en to fr translation catalogue (319 entries)

en: Multiple Crowdsignal Accounts
fr: Comptes Crowdsignal multiples

en: Crowdsignal Account
fr: Compte Crowdsignal

en: Can't connect to Crowdsignal.com
fr: Impossible de se connecter à Crowdsignal.com

en: Crowdsignal Style
fr: Style Crowdsignal

en: Crowdsignal Styles
fr: Styles Crowdsignal

en: Posts
fr: Articles

en: Above each comment
fr: Au dessus de chaque commentaire

en: Below each comment
fr: En dessous de chaque commentaire

en: Customize Labels
fr: Personnaliser les étiquettes

en: Rate This
fr: Évaluez ceci

en: Thank You
fr: Merci

en: Rate Up
fr: J'aime

en: All
fr: Tous

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple.
fr: Ici vous pouvez choisir comment montrer vos notations. La notation à 5 étoiles est la plus communément usitée. La notation Nero est utile pour une vue simplifiée.

en: Small
fr: Petit

en: Yellow
fr: Jaune

en: Red
fr: Rouge

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Grey
fr: Gris

en: Hand
fr: Main

en: Size
fr: Taille

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last 7 days
fr: Derniers 7 jours

en: Last 31 days
fr: Derniers 31 jours

en: Last 3 months
fr: Derniers 3 mois

note: translators: %s is the report type
en: No ratings have been collected for your %s yet.
fr: Pas encore de résultats de vote pour votre %s.

en: Start Date
fr: Date de début

en: Average Rating
fr: Moyenne des Cotes

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Rating Settings
fr: Réglages de la notation

en: Rating updated
fr: Réglages mis à jour

en: Show Ratings on
fr: Afficher les notations sur

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
fr: Pages, pages d&rsquo;archives, et résultats de recherche

en: Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings
fr: Emplacement des notations sur les pages, pages d&rsquo;archives, et résultats de recherches

en: Above each blog post
fr: Au dessus de chaque article

en: Below each blog post
fr: En dessous de chaque article

en: Position Post Ratings
fr: Emplacement des notations d&rsquo;articles

en: Position Page Ratings
fr: Emplacement des notations de pages

en: Above each blog page
fr: Au dessus de chaque pages du site

en: Below each blog page
fr: En dessous de chaque pages du site

en: Position Comment Ratings
fr: Emplacement des notations de commentaires

en: Save Advanced Settings
fr: Enregistrer les réglages avancés

note: translators: %d is the number of stars
en: %d star
fr: %d étoile

note: translators: %d is the number of stars
en: %d stars
fr: %d étoiles

en: Most Popular Content
fr: Contenus les plus populaires

en: Rated
fr: Noté

en: There are no rated items for this period
fr: Aucune notatoin pour cette période.

en: Rating Type
fr: Type de notation

en: Nero Rating
fr: Notation Nero

en: Rating Style
fr: Style de notation

en: Star Color
fr: Couleur de l&rsquo;étoile

en: Custom Image
fr: Image personnalisée

en: Text Layout & Font
fr: Police & disposition du texte

en: Inherit
fr: Hérite

en: Extra Settings
fr: Réglages complémentaires

en: Results Popup
fr: Résultats du pop-up

en: Uncheck this box to disable the results popup
fr: Décochez la case pour désactiver le Résultats de pop-up

en: Rating ID
fr: ID de notation

en: This is the rating ID used in posts
fr: C'est l&rsquo;identifiant de la notation utilisé dans les articles

en: Exclude Posts
fr: Exclure les articles

en: This is the rating ID used in pages
fr: C'est l&rsquo;identifiant de la notation utilisé dans les pages

en: Exclude Pages
fr: Exclure les pages

en: This is the rating ID used in comments
fr: C'est l&rsquo;identifiant de la notation utilisé dans les commentaires

note: translators: %s is the URL to Crowdsignal settings page
en: Rating Results <a href="%s" class="add-new-h2">Settings</a>
fr:  <a href="%s" class="add-new-h2">Réglages</a> des résultats des notations

en: Rating Results
fr: Résultats des notations

en: * The results are cached and are updated every hour
fr: * Les résultats sont mis en cache et mis à jour toutes les heures

en: * The results are cached and are updated every day
fr: * Les résultats sont mis en cache et mis à jour tous les jours

en: * The results are cached and are updated every 3 days
fr: * Les résultats sont mis en cache et mis à jour tous les 3 jours

en: Reset Connection Settings
fr: Réinitialiser les réglages de connexion

en: The following settings will be reset:
fr: Les réglages suivants vont être réinitialisés&nbsp;:

en: * The usercode is like a password, keep it secret.
fr: * Le code utilisateur est comme un mot de passe, gardez-le secret.

en: Send me an email with the connection settings for future reference
fr: Envoyez-moi un e-mail reprenant mes infos. de connexion afin de pouvoir m'y reporter plus tard.

en: Restore Previous Settings
fr: Restaurer les réglages précédents

en: Restore Ratings Settings
fr: Restaurer le réglages des notes

en: Restore Ratings Only
fr: Ne restaurer que les notes

en: There are a few things you can do:
fr: Il y a quelques points que vous pouvez traiter&nbsp;:

note: translators: %1$s is the URL to Crowdsignal settings page
en: Go to the <a href='%s'>poll settings page</a>, scroll to the end of the page and reset your connection settings. Link your account again with the same API key.
fr: Rendez-vous sur <a href='%s'>la page de réglages du sondage</a>, allez jusqu'en bas de la page et réinitialisez vos réglages de connexion. Ré-attachez votre compte avec la même clé API.

note: translators: %1$s is the URL to Crowdsignal support, %2$s is the target attribute, %3$s is the rating usercode
en: Also include the following information when contacting support to help us resolve your problem as quickly as possible:
fr: Mentionnez également les infos suivantes, lorsque vous contactez le support, afin de nous permettre de résoudre le problème au plus vite&nbsp;:

en: Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below.
fr: Collez ci-dessous l&rsquo;URL de votre vidéo YouTube ou Google, ou utilisez les exemples ci-dessous.

en: Insert into Poll
fr: Ajouter au sondage

en: Audio File URL
fr: URL du fichier audio

en: Insert an image from another web site
fr: Insérer une image depuis un autre site

en: Image Title
fr: Titre de l&rsquo;image

en: This is a demo of what your rating widget will look like
fr: C'est une démo du rendu du widget de notation.

note: translators: %d is the number of stars
en: %d Star Rating
fr: Note de %d étoile(s)

en: All time
fr: tout le temps

en: Last 12 months
fr: 12 derniers mois

en: This Month
fr: Ce Mois-ci

en: This Week
fr: Cette Semaine

en: Rate Down
fr: Je n'aime pas

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Unique ID
fr: ID unique

en: Plastic Grey
fr: Gris plastique

en: Sunset
fr: Coucher du soleil

en: Music
fr: Musique

en: Wide
fr: Large

en: Medium
fr: Moyenne

en: Answer
fr: Réponse

note: translators: %s is the URL to other answers results
en: Other (<a href="%s">see below</a>)
fr: Autre(<a href="%s">voir ci-dessous</a>)

en: Other Answer
fr: Autre réponse

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

en: Style Name
fr: Nom du style

en: Answer Group
fr: Groupe de réponses

en: Answer Check
fr: Vérification des réponses

en: Other Input
fr: Autre

en: Links
fr: Liens

en: Total Votes
fr: Total des votes

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Border
fr: Bordure

en: Margin
fr: Marge

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Font Size
fr: Taille de caractère

en: Color
fr: Couleur

en: Bold
fr: Gras

en: Italic
fr: Italique

en: Underline
fr: Souligner

en: Align
fr: Alignement

en: Image URL
fr: Adresse web de l&rsquo;image

en: Rounded Corners
fr: Coins arrondis

en: Other
fr: Autres

en: View Results
fr: Voir les résultats

en: Return To Poll
fr: Retournez au sondage

en: Thank you for voting!
fr: Merci d'avoir participé!

en: Poll Style
fr: Style du sondage

en: Custom Style
fr: Style personnalisé

en: Please choose a custom style…
fr: Veuillez choisir un style personnalisé&hellip;

en: Please choose a style.
fr: Veuillez choisir un style.

en: You currently have no custom styles created.
fr: Vous n'avez pas encore créé de styles personnalisés

en: New Style
fr: Nouveau style

note: translators: link to support site for custom poll styles
en: Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr: Saviez-vous que nous avions un nouvel éditeur pour élaborer vos propres styles de sondages&nbsp;? En savoir plus <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

note: translators: %s is the name of the poll being deleted
en: Are you sure you want to delete "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%s"&nbsp;?

en: Width 150px, the micro style is useful when space is tight.
fr: Largeur 150 px, le micro style est utile quand l'espace est étroit.

en: Working Male
fr: Homme au travail

en: Working Female
fr: Femme au travail

en: Thinking Male
fr: Homme réfléchissant

en: Thinking Female
fr: Femme réfléchissant

en: Width: 630px, the wide style is good for blog posts.
fr: Largeur : 630 px, ce type de largeur est bien pour les articles.

en: Width: 300px, the medium style is good for general use.
fr: Largeur : 300 px, ce type de largeur convient bien à un usage générique.

en: Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc.
fr: Largeur : 150 px, ce type de largeur étroit est bien pour les barres latérales.

en: Percent
fr: Pourcentage

en: You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!
fr: Vous n'avez pas encore utilisé notre super éditeur de style pour en créer de nouveaux styles personnalisés&nbsp;!

en: Create a Custom Style Now
fr: Créer un style personnalisé

en: Preload Basic Style
fr: Charger un style de base

en: Load Style
fr: Charger le style

en: Text Direction
fr: Direction du texte

en: Force RTL
fr: Forcer RTL

en: Force LTR
fr: Forcer LTR

en: Style Editor
fr: Éditeur de style

en: Select a template part to edit:
fr: Sélectionnez une partie du modèle à modifier&nbsp;:

en: Feedback Group
fr: Groupe de retours

en: Results Group
fr: Groupe de résultats

en: Results Percent
fr: Résultats en pourcentage

en: Results Votes
fr: Résultats des votes

en: Results Text
fr: Texte des résultats

en: Results Background
fr: Arrière-plan des résultats

en: Results Bar
fr: Barre de résultats

en: Click here for more information
fr: Cliquez ici pour plus d'infos.

en: left top
fr: En haut à gauche

en: left bottom
fr: En bas à gauche

en: center top
fr: Centré en haut

en: center center
fr: Centré au centre

en: center bottom
fr: Centre en bas

en: right top
fr: En haut à droite

en: none
fr: aucun

en: solid
fr: continu

en: dotted
fr: pointillé

en: dashed
fr: tirets

en: inset
fr: retrait

en: hidden
fr: caché

en: If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> the width of your answers.
fr: Si vous changez la largeur du<br/>sondage, vous devrez peut-être également changer<br/>la largeur de vos réponses.

en: Do you mostly use the internet at work, in school or at home?
fr: Utilisez-vous plus internet au bureau, à l'école ou à la maison&nbsp;?

en: I use it in school.
fr: Je m'en sers à l'école !

en: I use it at home.
fr: Je m'en sers à la maison !

en: I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!
fr: Je m'en sers partout où je vais, au bureau, à la maison et partout ailleurs !

en: I use it in school!
fr: Je m'en sers à l'école !

en: Save Style
fr: Sauvegarder le style

en: Check this box if you wish to update the polls that use this style.
fr: Cochez ici si vous souhaitez mettre à jour les sondages qui utilisent ce style.

en: The API URL is incorrect
fr: L'URL de l&rsquo;API est incorrecte

en: Your API request did not return any data
fr: Votre requête d&rsquo;API n'a rien donnée

en: There was an error creating your rating widget
fr: Il y a eu une erreur lors de la création de votre widget de notation

en: outset
fr: déport

en: ridge
fr: crête

en: groove
fr: rainure

en: Bottom
fr: Bas

en: Top
fr: Haut

en: Not supported in Internet Explorer.
fr: Ne fonctionne pas sous Internet Explorer.

en: Right
fr: Droite

en: Center
fr: Centre

en: Left
fr: Gauche

en: Line Height
fr: hauteur de ligne

en: Vote Button
fr: Bouton de Vote

en: Padding
fr: Marge interne

en: right bottom
fr: en bas à droite

en: right center
fr: centré à droite

en: left center
fr: centré à gauche

en: Font
fr: Police

en: Email address required
fr: Adresse de courriel requise

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: Can't connect to Polldaddy.com
fr: Impossible de se connecter à Polldaddy.com

en: Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?
fr: Impossible d'accéder à votre compte. Votre adresse email et votre mot de passe sont-ils correct ?

en: Submit
fr: Envoyer

en: Title
fr: Titre

en: Invalid Account
fr: Compte invalide

en: You are not allowed to delete this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer ce sondage.

en: Invalid Poll Author
fr: Auteur du sondage invalide

en: You are not allowed to open this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ouvrir ce sondage.

en: You are not allowed to close this poll.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à cloturer ce sondage.

en: You are not allowed to edit this poll.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce sondage.

en: Poll not found
fr: Sondage introuvable

en: Invalid answers
fr: Réponses invalides

en: You must include at least 2 answers
fr: Vous devez donner au moins 2 réponses

en: Please choose a poll style
fr: Veuillez choisir un style de sondage

en: Poll could not be updated
fr: Le sondage ne peut pas être mis à jour

en: Poll could not be created
fr: Le sondage n'a pu être créé

en: Style could not be updated
fr: Le style ne peut être mis à jour.

en: Style could not be created
fr: Le style ne peut pas être créer

en: Poll deleted.
fr: Sondage supprimé.

en: Poll opened.
fr: Sondage ouvert.

note: translators: %s is the number of polls opened
en: %s Poll Opened. | %s Polls Opened.
fr[0]: %s Sondage activé.
fr[1]: %s Sondages activés.

en: Poll closed.
fr: Sondage clos.

note: translators: %s is the number of polls closed
en: %s Poll Closed. | %s Polls Closed.
fr[0]: %s Scrutin Fermé
fr[1]: %s Scrutins Fermés

en: Poll updated.
fr: Sondage mis à jour.

en: Poll created.
fr: Sondage créé.

en: Custom Style created.
fr: Style personnalisé créé

en: Options Updated.
fr: Options mises à jour.

en: Error: An error has occurred;  Poll not created.
fr: Erreur: une erreur est survenue; Sondage non créé.

en: Error: An error has occurred;  Poll not updated.
fr: Erreur: une erreur est survenue; Sondage non mis à jour.

en: Error: An error has occurred;  Account could not be imported.  Perhaps your email address or password is incorrect?
fr: Erreur: Une erreur est survenue; Le compte n'a pas pu être importé. Peut-être que votre adresse email ou votre mot de passe sont incorrects ?

en: Error: An error has occurred;  Account could not be created.
fr: Erreur : Une erreur s'est produite, le compte n'a pas pu être créé.

en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

en: Delete
fr: Supprimer

en: Close
fr: Fermer

en: Open
fr: Ouvert

en: Apply
fr: Appliquer

en: Filter
fr: Filtrer

en: Poll
fr: Sondage

en: Y/m/d g:i:s A
fr: d/m/Y \à G \h i \m\i\n s \s

en: Edit
fr: Modifier

en: Preview
fr: Aperçu

en: Results
fr: Résultats

en: Save
fr: Enregistrer

en: Randomize answer order
fr: Ordre des réponses au hasard

en: Allow other answers
fr: Permettre d'autres réponses

en: Multiple choice
fr: Choix multiple

en: Sharing
fr: Partager

en: Save Poll
fr: Sauvegarder Sondage

en: Show results to voters
fr: Afficher le résultat aux votants

en: Only show percentages
fr: Afficher seulement les pourcentages

en: Hide all results
fr: Cacher tous les résultats

en: Don't block repeat voters
fr: Ne pas bloquer les votes à répétition

en: Block by cookie (recommended)
fr: Bloquer par cookies (recommandé)

en: Block by cookie and by IP address
fr: Bloquer par cookie et par adresse IP

en: Expires:
fr: Expirera dans&nbsp;:

note: translators: %d is the number of hours
en: %d hour
fr: %d heure

note: translators: %d is the number of hours
en: %d hours
fr: %d heures

note: translators: %d is the number of days
en: %d day
fr: %d jour

en: Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters.
fr: Note : Le blocage par cookie et adresse IP peut être problématique pour certains votants.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Allow comments
fr: Autoriser les commentaires

en: No comments
fr: Aucun commentaire

en: Answers
fr: Réponses

en: No Limit
fr: Illimité

en: click and drag to reorder
fr: Faites glisser les éléments pour les réordonner

en: Enter an answer here
fr: Saisissez ici la réponse

en: Add an Image
fr: Ajouter une image

en: Add Audio
fr: Ajouter un son

en: Add Video
fr: Ajouter une vidéo

en: If your email address and password are correct, your host may not support secure logins.
fr: Si votre adresse e-mail et votre mot de passe sont corrects, c'est peut être votre hébergeur qui n'accepte pas les connexions sécurisées.

en: Use SSL to Log in
fr: Utiliser le SSL pour se connecter

en: Take Our Survey!
fr: Participez à notre enquête&nbsp;?

en: A list of your top rated posts, pages or comments.
fr: Liste de vos articles, pages et commentaires les mieux notés.

en: Top Rated
fr: Mieux notés !

en: Show for posts
fr: Afficher pour les articles

en: Show for pages
fr: Afficher pour les pages

en: Show for comments
fr: Afficher pour les commentaires

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: How many items would you like to display?
fr: Combien d&rsquo;entrées souhaitez-vous afficher&nbsp;?

en: Feedback
fr: Retour

en: Star Colors
fr: Couleur de l'étoile

en: Star Size
fr: Taille de l'étoile

en: Nero Type
fr: Type Nero

en: Nero Size
fr: Taille Nero

en: You have just reset your Polldaddy connection settings.
fr: Vous venez de réinitialiser vos réglages de connexion Polldaddy.

en: Account could not be accessed.  Is your API code correct?
fr: Compte inaccessible. Votre code API est-il correct&nbsp;?

en: Account could not be imported. Did you enter the correct API key?
fr: Échec de l&rsquo;importation du compte. Avez-vous bien saisi votre clé d&rsquo;API&nbsp;?

note: translators: %s is the number of polls deleted
en: %s Poll Deleted. | %s Polls Deleted.
fr[0]: %s sondage supprimé (s).
fr[1]: %s sondage supprimés.

en: Embed in Post
fr: Inséré dans l&rsquo;article

en: Custom Style updated.
fr: Style personnalisé mis à jour.

en: Custom Style deleted.
fr: Style personnalisé supprimé.

note: translators: %s is the number of styles deleted
en: %s Style Deleted. | %s Custom Styles Deleted.
fr[0]: %s Style (s) personnalisé (s) supprimé (s).
fr[1]: %s Styles personnalisés supprimés.

en: Account Linked.
fr: Compte lié.

en: Rating deleted.
fr: Notation supprimée.

note: translators: %s is the number of ratings deleted
en: %s Rating Deleted. | %s Ratings Deleted.
fr[0]: Notation %s supprimée.
fr[1]: Notations %s supprimées.

note: translators: %s is the URL to all polls
en: Preview Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a>
fr: Prévisualiser sondage<a href="%s" class="add-new-h2">Tous les sondages</a>

note: translators: %s is the URL to all polls
en: Add New Poll <a href="%s" class="add-new-h2">All Polls</a>
fr: Ajouter nouveau sondage<a href="%s" class="add-new-h2">Tous les sondages</a>

note: translators: %s is the URL to add new style
en: Custom Styles <a href="%s" class="add-new-h2">Add New</a>
fr: Styles personnalisés <a href="%s" class="add-new-h2">Nouveau</a>

note: translators: %s is the URL to list styles
en: Edit Style <a href="%s" class="add-new-h2">List Styles</a>
fr: Modifier Style <a href="%s" class="add-new-h2">Liste des styles</a>

note: translators: %s is the URL to list styles
en: Create Style <a href="%s" class="add-new-h2">List Styles</a>
fr: Créer un style <a href="%s" class="add-new-h2">Liste des Styles</a>

en: Why don't you go ahead and get started on that?
fr: Porquoi ne pas vous lancer et commencer par ça ?

note: translators: %s is the name of the rating being deleted
en: Are you sure you want to delete the rating for "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la notation de « %s »&nbsp;?

note: translators: %s is the name of the poll being deleted
en: Are you sure you want to delete the poll %s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sondage %s&nbsp;?

en: Are you sure you want to delete this answer?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse&nbsp;?

en: delete this answer
fr: Supprimer cette réponse

en: Standard Styles
fr: Styles standards

en: delete this image
fr: supprimer cette image

en: Number of choices
fr: Nombre de choix

en: Results Display
fr: Affichage des résultats

en: Repeat Voting
fr: Répéter le vote

note: translators: %d is the number of weeks
en: %d week
fr: %d semaine

en: Moderate first
fr: Modérer d'abord

en: Enter Question Here
fr: Saisissez la question ici.

en: WordPress Shortcode:
fr: Code court WordPress&nbsp;:

en: Embed Poll in New Post
fr: Intégrer le sondage dans un nouvel article

en: Add New Answer
fr: Ajouter une réponse

en: Ratings
fr: Évaluations
