# Translation of Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 14:18:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release)\n"
#: polldaddy-org.php:349
msgid "Multiple Crowdsignal Accounts"
msgstr "Comptes Crowdsignal multiples"
#: polldaddy-org.php:261
msgid "Crowdsignal Account"
msgstr "Compte Crowdsignal"
#: polldaddy-org.php:202
msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Impossible de se connecter Ă Crowdsignal.com"
#: partials/poll-edit-form.php:605
msgid "Crowdsignal Style"
msgstr "Style Crowdsignal"
#: partials/poll-edit-form.php:518
msgid "Crowdsignal Styles"
msgstr "Styles Crowdsignal"
#: polldaddy.php:3538 polldaddy.php:3559 polldaddy.php:4393
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: polldaddy.php:3542 polldaddy.php:3595 polldaddy.php:4393
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: polldaddy.php:3624
msgid "Above each comment"
msgstr "Au dessus de chaque commentaire"
#: polldaddy.php:3624
msgid "Below each comment"
msgstr "En dessous de chaque commentaire"
#: polldaddy.php:3699
msgid "Customize Labels"
msgstr "Personnaliser les Ă©tiquettes"
#: polldaddy.php:3715
msgid "Rate This"
msgstr "Ăvaluez ceci"
#: polldaddy.php:3761
msgid "Thank You"
msgstr "Merci"
#: polldaddy.php:3767
msgid "Rate Up"
msgstr "J'aime"
#: polldaddy.php:3791
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: polldaddy.php:3797
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: polldaddy.php:3834
msgid "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr "Ici vous pouvez choisir comment montrer vos notations. La notation à 5 étoiles est la plus communément usitée. La notation Nero est utile pour une vue simplifiée."
#: polldaddy.php:3867
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: polldaddy.php:3867
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Grey"
msgstr "Gris"
#: polldaddy.php:3890
msgid "Hand"
msgstr "Main"
#: polldaddy.php:3959
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: polldaddy.php:4363
msgid "«"
msgstr "«"
#: polldaddy.php:4364
msgid "»"
msgstr "»"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 24 hours"
msgstr "DerniĂšres 24 heures"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 7 days"
msgstr "Derniers 7 jours"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 31 days"
msgstr "Derniers 31 jours"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 3 months"
msgstr "Derniers 3 mois"
#. translators: %s is the report type
#: polldaddy.php:4432
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Pas encore de résultats de vote pour votre %s."
#: polldaddy.php:4446
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"
#: polldaddy.php:4448
msgid "Average Rating"
msgstr "Moyenne des Cotes"
#: partials/settings-2.php:10 polldaddy.php:3664
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: polldaddy.php:3523
msgid "Rating Settings"
msgstr "RĂ©glages de la notation"
#: polldaddy.php:3526
msgid "Rating updated"
msgstr "RĂ©glages mis Ă jour"
#: polldaddy.php:3556 polldaddy.php:3593 polldaddy.php:3615
msgid "Show Ratings on"
msgstr "Afficher les notations sur"
#: polldaddy.php:3558
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Pages, pages d’archives, et rĂ©sultats de recherche"
#: polldaddy.php:3563
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Emplacement des notations sur les pages, pages d’archives, et rĂ©sultats de recherches"
#: polldaddy.php:3566 polldaddy.php:3580
msgid "Above each blog post"
msgstr "Au dessus de chaque article"
#: polldaddy.php:3566 polldaddy.php:3580
msgid "Below each blog post"
msgstr "En dessous de chaque article"
#: polldaddy.php:3577
msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Emplacement des notations d’articles"
#: polldaddy.php:3599
msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Emplacement des notations de pages"
#: polldaddy.php:3602
msgid "Above each blog page"
msgstr "Au dessus de chaque pages du site"
#: polldaddy.php:3602
msgid "Below each blog page"
msgstr "En dessous de chaque pages du site"
#: polldaddy.php:3621
msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Emplacement des notations de commentaires"
#: polldaddy.php:3675
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages avancés"
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3723
msgid "%d star"
msgstr "%d Ă©toile"
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3731 polldaddy.php:3739 polldaddy.php:3747 polldaddy.php:3755
msgid "%d stars"
msgstr "%d Ă©toiles"
#: polldaddy.php:3779
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Contenus les plus populaires"
#: polldaddy.php:3815
msgid "Rated"
msgstr "Noté"
#: polldaddy.php:3821
msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "Aucune notatoin pour cette période."
#: polldaddy.php:3832
msgid "Rating Type"
msgstr "Type de notation"
#: polldaddy.php:3853
msgid "Nero Rating"
msgstr "Notation Nero"
#: polldaddy.php:3860
msgid "Rating Style"
msgstr "Style de notation"
#: polldaddy.php:3878
msgid "Star Color"
msgstr "Couleur de l’Ă©toile"
#: polldaddy.php:3901
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"
#: polldaddy.php:3908
msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Police & disposition du texte"
#: polldaddy.php:3943 polldaddy.php:3962 polldaddy.php:3976
msgid "Inherit"
msgstr "HĂ©rite"
#: polldaddy.php:4008
msgid "Extra Settings"
msgstr "Réglages complémentaires"
#: polldaddy.php:4012
msgid "Results Popup"
msgstr "RĂ©sultats du pop-up"
#: polldaddy.php:4018
msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Décochez la case pour désactiver le Résultats de pop-up"
#: polldaddy.php:4025 polldaddy.php:4049 polldaddy.php:4072
msgid "Rating ID"
msgstr "ID de notation"
#: polldaddy.php:4031
msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "C'est l’identifiant de la notation utilisĂ© dans les articles"
#: polldaddy.php:4036
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Exclure les articles"
#: polldaddy.php:4055
msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "C'est l’identifiant de la notation utilisĂ© dans les pages"
#: polldaddy.php:4060
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Exclure les pages"
#: polldaddy.php:4078
msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "C'est l’identifiant de la notation utilisĂ© dans les commentaires"
#. translators: %s is the URL to Crowdsignal settings page
#: polldaddy.php:4375
msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr " <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Réglages</a> des résultats des notations"
#: polldaddy.php:4377
msgid "Rating Results"
msgstr "RĂ©sultats des notations"
#: polldaddy.php:4412
msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Les résultats sont mis en cache et mis à jour toutes les heures"
#: polldaddy.php:4414
msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Les résultats sont mis en cache et mis à jour tous les jours"
#: polldaddy.php:4416
msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Les résultats sont mis en cache et mis à jour tous les 3 jours"
#: partials/settings-2.php:66
msgid "Reset Connection Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages de connexion"
#: partials/settings-2.php:69
msgid "The following settings will be reset:"
msgstr "Les rĂ©glages suivants vont ĂȘtre rĂ©initialisĂ©s :"
#: partials/settings-2.php:90 partials/settings-2.php:126
msgid "* The usercode is like a password, keep it secret."
msgstr "* Le code utilisateur est comme un mot de passe, gardez-le secret."
#: partials/settings-2.php:96
msgid "Send me an email with the connection settings for future reference"
msgstr "Envoyez-moi un e-mail reprenant mes infos. de connexion afin de pouvoir m'y reporter plus tard."
#: partials/settings-2.php:105
msgid "Restore Previous Settings"
msgstr "Restaurer les réglages précédents"
#: partials/settings-2.php:144
msgid "Restore Ratings Settings"
msgstr "Restaurer le réglages des notes"
#: partials/settings-2.php:152
msgid "Restore Ratings Only"
msgstr "Ne restaurer que les notes"
#: polldaddy.php:4699
msgid "There are a few things you can do:"
msgstr "Il y a quelques points que vous pouvez traiter :"
#. translators: %1$s is the URL to Crowdsignal settings page
#: polldaddy.php:4702
msgid "Go to the <a href='%s'>poll settings page</a>, scroll to the end of the page and reset your connection settings. Link your account again with the same API key."
msgstr "Rendez-vous sur <a href='%s'>la page de rĂ©glages du sondage</a>, allez jusqu'en bas de la page et rĂ©initialisez vos rĂ©glages de connexion. RĂ©-attachez votre compte avec la mĂȘme clĂ© API."
#. translators: %1$s is the URL to Crowdsignal support, %2$s is the target
#. attribute, %3$s is the rating usercode
#: polldaddy.php:4704
msgid "Also include the following information when contacting support to help us resolve your problem as quickly as possible:"
msgstr "Mentionnez également les infos suivantes, lorsque vous contactez le support, afin de nous permettre de résoudre le problÚme au plus vite :"
#: popups.php:18
msgid "Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr "Collez ci-dessous l’URL de votre vidĂ©o YouTube ou Google, ou utilisez les exemples ci-dessous."
#: popups.php:44 popups.php:64 popups.php:93
msgid "Insert into Poll"
msgstr "Ajouter au sondage"
#: popups.php:56
msgid "Audio File URL"
msgstr "URL du fichier audio"
#: popups.php:73
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Insérer une image depuis un autre site"
#: popups.php:85
msgid "Image Title"
msgstr "Titre de l’image"
#. Author of the plugin
#: polldaddy.php
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."
#: polldaddy.php:3692
msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "C'est une démo du rendu du widget de notation."
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3844
msgid "%d Star Rating"
msgstr "Note de %d Ă©toile(s)"
#: popups.php:11
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: polldaddy.php:4402
msgid "All time"
msgstr "tout le temps "
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 derniers mois"
#: polldaddy.php:3809
msgid "This Month"
msgstr "Ce Mois-ci"
#: polldaddy.php:3803
msgid "This Week"
msgstr "Cette Semaine"
#: polldaddy.php:3773
msgid "Rate Down"
msgstr "Je n'aime pas"
#: polldaddy.php:3636 polldaddy.php:3680
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: polldaddy.php:4445
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unique"
#: partials/poll-edit-form.php:450 polldaddy.php:4568
msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Skull Light Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:451 polldaddy.php:4569
msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Skull Light Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:452 polldaddy.php:4570
msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Skull Light Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:453 partials/poll-edit-form.php:765
#: polldaddy.php:2420 polldaddy.php:4571
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
#: partials/poll-edit-form.php:454 polldaddy.php:4572
msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plastic White Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:455 polldaddy.php:4573
msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plastic White Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:456 polldaddy.php:4574
msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plastic White Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:457 polldaddy.php:4575
msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plastic Grey Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:458 polldaddy.php:4576
msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plastic Grey Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:459 polldaddy.php:4577
msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Plastic Grey Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:460 polldaddy.php:4578
msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plastic Black Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:461 polldaddy.php:4579
msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plastic Black Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:462 polldaddy.php:4580
msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plastic Black Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:463 polldaddy.php:4581
msgid "Manga Narrow"
msgstr "Manga Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:464 polldaddy.php:4582
msgid "Manga Medium"
msgstr "Manga Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:465 polldaddy.php:4583
msgid "Manga Wide"
msgstr "Manga Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:466 polldaddy.php:4584
msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Tech Dark Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:467 polldaddy.php:4585
msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Tech Dark Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:468 polldaddy.php:4586
msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Tech Dark Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:469 polldaddy.php:4587
msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Tech Grey Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:470 polldaddy.php:4588
msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Tech Grey Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:471 polldaddy.php:4589
msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Tech Grey Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:472 polldaddy.php:4590
msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Tech Light Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:473 polldaddy.php:4591
msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Tech Light Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:474 polldaddy.php:4592
msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Tech Light Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:475 polldaddy.php:4593
msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Working Male Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:476 polldaddy.php:4594
msgid "Working Male Medium"
msgstr "Working Male Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:477 polldaddy.php:4595
msgid "Working Male Wide"
msgstr "Working Male Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:478 polldaddy.php:4596
msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Working Female Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:479 polldaddy.php:4597
msgid "Working Female Medium"
msgstr "Working Female Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:480 polldaddy.php:4598
msgid "Working Female Wide"
msgstr "Working Female Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:481 polldaddy.php:4599
msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Thinking Male Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:482 polldaddy.php:4600
msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Thinking Male Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:483 polldaddy.php:4601
msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Thinking Male Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:484 polldaddy.php:4602
msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Thinking Female Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:485 polldaddy.php:4603
msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Thinking Female Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:486 polldaddy.php:4604
msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Thinking Female Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:487 polldaddy.php:4605
msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Sunset Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:488 polldaddy.php:4606
msgid "Sunset Medium"
msgstr "Sunset Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:489 polldaddy.php:4607
msgid "Sunset Wide"
msgstr "Sunset Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:490 polldaddy.php:4608
msgid "Music Medium"
msgstr "Music Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:747 polldaddy.php:2414
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminum"
#: partials/poll-edit-form.php:750 polldaddy.php:2415
msgid "Plain White"
msgstr "Plain White"
#: partials/poll-edit-form.php:753 polldaddy.php:2416
msgid "Plain Black"
msgstr "Plain Black"
#: partials/poll-edit-form.php:756 polldaddy.php:2417
msgid "Paper"
msgstr "Paper"
#: partials/poll-edit-form.php:759 polldaddy.php:2418
msgid "Skull Dark"
msgstr "Skull Dark"
#: partials/poll-edit-form.php:762 polldaddy.php:2419
msgid "Skull Light"
msgstr "Skull Light"
#: partials/poll-edit-form.php:769
msgid "Plastic White"
msgstr "Plastic White"
#: partials/poll-edit-form.php:772
msgid "Plastic Grey"
msgstr "Gris plastique"
#: partials/poll-edit-form.php:775
msgid "Plastic Black"
msgstr "Plastic Black"
#: partials/poll-edit-form.php:778
msgid "Manga"
msgstr "Manga"
#: partials/poll-edit-form.php:781
msgid "Tech Dark"
msgstr "Tech Dark"
#: partials/poll-edit-form.php:784
msgid "Tech Grey"
msgstr "Tech Grey"
#: partials/poll-edit-form.php:787
msgid "Tech Light"
msgstr "Tech Light"
#: partials/poll-edit-form.php:802
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"
#: partials/poll-edit-form.php:805
msgid "Music"
msgstr "Musique"
#: partials/poll-edit-form.php:810
msgid "Wide"
msgstr "Large"
#: partials/poll-edit-form.php:811 polldaddy.php:3867
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: polldaddy.php:2158
msgid "Answer"
msgstr "RĂ©ponse"
#: polldaddy.php:2159 polldaddy.php:2209 polldaddy.php:3709 polldaddy.php:4447
msgid "Votes"
msgstr "Votes"
#. translators: %s is the URL to other answers results
#: polldaddy.php:2176
msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Autre(<a href=\"%s\">voir ci-dessous</a>) "
#: polldaddy.php:2208
msgid "Other Answer"
msgstr "Autre réponse"
#: polldaddy.php:2273 polldaddy.php:2687
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: polldaddy.php:2274
msgid "Last Modified"
msgstr "DerniĂšre modification"
#: polldaddy.php:2306
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"
#: polldaddy.php:2396
msgid "Style Name"
msgstr "Nom du style"
#: polldaddy.php:2446
msgid "Poll Box"
msgstr "Poll Box"
#: polldaddy.php:2447
msgid "Question"
msgstr "Question"
#: polldaddy.php:2448
msgid "Answer Group"
msgstr "Groupe de réponses"
#: polldaddy.php:2449
msgid "Answer Check"
msgstr "Vérification des réponses"
#: polldaddy.php:2451
msgid "Other Input"
msgstr "Autre"
#: polldaddy.php:2453
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: polldaddy.php:2461 polldaddy.php:3248
msgid "Total Votes"
msgstr "Total des votes"
#: polldaddy.php:2480
msgid "Background"
msgstr "ArriĂšre-plan"
#: polldaddy.php:2483
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: polldaddy.php:2486
msgid "Margin"
msgstr "Marge"
#: polldaddy.php:2492 polldaddy.php:2649 polldaddy.php:3063
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: polldaddy.php:2495 polldaddy.php:3079
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: polldaddy.php:2498 polldaddy.php:3088 polldaddy.php:3926
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: polldaddy.php:2511 polldaddy.php:2533
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de caractĂšre"
#: polldaddy.php:2548 polldaddy.php:2607 polldaddy.php:2704 polldaddy.php:3954
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: polldaddy.php:2554 polldaddy.php:3987
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
#: polldaddy.php:2560 polldaddy.php:3996
msgid "Italic"
msgstr "Italique"
#: polldaddy.php:2566
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"
#: polldaddy.php:2594 polldaddy.php:3912
msgid "Align"
msgstr "Alignement"
#: polldaddy.php:2613 popups.php:77
msgid "Image URL"
msgstr "Adresse web de l’image"
#: polldaddy.php:2710
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Coins arrondis"
#: polldaddy.php:3157 polldaddy.php:3231
msgid "Other"
msgstr "Autres"
#: polldaddy.php:3169 polldaddy.php:3703
msgid "Vote"
msgstr "Vote"
#: polldaddy.php:3171
msgid "View Results"
msgstr "Voir les résultats"
#: polldaddy.php:3256
msgid "Return To Poll"
msgstr "Retournez au sondage"
#: polldaddy.php:3300
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Merci d'avoir participé!"
#: partials/poll-edit-form.php:491 polldaddy.php:4609
msgid "Music Wide"
msgstr "Music Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:513
msgid "Poll Style"
msgstr "Style du sondage"
#: partials/poll-edit-form.php:611
msgid "Custom Style"
msgstr "Style personnalisé"
#: partials/poll-edit-form.php:689
msgid "Please choose a custom styleâŠ"
msgstr "Veuillez choisir un style personnalisĂ©…"
#: partials/poll-edit-form.php:698
msgid "Please choose a style."
msgstr "Veuillez choisir un style."
#: partials/poll-edit-form.php:702
msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de styles personnalisés"
#: partials/poll-edit-form.php:704
msgid "New Style"
msgstr "Nouveau style"
#. translators: link to support site for custom poll styles
#: partials/poll-edit-form.php:710
msgid "Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Saviez-vous que nous avions un nouvel Ă©diteur pour Ă©laborer vos propres styles de sondages ? En savoir plus <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ici</a>."
#. translators: %s is the name of the poll being deleted
#: partials/poll-edit-form.php:725 polldaddy.php:3292 polldaddy.php:4096
#: polldaddy.php:4525
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ătes-vous sĂ»r de vouloir supprimer \"%s\" ?"
#: partials/poll-edit-form.php:766 partials/poll-edit-form.php:816
msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "Largeur 150 px, le micro style est utile quand l'espace est Ă©troit."
#: partials/poll-edit-form.php:790
msgid "Working Male"
msgstr "Homme au travail"
#: partials/poll-edit-form.php:793
msgid "Working Female"
msgstr "Femme au travail"
#: partials/poll-edit-form.php:796
msgid "Thinking Male"
msgstr "Homme réfléchissant"
#: partials/poll-edit-form.php:799
msgid "Thinking Female"
msgstr "Femme réfléchissant"
#: partials/poll-edit-form.php:813
msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "Largeur : 630 px, ce type de largeur est bien pour les articles."
#: partials/poll-edit-form.php:814
msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Largeur : 300 px, ce type de largeur convient bien à un usage générique. "
#: partials/poll-edit-form.php:815
msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "Largeur : 150 px, ce type de largeur étroit est bien pour les barres latérales. "
#: polldaddy.php:2160
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
#: polldaddy.php:2318
msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr "Vous n'avez pas encore utilisé notre super éditeur de style pour en créer de nouveaux styles personnalisés !"
#: polldaddy.php:2320
msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "Créer un style personnalisé"
#: polldaddy.php:2408
msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Charger un style de base"
#: polldaddy.php:2422
msgid "Load Style"
msgstr "Charger le style"
#: polldaddy.php:2428
msgid "Text Direction"
msgstr "Direction du texte"
#: polldaddy.php:2432
msgid "Force RTL"
msgstr "Forcer RTL"
#: polldaddy.php:2433
msgid "Force LTR"
msgstr "Forcer LTR"
#: polldaddy.php:2439
msgid "Style Editor"
msgstr "Ăditeur de style"
#: polldaddy.php:2443
msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "SĂ©lectionnez une partie du modĂšle Ă modifier :"
#: polldaddy.php:2454
msgid "Feedback Group"
msgstr "Groupe de retours"
#: polldaddy.php:2455
msgid "Results Group"
msgstr "Groupe de résultats"
#: polldaddy.php:2456
msgid "Results Percent"
msgstr "RĂ©sultats en pourcentage"
#: polldaddy.php:2457
msgid "Results Votes"
msgstr "RĂ©sultats des votes"
#: polldaddy.php:2458
msgid "Results Text"
msgstr "Texte des résultats"
#: polldaddy.php:2459
msgid "Results Background"
msgstr "ArriÚre-plan des résultats"
#: polldaddy.php:2460
msgid "Results Bar"
msgstr "Barre de résultats"
#: polldaddy.php:2613 polldaddy.php:3063
msgid "Click here for more information"
msgstr "Cliquez ici pour plus d'infos."
#: polldaddy.php:2622
msgid "repeat"
msgstr "repeat"
#: polldaddy.php:2623
msgid "no-repeat"
msgstr "no-repeat"
#: polldaddy.php:2624
msgid "repeat-x"
msgstr "repeat-x"
#: polldaddy.php:2625
msgid "repeat-y"
msgstr "repeat-y"
#: polldaddy.php:2633
msgid "left top"
msgstr "En haut Ă gauche"
#: polldaddy.php:2635
msgid "left bottom"
msgstr "En bas Ă gauche"
#: polldaddy.php:2636
msgid "center top"
msgstr "Centré en haut"
#: polldaddy.php:2637
msgid "center center"
msgstr "Centré au centre"
#: polldaddy.php:2638
msgid "center bottom"
msgstr "Centre en bas"
#: polldaddy.php:2639
msgid "right top"
msgstr "En haut Ă droite"
#: polldaddy.php:2690
msgid "none"
msgstr "aucun"
#: polldaddy.php:2691
msgid "solid"
msgstr "continu"
#: polldaddy.php:2692
msgid "dotted"
msgstr "pointillé"
#: polldaddy.php:2693
msgid "dashed"
msgstr "tirets"
#: polldaddy.php:2694
msgid "double"
msgstr "double"
#: polldaddy.php:2696
msgid "inset"
msgstr "retrait"
#: polldaddy.php:2699
msgid "hidden"
msgstr "caché"
#: polldaddy.php:3071
msgid "If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> the width of your answers."
msgstr "Si vous changez la largeur du<br/>sondage, vous devrez peut-ĂȘtre Ă©galement changer<br/>la largeur de vos rĂ©ponses."
#: polldaddy.php:3120 polldaddy.php:3301
msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr "Utilisez-vous plus internet au bureau, Ă l'Ă©cole ou Ă la maison ?"
#: polldaddy.php:3133
msgid "I use it in school."
msgstr "Je m'en sers Ă l'Ă©cole !"
#: polldaddy.php:3141 polldaddy.php:3201
msgid "I use it at home."
msgstr "Je m'en sers Ă la maison !"
#: polldaddy.php:3149 polldaddy.php:3216
msgid "I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "Je m'en sers partout oĂč je vais, au bureau, Ă la maison et partout ailleurs !"
#: polldaddy.php:3185
msgid "I use it in school!"
msgstr "Je m'en sers Ă l'Ă©cole !"
#. translators: %d is the number of votes
#: polldaddy.php:3189 polldaddy.php:3204 polldaddy.php:3219 polldaddy.php:3234
msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d votes)"
#: polldaddy.php:3277
msgid "Save Style"
msgstr "Sauvegarder le style"
#: polldaddy.php:3279
msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr "Cochez ici si vous souhaitez mettre Ă jour les sondages qui utilisent ce style."
#: polldaddy.php:3403
msgid "The API URL is incorrect"
msgstr "L'URL de l’API est incorrecte"
#: polldaddy.php:3406
msgid "Your API request did not return any data"
msgstr "Votre requĂȘte d’API n'a rien donnĂ©e"
#: polldaddy.php:3412
msgid "There was an error creating your rating widget"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la création de votre widget de notation"
#: polldaddy.php:2697
msgid "outset"
msgstr "déport"
#: polldaddy.php:2698
msgid "ridge"
msgstr "crĂȘte"
#: polldaddy.php:2695
msgid "groove"
msgstr "rainure"
#: polldaddy.php:2829 polldaddy.php:2984 polldaddy.php:3929
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: polldaddy.php:2753 polldaddy.php:2908 polldaddy.php:3929
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: polldaddy.php:2746
msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Ne fonctionne pas sous Internet Explorer. "
#: polldaddy.php:2630
msgid "Image Position"
msgstr "Image Position"
#: polldaddy.php:2619
msgid "Image Repeat"
msgstr "Image Repeat"
#: polldaddy.php:2599 polldaddy.php:2791 polldaddy.php:2946 polldaddy.php:3915
#: polldaddy.php:3929
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: polldaddy.php:2598 polldaddy.php:3915
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: polldaddy.php:2597 polldaddy.php:2867 polldaddy.php:3022 polldaddy.php:3915
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: polldaddy.php:2572 polldaddy.php:3973
msgid "Line Height"
msgstr "hauteur de ligne"
#: polldaddy.php:2452
msgid "Vote Button"
msgstr "Bouton de Vote"
#: partials/poll-edit-form.php:812
msgid "Narrow"
msgstr "Narrow"
#: polldaddy.php:2489
msgid "Padding"
msgstr "Marge interne"
#: polldaddy.php:2641
msgid "right bottom"
msgstr "en bas Ă droite"
#: polldaddy.php:2640
msgid "right center"
msgstr "centré à droite"
#: polldaddy.php:2634
msgid "left center"
msgstr "centré à gauche"
#: polldaddy.php:2477 polldaddy.php:3940
msgid "Font"
msgstr "Police"
#: polldaddy-org.php:151 polldaddy.php:263
msgid "Email address required"
msgstr "Adresse de courriel requise"
#: polldaddy-org.php:154 polldaddy.php:266
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"
#: polldaddy.php:296
msgid "Can't connect to Polldaddy.com"
msgstr "Impossible de se connecter Ă Polldaddy.com"
#: polldaddy-org.php:247 polldaddy.php:333
msgid "Account could not be accessed. Are your email address and password correct?"
msgstr "Impossible d'accéder à votre compte. Votre adresse email et votre mot de passe sont-ils correct ?"
#: partials/api-key-page.php:42 polldaddy-org.php:306 polldaddy.php:401
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: polldaddy-org.php:589 polldaddy.php:4444
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: polldaddy.php:323
msgid "Invalid Account"
msgstr "Compte invalide"
#: polldaddy.php:1008
msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă supprimer ce sondage."
#: polldaddy.php:1016 polldaddy.php:1052 polldaddy.php:1088 polldaddy.php:1121
msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Auteur du sondage invalide"
#: polldaddy.php:1044
msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă ouvrir ce sondage."
#: polldaddy.php:1080
msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Vous n'ĂȘtes pas autorisĂ© Ă cloturer ce sondage."
#: polldaddy.php:1113 polldaddy.php:2069
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier ce sondage."
#: polldaddy.php:1128
msgid "Poll not found"
msgstr "Sondage introuvable"
#: polldaddy.php:1170
msgid "Invalid answers"
msgstr "RĂ©ponses invalides"
#: polldaddy.php:1211 polldaddy.php:1317
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Vous devez donner au moins 2 réponses"
#: polldaddy.php:1222 polldaddy.php:1352
msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Veuillez choisir un style de sondage"
#: polldaddy.php:1252
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Le sondage ne peut pas ĂȘtre mis Ă jour"
#: polldaddy.php:1377
msgid "Poll could not be created"
msgstr "Le sondage n'a pu ĂȘtre crĂ©Ă©"
#: polldaddy.php:1432
msgid "Style could not be updated"
msgstr "Le style ne peut ĂȘtre mis Ă jour."
#: polldaddy.php:1462
msgid "Style could not be created"
msgstr "Le style ne peut pas ĂȘtre crĂ©er"
#: polldaddy.php:1616
msgid "Poll deleted."
msgstr "Sondage supprimé."
#: polldaddy.php:1626
msgid "Poll opened."
msgstr "Sondage ouvert."
#. translators: %s is the number of polls opened
#: polldaddy.php:1630
msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s Sondage activé."
msgstr[1] "%s Sondages activés."
#: polldaddy.php:1636
msgid "Poll closed."
msgstr "Sondage clos."
#. translators: %s is the number of polls closed
#: polldaddy.php:1640
msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s Scrutin Fermé"
msgstr[1] "%s Scrutins Fermés"
#: polldaddy.php:1644
msgid "Poll updated."
msgstr "Sondage mis Ă jour."
#: polldaddy.php:1647
msgid "Poll created."
msgstr "Sondage créé."
#: polldaddy.php:1656
msgid "Custom Style created."
msgstr "Style personnalisé créé"
#: polldaddy.php:1676
msgid "Options Updated."
msgstr "Options mises Ă jour."
#: polldaddy.php:1696
msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
msgstr "Erreur: une erreur est survenue; Sondage non créé."
#: polldaddy.php:1699
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr "Erreur: une erreur est survenue; Sondage non mis Ă jour."
#: polldaddy.php:1703
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be imported. Perhaps your email address or password is incorrect?"
msgstr "Erreur: Une erreur est survenue; Le compte n'a pas pu ĂȘtre importĂ©. Peut-ĂȘtre que votre adresse email ou votre mot de passe sont incorrects ?"
#: polldaddy.php:1705
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created."
msgstr "Erreur : Une erreur s'est produite, le compte n'a pas pu ĂȘtre crĂ©Ă©."
#: partials/poll-edit-form.php:520 partials/poll-edit-form.php:734
#: partials/polls-table.php:297 polldaddy.php:1822 polldaddy.php:3296
#: polldaddy.php:4100 polldaddy.php:4529
msgid "Custom Styles"
msgstr "Styles personnalisés"
#: polldaddy.php:2260 polldaddy.php:4385
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: partials/polls-table.php:223 polldaddy.php:2261 polldaddy.php:2303
#: polldaddy.php:4386 polldaddy.php:4464
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer "
#: partials/polls-table.php:219 polldaddy.php:3785
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: partials/polls-table.php:200 partials/polls-table.php:219
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
#: polldaddy.php:2263 polldaddy.php:4389
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: polldaddy.php:4410
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:59
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"
#: polldaddy.php:2306 polldaddy.php:4472
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y \\Ă G \\h i \\m\\i\\n s \\s"
#: partials/polls-table.php:216 partials/settings-2.php:78
#: partials/settings-2.php:114 polldaddy.php:2298
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: partials/polls-table.php:227 polldaddy.php:3690
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: partials/polls-table.php:214
msgid "Results"
msgstr "RĂ©sultats"
#: partials/poll-edit-form.php:40 partials/settings-2.php:36
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: partials/poll-edit-form.php:47
msgid "Randomize answer order"
msgstr "Ordre des réponses au hasard"
#: partials/poll-edit-form.php:48
msgid "Allow other answers"
msgstr "Permettre d'autres réponses"
#: partials/poll-edit-form.php:49
msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiple"
#: partials/poll-edit-form.php:50
msgid "Sharing"
msgstr "Partager"
#: partials/poll-edit-form.php:105
msgid "Save Poll"
msgstr "Sauvegarder Sondage"
#: partials/poll-edit-form.php:126
msgid "Show results to voters"
msgstr "Afficher le résultat aux votants"
#: partials/poll-edit-form.php:127
msgid "Only show percentages"
msgstr "Afficher seulement les pourcentages"
#: partials/poll-edit-form.php:128
msgid "Hide all results"
msgstr "Cacher tous les résultats"
#: partials/poll-edit-form.php:157
msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Ne pas bloquer les votes à répétition"
#: partials/poll-edit-form.php:158
msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Bloquer par cookies (recommandé)"
#: partials/poll-edit-form.php:159
msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Bloquer par cookie et par adresse IP"
#: partials/poll-edit-form.php:184
msgid "Expires: "
msgstr "Expirera dans :"
#. translators: %d is the number of hours
#: partials/poll-edit-form.php:188
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"
#. translators: %d is the number of hours
#: partials/poll-edit-form.php:191 partials/poll-edit-form.php:194
#: partials/poll-edit-form.php:195
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"
#. translators: %d is the number of days
#: partials/poll-edit-form.php:198
msgid "%d day"
msgstr "%d jour"
#: partials/poll-edit-form.php:203
msgid "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "Note : Le blocage par cookie et adresse IP peut ĂȘtre problĂ©matique pour certains votants."
#: partials/poll-edit-form.php:208 polldaddy.php:3254 polldaddy.php:3546
#: polldaddy.php:3617 polldaddy.php:4393
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: partials/poll-edit-form.php:214
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"
#: partials/poll-edit-form.php:216
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"
#: partials/poll-edit-form.php:300 polldaddy.php:2450
msgid "Answers"
msgstr "RĂ©ponses"
#: partials/poll-edit-form.php:435 polldaddy.php:4553
msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Aluminum Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:436 polldaddy.php:4554
msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Aluminum Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:437 polldaddy.php:4555
msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Aluminum Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:438 polldaddy.php:4556
msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Plain White Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:439 polldaddy.php:4557
msgid "Plain White Medium"
msgstr "Plain White Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:440 polldaddy.php:4558
msgid "Plain White Wide"
msgstr "Plain White Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:441 polldaddy.php:4559
msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Plain Black Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:442 polldaddy.php:4560
msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Plain Black Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:443 polldaddy.php:4561
msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Plain Black Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:444 polldaddy.php:4562
msgid "Paper Narrow"
msgstr "Paper Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:445 polldaddy.php:4563
msgid "Paper Medium"
msgstr "Paper Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:446 polldaddy.php:4564
msgid "Paper Wide"
msgstr "Paper Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:447 polldaddy.php:4565
msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Skull Dark Narrow"
#: partials/poll-edit-form.php:449 polldaddy.php:4567
msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Skull Dark Wide"
#: partials/poll-edit-form.php:79
msgid "No Limit"
msgstr "Illimité"
#: ajax.php:82 partials/poll-edit-form.php:320 partials/poll-edit-form.php:383
#: partials/poll-edit-form.php:729
msgid "click and drag to reorder"
msgstr "Faites glisser les éléments pour les réordonner"
#: ajax.php:85 partials/poll-edit-form.php:323 partials/poll-edit-form.php:386
#: partials/poll-edit-form.php:727
msgid "Enter an answer here"
msgstr "Saisissez ici la réponse"
#: ajax.php:99 partials/poll-edit-form.php:273 partials/poll-edit-form.php:351
#: partials/poll-edit-form.php:392 partials/poll-edit-form.php:730
msgid "Add an Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: ajax.php:100 partials/poll-edit-form.php:274 partials/poll-edit-form.php:352
#: partials/poll-edit-form.php:393 partials/poll-edit-form.php:731
msgid "Add Audio"
msgstr "Ajouter un son"
#: ajax.php:101 partials/poll-edit-form.php:275 partials/poll-edit-form.php:353
#: partials/poll-edit-form.php:394 partials/poll-edit-form.php:732
msgid "Add Video"
msgstr "Ajouter une vidéo"
#: polldaddy-org.php:234
msgid "If your email address and password are correct, your host may not support secure logins."
msgstr "Si votre adresse e-mail et votre mot de passe sont corrects, c'est peut ĂȘtre votre hĂ©bergeur qui n'accepte pas les connexions sĂ©curisĂ©es."
#: polldaddy-org.php:292
msgid "Use SSL to Log in"
msgstr "Utiliser le SSL pour se connecter"
#: polldaddy-shortcode.php:282
msgid "Take Our Survey!"
msgstr "Participez Ă notre enquĂȘte ?"
#: polldaddy-org.php:490
msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Liste de vos articles, pages et commentaires les mieux notés."
#: polldaddy-org.php:502
msgid "Top Rated"
msgstr "Mieux notés !"
#: polldaddy-org.php:593
msgid "Show for posts"
msgstr "Afficher pour les articles"
#: polldaddy-org.php:599
msgid "Show for pages"
msgstr "Afficher pour les pages"
#: polldaddy-org.php:605
msgid "Show for comments"
msgstr "Afficher pour les commentaires"
#: polldaddy-org.php:611
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"
#: polldaddy-org.php:615
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Combien d’entrĂ©es souhaitez-vous afficher ?"
#: polldaddy.php:198 polldaddy.php:199
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"
#: polldaddy.php:862
msgid "Star Colors"
msgstr "Couleur de l'Ă©toile"
#: polldaddy.php:862 polldaddy.php:3864
msgid "Star Size"
msgstr "Taille de l'Ă©toile"
#: polldaddy.php:863
msgid "Nero Type"
msgstr "Type Nero"
#: polldaddy.php:863
msgid "Nero Size"
msgstr "Taille Nero"
#: polldaddy.php:925
msgid "You have just reset your Polldaddy connection settings."
msgstr "Vous venez de réinitialiser vos réglages de connexion Polldaddy."
#: polldaddy.php:1590
msgid "Account could not be accessed. Is your API code correct?"
msgstr "Compte inaccessible. Votre code API est-il correct ?"
#: polldaddy.php:1596
msgid "Account could not be imported. Did you enter the correct API key?"
msgstr "Ăchec de l’importation du compte. Avez-vous bien saisi votre clĂ© d’API ?"
#. translators: %s is the number of polls deleted
#: polldaddy.php:1620
msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s sondage supprimé (s)."
msgstr[1] "%s sondage supprimés."
#: partials/poll-edit-form.php:109 polldaddy.php:1649
msgid "Embed in Post"
msgstr "InsĂ©rĂ© dans l’article"
#: polldaddy.php:1653
msgid "Custom Style updated."
msgstr "Style personnalisé mis à jour."
#: polldaddy.php:1661
msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Style personnalisé supprimé."
#. translators: %s is the number of styles deleted
#: polldaddy.php:1665
msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s Style (s) personnalisé (s) supprimé (s)."
msgstr[1] "%s Styles personnalisés supprimés."
#: polldaddy.php:1670
msgid "Account Linked."
msgstr "Compte lié."
#: polldaddy.php:1681
msgid "Rating deleted."
msgstr "Notation supprimée."
#. translators: %s is the number of ratings deleted
#: polldaddy.php:1685
msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "Notation %s supprimée."
msgstr[1] "Notations %s supprimées."
#. translators: %s is the URL to all polls
#: polldaddy.php:1770
msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Prévisualiser sondage<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Tous les sondages</a>"
#. translators: %s is the URL to all polls
#: polldaddy.php:1810
msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Ajouter nouveau sondage<a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Tous les sondages</a>"
#. translators: %s is the URL to add new style
#: polldaddy.php:1820
msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr "Styles personnalisés <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Nouveau</a>"
#. translators: %s is the URL to list styles
#: polldaddy.php:1834
msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Modifier Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Liste des styles</a>"
#. translators: %s is the URL to list styles
#: polldaddy.php:1845
msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Créer un style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Liste des Styles</a>"
#: polldaddy.php:2319
msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "Porquoi ne pas vous lancer et commencer par ça ?"
#. translators: %s is the name of the rating being deleted
#: partials/poll-edit-form.php:722 partials/polls-table.php:291
#: polldaddy.php:3290 polldaddy.php:4094 polldaddy.php:4523
msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Ătes-vous sĂ»r de vouloir supprimer la notation de « %s » ?"
#. translators: %s is the name of the poll being deleted
#: partials/polls-table.php:293
msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "Ătes-vous sĂ»r de vouloir supprimer le sondage %s ?"
#: partials/poll-edit-form.php:726 partials/polls-table.php:294
#: polldaddy.php:3293 polldaddy.php:4097 polldaddy.php:4526
msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "Ătes-vous sĂ»r de vouloir supprimer cette rĂ©ponse ?"
#: partials/poll-edit-form.php:356 partials/poll-edit-form.php:396
#: partials/poll-edit-form.php:728 partials/polls-table.php:295
#: polldaddy.php:3294 polldaddy.php:4098 polldaddy.php:4527
msgid "delete this answer"
msgstr "Supprimer cette réponse"
#: partials/poll-edit-form.php:733 partials/polls-table.php:296
#: polldaddy.php:3295 polldaddy.php:4099 polldaddy.php:4528
msgid "Standard Styles"
msgstr "Styles standards"
#: partials/poll-edit-form.php:15
msgid "delete this image"
msgstr "supprimer cette image"
#: partials/poll-edit-form.php:77
msgid "Number of choices"
msgstr "Nombre de choix"
#: partials/poll-edit-form.php:120
msgid "Results Display"
msgstr "Affichage des résultats"
#: partials/poll-edit-form.php:151
msgid "Repeat Voting"
msgstr "Répéter le vote"
#. translators: %d is the number of weeks
#: partials/poll-edit-form.php:201
msgid "%d week"
msgstr "%d semaine"
#: partials/poll-edit-form.php:215
msgid "Moderate first"
msgstr "Modérer d'abord"
#: partials/poll-edit-form.php:248
msgid "Enter Question Here"
msgstr "Saisissez la question ici."
#: partials/poll-edit-form.php:289
msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "Code court WordPress :"
#: partials/poll-edit-form.php:291
msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Intégrer le sondage dans un nouvel article"
#: partials/poll-edit-form.php:414
msgid "Add New Answer"
msgstr "Ajouter une réponse"
#: partials/poll-edit-form.php:448 polldaddy.php:4566
msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Skull Dark Medium"
#: polldaddy-org.php:64 polldaddy.php:208 polldaddy.php:216
msgid "Ratings"
msgstr "Ăvaluations"