gutenberg-my_MM.po

# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in Myanmar (Burmese)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-03 11:24:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: my_MM\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:819
msgid "Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported format."
msgstr "ပုံ၏ အတိုင်းအတာများကို ဖတ်ရှု၍မရပါ။ ဖိုင်ပျက်စီးနေခြင်း သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးမထားသော ဖော်မတ်ဖြစ်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။"

#. translators: 1: image size name, 2: max height, 3: actual height
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:708
msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "တင်လိုက်သောပုံ၏ အမြင့် (%3$d) သည် \"%1$s\" အရွယ်အစားအတွက် အများဆုံးအမြင့် (%2$d) ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။"

#. translators: 1: image size name, 2: max width, 3: actual width
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:694
msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "တင်လိုက်သောပုံ၏ အကျယ် (%3$d) သည် \"%1$s\" အရွယ်အစားအတွက် အများဆုံးအကျယ် (%2$d) ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:676
msgid "Unknown image size."
msgstr "မသိရသော ပုံအရွယ်အစား။"

#. translators: 1: actual width, 2: actual height, 3: expected width, 4:
#. expected height
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:652
msgid "Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions (%3$dx%4$d)."
msgstr "တင်လိုက်သောပုံ၏ အတိုင်းအတာများ (%1$dx%2$d) သည် မူရင်းပုံ၏ အတိုင်းအတာများ (%3$dx%4$d) နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:618
msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "တင်လိုက်သောပုံ၏ အတိုင်းအတာများသည် အပေါင်းကိန်းတန်ဖိုးများ ဖြစ်ရပါမည်။"

#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:54
msgid "Memory"
msgstr "မှတ်ဉာဏ်ပမာဏ (Memory)"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-rest-controller.php:90
msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် အခြေအနေကို သီးသန့် (Private) အဖြစ်သာ သတ်မှတ်ခွင့်ရှိပါသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:136
msgid "Shows the Toolbar in the fullscreen Post and Site Editor."
msgstr "ပို့စ်နှင့် ဆိုက်တည်းဖြတ်စနစ်၏ မျက်နှာပြင်အပြည့်မုဒ်တွင် Tool-bar ကို ပြသပေးပါသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:135
msgid "Toolbar in editor"
msgstr "တည်းဖြတ်စနစ်ရှိ Tool-bar"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:242
msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "ဝစ်ဂျက်ကို မည်သို့ဖော်ပြလိုသည်ဟူသော ဖန်တီးသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-rest-controller.php:32
msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် လမ်းညွှန်ချက်များကို ကြည့်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:51
msgid "Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items (metadata and content)."
msgstr "မီဒီယာအရာများ (မက်တာဒေတာနှင့် အကြောင်းအရာ) ကို ပြင်ဆင်ရန်အတွက် သီးသန့်လမ်းကြောင်းအခြေပြု (Route-based) မီဒီယာစာတည်းဖြတ်စနစ် မျက်နှာပြင်ကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:126
msgid "Enables a UI for creating and managing custom taxonomies and custom post types under Settings."
msgstr "ဆက်တင်များ (Settings) အောက်တွင် စိတ်ကြိုက်တက်ဆိုနိုမီများနှင့် စိတ်ကြိုက်ပို့စ်အမျိုးအစားများကို ဖန်တီးရန်และ စီမံခန့်ခွဲရန် အသုံးပြုသူမျက်နှာပြင် (UI) ကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:50
msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "မီဒီယာစာတည်းဖြတ်စနစ် (လမ်းကြောင်း)"

#: lib/experimental/experiments/load.php:40
msgid "Enables UI changes aimed at deprecating the Classic block, including prompts on existing Classic blocks to migrate their content to blocks or to a Custom HTML block."
msgstr "ကလပ်စစ်လုပ်ကွက် (Classic block) ကို အသုံးမပြုတော့ရန် ရည်ရွယ်သည့် UI အပြောင်းအလဲများကို ဖွင့်ပေးသည်။ ယင်းတွင် လက်ရှိကလပ်စစ်လုပ်ကွက်များရှိ အကြောင်းအရာများကို အခြားလုပ်ကွက်များ သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက် HTML လုပ်ကွက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် တောင်းဆိုချက်များ ပါဝင်သည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:39
msgid "Classic block deprecation"
msgstr "ကလပ်စစ်လုပ်ကွက် အသုံးမပြုတော့ခြင်း"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/dashboard-layout.php:145
msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "တည်ဆောက်မှုစနစ် (Build pipeline) မှ ထုတ်လုပ်လိုက်သော ဒက်ရှ်ဘုတ် သတ်မှတ်စနစ် (Dashboard identifier)။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:78
msgid "Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-widget-type"
msgstr "ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစား အမည်များတွင် နိမိတ်ပုံစံဆက်စပ်အမည် (Namespace prefix) ပါဝင်ရမည်။ ဥပမာ - my-plugin/my-custom-widget-type"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:68
msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစား အမည်များတွင် စာလုံးကြီးများ မပါဝင်ရပါ။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:59
msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစား အမည်များသည် စာသား (Strings) ဖြစ်ရမည်။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:235
msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "ဝစ်ဂျက် မက်တာဒေတာ အဝင်အမှတ်အတွက် Script-module handle ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:228
msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "ဝစ်ဂျက် ဖော်ပြမှု (Render) အဝင်အမှတ်အတွက် Script-module handle ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ဝစ်ဂျက်မော်ဂျူးများကို ကြည့်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:101
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:161
msgid "Invalid widget module name."
msgstr "ဝစ်ဂျက်မော်ဂျူးအမည် မမှန်ကန်ပါ။"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:56
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:221
msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "နိမိတ်ပုံစံဆက်စပ်အမည် (Namespace) ပါဝင်သော ဝစ်ဂျက်မော်ဂျူးအမည်။"

#: lib/experimental/content-types/post-types.php:43
#: build/modules/content-types/index.js:36707
#: build/modules/content-types/index.js:36741
#: build/routes/post-type-edit/route.js:93
msgid "Add post type"
msgstr "ပို့စ်အမျိုးအစား ထည့်ရန်"

#: lib/experimental/content-types/post-types.php:42
msgid "User post type"
msgstr "အသုံးပြုသူ ပို့စ်အမျိုးအစား"

#: lib/experimental/content-types/post-types.php:41
msgid "User post types"
msgstr "အသုံးပြုသူ ပို့စ်အမျိုးအစားများ"

#: lib/experimental/content-types/load.php:19
#: lib/experimental/content-types/load.php:20
#: build/modules/content-types/index.js:16692
#: build/routes/content-types/route.js:42
msgid "Content Types"
msgstr "အကြောင်းအရာ အမျိုးအစားများ"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:153
msgid "Number of terms in this taxonomy."
msgstr "ဤတက်ဆိုနိုမီရှိ အသုံးအနှုန်း (Terms) အရေအတွက်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-post-types-controller-gutenberg.php:504
msgid "Another user-defined post type already uses this key."
msgstr "အခြားအသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသော ပို့စ်အမျိုးအစားတစ်ခုက ဤကီးကို အသုံးပြုထားပြီး ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-post-types-controller-gutenberg.php:477
msgid "Post type keys must be 1–20 characters and may only contain lowercase letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr "ပို့စ်အမျိုးအစားကီးများသည် စာလုံးရေ ၁-၂၀ အတွင်း ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး စာလုံးအသေးများ၊ ဂဏန်းများ၊ ဟိုက်ဖင် (-) နှင့် အောက်မျဉ်း (_) များကိုသာ ပါဝင်ခွင့်ပြုသည်။"

#. translators: %s: post type slug
#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-post-types-controller-gutenberg.php:517
msgid "The post type key \"%s\" is reserved by an existing post type."
msgstr "ပို့စ်အမျိုးအစားကီး \"%s\" ကို လက်ရှိပို့စ်အမျိုးအစားတစ်ခုမှ သီးသန့်ဖယ်ချန်ထားပြီး ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-post-types-controller-gutenberg.php:181
msgid "Number of posts of this post type, matching the count shown in the admin list table's \"All\" view."
msgstr "စီမံခန့်ခွဲသူစာရင်းဇယား၏ \"အားလုံး\" (All) ဗျူးတွင် ပြသထားသော အရေအတွက်နှင့် ကိုက်ညီသည့် ဤပို့စ်အမျိုးအစား၏ ပို့စ်အရေအတွက်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-post-types-controller-gutenberg.php:174
msgid "Typed post type configuration."
msgstr "ရိုက်ထည့်ထားသော ပို့စ်အမျိုးအစား ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ။"

#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "100%"
msgstr "၁၀၀%"

#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "75%"
msgstr "၇၅%"

#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "50%"
msgstr "၅၀%"

#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "25%"
msgstr "၂၅%"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "lyrics"
msgstr "သီချင်းစာသား"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "song"
msgstr "သီချင်း"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stanza"
msgstr "လင်္ကာပိုဒ်"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "verse"
msgstr "လင်္ကာ"

#: build/scripts/block-library/tab/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single tab button in the tab list."
msgstr "တဘ်စာရင်းရှိ တဘ်ခလုတ်တစ်ခု။"

#: build/scripts/block-library/tab-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab Panel"
msgstr "တဘ်ဘောင်"

#: build/scripts/block-library/tab-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab List"
msgstr "တဘ်စာရင်း"

#: build/scripts/block-library/post-author/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block, the Author Name block, and the Author Biography block instead."
msgstr "ဤ Block သည် ခေတ်မမှီတော့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းအစား အသုံးပြုသူရုပ်ပုံ (Avatar) Block၊ စာရေးသူအမည် (Author Name) Block နှင့် စာရေးသူကိုယ်ရေးအကျဉ်း (Author Biography) Block တို့ကို အသုံးပြုပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-author/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author (deprecated)"
msgstr "စာရေးသူ (ခေတ်မမှီတော့ပါ)"

#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple playlist."
msgstr "ရိုးရှင်းသော ပလေလေးစ် (Playlist) တစ်ခုကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Playlist"
msgstr "ပလေလေးစ်"

#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Playlist track."
msgstr "ပလေလေးစ် တေးသီချင်း။"

#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Playlist track"
msgstr "ပလေလေးစ် တေးသီချင်း"

#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "icon"
msgstr "အိုင်ကွန်"

#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an SVG icon."
msgstr "SVG အိုင်ကွန်တစ်ခု ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Icon"
msgstr "အိုင်ကွန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:145
msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "ဒက်စ်တော့"

#: packages/icons/src/manifest.php:141
msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "ဖန်တီးရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:137
msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "မျက်နှာဖုံး"

#: packages/icons/src/manifest.php:133
msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:129
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "အပေါ်ညွှန်မြှားအသေး"

#: packages/icons/src/manifest.php:125
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "အပေါ်အောက်ညွှန်မြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:121
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "အပေါ်ညွှန်မြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:117
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "ညာညွှန်မြှားအသေး"

#: packages/icons/src/manifest.php:113
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "ညာညွှန်မြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:109
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "ဘယ်ညွှန်မြှားအသေး"

#: packages/icons/src/manifest.php:105
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "ဘယ်ညွှန်မြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:101
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "အောက်ညွှန်မြှားအသေး"

#: packages/icons/src/manifest.php:97
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "အောက်ညွှန်မြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:93
msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "အမှန်ခြစ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:89
msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "ဘားဇယားကွက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:85
msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "သတိပေးချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:81
msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "ကဏ္ဍ"

#: packages/icons/src/manifest.php:77
msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "ဈေးဝယ်လှည်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:73
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "ဗီဒီယိုရိုက်ကူးရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:69
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:65
msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:61
msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Block ဇယား"

#: packages/icons/src/manifest.php:57
msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Block မေတာ"

#: packages/icons/src/manifest.php:53
msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Block ပုံမှန်မူလ"

#: packages/icons/src/manifest.php:49
msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "ခေါင်းလောင်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:45
msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "အသံဖိုင်"

#: packages/icons/src/manifest.php:41
msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "အက်သင်္ကေတ (@)"

#: packages/icons/src/manifest.php:37
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "အပေါ်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:33
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "ညာဘက်အပေါ်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:29
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "ဘယ်ဘက်အပေါ်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:25
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "ညာပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:21
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "ဘယ်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:17
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "အောက်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:357
msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "လင်္ကာ/ကဗျာ"

#: packages/icons/src/manifest.php:353
msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "တင်သွင်းရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:349
msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "အကြံပြုချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:345
msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "တဂ် (Tag)"

#: packages/icons/src/manifest.php:341
msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "တက်ဘလက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:337
msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "ဇယား"

#: packages/icons/src/manifest.php:333
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "သင်္ကေတ (ဖြည့်ထားလျက်)"

#: packages/icons/src/manifest.php:329
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "သင်္ကေတ"

#: packages/icons/src/manifest.php:325
msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "စတိုင်လ်များ"

#: packages/icons/src/manifest.php:321
msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "စတိုး"

#: packages/icons/src/manifest.php:317
msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "ကြယ်ပွင့်တစ်ဝက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:313
msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "ကြယ်ပွင့် (ဖြည့်ထားလျက်)"

#: packages/icons/src/manifest.php:309
msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "ကြယ်ပွင့်အလွတ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:305
msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "ကျပန်းပြောင်းရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:301
msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "ဒိုင်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:297
msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "မျှဝေရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:293
msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "အရိပ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:289
msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "ဆက်တင်များ"

#: packages/icons/src/manifest.php:285
msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "ရှာဖွေရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:281
msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "သတ်မှတ်ထားပြီး"

#: packages/icons/src/manifest.php:277
msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS Feed"

#: packages/icons/src/manifest.php:273
msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "ပြေစာ"

#: packages/icons/src/manifest.php:269
msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "ကောက်နုတ်ချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:265
msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "ထုတ်ဝေပြီး"

#: packages/icons/src/manifest.php:261
msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "ယခင်"

#: packages/icons/src/manifest.php:257
msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "အပေါင်းလက္ခဏာ စက်ဝိုင်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:253
msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "အပေါင်းလက္ခဏာ"

#: packages/icons/src/manifest.php:249
msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "လူစု"

#: packages/icons/src/manifest.php:245
msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "ခဲတံ"

#: packages/icons/src/manifest.php:241
msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "ငွေပေးချေမှု"

#: packages/icons/src/manifest.php:237
msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:233
msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

#: packages/icons/src/manifest.php:229
msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "နောက်ထပ် ဒေါင်လိုက်မီနူး"

#: packages/icons/src/manifest.php:225
msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "နောက်ထပ် အလျားလိုက်မီနူး"

#: packages/icons/src/manifest.php:221
msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "မိုဘိုင်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:217
msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#: packages/icons/src/manifest.php:213
msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "မြေပုံမှတ်သားချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:209
msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "ဘာသာစကား"

#: packages/icons/src/manifest.php:205
msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "သော့ချက်/ကီး"

#: packages/icons/src/manifest.php:201
msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "အချက်အလက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:197
msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "ပုံရိပ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:193
msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: packages/icons/src/manifest.php:189
msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#: packages/icons/src/manifest.php:185
msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:181
msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "အုပ်စု"

#: packages/icons/src/manifest.php:177
msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "ဓာတ်ပုံပြခန်း"

#: packages/icons/src/manifest.php:173
msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#: packages/icons/src/manifest.php:169
msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "ပြင်ပလင့်ခ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:165
msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "ချို့ယွင်းချက်"

#: packages/icons/src/manifest.php:161
msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "စာအိတ်"

#: packages/icons/src/manifest.php:157
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "ညာဘက် ဘေးကွက် (Drawer)"

#: packages/icons/src/manifest.php:153
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "ဘယ်ဘက် ဘေးကွက် (Drawer)"

#: packages/icons/src/manifest.php:149
msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန်"

#: packages/icons/src/manifest.php:13
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "ညာဘက်အောက်ပြမြှား"

#: packages/icons/src/manifest.php:9
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "ဘယ်ဘက်အောက်ပြမြှား"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:240
msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr "ဤပုံကို သိမ်းဆည်းသည့်အခါ Progressive သို့မဟုတ် Interlaced ကုဒ်ရေးသားစနစ်ကို အသုံးပြုရမလားဟူသည့် အချက်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:226
msgid "EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr "မူရင်းပုံမှ ရရှိသော EXIF အနေအထား တန်ဖိုးဖြစ်သည်။ တန်ဖိုး ၁ မှ ၈ အထိသည် EXIF သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း လိုက်နာသည်။ တန်ဖိုး ၁ မဟုတ်ပါက ပုံကို လှည့်ရန် လိုအပ်ကြောင်း ညွှန်းပြသည်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:123
msgid "Size name, or an array of size names when a single file is registered under multiple sizes with matching dimensions."
msgstr "အရွယ်အစား အမည်၊ သို့မဟုတ် ဖိုင်တစ်ခုတည်းကို တူညီသော အတိုင်းအတာများရှိသည့် အရွယ်အစား အပြားဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည့်အခါ ၎င်းအရွယ်အစား အမည်များ၏ အာရခေတ် (Array) ဖြစ်သည်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:111
msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr "Sideload တုံ့ပြန်မှုများမှ စုဆောင်းရရှိထားသော အရွယ်အစားခွဲ မေတာဒေတာများ၏ အာရခေတ် (Array)။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:80
msgid "Whether to generate image sub sizes from the sideloaded file."
msgstr "Sideload လုပ်ထားသော ဖိုင်မှတစ်ဆင့် ပုံ၏ အရွယ်အစားခွဲများကို ထုတ်လုပ်ပေးရမလားဟူသည့် အချက်။"

#. translators: %s: Parameter name.
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:71
msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s တွင် မမှန်ကန်သော ပုံအရွယ်အစား ပါဝင်နေသည်။"

#. translators: %s: Parameter name.
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:62
msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s သည် စာသား (String) သို့မဟုတ် စာသားများ၏ အာရခေတ် (Array) ဖြစ်ရပါမည်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:37
msgid "Image size. Can be a single size name or an array of size names to register the same file under multiple sizes."
msgstr "ပုံအရွယ်အစား။ ဖိုင်တစ်ခုတည်းကို အရွယ်အစား အပြားဖြင့် မှတ်ပုံတင်ရန်အတွက် အရွယ်အစားအမည် တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် အရွယ်အစားအမည်များ၏ အာရခေတ် (Array) ဖြစ်နိုင်သည်။"

#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:48
msgid "Artifact"
msgstr "အနုပညာလက်ရာ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:325
msgid "Additional Guidelines"
msgstr "နောက်ထပ် လမ်းညွှန်ချက်များ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:324
msgid "Site Context"
msgstr "ဝဘ်ဆိုက် အကြောင်းအရာဆိုင်ရာ အချက်အလက်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:323
msgid "Image Guidelines"
msgstr "ပုံဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:322
msgid "Copy Guidelines"
msgstr "စာသားဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:166
msgid "View Guideline Type"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားကို ကြည့်ရှုရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:165
msgid "Update Guideline Type"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:164
msgid "Search Guideline Types"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများကို ရှာဖွေရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:163
msgid "No guideline types found."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများ မတွေ့ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:162
msgid "No guideline types"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများ မရှိပါ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:161
msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစား အမည်သစ်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:160
msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများ စာရင်း လမ်းညွှန်မှု"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:159
msgid "Guideline Types list"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများ စာရင်း"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:158
msgid "A link to a guideline type."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားတစ်ခုဆီသို့ ချိတ်ဆက်ပေးထားသော လင့်ခ်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:157
msgid "Guideline Type Link"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစား လင့်ခ်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:156
msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားကို တည်းဖြတ်ရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:155
msgid "← Go to Guideline Types"
msgstr "← လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများသို့ သွားရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:154
msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများကို ထည့်သွင်းရန် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:153
msgid "Add Guideline Type"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစား ထည့်သွင်းရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:152
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစား"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:151
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် အမျိုးအစားများ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:113
msgid "View Guidelines"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များကို ကြည့်ရှုရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:112
msgid "View Guideline"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ရှုရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:111
msgid "Search Guidelines"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များကို ရှာဖွေရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:110
msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲတွင် လမ်းညွှန်ချက်များ မတွေ့ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:109
msgid "No guidelines found."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ မတွေ့ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:108
msgid "New Guideline"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်အသစ်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:107
msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ စာရင်း လမ်းညွှန်မှု"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:106
msgid "Guidelines list"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ စာရင်း"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:105
msgid "Guideline updated."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:104
msgid "Guideline scheduled."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို အချိန်ဇယားသတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:103
msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို မူကြမ်းအဆင့်သို့ ပြန်လည်ပြောင်းလဲလိုက်ပါပြီ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:102
msgid "Guideline published privately."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို သီးသန့်အဖြစ် ထုတ်ဝေပြီးပါပြီ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:101
msgid "Guideline published."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို ထုတ်ဝေပြီးပါပြီ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:100
msgid "Filter guidelines list"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ စာရင်းကို စစ်ထုတ်ရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:99
msgid "Edit Guideline"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်ကို တည်းဖြတ်ရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:98
msgid "All Guidelines"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ အားလုံး"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:96
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:97
msgid "Add Guideline"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် ထည့်သွင်းရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:95
msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-guidelines-post-type.php:94
msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:315
msgid "Could not restore revision."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်းကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်၍မရပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:301
msgid "Revision not found."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း မတွေ့ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:273
msgid "Sorry, you are not allowed to restore revisions."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်းများကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:250
msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်းများကို ဖျက်ပယ်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:138
msgid "Unique identifier for the revision to restore."
msgstr "ပြန်လည်ကောင်းမွန်အောင် ပြုလုပ်မည့် ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်းအတွက် သီးသန့် ID သတ်မှတ်ချက်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:233
msgid "The output MIME type this image should be converted to, based on the image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr "image_editor_output_format ဖစ်လ်တာပေါ် အခြေခံ၍ ဤပုံကို ပြောင်းလဲပေးရမည့် အထွက် MIME အမျိုးအစား ဖြစ်သည်။ ပြောင်းလဲရန် မလိုပါက Null ကိုသုံးနိုင်သည်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:784
msgid "The ID of the author of the guidelines."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ ရေးသားသူ၏ ID။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:777
msgid "The date the guidelines were last modified, as GMT."
msgstr "GMT စံတော်ချိန်အရ လမ်းညွှန်ချက်များကို နောက်ဆုံး ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့သည့် ရက်စွဲ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:763
msgid "The date the guidelines were created, as GMT."
msgstr "GMT စံတော်ချိန်အရ လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးခဲ့သည့် ရက်စွဲ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:756
msgid "The date the guidelines were created, in the site's timezone."
msgstr "ဝဘ်ဆိုက်၏ စံတော်ချိန်အလိုက် လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးခဲ့သည့် ရက်စွဲ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:678
msgid "guideline_categories must be a JSON object."
msgstr "guideline_categories သည် JSON Object တစ်ခု ဖြစ်ရပါမည်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:670
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:222
msgid "The guideline categories and their content."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက် ကဏ္ဍများနှင့် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းအရာများ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:664
msgid "The status of the guidelines (draft or publish)."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ၏ အခြေအနေ (မူကြမ်း သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေပြီး)။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:658
msgid "Unique identifier for the guidelines."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များအတွက် သီးသန့် ID သတ်မှတ်ချက်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:259
msgid "Guidelines already exist. Use PATCH to update."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ ရှိနှင့်ပြီးသား ဖြစ်သည်။ အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် PATCH ကို အသုံးပြုပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to delete guidelines."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖျက်ပယ်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:151
msgid "Sorry, you are not allowed to view the guidelines."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် လမ်းညွှန်ချက်များကို ကြည့်ရှုရန် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:110
msgid "Limit response to guidelines with a specific status."
msgstr "တုံ့ပြန်မှုကို သတ်မှတ်ထားသော အခြေအနေရှိသည့် လမ်းညွှန်ချက်များသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:105
msgid "Limit response to guidelines for a specific block type."
msgstr "တုံ့ပြန်မှုကို သတ်မှတ်ထားသော block အမျိုးအစားအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:99
msgid "Limit response to a specific guideline category."
msgstr "တုံ့ပြန်မှုကို သတ်မှတ်ထားသော လမ်းညွှန်ချက်ကဏ္ဍသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:170
msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Gutenberg စမ်းသပ်ချက်များ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:131
msgid "Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that plugins can register and users can personalize."
msgstr "ပလပ်အင်များက မှတ်ပုံတင်နိုင်ပြီး အသုံးပြုသူများ စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်သော အရွယ်အစားပြောင်းလဲနိုင်သည့်အပြင် အစီအစဉ်ပြန်လည်ချနိုင်သည့် ဝစ်ဂျက်များပါဝင်သော ဒက်ရှ်ဘုတ်အတွေ့အကြုံသစ်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:130
msgid "New Dashboard experience"
msgstr "ဒက်ရှ်ဘုတ် အတွေ့အကြုံသစ်"

#: lib/experimental/experiments/load.php:121
msgid "Enables guidelines feature for managing editorial voice and tone guidelines under Settings."
msgstr "Settings အောက်တွင် တည်းဖြတ်မှုဆိုင်ရာ အသံနှင့် လေသံလမ်းညွှန်ချက်များကို စီမံခန့်ခွဲရန်အတွက် လမ်းညွှန်ချက်များ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:120
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:274
#: lib/experimental/guidelines/load.php:18
#: lib/experimental/guidelines/load.php:19
#: build/routes/guidelines/content.js:31169 build/routes/guidelines/route.js:75
msgid "Guidelines"
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:101
msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "အခြား"

#: lib/experimental/experiments/load.php:94
msgid "Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr "အမျိုးအစားတူညီသော ဆင်းပလိတ် (Template) အမြောက်အမြားကို ဖန်တီးခွင့်ပြုပြီး တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခုသာ အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ (သတိပေးချက်- ဤစမ်းသပ်ချက်ကို ပိတ်လိုက်သောအခါ လက်ရှိအသုံးပြုနေသော ဆင်းပလိတ်များမှလွဲ၍ ဖန်တီးထားသော အခြားဆင်းပလိတ်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်ရန် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်)"

#: lib/experimental/experiments/load.php:125
msgid "Content types"
msgstr "အကြောင်းအရာ အမျိုးအစားများ (Content types)"

#: lib/experimental/experiments/load.php:89
msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "ဆင်းပလိတ်များ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:82
msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့် client-side လမ်းညွှန်မှု"

#: lib/experimental/experiments/load.php:78
msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "အပြန်အလှန်သက်ရောက်မှု (Interactivity)"

#: lib/experimental/experiments/load.php:71
msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Editor Inspector- DataForm ကို အသုံးပြုရန်"

#: lib/experimental/experiments/load.php:62
msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "ဒေတာ မြင်ကွင်းများ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:56
msgid "Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr "လက်ရှိ WordPress မီဒီယာ ပေါ်ပ်အပ်ဝင်းဒိုးကို မီဒီယာ ရှာဖွေခြင်း၊ ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် တင်ခြင်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ဒေတာမြင်ကွင်းများ အခြေပြု ပေါ်ပ်အပ်ဝင်းဒိုးအသစ်ဖြင့် အစားထိုးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:55
msgid "Media Upload Modal"
msgstr "မီဒီယာတင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပေါ်ပ်အပ်ဝင်းဒိုး"

#: lib/experimental/experiments/load.php:46
msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "မီဒီယာ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:72
msgid "Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ထားသော အယ်ဒီတာအဖွဲ့ဝင် panel များကို စာမျက်နှာများနှင့် ပို့စ်များအတွက် ပေါင်းစပ်ထားသော DataForm အခြေပြု အကောင်အထည်ဖော်မှုဖြင့် အစားထိုးပြီး QuickEdit အတွေ့အကြုံနှင့် ကိုက်ညီစေသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:20
msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Block များ"

#: lib/experimental/dashboard-widgets/load.php:15
#: lib/experimental/dashboard-widgets/load.php:16
msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "ဒက်ရှ်ဘုတ် (ဘီတာဗားရှင်း)"

#: lib/experimental/content-types/index.php:110
#: build/modules/content-types/index.js:38328
#: build/modules/content-types/index.js:38362
#: build/routes/taxonomy-edit/route.js:93
msgid "Add taxonomy"
msgstr "အမျိုးအစားခွဲခြားမှု ထည့်ရန်"

#: lib/experimental/content-types/index.php:109
msgid "User taxonomy"
msgstr "အသုံးပြုသူ စိတ်ကြိုက် အမျိုးအစားခွဲခြားမှု"

#: lib/experimental/content-types/index.php:108
msgid "User taxonomies"
msgstr "အသုံးပြုသူ စိတ်ကြိုက် အမျိုးအစားခွဲခြားမှုများ"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:551
msgid "Limit results to taxonomies attached to one or more of the given post types."
msgstr "ရလဒ်များကို ပေးထားသော ပို့စ်အမျိုးအစား တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အမျိုးအစားများနှင့် တွဲဖက်ထားသည့် အမျိုးအစားခွဲခြားမှုများသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#. translators: %s: taxonomy slug
#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:348
msgid "The taxonomy key \"%s\" is already in use by a built-in or plugin-registered taxonomy."
msgstr "အမျိုးအစားခွဲခြားမှုကီး \"%s\" ကို ပါရှိပြီးသား သို့မဟုတ် ပလပ်အင်တွင် မှတ်ပုံတင်ထားပြီးသော အမျိုးအစားခွဲခြားမှုတစ်ခုက အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:335
msgid "Another user-defined taxonomy already uses this key."
msgstr "အခြား အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသော အမျိုးအစားခွဲခြားမှုတစ်ခုက ဤကီးကို အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:308
msgid "Taxonomy keys must be 1–32 characters and may only contain lowercase letters, numbers, hyphens, and underscores."
msgstr "အမျိုးအစားခွဲခြားမှုကီးများသည် စာလုံးရေ ၁ လုံးမှ ၃၂ လုံးအထိ ရှိရမည်ဖြစ်ပြီး စာလုံးအသေး၊ ဂဏန်း၊ ဟိုက်ဖင် (-) နှင့် အောက်မျဉ်း (_) တို့သာ ပါဝင်နိုင်သည်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:146
msgid "Typed taxonomy configuration."
msgstr "ရိုက်ထည့်ထားသော အမျိုးအစားခွဲခြားမှု ဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက်။"

#: lib/experimental/content-types/class-wp-rest-user-taxonomies-controller-gutenberg.php:129
msgid "Post types attached to this taxonomy."
msgstr "ဤအမျိုးအစားခွဲခြားမှုနှင့် တွဲဖက်ထားသော ပို့စ်အမျိုးအစားများ။"

#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:416
msgid "API key for the %s connector."
msgstr "%s ချိတ်ဆက်မှုစနစ်အတွက် API key ဖြစ်သည်။"

#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:411
msgid "%s API Key"
msgstr "%s API Key"

#. translators: %s: AI provider ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:289
msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ \"%s\" ကို AI သုံးစွဲသူမှတ်ပုံတင်စာရင်းတွင် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:119
msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "GPT နှင့် Dall-E တို့ကို အသုံးပြု၍ စာသားနှင့် ပုံရိပ်များ ဖန်တီးခြင်း။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:107
msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Gemini နှင့် Imagen တို့ကို အသုံးပြု၍ စာသားနှင့် ပုံရိပ်များ ဖန်တီးခြင်း။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:95
msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Claude ကို အသုံးပြု၍ စာသား ဖန်တီးခြင်း။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:31
msgid "Protect your site from spam."
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုက်ကို စပမ်း (Spam) များမှ ကာကွယ်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:30
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:279
msgid "Default form configuration."
msgstr "မူလ ဖောင်ဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:251
msgid "List of default views."
msgstr "မူလ မြင်ကွင်းများစာရင်း။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:190
msgid "Default layout configurations."
msgstr "မူလ အခင်းအကျင်း ဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက်များ။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:177
msgid "Default view configuration."
msgstr "မူလ မြင်ကွင်းဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:67
msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် မြင်ကွင်းဖွဲ့စည်းပုံ သတ်မှတ်ချက်ကို ဖတ်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:43
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:172
msgid "Entity name."
msgstr "Entity အမည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:38
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:167
msgid "Entity kind."
msgstr "Entity အမျိုးအစား။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/rest-api.php:67
msgid "The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr "Navigation Overlay ဆင်းပလိတ်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် လမ်းညွှန်လင့်ခ်များ ပါဝင်ပြီး အဖွင့်အပိတ် ပြုလုပ်နိုင်သော overlay ဧရိယာတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးသည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:202
msgid "Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins directory."
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ လိုဂိုလမ်းကြောင်းသည် plugins သို့မဟုတ် must-use plugins လမ်းညွှန် (Directory) အတွင်း၌သာ တည်ရှိရမည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:14
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:13
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

#. translators: %s: Post title.
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:427
msgid "Join editing “%s”"
msgstr "“%s” အား အတူတကွ တည်းဖြတ်ရန် ပါဝင်ပါ"

#. translators: Action link text for a singular post in the post list. Can be
#. any type of post.
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:429
msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "ပါဝင်ရန်"

#. translators: %s: Post title.
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:424
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” အား တည်းဖြတ်ရန်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:295
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:376
msgid "Currently being edited"
msgstr "လက်ရှိတွင် တည်းဖြတ်နေပါသည်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:143
msgid "Note:"
msgstr "မှတ်ချက်-"

#. translators: %s: Prefix "Note:".
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:142
msgid "%s Real-time collaboration has been disabled."
msgstr "%s အချိန်နှင့်တပြေးညီ အတူတကွ တည်းဖြတ်ခြင်းစနစ် (Real-time collaboration) ကို ပိတ်ထားပါသည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:127
msgid "Collaboration"
msgstr "အတူတကွ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:135
msgid "Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may affect your website's performance."
msgstr "အချိန်နှင့်တပြေးညီ အတူတကွ တည်းဖြတ်ခြင်းစနစ်ကို စောစီးစွာ စမ်းသပ်သုံးစွဲခွင့်ကို ဖွင့်ပါ။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ အတူတကွ တည်းဖြတ်ခြင်းစနစ်သည် သင့်ဝဘ်ဆိုက်၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို သက်ရောက်မှုရှိစေနိုင်ပါသည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:118
msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "အချိန်နှင့်တပြေးညီ အတူတကွ တည်းဖြတ်ခြင်းစနစ်ကို ဖွင့်ရန်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:24
msgid "Sync Update"
msgstr "ထပ်တူပြု အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်း"

#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:23
msgid "Sync Updates"
msgstr "ထပ်တူပြု အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းများ"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:215
msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "အိုင်ကွန် အကြောင်းအရာ (SVG markup)။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:209
msgid "The icon label."
msgstr "အိုင်ကွန် အညွှန်း။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:203
msgid "The icon name."
msgstr "အိုင်ကွန် အမည်။"

#. translators: %s is the name of any user-provided name
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:150
msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "အိုင်ကွန် ရှာမတွေ့ပါ- \"%s\"။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:43
msgid "Icon name."
msgstr "အိုင်ကွန် အမည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:555
msgid "Failed to store sync update."
msgstr "ထပ်တူပြု အပ်ဒိတ်ကို သိမ်းဆည်းရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:529
msgid "Invalid sync update type."
msgstr "မမှန်ကန်သော ထပ်တူပြု အပ်ဒိတ်အမျိုးအစား။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:495
msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "ကျုံ့သိမ်းခြင်း (Compaction) ပြုလုပ်စဉ် အပ်ဒိတ်များကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:271
msgid "Request body is too large."
msgstr "တောင်းဆိုမှုပါ အကြောင်းအရာ (Request body) ပမာဏ ကြီးမားလွန်းနေပါသည်။"

#. translators: %s: The room name encodes the current entity being synced.
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:244
msgid "You do not have permission to sync this entity: %s."
msgstr "သင့်တွင် ဤ entity အား ထပ်တူပြုရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ- %s။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:226
msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "Client ID ကို အခြားအသုံးပြုသူတစ်ဦးက အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-http-polling-sync-server.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "သင့်တွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်ရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:394
msgid "The connector registry instance must be set during the <code>init</code> action."
msgstr "<code>init</code> လုပ်ဆောင်ချက်အတွင်း ချိတ်ဆက်မှုစနစ် မှတ်ပုံတင်ခြင်းအဆင့် (Connector registry instance) ကို သတ်မှတ်ရပါမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:300
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:363
msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" အား ရှာမတွေ့ပါ။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:267
msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" ၏ ပလပ်အင် is_active သည် ခေါ်ယူအသုံးပြုနိုင်သော အခြေအနေ (Callable) တွင် ရှိရမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:246
msgid "Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" ၏ သက်သေခံစိစစ်ခြင်း env_var_name သည် ဗလာမဟုတ်သော စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:234
msgid "Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" ၏ သက်သေခံစိစစ်ခြင်း constant_name သည် ဗလာမဟုတ်သော စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:220
msgid "Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" ၏ သက်သေခံစိစစ်ခြင်း setting_name သည် ဗလာမဟုတ်သော စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:187
msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\" or \"none\"."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" ၏ သက်သေခံစိစစ်ခြင်းနည်းလမ်းသည် \"api_key\" သို့မဟုတ် \"none\" ဖြစ်ရမည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:177
msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" သည် \"authentication\" အခင်းအကျင်း (Array) တစ်ခု လိုအပ်သည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:167
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" သည် ဗလာမဟုတ်သော \"type\" စာသား (String) တစ်ခု လိုအပ်သည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:157
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" သည် ဗလာမဟုတ်သော \"name\" စာသား (String) တစ်ခု လိုအပ်သည်။"

#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:146
msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် \"%s\" အား မှတ်ပုံတင်ထားပြီးဖြစ်သည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:134
msgid "Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, and underscores."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုစနစ် ID တွင် စာလုံးအသေး၊ ဂဏန်း၊ ဟိုက်ဖင် (-) နှင့် အောက်မျဉ်း (_) တို့သာ ပါဝင်နိုင်သည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:157
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:154
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:225
msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "အိုင်ကွန်အကြောင်းအရာတွင် မှန်ကန်သော SVG markup မပါဝင်ပါ။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:147
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:144
msgid "Icon content must be a string."
msgstr "အိုင်ကွန်အကြောင်းအရာသည် စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:137
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:134
msgid "Icons must provide either `content` or `filePath`."
msgstr "အိုင်ကွန်များသည် `content` သို့မဟုတ် `filePath` တစ်ခုခုကို ပံ့ပိုးပေးရမည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:125
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:122
msgid "Icon label must be a string."
msgstr "အိုင်ကွန်အညွှန်းသည် စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#. translators: %s is the name of any user-provided key
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:113
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:110
msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "မမှန်ကန်သော အိုင်ကွန်ပရော့ပတီး- \"%s\"။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:100
msgid "Icon is already registered."
msgstr "အိုင်ကွန်အား မှတ်ပုံတင်ထားပြီးဖြစ်သည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:72
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:97
msgid "Icon name must be a string."
msgstr "အိုင်ကွန်အမည်သည် စာသား (String) ဖြစ်ရမည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:37
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:62
msgid "Core icon collection manifest must provide valid a \"filePath\" for each icon."
msgstr "ပင်မအိုင်ကွန်စုစည်းမှု manifest သည် အိုင်ကွန်တစ်ခုစီအတွက် မှန်ကန်သော \"filePath\" ကို ပံ့ပိုးပေးရမည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:25
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:50
msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "ပင်မအိုင်ကွန်စုစည်းမှု manifest သည် ဗလာဖြစ်နေခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ကန်ခြင်း ဖြစ်နေသည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:15
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:40
msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "ပင်မအိုင်ကွန်စုစည်းမှု manifest ပျောက်ဆုံးနေခြင်း သို့မဟုတ် ဖတ်ရှု၍မရနိုင်ခြင်း ဖြစ်နေသည်။"

#: build/scripts/block-library/playlist.php:104
msgid "Pause"
msgstr "ခေတ္တရပ်ရန်"

#: build/scripts/block-library/playlist.php:103
msgid "Play"
msgstr "ဖွင့်ရန်"

#. translators: %1$s: track title, %2$s artist name, %3$s: album name.
#: build/scripts/block-library/playlist.php:54
msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "အယ်လ်ဘမ် %3$s မှ %2$s သီဆိုထားသော %1$s"

#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:54
#: build/scripts/block-library/index.js:50468
msgid "Select to play this track"
msgstr "ဤတေးသီချင်းကို ဖွင့်ရန် ရွေးချယ်ပါ"

#. translators: %s: Visually hidden label for the track length (screen reader
#. text).
#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:49
#: build/scripts/block-library/index.js:50464
msgid "Length:"
msgstr "ကြာချိန်-"

#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:27
#: build/scripts/block-library/playlist.php:44
msgid "Unknown title"
msgstr "မသိရသော တေးသီချင်းခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/image.php:209
#: build/scripts/block-library/image.php:327
msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "နောက်တစ်ခု"

#: build/scripts/block-library/image.php:208
#: build/scripts/block-library/image.php:326
msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "ယခင်"

#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images
#: build/scripts/block-library/gallery.php:222
msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ၏ %1$s မြောက်ပုံရိပ်ကို ချဲ့ရန်"

#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images, %3$s:
#. Image alt text
#: build/scripts/block-library/gallery.php:220
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "ချဲ့ထားသော ပုံရိပ် %2$s ၏ %1$s - %3$s"

#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images
#: build/scripts/block-library/gallery.php:218
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "ချဲ့ထားသော ပုံရိပ် %2$s ၏ %1$s"

#: build/scripts/block-library/tab-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the tab buttons for a tabbed interface."
msgstr "တက်ဘ်ပုံစံ မျက်နှာပြင် (Tabbed interface) အတွက် တက်ဘ်ခလုတ်များကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/tab-panels/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Container for tab panel content in a tabbed interface."
msgstr "တက်ဘ်ပုံစံ မျက်နှာပြင်ရှိ တက်ဘ်ကွက်လပ် (Tab panel) အကြောင်းအရာများအတွက် ထည့်စရာ (Container) ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/tab-panels/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab Panels"
msgstr "တက်ဘ်ကွက်လပ်များ (Tab Panels)"

#: lib/overlay-patterns.php:139
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "ဒေါင်လိုက်နှင့် အလျားလိုက် ဗဟိုချက်တည့်တည့်တွင် ထားရှိသော လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာတစ်ခု"

#: lib/overlay-patterns.php:138
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "ဗဟိုပြုလမ်းညွှန်ပါသော အပေါ်ထပ်အလွှာ"

#: lib/overlay-patterns.php:120
msgid "Get started today!"
msgstr "ယနေ့ပဲ စတင်လိုက်ပါ!"

#: lib/overlay-patterns.php:115
msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "သင့်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ ကူညီပေးနိုင်သည်ကို လေ့လာကြည့်ပါ။"

#: lib/overlay-patterns.php:96
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, site info, and a CTA"
msgstr "ဒေါင်လိုက်နှင့် အလျားလိုက် ဗဟိုပြုလမ်းညွှန်၊ ဆိုဒ်အချက်အလက်များနှင့် တိုက်တွန်းချက်ခလုတ် (CTA) ပါဝင်သော လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာတစ်ခု"

#: lib/overlay-patterns.php:95
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "ဆိုဒ်အချက်အလက်နှင့် တိုက်တွန်းချက်ခလုတ် (CTA) ပါသော အပေါ်ထပ်အလွှာ"

#: lib/overlay-patterns.php:69
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "လိမ္မော်ရောင်နောက်ခံ၊ ဆိုဒ်ခေါင်းစဉ်နှင့် ဆိုဒ်ဆောင်ပုဒ် ပါဝင်သော လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာတစ်ခု"

#: lib/overlay-patterns.php:68
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "လိမ္မော်ရောင်နောက်ခံပါသော အပေါ်ထပ်အလွှာ"

#: lib/overlay-patterns.php:52
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "အနက်ရောင်နောက်ခံနှင့် စာလုံးကြီးအဖြူများ ပါဝင်သော လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာတစ်ခု"

#: lib/overlay-patterns.php:51
msgid "Overlay with black background"
msgstr "အနက်ရောင်နောက်ခံပါသော အပေါ်ထပ်အလွှာ"

#. translators: %s is the CSS that was provided.
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:765
msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "CSS တွင် \"%s\" မပါဝင်ရပါ။"

#. translators: %s is the CSS that was provided.
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:753
msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "CSS သည် \"%s\" ဖြင့် မဆုံးရပါ။"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "overlay"
msgstr "အပေါ်ထပ်အလွှာ"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "close"
msgstr "ပိတ်ရန်"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A customizable button to close overlays."
msgstr "အပေါ်ထပ်အလွှာများကို ပိတ်ရန် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်နိုင်သော ခလုတ်တစ်ခု။"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation Overlay Close"
msgstr "လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာ ပိတ်ခြင်း"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a breadcrumb trail showing the path to the current page."
msgstr "လက်ရှိစာမျက်နှာသို့ ရောက်ရှိသည့် လမ်းကြောင်း (Breadcrumb trail) ကို ပြသပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:116
msgid "Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the extensible site editor page."
msgstr "မူလဆိုဒ်စာတည်းဖြတ်စနစ် (အသွင်အပြင် > ဒီဇိုင်း) ကို တိုးချဲ့နိုင်သော ဆိုဒ်စာတည်းဖြတ်စနစ် စာမျက်နှာသို့ လမ်းကြောင်းလွှဲပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:115
msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "တိုးချဲ့နိုင်သော ဆိုဒ်စာတည်းဖြတ်စနစ်"

#: lib/experimental/experiments/load.php:67
msgid "Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr "Dataform အသုံးပြု၍ ထုတ်လုပ်ထားသော ပြင်ဆင်နိုင်သည့် လုပ်ကွက်စစ်ဆေးရေးကွက် (Block inspector fields) များကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:66
msgid "Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support them"
msgstr "လုပ်ကွက်ကွက်လပ်များ - ၎င်းတို့ကို ပံ့ပိုးပေးသော လုပ်ကွက်များပေါ်တွင် dataform အခြေပြု စစ်ဆေးရေးကွက်များကို ပြသရန်"

#: lib/overlay-patterns.php:34
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close button."
msgstr "လမ်းညွှန်လုပ်ကွက် (Navigation block) နှင့် လမ်းညွှန်အပေါ်ထပ်အလွှာ ပိတ်ခလုတ် ပါဝင်သော ရိုးရှင်းသည့် နမူနာပုံစံတစ်ခု။"

#: lib/overlay-patterns.php:25
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်၏ လမ်းညွှန်မှုကို ပြသပေးသည်။"

#: lib/overlay-patterns.php:24
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်မှု (Navigation)"

#: lib/compat/wordpress-7.0/rest-api.php:66 lib/overlay-patterns.php:33
#: lib/overlay-patterns.php:35 lib/overlay-patterns.php:53
#: lib/overlay-patterns.php:70 lib/overlay-patterns.php:97
#: lib/overlay-patterns.php:140 build/scripts/block-library/index.js:40912
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "လမ်းညွှန်မှု ထပ်ဆင့်အလွှာ (Navigation Overlay)"

#. translators: %s is the post type name.
#: build/scripts/block-library/query-title.php:69
msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ပို့စ်အမျိုးအစား- &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s is the search term.
#: build/scripts/block-library/query-title.php:51
msgid "Search results for: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; အတွက် ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ"

#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:70
msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; အပေါ် တုံ့ပြန်ချက်များ"

#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:67
msgid "Response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; အပေါ် တုံ့ပြန်ချက်"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:46
msgid "%1$s response to &#8220;%2$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[0] "&#8220;%2$s&#8221; အပေါ် တုံ့ပြန်ချက် %1$s ခု"
msgstr[1] "&#8220;%2$s&#8221; အပေါ် တုံ့ပြန်ချက် %1$s ခု"

#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:42
msgid "One response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; အပေါ် တုံ့ပြန်ချက် တစ်ခု"

#. translators: Note notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:310
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] မှတ်စု- \"%2$s\""

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:281
msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "ဤပို့စ်ပေါ်ရှိ မှတ်စုအားလုံးကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်-"

#. translators: %s: Note text.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:280
msgid "resolved/reopened"
msgstr "ဖြေရှင်းပြီး/ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ပြီး"

#. translators: %s: Note author email.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:278
msgid "Email: %s"
msgstr "အီးမေးလ်- %s"

#. translators: 1: Note author's name, 2: Note author's IP address, 3: Note
#. author's hostname.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:276
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "စာရေးသူ- %1$s (IP လိပ်စာ- %2$s, %3$s)"

#. translators: %s: Post title.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:274
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "သင်၏ ပို့စ် \"%s\" အပေါ် မှတ်စုအသစ်တစ်ခု ရောက်ရှိနေပါသည်"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:167
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:180
msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "မည်သူမဆို မှတ်စုတစ်ခု တင်သည့်အခါတိုင်း ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးလ် ပေးပို့ရန်"

#. translators: %s: comment page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:240
msgid "Comments Page %s"
msgstr "မှတ်ချက်များ စာမျက်နှာ %s"

#: lib/experimental/experiments/load.php:111
msgid "Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, from a unified interface."
msgstr "စုစည်းထားသော အင်တာဖေ့စ်တစ်ခုတည်းမှတစ်ဆင့် စွမ်းဆောင်ရည်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော အလုပ်စီးဆင်းမှုများကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် Workflow Palette ကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:110
msgid "Workflow Palette"
msgstr "အလုပ်စီးဆင်းမှု ပလတ်ခုံ (Workflow Palette)"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:661
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Import Map ထဲသို့ ထည့်သွင်းခေါ်ယူရန် စခရစ် မော်ဂျူးများ။"

#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in a tabbed interface to help users navigate detailed content with ease."
msgstr "အသုံးပြုသူများ အသေးစိတ် အကြောင်းအရာများကို လွယ်ကူစွာ လမ်းညွှန်ကြည့်ရှုနိုင်စေရန် အကြောင်းအရာများကို တဘ် (Tab) ပုံစံ အင်တာဖေ့စ်ဖြင့် ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tabs"
msgstr "တဘ်များ"

#: build/scripts/block-library/tab-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content for a tab in a tabbed interface."
msgstr "တဘ်ပုံစံ အင်တာဖေ့စ်ရှိ တဘ်တစ်ခုအတွက် အကြောင်းအရာ။"

#: build/scripts/block-library/tab/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab"
msgstr "တဘ်"

#: lib/experimental/experiments/load.php:93
msgid "Template Activation"
msgstr "ဆင်းပလိတ်ကို စတင်အသက်သွင်းခြင်း"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:656
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Editor အရင်းအမြစ်များ (Assets) အတွက် လိုင်းတွင်းစတိုင်များ (Inline styles)။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:651
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Editor အရင်းအမြစ်များ (Assets) အတွက် လိုင်းတွင်းစခရစ်များ (Inline scripts)။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:646
msgid "Editor styles data."
msgstr "Editor စတိုင်ဆိုင်ရာ ဒေတာ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:641
msgid "Editor scripts data."
msgstr "Editor စခရစ်ဆိုင်ရာ ဒေတာ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-attachments-controller-6-9.php:122
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "ရလဒ်များကို သတ်မှတ်ထားသော MIME အမျိုးအစား သို့မဟုတ် အမျိုးအစားများပါဝင်သည့် ပူးတွဲဖိုင်များသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-attachments-controller-6-9.php:112
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "ရလဒ်များကို သတ်မှတ်ထားသော မီဒီယာအမျိုးအစား သို့မဟုတ် အမျိုးအစားများပါဝင်သည့် ပူးတွဲဖိုင်များသို့သာ ကန့်သတ်ပါ။"

#. translators: %s: page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:249
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:72
msgid "Page not found"
msgstr "စာမျက်နှာ ရှာမတွေ့ပါ"

#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ရက်စွဲကို ပြသပါ။"

#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr "အကြောင်းအရာများကို ကျုံ့နိုင်ချဲ့နိုင်သော ကဏ္ဍများအလိုက် စုစည်းပေးသည့် ခေါက်သိမ်းနိုင်သော အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "ခေါင်းစဉ်အောက်ရှိ ဝှက်ထားသော သို့မဟုတ် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းအရာများ ပါဝင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "ခေါင်းစဉ်နှင့် panel ကို အစုအဖွဲ့တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "အကော်ဒီယံ panel ကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်နိုင်သော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "term title"

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "အမျိုးအစားခွဲခြားမှုဆိုင်ရာ စကားလုံး (Taxonomy term) ၏ အမည်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "Term Name"

#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "အမျိုးအစားခွဲခြားမှုဆိုင်ရာ စကားလုံး (Taxonomy term) ၏ ပို့စ်အရေအတွက်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "Term Count"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "mathematics"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "latex"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "formula"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "LaTeX ကို အသုံးပြု၍ သင်္ချာသင်္ကေတများကို ပြသပါ။"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:175
#: build/scripts/editor/index.js:21537
msgid "Notes"
msgstr "မှတ်စုများ"

#. translators: %s: Note text.
#. translators: %s: note excerpt
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:280
#: build/scripts/editor/index.js:92034
msgid "Note: %s"
msgstr "မှတ်စု- %s"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:557
msgid "Type of the comment."
msgstr "မှတ်ချက်အမျိုးအစား။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:433
msgid "Creating comment failed."
msgstr "မှတ်ချက် ဖန်တီးခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:376
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "မှတ်ချက်ကွက်လပ်သည် ခွင့်ပြုထားသော အရှည်ဆုံးပမာဏထက် ကျော်လွန်နေသည်။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:352
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ခိုင်လုံသော ရေးသားသူအမည်နှင့် အီးမေးလ်တန်ဖိုးများ လိုအပ်သည်။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:322
msgid "Invalid comment content."
msgstr "မှတ်ချက်အကြောင်းအရာ မမှန်ကန်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:298
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ထိုအမျိုးအစားဖြင့် မှတ်ချက်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:118
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ဤမှတ်ချက်ကို ဖတ်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#. translators: %s: List of forbidden parameters.
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:87
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "မေးမြန်းမှုသတ်မှတ်ချက် (Query parameter) ကို ခွင့်မပြုပါ - %s"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ပို့စ်မပါဝင်သော မှတ်ချက်များကို ဖတ်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:24
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:232
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ ဤပို့စ်အမျိုးအစားသည် မှတ်စု (Notes) များကို ပံ့ပိုးမထားပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:38
msgid "Note resolution status"
msgstr "မှတ်စု ဖြေရှင်းပြီးမှု အခြေအနေ"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:189
#: build/modules/content-types/index.js:16295
#: build/routes/media-editor/content.js:11324
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1079
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "လမ်းကြောင်းပြသင်္ကေတများ (Breadcrumbs)"

#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr "ပို့စ်ကို ဖတ်ရှုပြီးစီးရန် လိုအပ်မည့် မိနစ်များကို ပြသပေးသည်။ စာလုံးရေ အရေအတွက်ကိုလည်း ပြသနိုင်သည်။"

#. translators: %s: the number of characters in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:151
#: build/scripts/block-library/index.js:55629
msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "စာလုံးရေ %s လုံး"
msgstr[1] "စာလုံးရေ %s လုံး"

#. translators: 1: minimum minutes, 2: maximum minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:128
#: build/scripts/block-library/index.js:55606
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s မှ %2$s မိနစ်"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "တဂ်များ"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "လက်ဆောနိုမီ"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ မေးမြန်းမှု (Terms Query)"

#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more."
msgstr "အမည်၊ ဖော်ပြချက် စသည်တို့ကဲ့သို့သော လက်ဆောနိုမီ သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ရန် (Render) အသုံးပြုသည့် လုပ်ကွက်အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "သတ်မှတ်ချက် နမူနာပုံစံ (Term Template)"

#: lib/compat/wordpress-6.9/term-data-block-bindings.php:112
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Term ဒေတာ"

#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "အကော်ဒီယံ (Accordion)"

#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "အကော်ဒီယံဘောင်"

#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "အကော်ဒီယံ ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "အကော်ဒီယံ အချက်အလက်"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:277
#: build/scripts/block-library/index.js:66116
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:333
#: build/scripts/block-library/index.js:66195
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:329
#: build/scripts/block-library/index.js:66189
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:325
#: build/scripts/block-library/index.js:66183
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:321
#: build/scripts/block-library/index.js:66176
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:317
#: build/scripts/block-library/index.js:65909
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:313
#: build/scripts/block-library/index.js:66170
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:309
#: build/scripts/block-library/index.js:66164
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:305
#: build/scripts/block-library/index.js:66158
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:301
#: build/scripts/block-library/index.js:66152
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:297
#: build/scripts/block-library/index.js:66146
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:293
#: build/scripts/block-library/index.js:66140
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:289
#: build/scripts/block-library/index.js:66134
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:285
#: build/scripts/block-library/index.js:66128
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:281
#: build/scripts/block-library/index.js:66122
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:273
#: build/scripts/block-library/index.js:66110
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:269
#: build/scripts/block-library/index.js:66102
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:265
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "မျှဝေရန် အိုင်ကွန်"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:261
#: build/scripts/block-library/index.js:66096
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:257
#: build/scripts/block-library/index.js:66090
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:253
#: build/scripts/block-library/index.js:66084
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:249
#: build/scripts/block-library/index.js:66078
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:245
#: build/scripts/block-library/index.js:66072
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:241
#: build/scripts/block-library/index.js:66066
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:237
#: build/scripts/block-library/index.js:66060
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:233
#: build/scripts/block-library/index.js:66053
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "အီးမေးလ်"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:229
#: build/scripts/block-library/index.js:66047
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:225
#: build/scripts/block-library/index.js:66041
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:221
#: build/scripts/block-library/index.js:66035
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:217
#: build/scripts/block-library/index.js:66029
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:213
#: build/scripts/block-library/index.js:66023
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:209
#: build/scripts/block-library/index.js:66017
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:205
#: build/scripts/block-library/index.js:66011
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:201
#: build/scripts/block-library/index.js:66005
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:197
#: build/scripts/block-library/index.js:65999
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:193
#: build/scripts/block-library/index.js:65993
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:189
#: build/scripts/block-library/index.js:65987
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:185
#: build/scripts/block-library/index.js:65981
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:181
#: build/scripts/block-library/index.js:65975
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:177
#: build/scripts/block-library/index.js:65969
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:173
#: build/scripts/block-library/index.js:65963
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:169
#: build/scripts/block-library/index.js:65957
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:165
#: build/scripts/block-library/index.js:65951
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:161
#: build/scripts/block-library/index.js:65945
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:157
#: build/scripts/block-library/index.js:65939
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:153
#: build/scripts/block-library/index.js:65933
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:149
#: build/scripts/block-library/index.js:65927
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:145
#: build/scripts/block-library/index.js:65921
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:141
#: build/scripts/block-library/index.js:65915
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors."
msgstr "ဤဝဘ်ဆိုက်သည် မည်သည့်အရာဖြစ်ကြောင်း စာသားအနည်းငယ်ဖြင့် ဖော်ပြပါ။ ၎င်းသည် ရှာဖွေမှုရလဒ်များ၊ လူမှုကွန်ရက်ပေါ်တွင် မျှဝေခြင်းတို့အတွက် အရေးကြီးပြီး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု ရှိစေပါသည်။"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination.php:30
msgid "Comments pagination"
msgstr "မှတ်ချက်များ စာမျက်နှာခွဲခြင်း"

#: build/scripts/block-library/image.php:253
msgid "Enlarge"
msgstr "ချဲ့ရန်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Crisp"
msgstr "Crisp"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Outlined"
msgstr "Outlined"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Sharp"
msgstr "Sharp"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Deep"
msgstr "Deep"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#. translators: %d: number of results.
#: build/scripts/block-library/query-total.php:66
msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "ရလဒ် %d ခု ရှာတွေ့သည်"
msgstr[1] "ရလဒ် %d ခု ရှာတွေ့သည်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "အရှည် - 9:16"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "အကျယ် - 16:9"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "ဂန္ထဝင် ဒေါင်လိုက် - 2:3"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "ဂန္ထဝင် - 3:2"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "ဒေါင်လိုက် - 3:4"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "စံနှုန်း - 4:3"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Square - 1:1"
msgstr "စတုရန်း - 1:1"

#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "မေးမြန်းမှု (query) တစ်ခုရှိ စုစုပေါင်းရလဒ်အရေအတွက်ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "Query Total"

#: lib/experimental/experiments/load.php:106
msgid "Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr "ဝဘ်ဆိုက်အယ်ဒီတာ (Site Editor) တွင် Global Styles ၏ အရောင်ကျပန်းစနစ်ကို ဖွင့်ပေးသည်။ ၎င်းသည် လက်ရှိ အရောင်အတွဲအစပ်ကို ပုံစံတူကျပန်းစနစ်ဖြင့် ရောစပ်ပေးနိုင်သော အသုံးဝင်သည့် အစီအစဉ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:30
msgid "Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX issues that are being addressed."
msgstr "ဖောင် (Form) များ တည်ဆောက်နိုင်ရန် Block အသစ်များကို ဖွင့်ပေးသည်။ လက်ရှိတွင် ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်နေဆဲဖြစ်သော အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံ (UX) ပြဿနာများကို သင် ကြုံတွေ့ရနိုင်ပါသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:25
msgid "Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. (Warning: these blocks may have significant changes during development that cause validation errors and display issues.)"
msgstr "စမ်းသပ်ဆဲ Block များကို ဖန်တီးတီထွင်မှု ပြုလုပ်သည်နှင့်အမျှ အစီအစဉ်အလိုက် ဖွင့်ပေးသည်။ (သတိပေးချက်- ဤ Block များသည် ဖန်တီးတီထွင်နေစဉ်အတွင်း ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲများ ရှိနိုင်သဖြင့် ကိုက်ညီမှုဆိုင်ရာ အမှားအယွင်းများနှင့် ပြသမှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါသည်။)"

#. translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number
#. of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:54
msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "ပို့စ် စုစုပေါင်း %3$s ခုအနက် %1$s မှ %2$s အထိ ပြသနေသည်"

#. translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:47
msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "ပို့စ် စုစုပေါင်း %2$s ခုအနက် %1$s ကို ပြသနေသည်"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:266
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ ဤအရာအတွက် မှတ်ချက်ပေးခြင်းများကို ပိတ်ထားပါသည်။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:32
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:126
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:257
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ဤမှတ်ချက်ပါရှိသော ပို့စ်ကို ဖတ်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:241
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ဤပို့စ်တွင် မှတ်ချက်ရေးသားခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:213
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် ပို့စ်မပါဝင်ဘဲ ဤမှတ်ချက်ကို ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။"

#. translators: %s: Request parameter.
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:183
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:193
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ သင်သည် မှတ်ချက်များအတွက် '%s' ကို ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:141
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:150
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:172
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "စိတ်မရှိပါနှင့်၊ မှတ်ချက်ပေးရန်အတွက် သင်သည် စနစ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ထားရပါမည်။"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ပို့စ်အမျိုးအစားများ"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "ဘလော့ဂ်များ"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "ဘလော့ဂ်"

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "ကဏ္ဍများ"

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော လက်ဆောနိုမီတစ်ခု၏ သတ်မှတ်ချက် (Term) အားလုံးကို စာရင်းပုံစံဖြင့် ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ စာရင်း"

#: lib/media/load.php:89
msgid "Attachment file size"
msgstr "တွဲဖက်ဖိုင် အရွယ်အစား"

#: lib/media/load.php:76
msgid "Original attachment file name"
msgstr "မူရင်းတွဲဖက်ဖိုင် အမည်"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:741
msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "ပို့စ် ID မမှန်ကန်ပါ၊ ပုံရိပ်များနှင့် PDF ဖိုင်များကိုသာ သီးခြားတင်သွင်းခွင့် (Sideloaded) ရှိသည်။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:85
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:208
msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "ပုံရိပ်ပုံစံ (Formats) များကို ပြောင်းလဲခြင်း ရှိ၊ မရှိ။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:203
msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "ပုံရိပ်၏ ခွဲထွက်အရွယ်အစားငယ်များကို ထုတ်လုပ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ။"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:33
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:107
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "တွဲဖက်ဖိုင်အတွက် သီးခြားသတ်မှတ်မှု ID။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:73
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "နမူနာပုံစံ (Template) ကို မှတ်ပုံတင်ခဲ့သော ပလပ်အင်။"

#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "လူကြိုက်များသော သော့ချက်စာလုံးများ စုစည်းမှု (Tag cloud) ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ ပေါ်လာသည့်အကြိမ်ရေအပေါ် မူတည်၍ စာလုံးအရွယ်အစား ကွဲပြားမည် ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော အစီအစဉ်အတိုင်း ပြသထားသည့် စနစ်တကျ စုစည်းထားသော အရာစိပ်များ။"

#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "စာရင်းတစ်ခုအတွင်းရှိ သီးခြားအရာစိပ်တစ်ခု။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:24
msgid "Experimental blocks"
msgstr "စမ်းသပ်အဆင့် လုပ်ကွက်များ (Experimental blocks)"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:103
#: build/modules/content-types/index.js:36242
#: build/modules/content-types/index.js:37806
msgid "All items"
msgstr "အရာအားလုံး"

#: lib/experimental/blocks.php:102
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Block အမည်သည် စာသား (String) သို့မဟုတ် အာရခေတ် (Array) ဖြစ်ရပါမည်။"

#: build/scripts/widgets/blocks/widget-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "ဝစ်ဂျက် အုပ်စု"

#: build/scripts/edit-widgets/blocks/widget-area/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "ဝစ်ဂျက် ဧရိယာ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:83
msgid "Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr "Interactivity API ကို အသုံးပြု၍ စာမျက်နှာအပြည့် Client-side လမ်းညွှန်မှုစနစ်ကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/block-supports/elements.php:123
msgid "Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead."
msgstr "`pre_render_block` ဖစ်လ်တာအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းသည် ခေတ်မမှီတော့ပါ။ ၎င်းအစား `render_block_data` နှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုပါ။"

#. translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:166
msgid "… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr "… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener\">ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

#: lib/experimental/experiments/load.php:35
msgid "Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in the editor canvas."
msgstr "အယ်ဒီတာ စခရင်ပေါ်တွင် အကြောင်းအရာများကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်းနှင့် အရွယ်အစားညှိခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ရန် Grid ဘလောက်၏ စွမ်းဆောင်ရည်မြှင့်တင်မှုများကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/experiments/load.php:34
msgid "Grid interactivity"
msgstr "Grid အပြန်အလှန်သက်ရောက်မှု"

#: lib/block-supports/typography.php:513
msgid "`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead."
msgstr "ဒုတိယမြောက် argument `$settings` အတွက် `boolean` အမျိုးအစားကို သုံးစွဲရန် မရည်ညွှန်းတော့ပါ။ ၎င်းအစား `array()` ကို အသုံးပြုပါ။"

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "ဤဒီဇိုင်းကို သင့်ဝဘ်ဆိုက်၏ အခြားနေရာများတွင် ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/post-data-block-bindings.php:96
msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "ပို့စ် အချက်အလက် (Post Data)"

#. translators: 1: Menu label, 2: Submenu label.
#: lib/compat/wordpress-6.9/command-palette.php:105
msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block. %s represents a pattern's slug.
#: build/scripts/block-library/pattern.php:54
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[နမူနာပုံစံ \"%s\" အတွက် လုပ်ကွက်ဖော်ပြမှု ရပ်တန့်သွားသည်]"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:405
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1082
msgid "Unknown author"
msgstr "မသိရသော ရေးသားသူ"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:904
#: build/scripts/block-library/index.js:43215
#: build/scripts/editor/index.js:21194
msgid "Trash"
msgstr "အမှိုက်ပုံး"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:862
msgid "Drafts"
msgstr "မူကြမ်းများ"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A form."
msgstr "ဖောင် (Form) တစ်ခု။"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "ဖောင် (Form)"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "ခလုတ်"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "ပေးပို့ရန်"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A submission button for forms."
msgstr "ဖောင်များအတွက် အချက်အလက်ပေးပို့ရန် ခလုတ် (Submission button)။"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submit Button"
msgstr "ဖောင်ပေးပို့မှု ခလုတ်"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "စာတို"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "အကြောင်းကြားစာ"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "တုံ့ပြန်ချက်"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a notification message after the form has been submitted."
msgstr "ဖောင်ပေးပို့ပြီးနောက် အကြောင်းကြားစာတိုတစ်စောင်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submission Notification"
msgstr "ဖောင်ပေးပို့မှု အကြောင်းကြားစာ"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "ဖြည့်သွင်းချက်"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The basic building block for forms."
msgstr "ဖောင်များ တည်ဆောက်ရန်အတွက် အခြေခံ လုပ်ကွက်။"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "ဖြည့်သွင်းရန် ကွက်လပ် (Input Field)"

#: lib/experimental/experiments/load.php:29
msgid "Form and input blocks"
msgstr "ဖောင်နှင့် ထည့်သွင်းမှုစနစ်ဆိုင်ရာ Block များ"

#: build/scripts/block-library/image.php:206
msgid "Enlarged image"
msgstr "ချဲ့ထားသောပုံ"

#: build/scripts/block-library/form.php:94
msgid "Form submission"
msgstr "ဖောင်ပေးပို့တင်ပြမှု"

#. translators: %s: The request URI.
#: build/scripts/block-library/form.php:76
msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "%1$s ထံမှ ဖောင်ပေးပို့တင်ပြချက်"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "စာမျက်နှာတွင် ထည့်သွင်းထားသော အောက်ခြေမှတ်စု (Footnotes) များကို ပြသပေးသည်။"

#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "အောက်ခြေမှတ်ချက် ကိုးကားချက် %1$d သို့ သွားရန်"

#: lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:21 lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:22
#: build/routes/font-list/content.js:16026 build/routes/font-list/route.js:37
#: build/scripts/editor/index.js:66103 build/scripts/editor/index.js:66192
msgid "Fonts"
msgstr "ဖောင့်များ"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1153
#: build/routes/pattern-list/content.js:26207
#: build/scripts/edit-site/index.js:53976
msgid "All patterns"
msgstr "နမူနာပုံစံများအားလုံး"

#. translators: %s: taxonomy's label
#: build/scripts/block-library/post-terms.php:93
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော အမျိုးအစားခွဲခြားမှုမှ သတ်မှတ်ချက်များစာရင်းကို ပြသရန်- %s"

#: lib/interactivity-api.php:27
msgid "Page Loaded."
msgstr "စာမျက်နှာကို တင်ပြီးပါပြီ။"

#: lib/interactivity-api.php:26
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "စာမျက်နှာကို တင်နေသည်၊ ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "ရက်စွဲ"

#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "အပိတ်အဖွင့်"

#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:230
#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:231
#: build/routes/connectors-home/content.js:11705
#: build/routes/connectors-home/route.js:53
msgid "Connectors"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှုများ (Connectors)"

#: build/scripts/block-library/search.php:175
msgid "Submit Search"
msgstr "ရှာဖွေမှု တင်သွင်းရန်"

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော"

#: build/scripts/block-library/footnotes.php:124
#: build/scripts/block-library/index.js:75655
#: build/scripts/block-library/index.js:75667
msgid "Footnotes"
msgstr "အောက်ခြေမှတ်ချက်များ"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:23
#: build/modules/boot/index.js:1528 build/scripts/edit-site/index.js:13105
#: build/scripts/edit-site/index.js:13218
msgid "Open command palette"
msgstr "Command palette ကို ဖွင့်ရန်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1157
#: build/routes/pattern-list/content.js:26211
#: build/scripts/block-editor/index.js:11527
#: build/scripts/edit-site/index.js:53971
msgid "My patterns"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ နမူနာပုံစံများ"

#: lib/class-wp-theme-json-resolver-gutenberg.php:363
msgid "`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr "`experimental-link-color` ကို နောက်နောင်တွင် ပံ့ပိုးပေးတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းအစား `link-color` ကို အသုံးပြုပါ။"

#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "နမူနာပုံစံ နေရာယူကွက် (Pattern Placeholder)"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "ကိုးကားချက်များ"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "အောက်ခြေမှတ်စုများ (Footnotes)"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:770
msgid "The date the guidelines were last modified, in the site's timezone."
msgstr "လမ်းညွှန်ချက်များကို နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည့် ရက်စွဲ (ဝဘ်ဆိုဒ်၏ စံတော်ချိန်အလိုက်)။"

#. translators: %s: duotone colors
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:544
msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "theme.json settings.color.duotone ရှိ \"%s\" သည် hex သို့မဟုတ် rgb စာသား (String) တစ်ခု မဟုတ်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "ကောက်နုတ်ချက် (Excerpt)"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:876
#: build/scripts/block-library/index.js:43213
#: build/scripts/editor/index.js:81882 build/scripts/editor/index.js:81894
msgid "Pending"
msgstr "စောင့်ဆိုင်းဆဲ"

#: build/scripts/block-library/search.php:146
#: build/scripts/block-library/search.php:176
msgid "Expand search field"
msgstr "ရှာဖွေမှု အကွက်ကို ချဲ့ထွင်ရန်"

#. translators: %s: duotone filter ID
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:740
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "ဒျူရိုတုန်း (Duotone) ID \"%s\" ကို theme.json ဆက်တင်များတွင် မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ"

#. translators: %s: Image alt text.
#: build/scripts/block-library/image.php:215
msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "ချဲ့ထားသောပုံ- %s"

#: build/scripts/block-library/image.php:324
msgid "Enlarged images"
msgstr "ချဲ့ထားသောပုံများ"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "နောက်ထပ် အကြောင်းအရာများကို ဝှက်ရန် သို့မဟုတ် ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "စာသားထပ်ဆင့်အလွှာ ပါဝင်သော ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခု ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "ဤဝဘ်ဆိုက်ကို ကိုယ်စားပြုရန် ပုံတစ်ပုံကို ပြသပေးသည်။ ဤ Block ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါက အပြောင်းအလဲများသည် နေရာတိုင်းတွင် သက်ရောက်မှုရှိမည် ဖြစ်သည်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:166
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "မမှန်ကန်သော ပင်မပို့စ် ID။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/rest-api.php:29
msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "ဝဘ်ဆိုက်၏ စံတော်ချိန်အလိုက် တန်ပလိတ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ရက်စွဲ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:72
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:92
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:134
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း၏ ပင်မ ID။"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "စာရင်း"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "ထုတ်ဖော်ပြသခြင်း"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "အသေးစိတ်အချက်အလက်များ"

#. translators: %s: the number of minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:136
#: build/scripts/block-library/index.js:55618
#: build/scripts/editor/index.js:21668 build/scripts/editor/index.js:89849
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s မိနစ်"
msgstr[1] "%s မိနစ်"

#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "ဖတ်ရှုရန် ကြာမြင့်ချိန်"

#. translators: %d is the post ID.
#: build/scripts/block-library/post-featured-image.php:36
msgid "Untitled post %d"
msgstr "ခေါင်းစဉ်မရှိသော ပိုစ်တ် %d"

#. Description of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality."
msgstr "၁၄၄၀ ခုနှစ်ကတည်းက စတင်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ဘလောက်အယ်ဒီတာ (block editor)၊ ဆိုက်အယ်ဒီတာ (site editor) နှင့် အခြားအနာဂတ် WordPress အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် စမ်းသပ်ထုတ်လုပ်နေသော ပလပ်အင်ဖြစ်သည်။"

#. translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value
#. name.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:2806
msgid "Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s."
msgstr "သင်၏ %1$s ဖိုင်သည် %3$s ရှိ လမ်းကြောင်းအတွက် dynamic တန်ဖိုး (%2$s) ကို အသုံးပြုထားသည်။ သို့သော် %3$s ရှိ တန်ဖိုးသည်လည်း dynamic တန်ဖိုးဖြစ်ပြီး (%4$s သို့ ညွှန်ပြနေသည်)၊ အခြား dynamic တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ထပ်ဆင့်ညွှန်ပြခြင်းကို ပံ့ပိုးမထားပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ %3$s ကို %4$s သို့ တိုက်ရိုက်ညွှန်ပြရန် ပြင်ဆင်ပေးပါ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:209
msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Block inspector တက်ဘ် ပြသမှု အစားထိုးသတ်မှတ်ချက်များ။"

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံး၏ စာရင်းအတွင်း စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "စာမျက်နှာစာရင်း အကြောင်းအရာ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:105
msgid "Color randomizer"
msgstr "ကျပန်း အရောင်ပြောင်းလဲစနစ်"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:143
msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "လက်ရှိ သင်းမ် (theme) သည် ဘလောက်အခြေပြု တင်းပလိတ်များကို ပံ့ပိုးပေးခြင်း ရှိ၊ မရှိ ဖော်ပြသည်။"

#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:28
msgid "untitled post %s"
msgstr "ခေါင်းစဉ်မရှိသော ပိုစ်တ် %s"

#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:34
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: lib/block-supports/typography.php:314
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "မူလအရွယ်အစားတန်ဖိုး (Raw size value) သည် string၊ integer သို့မဟုတ် float ဖြစ်ရမည်။"

#: build/scripts/block-library/tag-cloud.php:35
msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "ဤနေရာတွင် ပြသရန် အကြောင်းအရာ မရှိသေးပါ။"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "မှတ်ချက်များ ယခင်စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "မှတ်ချက်များ နောက်စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/style-engine/class-wp-style-engine-processor-gutenberg.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$store သည် WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg ၏ ပုံစံတူနမူနာ (Instance) တစ်ခု ဖြစ်ရပါမည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:320
msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "စိတ်ကြိုက် နေရာလွတ်အရွယ်အစား သတ်မှတ်ချက်များကို ပိတ်ထားသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:233
msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "အဆင်အပြင်ပုံစံ (Layout styles) များ ထွက်ပေါ်လာခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:68
msgid "The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr "ဖန်တီးထားသော နမူနာပုံစံအတွက် ရှေ့ဆက်စကားလုံး (Prefix)။ ၎င်းကို အဓိက နမူနာပုံစံအမျိုးအစားအား ထုတ်ယူရန် အသုံးပြုသည်၊ ဥပမာ - `taxonomy-books` တွင် `taxonomy` ကို ထုတ်ယူရန် ဖြစ်သည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:64
msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "နမူနာပုံစံသည် စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ထားသော ပုံစံလား သို့မဟုတ် နမူနာပုံစံအဆင့်ဆင့်စနစ် (Template hierarchy) ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလား ဆိုသည်ကို ညွှန်ပြသည်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:59
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "အရန်အသုံးပြုမည့် (Fallback) နမူနာပုံစံကို ရယူရန်အတွက် အဆိုပါနမူနာပုံစံ၏ Slug အမည်"

#. translators: %s: search query
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:63
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "\"%s\" အတွက် ရှာဖွေမှုရလဒ်များ"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:179
msgid "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "အတွင်းဘက်လုပ်ကွက်များကို အသုံးပြုသော စာရင်းလုပ်ကွက် (List block) ဗားရှင်း ၂ ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးမလား ဆိုသည်ကို သတ်မှတ်ရန်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:315
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "လက်ရှိအသုံးပြုနေသော သင်းမ် (Theme) ၏ နေရာလွတ်စကေးစနစ်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:310
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "လက်ရှိအသုံးပြုနေသော သင်းမ် (Theme) ၏ နေရာလွတ်အရွယ်အစားများ။"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:4958
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "theme.json settings.spacing.spacingScale ပါ တန်ဖိုးအချို့သည် မမှန်ကန်ပါ။"

#. translators: %s: Number of comments.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:60
#: build/scripts/block-library/index.js:16474
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "တုံ့ပြန်ချက် %s ခု"
msgstr[1] "တုံ့ပြန်ချက် %s ခု"

#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:73
#: build/scripts/block-library/index.js:16485
msgid "Response"
msgstr "တုံ့ပြန်ချက်"

#: build/scripts/block-library/comment-content.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "သင်၏ မှတ်ချက်သည် စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ ဤအရာသည် အစမ်းကြည့်ရှုမှုဖြစ်ပြီး၊ အတည်ပြုပြီးနောက်တွင် သင်၏ မှတ်ချက်ကို မြင်တွေ့နိုင်မည် ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-content.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "သင်၏ မှတ်ချက်သည် စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။"

#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "မှတ်ချက် အရေအတွက်နှင့်အတူ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "မှတ်ချက်များ ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:75
#: build/scripts/block-library/index.js:16487
msgid "Responses"
msgstr "တုံ့ပြန်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:56
#: build/scripts/block-library/index.js:16470
msgid "One response"
msgstr "တုံ့ပြန်ချက် တစ်ခု"

#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Block များကို အခင်းအကျင်း ကွန်တိန်နာတစ်ခုအတွင်း စုစည်းရန်။"

#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "မတူညီသော အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်မှုများကို အသုံးပြု၍ ပို့စ်မှတ်ချက်များကို ပြသနိုင်ခွင့်ပြုသော အဆင့်မြင့် Block တစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "မှတ်ချက် တင်ခဲ့သည့် ရက်စွဲကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "မှတ်ချက် ရေးသားသူ၏ အမည်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "ဤ Block သည် ခေတ်မမှီတော့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းအစား Avatar Block ကို အသုံးပြုပါ။"

#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "မှတ်ချက်ပေးသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ရုပ်ပုံ (ခေတ်မမှီတော့ပါ)"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:173
msgid "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "အတွင်းပိုင်း Block များကို အသုံးပြုထားသော Quote Block ဗားရှင်း ၂ ကို ဖွင့်ထားသင့်သလားဟူသည့် အချက်။"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော အိုင်ကွန်များကို ကြည့်ရှုခွင့် လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။"

#: build/scripts/block-library/rss.php:19
msgid "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr "ဤဝဘ်ဆိုက်၏ ပင်မစာမျက်နှာသို့ RSS Feed တစ်ခု ထည့်သွင်းခြင်းကို ပံ့ပိုးမထားပါ၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ဝဘ်ဆိုက်ကို နှေးကွေးစေမည့် ပတ်လမ်းကြောင်းပြဿနာ (Loop) ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဝဘ်ဆိုက်မှ ပို့စ်များကို စာရင်းပြုစုပြသရန်အတွက် ၎င်းအစား <strong>လတ်တလောပို့စ်များ (Latest Posts)</strong> Block ကဲ့သို့သော အခြား Block တစ်ခုခုကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "မေးမြန်းမှုရလဒ်များ မတွေ့ရှိသည့်အခါ အကြောင်းအရာကို ပြသရန် အသုံးပြုမည့် Block ဒြပ်စင်များ ပါဝင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "ရလဒ်များ မတွေ့ပါ"

#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "စာရင်းအချက်အလက်"

#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "အသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ရုပ်ပုံကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "အသုံးပြုသူရုပ်ပုံ (Avatar)"

#. translators: %s: Singular label of the entity.
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:298
msgid "%s link"
msgstr "%s လင့်ခ်"

#. translators: %s: Comment author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:92
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s ဝဘ်ဆိုက်လင့်ခ်၊ တက်ဘ်အသစ်တွင် ဖွင့်ရန်)"

#. translators: %s is the Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:65
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s ရေးသားသူ၏ မှတ်တမ်းစုစည်းမှု၊ တက်ဘ်အသစ်တွင် ဖွင့်ရန်)"

#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "ပိုစ်တ်၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအရာအမျိုးအစားများ၏ လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်"

#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "ရေးသားသူ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း။"

#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "ရေးသားသူ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်။ သင်သည် ဤ global စတိုင်ကို ကြည့်ရှုရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:200
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်။ သင်သည် ဤ global စတိုင်ကို ပြင်ဆင်ရန် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous.php:20
#: build/scripts/block-library/index.js:13936
#: build/scripts/block-library/index.js:14012
#: build/scripts/block-library/index.js:15799
#: build/scripts/block-library/index.js:15816
msgid "Older Comments"
msgstr "မှတ်ချက်အဟောင်းများ"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next.php:27
#: build/scripts/block-library/index.js:13939
#: build/scripts/block-library/index.js:14015
#: build/scripts/block-library/index.js:16128
#: build/scripts/block-library/index.js:16152
msgid "Newer Comments"
msgstr "မှတ်ချက်အသစ်များ"

#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "ရေးသားသူအမည်။"

#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "ရေးသားသူအမည်"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "ယခင်မှတ်ချက်စာမျက်နှာ၏ လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "နောက်မှတ်ချက်စာမျက်နှာ၏ လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:97
#: build/routes/guidelines/content.js:30536
#: build/scripts/block-library/index.js:26674
#: build/scripts/block-library/index.js:40677
#: build/scripts/block-library/index.js:40686
#: build/scripts/block-library/index.js:41311
#: build/scripts/block-library/index.js:46945
#: build/widgets/activity/render.js:26438
msgid "Icon"
msgstr "အိုင်ကွန်"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:98
msgid "Site icon."
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်အိုင်ကွန်။"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "အလွန်ကြီးမားသော"

#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "စာမျက်နှာအညွှန်း (Pagination)"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "ယခင်စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "စာမျက်နှာ နံပါတ်များ"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "မှတ်ချက်စာမျက်နှာအညွှန်းအတွက် စာမျက်နှာနံပါတ်များစာရင်းကို ပြသပေးသည်။"

#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu.php:162
#: build/scripts/block-library/page-list.php:198
msgid "%s submenu"
msgstr "%s မီနူးခွဲ"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "ကိုက်ညီမှုရှိပါက နောက်သို့/ယခင် မှတ်ချက်များအစုစုသို့ ကူးပြောင်းနိုင်မည့် စာမျက်နှာအညွှန်းလမ်းညွှန်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "မှတ်ချက် စာမျက်နှာအညွှန်း (Comments Pagination)"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:66
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "နမူနာပုံစံသည် စိတ်ကြိုက်နမူနာပုံစံ (Custom template) ဟုတ်မဟုတ် သတ်မှတ်ရန်။"

#: lib/block-template-utils.php:33
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "ဒေတာရေးသားရန်အတွက် ထုတ်ယူထားသော ဖိုင်မော်ကွန်း (Archive) ကို ဖွင့်၍ မရပါ။"

#: lib/block-template-utils.php:24
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Zip ပုံစံဖြင့် ဒေတာထုတ်ယူခြင်း (Zip Export) ကို ပံ့ပိုးမထားပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "ဤလုပ်ကွက်ကို အသုံးမပြုရန် ပယ်ဖျက်ထားပြီး (Deprecated) ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းအစား မှတ်ချက်များလုပ်ကွက် (Comments block) ကို အသုံးပြုပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "မှတ်ချက် - အသုံးမပြုတော့ပါ (Comment - deprecated)"

#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "လုပ်ကွက်ပုံစံနမူနာ (Block pattern) တစ်ခုကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "ပုံစံနမူနာ (Pattern)"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "ညီမျှခြင်း (equation)"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "မတူညီသော ရှာဖွေမှုသတ်မှတ်ချက်များ (Query parameters) နှင့် အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်မှုများအပေါ် အခြေခံ၍ အမျိုးအစားခွဲခြားမှုစနစ် အသုံးအနှုန်းများ (Taxonomy terms) ကို ပြသပေးနိုင်သည့် အဆင့်မြင့်လုပ်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုကို ပြသရန် အသုံးပြုသည့် လုပ်ကွက်အစိတ်အပိုင်းများ (ဥပမာ- ခေါင်းစဉ်၊ ရက်စွဲ၊ စာရေးသူ၊ အနုပွားရုပ်ပုံ နှင့် အခြားအရာများ) ပါဝင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "မှတ်ချက် နမူနာပုံစံ (Comment Template)"

#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုကို ပြန်လည်ဖြေကြားရန် လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "မှတ်ချက် ပြန်ကြားချက်လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "WordPress ဒက်ရှ်ဘုတ်တွင် မှတ်ချက်ကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ရန် လင့်ခ်တစ်ခုကို ပြသပေးသည်။ ဤလင့်ခ်ကို မှတ်ချက်တည်းဖြတ်ခွင့်အာဏာရှိသော အသုံးပြုသူများသာ မြင်တွေ့နိုင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "မှတ်ချက် တည်းဖြတ်မှုလင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခု၏ အကြောင်းအရာများကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "မှတ်ချက် ရေးသားသူအမည်"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:590
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:659
msgid "Theme not found."
msgstr "သီမံုး မတွေ့ပါ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:523
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "ပြသရန်အတွက် ပြောင်းလဲပြင်ဆင်ထားသော ပို့စ်၏ HTML ခေါင်းစဉ်။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:518
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်အတွင်း တည်ရှိနေသည့်အတိုင်းဖြစ်သော Global Styles မူကွဲ၏ ခေါင်းစဉ်။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:512
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Global Styles မူကွဲ၏ ခေါင်းစဉ်။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:507
msgid "Global settings."
msgstr "ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ (Global) ဆက်တင်များ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:502
msgid "Global styles."
msgstr "ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ (Global) စတိုင်များ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:496
msgid "ID of global styles config."
msgstr "Global Styles ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ချက်၏ ID။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:166
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "၎င်း ID ဖြင့် တည်ရှိသော Global Styles ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ချက် မရှိပါ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:570
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင့်တွင် ဤဝဘ်ဆိုက်ရှိ Global Styles များကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့် မရှိပါ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:58
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:92
msgid "The theme identifier"
msgstr "သီမံုး သတ်မှတ်ချက် ID"

#. translators: %s: Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/avatar.php:77
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/index.js:6238
#: build/scripts/block-library/index.js:6272
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s ၏ ကိုယ်ပိုင်ရုပ်ပုံ"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "ရိုးရိုးစတိုင်"

#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "ဤဝဘ်ဆိုက်၏ အမည်ကို ပြသပေးသည်။ ဤ Block ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါက အပြောင်းအလဲများသည် ၎င်းကို အသုံးပြုထားသည့် နေရာတိုင်းတွင် သက်ရောက်မှုရှိမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဘရောက်ဆာ၏ ခေါင်းစဉ်ဘားနှင့် ရှာဖွေမှုရလဒ်များတွင်လည်း ပေါ်လာမည် ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "ယခင်-"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "နောက်လာမည့်-"

#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "သင်၏ လမ်းညွှန်မှု (Navigation) အတွင်းသို့ မီနူးခွဲတစ်ခု ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "မီနူးခွဲ"

#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "ကော်လံတစ်ခုချင်းစီတွင် Block များ ထည့်သွင်းထားပြီး ကော်လံအပြားဖြင့် အကြောင်းအရာများကို ပြသပေးသည်။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်းများသည် အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ထည့်ခြင်းကို ပံ့ပိုးမထားသောကြောင့် True ဖြစ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "အချက်အလက်များကို ပြသရန်အတွက် အတန်းများနှင့် ကော်လံများဖြင့် စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော အကြောင်းအရာများကို ဖန်တီးပါ။"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "တောက်ပသော အပြာနုရောင်မှ တောက်ပသော ခရမ်းရောင်သို့ ပြေးဆင်းမှု"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "တောက်ပသော ခရမ်းရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "တောက်ပသော အပြာနုရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "ဖျော့တော့သော အပြာနုရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "တောက်ပသော အစိမ်းစပ်အပြာ"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "ဖျော့သော အစိမ်းစပ်အပြာ"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "လင်းလက်တောက်ပသော ပယင်းရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "လင်းလက်တောက်ပသော လိမ္မော်ရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "တောက်ပသော အနီရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "ဖျော့တော့သော ပန်းရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "အဖြူရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "အပြာနုရောင်စပ် မီးခိုးရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "အနက်ရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "ကြီးမားသော"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "အလယ်အလတ်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "သေးငယ်သော"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "အပြာနှင့် လိမ္မော်ရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "ခရမ်းနှင့် အစိမ်းရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "ပန်းခရမ်းနှင့် အဝါရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "သန်းခေါင်ယံအရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "အပြာနှင့် အနီရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "ခရမ်းနှင့် အဝါရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "မီးခိုးရောင်အဆင့်ဆင့်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "အမှောင်ဘက်သန်းသော မီးခိုးရောင်အဆင့်ဆင့်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "သန်းခေါင်ယံအရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "လျှပ်စစ်မြက်ခင်းရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "ဖျော့တော့သော သမုဒ္ဒရာရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "တောက်ပသော နေဝင်ရိုးရီရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "ပန်းသွေးရောင်ခြယ် ဝိုင်နီရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "ပန်းသွေးရောင်ခြယ် ခရမ်းဖျော့ရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "အေးသောအရောင်မှ နွေးသောအရောင်အစဉ်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "အလွန်ဖျော့သော မီးခိုးရောင်မှ အပြာနုသန်းသော မီးခိုးရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "တောက်ပစုံလင်သော လိမ္မော်ရောင်မှ စုံလင်သော အနီရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "တောက်ပစုံလင်သော ပယင်းရောင်မှ တောက်ပစုံလင်သော လိမ္မော်ရောင်"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "အစိမ်းနုရောင်မှ စုံလင်သော အစိမ်းနုရောင်"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "ကွဲပြားခြားနားသော ကွာရီ ပါရာမီတာများနှင့် အမြင်ပုံစံသတ်မှတ်ချက်များပေါ် မူတည်၍ ပိုစ်တ်အမျိုးအစားများကို ပြသပေးနိုင်သည့် အဆင့်မြင့် ဘလောက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "ခေါင်းစဉ်၊ ရက်စွဲ၊ အထူးပြုပုံရိပ်၊ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ကောက်နုတ်ချက်စသည်ဖြင့် ပိုစ်တ်တစ်ခုကို ပြသရန် အသုံးပြုမည့် ဘလောက်အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်သည်။"

#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "ပိုစ်တ် တင်းပလိတ်"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/calendar.php:27
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "ထုတ်ဝေထားသော ပိုစ်တ်များမရှိသောကြောင့် ပြက္ခဒိန်ဘလောက်ကို ဝှက်ထားသည်။"

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "ဗီဒီယို"

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "သင့်မီဒီယာစာကြည့်တိုက်မှ ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ထည့်သွင်းပါ သို့မဟုတ် အသစ်တစ်ခု တင်လိုက်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "ကဗျာ"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "ကဗျာလင်္ကာ"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "ကဗျာကို ထည့်သွင်းပါ။ အထူးအကွာအဝေးပုံစံများကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် သီချင်းစာသားများကို ကိုးကားပါ။"

#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "ဤဘလောက်ကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းအစား ကော်လံများ (Columns) ဘလောက်ကို အသုံးပြုပေးပါ။"

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "အစင်းကြောင်းများ (Stripes)"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "အကျဉ်းချုပ်"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း အကြမ်းပုံစံ"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here."
msgstr "သင့်ပိုစ်တ်ကို ခေါင်းစဉ်များစာရင်းဖြင့် အကျဉ်းချုပ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ဤနေရာသို့ လင့်ခ်ချိတ်ရန် HTML အချိတ်အဆက် (anchors) များကို ခေါင်းစဉ်ဘလောက်များတွင် ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "မာတိကာ"

#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "ဘလောက်များအကြား နေရာလွတ်ထည့်ပြီး ၎င်း၏အမြင့်ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "ဆေးတောင့်ပုံသဏ္ဌာန် (Pill Shape)"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "လိုဂိုများသာ (Logos Only)"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr "သင့်လူမှုကွန်ရက် ပရိုဖိုင်များ သို့မဟုတ် ဆိုက်များသို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားသည့် အိုင်ကွန်များကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "လူမှုကွန်ရက် ပရိုဖိုင် သို့မဟုတ် ဆိုက်တစ်ခုသို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားသည့် အိုင်ကွန်တစ်ခုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"

#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "WordPress ရှော့တ်ကုဒ် (shortcode) တစ်ခုဖြင့် အပိုဆောင်း စိတ်ကြိုက်ဒြပ်စင်များကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "အစက်များ (Dots)"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "မျဉ်းကျယ် (Wide Line)"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "မျဉ်းခြား"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "ရေပြင်ညီမျဉ်း"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "ရေပြင်ညီ ပိုင်းခြားမျဉ်းတစ်ခုဖြင့် အိုင်ဒီယာများ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများအကြား အပိုင်းအခြားတစ်ခု ဖန်တီးပါ။"

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "ရှာရန်"

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "လာရောက်ကြည့်ရှုသူများကို သင့်အကြောင်းအရာများ ရှာဖွေနိုင်ရန် ကူညီပေးပါ။"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "ဖိဒ်"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "အက်တမ်"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "မည်သည့် RSS သို့မဟုတ် Atom ဖိဒ်မှမဆို အကြောင်းအရာများကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "ကိုးကားချက်"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "ကိုးကားစာပိုဒ်"

#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "ကွာရီ (query) ခေါင်းစဉ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "ကွာရီ ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "ကိုက်ညီမှုရှိပါက နောက်ထပ်/ယခင် ပိုစ်တ်အစုအဝေးများသို့ စာမျက်နှာအလိုက် ကူးပြောင်းနိုင်သော လမ်းညွှန်မှုကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "ယခင်ပိုစ်တ်များ စာမျက်နှာလင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "စာမျက်နှာအလိုက် ခွဲခြားရန်အတွက် စာမျက်နှာနံပါတ်များစာရင်းကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "နောက်ထပ်ပိုစ်တ်များ စာမျက်နှာလင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "သင့်စာသားထဲမှ ကိုးကားချက်တစ်ခုကို အမြင်အားဖြင့် ထူးထူးခြားခြား ပေါ်လွင်စေရန် ပြုလုပ်ပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "သင့်အကွာအဝေးများနှင့် တက်ဘ် (tabs) များကို မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းပေးပြီး စတိုင်ပြင်ဆင်ခွင့်လည်း ပေးသည့် စာသားကို ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "ပိုစ်တ်၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အခြားအကြောင်းအရာအမျိုးအစားတစ်ခုခု၏ ခေါင်းစဉ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "ပို့စ်၏ အသုံးအနှုန်းများ (Post terms)။"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "လက်ရှိပို့စ်နှင့် ကပ်လျက်ရှိသော နောက်သို့ သို့မဟုတ် ယခင် ပို့စ်လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "ပို့စ် လမ်းညွှန်မှုလင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "ပို့စ်၏ အထူးပြုပုံရိပ် (Featured image) ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "ပို့စ်အကျဉ်းချုပ် (Excerpt) ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "ပို့စ် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာတစ်ခု၏ အကြောင်းအရာများကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "လက်ရှိပို့စ်၏ မှတ်ချက်များဆီသို့ သွားမည့် လင့်ခ်ကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "ပို့စ်၏ မှတ်ချက်ရေးသွင်းရန် ပုံစံခွက် (Comments form) ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "ပို့စ်၏ မှတ်ချက်အရေအတွက်ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "စာသား (text)"

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခြင်းအားလုံး၏ အခြေခံအကျဆုံး တည်ဆောက်ပုံလုပ်ကွက်ဖြင့် စတင်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံး၏ စာရင်းကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "စာမျက်နှာအညွှန်း (pagination)"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "သင့်အကြောင်းအရာများကို စာမျက်နှာအမြောက်အမြားဖြင့် ဖတ်ရှုနိုင်သော အတွေ့အကြုံအဖြစ် ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်မှု (navigation)"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "မီနူး (menu)"

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ လာရောက်လည်ပတ်သူများ စိတ်ကြိုက်လှည့်လည်ကြည့်ရှုနိုင်စေမည့် လုပ်ကွက်များ စုစည်းမှု ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "သင့်လမ်းညွှန်စနစ်ထဲသို့ စာမျက်နှာ၊ လင့်ခ် သို့မဟုတ် အခြားအရာတစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းရန်။"

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန် (read more)"

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "ဤလုပ်ကွက်၏ ရှေ့တွင်ရှိသော အကြောင်းအရာများကို သင့်မော်ကွန်းစာမျက်နှာ (Archives page) ၏ အကျဉ်းချုပ်တွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။"

#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်တွင် ဤလုပ်ကွက်အတွက် ပံ့ပိုးမှု ပါဝင်မနေပါ။"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "ဗီဒီယို (video)"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "ပုံရိပ် (image)"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "ပိုမိုစုံလင်လှပသော အဆင်အပြင်ဖြစ်စေရန် မီဒီယာနှင့် စာသားများကို ဘေးချင်းယှဉ် ထားရှိပါ။"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "ပုံစံခွက် (form)"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "အကောင့်ထွက်ရန် (logout)"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "အကောင့်ဝင်ရန် (login)"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "အကောင့်ဝင်ရန်နှင့် အကောင့်ထွက်ရန် လင့်ခ်များကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "နံပါတ်စဉ်တပ်စာရင်း (numbered list)"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "အစီအစဉ်တပ်စာရင်း (ordered list)"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "သင်္ကေတပြစာရင်း (bullet list)"

#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "ယခင်သုံး ဝစ်ဂျတ်အဟောင်း (Legacy widget) ကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "ယခင်သုံး ဝစ်ဂျတ် (Legacy Widget)"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "လတ်တလောပို့စ်များ (recent posts)"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "သင့်နောက်ဆုံးရ ပို့စ်များစာရင်းကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "လတ်တလောမှတ်ချက်များ (recent comments)"

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "သင့်နောက်ဆုံးရ မှတ်ချက်များစာရင်းကို ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "ထောင့်ဝိုင်းပုံစံ"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
#: build/scripts/block-library/table/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "မူလအခြေခံ"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "ရုပ်ပုံ (picture)"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "ဓာတ်ပုံ (photo)"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "ပုံရိပ် (img)"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "အမြင်အာရုံဆွဲဆောင်မှု ရှိစေရန် ပုံရိပ်တစ်ခု ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "ထည့်သွင်းခြင်း (embed)"

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "စိတ်ကြိုက် HTML ကုဒ်များ ထည့်သွင်းပြီး တည်းဖြတ်နေစဉ်အတွင်း ကြိုတင်ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။"

#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်၏ ပင်မစာမျက်နှာ (Homepage) သို့ အမြဲတမ်းညွှန်ပြမည့် လင့်ခ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပေးသည်။ ထိပ်စီးပိုင်း (Header) တွင် ဝဘ်ဆိုဒ်ခေါင်းစဉ်လင့်ခ် ရှိပြီးသားဆိုပါက ပုံမှန်အားဖြင့် ဤလင့်ခ်မှာ မလိုအပ်ပါ။"

#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "ခေါင်းစဉ်ခွဲ (subtitle)"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "ခေါင်းစဉ် (title)"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "ကဏ္ဍ (section)"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "အတန်း (row)"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "ထုပ်ပိုးမှုဖွဲ့စည်းပုံ (wrapper)"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "စုစည်းမှုသေတ္တာ (container)"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "ဓာတ်ပုံများ (photos)"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "ပုံရိပ်များ (images)"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "ရုပ်ပုံအမြောက်အမြားကို စုံလင်လှပသော ပုံပြခန်း (Gallery) အဖြစ် ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "ယခင်သုံး WordPress တည်းဖြတ်စနစ် (Classic editor) ကို အသုံးပြုရန်။"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် (download)"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "စာရွက်စာတမ်း (document)"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်သော ဖိုင်အတွက် လင့်ခ်တစ်ခု ထည့်သွင်းရန်။"

#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "ကော်လံများလုပ်ကွက် (Columns block) အတွင်းရှိ ကော်လံတစ်ခုတည်း။"

#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "သင့် ကွက်လပ် (Spacing) များနှင့် တက်ဘ် (Tabs) ဖွဲ့စည်းပုံများအတိုင်း မပျက်မယွင်းဘဲ ကုတ်အပိုင်းအစ (Code snippets) များကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "မော်ကွန်း (archive)"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "ပို့စ်များ (posts)"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်ရှိ ပို့စ်များကို ပြက္ခဒိန်ပုံစံဖြင့် ပြသခြင်း။"

#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ လာရောက်သူများကို ခလုတ်ပုံစံလင့်ခ်အစုအဝေးဖြင့် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် (Take action) တိုက်တွန်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "ဘောင်လိုင်းပုံစံ (Outline)"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "ဖြည့်ပါ"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ လာရောက်သူများကို ခလုတ်ပုံစံလင့်ခ်တစ်ခုဖြင့် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "အသံဖမ်းယူမှု (recording)"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "ပေါ့ဒ်ကတ်စ် (podcast)"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "အသံ (sound)"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "ဂီတ/သီချင်း (music)"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "ရိုးရှင်းသော အသံဖွင့်စနစ် (Audio player) တစ်ခု ထည့်သွင်းရန်။"

#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "သင့်ပို့စ်များကို ရက်စွဲအလိုက် မော်ကွန်းပုံစံဖြင့် ပြသရန်။"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:47
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(ပင်မစာမျက်နှာလင့်ခ်၊ တက်ဘ်အသစ်တွင် ဖွင့်မည်)"

#: build/scripts/block-library/navigation.php:747
#: build/scripts/block-library/index.js:40346
msgid "Close menu"
msgstr "မီနူး ပိတ်ရန်"

#: build/scripts/block-library/navigation.php:746
#: build/scripts/block-library/index.js:40320
msgid "Open menu"
msgstr "မီနူး ဖွင့်ရန်"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:167
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "စတိုင်များကို ပင်မစနစ်၊ သီမင်နှင့် အသုံးပြုသူထံမှ စုစည်းထားပါသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:161
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "ဆက်တင်များကို ပင်မစနစ်၊ သီမင်နှင့် အသုံးပြုသူထံမှ စုစည်းထားပါသည်။"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:77
#: build/scripts/block-library/index.js:64605
#: build/scripts/block-library/index.js:64618
msgid "Logo"
msgstr "လိုဂို"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:305
msgid "Active theme gradients."
msgstr "အသုံးပြုနေသော သီမင် ရောင်စဉ်ပြေးများ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:299
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "အသုံးပြုနေသော သီမင် ဖောင့်အရွယ်အစားများ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:293
msgid "Active theme color palette."
msgstr "အသုံးပြုနေသော သီမင် အရောင်စပ်များ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:287
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "ဤဝဘ်ဆိုက်အတွက် ခွင့်ပြုထားသော အများဆုံး အပ်လုဒ်တင်နိုင်သည့် ဖိုင်အရွယ်အစား (ဘိုက်ဖြင့်)။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:281
msgid "Available image sizes."
msgstr "ရရှိနိုင်သော ပုံအရွယ်အစားများ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:275
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "ပုံတည်းဖြတ်ခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်၊ မဖွင့် သတ်မှတ်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:269
msgid "Available image dimensions."
msgstr "ရရှိနိုင်သော ပုံမျက်နှာပြင် အတိုင်းအတာများ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:263
msgid "Default size for images."
msgstr "ပုံများအတွက် မူလအရွယ်အစား။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:257
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "လက်ရှိ ဘာသာစကားသည် ညာမှဘယ်သို့ (RTL) ရေးသားရသော စနစ်ဖြစ်၊ မဖြစ် သတ်မှတ်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:251
msgid "Enables custom units."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ယူနစ်များကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:245
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "စိတ်ကြိုက် နေရာလွတ်ချန်ခြင်းကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:239
msgid "Enables custom line height."
msgstr "စိတ်ကြိုက် စာကြောင်းအမြင့်ကို ဖွင့်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:221
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:227
msgid "Disables custom font size."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ဖောင့်အရွယ်အစားကို ပိတ်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:215
msgid "Disables custom colors."
msgstr "စိတ်ကြိုက် အရောင်များကို ပိတ်ပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:203
msgid "Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor."
msgstr "ဘလော့ခ်တည်းဖြတ်စနစ်တွင် ပြသပေးမည့် ဘလော့ခ်အမျိုးအစား ကဏ္ဍအားလုံးကို ပြန်လည်ဖော်ပြပေးသည်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:197
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "ခွင့်ပြုထားသော mime အမျိုးအစားများနှင့် ဖိုင်နောက်ဆက်တွဲများ စာရင်း။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:191
msgid "List of allowed block types."
msgstr "ခွင့်ပြုထားသော ဘလော့ခ်အမျိုးအစားများ စာရင်း။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:185
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "အကျယ်/အပြည့် တန်းညှိမှုများကို ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ရန်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:155
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "ယခင်သုံး ဝစ်ဂျက် ဘလော့ခ်မှ ဖျောက်ထားရမည့် ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစားများ။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:149
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "ကွန်တိန်နာ ဘလော့ခ်များတွင် အပြင်အဆင် ပံ့ပိုးမှုကို ဖွင့်ရန် သို့မဟုတ် ပိတ်ရန်။"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:137
msgid "Editor styles"
msgstr "တည်းဖြတ်စနစ် စတိုင်များ"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:131
msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "စမ်းသပ်ဆဲ ဝဘ်ဆိုက်တည်းဖြတ်မှု ဘလော့ခ်များကို ဖွင့်ပေးသည်"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင်သည် ဘလော့ခ်တည်းဖြတ်စနစ် ဆက်တင်များကို ဖတ်ရှုခွင့်မရှိပါ။"

#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "မော်ကွန်းထိန်းသိမ်းမှုကို ကြည့်ရှုသည့်အခါ ကဏ္ဍများ၊ တဂ်များနှင့် စိတ်ကြိုက် ခွဲခြားမှုများ၏ အကြောင်းအရာကို ပြသပေးသည်။"

#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "ဝေါဟာရ အကြောင်းအရာ"

#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "မှတ်ချက်များ လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "အကောင့်ဝင်ရန်/ထွက်ရန်"

#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "စိတ်ကြိုက် လင့်ခ်"

#. translators: %s: filename.
#: build/scripts/block-library/file.php:43
#: build/scripts/block-library/index.js:22865
#: build/scripts/block-library/index.js:22976
#: build/scripts/block-library/index.js:23077
msgid "Embed of %s."
msgstr "%s ၏ ထည့်သွင်းမှု။"

#: build/scripts/block-library/file.php:45
#: build/scripts/block-library/index.js:22863
#: build/scripts/block-library/index.js:22974
#: build/scripts/block-library/index.js:23075
msgid "PDF embed"
msgstr "PDF ထည့်သွင်းမှု"

#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:335
msgid "A link to a post format"
msgstr "ပို့စ်ပုံစံတစ်ခုဆီသို့ လင့်ခ်ချိတ်ခြင်း"

#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:334
msgid "Post Format Link"
msgstr "ပို့စ်ပုံစံ လင့်ခ်"

#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:174
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:189
#: build/scripts/block-library/index.js:52359
msgid "This content is password protected."
msgstr "ဤအကြောင်းအရာကို စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားပါသည်။"

#. translators: 1: Number of comments, 2: post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:49
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%2$s တွင် မှတ်ချက် %1$s ခု<span class=\"screen-reader-text\"> ရှိပါသည်</span>"
msgstr[1] "%2$s တွင် မှတ်ချက် %1$s ခု<span class=\"screen-reader-text\"> ရှိပါသည်</span>"

#. translators: %s post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:43
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "%s တွင် မှတ်ချက်များ မရှိပါ<span class=\"screen-reader-text\"></span>"

#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "သင့်ဝဘ်ဆိုက်၏ ထိပ်ပိုင်း (header)၊ အောက်ခြေ (footer)၊ ဘေးဘား (sidebar) ကဲ့သို့သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကဏ္ဍအသီးသီးကို ပြင်ဆင်ပါ သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဖန်တီးပါ။"

#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "စာမျက်နှာစာရင်း"

#. translators: %s: taxonomy's singular name
#: build/scripts/block-library/categories.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:11720
msgid "Select %s"
msgstr "%s ကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "ယခင်"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "နောက်ထပ်"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous.php:26
#: build/scripts/block-library/index.js:60601
msgid "Previous Page"
msgstr "ယခင် စာမျက်နှာ"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "မှတ်ချက် စာမျက်နှာနံပါတ်များ"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next.php:29
#: build/scripts/block-library/index.js:60341
msgid "Next Page"
msgstr "နောက်ထပ် စာမျက်နှာ"

#. translators: %s: Template part slug.
#: build/scripts/block-library/template-part.php:122
#: build/scripts/block-library/index.js:72125
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "တင်းပလိတ်အပိုင်းကို ဖျက်လိုက်ပြီ သို့မဟုတ် ရနိုင်ခြင်းမရှိပါ- %s"

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/scripts/block-library/block.php:38
#: build/scripts/block-library/post-content.php:34
#: build/scripts/block-library/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[ဘလောက်ပြသမှု ရပ်တန့်သွားသည်]"

#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "ပိုစ်တ် သတ်မှတ်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "အထူးပြုပုံရိပ်"

#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "မှတ်ချက်ပုံစံ"

#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "မှတ်ချက်အရေအတွက်"

#: build/scripts/block-library/index.js:14931
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "မှတ်ချက် ရက်စွဲ"

#: build/scripts/block-library/index.js:14721
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "မှတ်ချက် အကြောင်းအရာ"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "ကွာရီ ပတ်လမ်း (Query Loop)"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Poetry"
msgstr "ကဗျာလင်္ကာ"

#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "တင်းပလိတ်အပိုင်း"

#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "ဝဘ်ဆိုက်ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "ဝဘ်ဆိုက် ဆောင်ပုဒ်"

#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "ဝဘ်ဆိုက် လိုဂို"

#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "လူမှုကွန်ရက် အိုင်ကွန်"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "လူမှုကွန်ရက် အိုင်ကွန်များ"

#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "တဂ်အစုအဝေး (Tag Cloud)"

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "ဗီဒီယို"

#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "စာသားကော်လံများ (အသုံးမပြုတော့ပါ)"

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "ဇယား"

#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "နေရာလွတ် (Spacer)"

#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "ရှော့တ်ကုဒ်"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "ပိုင်းခြားမျဉ်း"

#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "အုပ်စု"

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "ရှာဖွေရန်"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "ထူးခြားကိုးကားချက် (Pullquote)"

#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "ပုံစံကြိုသတ်မှတ်စာသား (Preformatted)"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "စာမျက်နှာ ဖြတ်တောက်မှု"

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "ထပ်မံဖတ်ရှုရန်"

#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "ပံ့ပိုးမထားပါ"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "စာရင်း"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "နောက်ဆုံးရ ပိုစ်တ်များ"

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "နောက်ဆုံးရ မှတ်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်မီနူး (Navigation)"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "မီဒီယာနှင့် စာသား"

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "စိတ်ကြိုက် HTML"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "မျက်နှာဖုံး"

#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "ကော်လံ"

#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "ကော်လံများ"

#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "ကုတ်"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "ခလုတ်များ"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "ခလုတ်"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "အသံ"

#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "မော်ကွန်းများ"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "ပုံပြခန်း"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "ကောက်နုတ်ချက်"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "ပုံရိပ်"

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "စာပိုဒ်"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:102
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "ထို ID ဖြင့် တည်ရှိနေသော နမူနာပုံစံ (Template) မရှိပါ။"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:118
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:45
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:99
msgid "The id of a template"
msgstr "နမူနာပုံစံ၏ ID"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:126
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "အမှိုက်ပုံးကို ကျော်ဖြတ်ပြီး ချက်ချင်း အပြီးတိုင် ဖျက်ပစ်မည်၊ မဖျက်ပစ်မည်။"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "ဝဘ်ဆိုက် လိုဂို။"

#. translators: byline. %s: author.
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:132
#: build/scripts/block-library/rss.php:86
#: build/scripts/block-library/index.js:35225
msgid "by %s"
msgstr "ရေးသားသူ- %s"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:30
#: build/scripts/edit-site/index.js:32041
#: build/scripts/edit-site/index.js:59191
#: build/scripts/edit-site/index.js:59238
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1172
#: build/scripts/block-editor/index.js:38349
#: build/scripts/block-editor/index.js:38356
#: build/scripts/block-editor/index.js:39344
#: build/scripts/block-editor/index.js:73980
#: build/scripts/edit-site/index.js:53915
msgid "Uncategorized"
msgstr "ကဏ္ဍခွဲခြားမထားပါ"

#: build/scripts/block-library/query-title.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:60925
msgid "Search results"
msgstr "ရှာဖွေမှုရလဒ်များ"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:33
#: build/routes/pattern-list/content.js:26834
#: build/routes/pattern-list/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:39414
#: build/scripts/block-editor/index.js:41082
#: build/scripts/block-editor/index.js:50864
#: build/scripts/edit-site/index.js:32072
#: build/scripts/edit-site/index.js:54114
msgid "Patterns"
msgstr "ပုံစံငယ်များ (Patterns)"

#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:266
#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:51
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:344
#: build/routes/media-editor/content.js:20233
#: build/scripts/block-editor/index.js:65868
#: build/scripts/block-editor/index.js:71744
#: build/scripts/block-editor/index.js:82217
#: build/scripts/block-library/index.js:10237
#: build/scripts/block-library/index.js:29388
#: build/scripts/block-library/index.js:37040
#: build/scripts/block-library/index.js:39657
#: build/scripts/block-library/index.js:48868
#: build/scripts/block-library/index.js:56409
#: build/scripts/block-library/index.js:57274
#: build/scripts/block-library/index.js:74538
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:1827 build/scripts/editor/index.js:43464
#: build/scripts/editor/index.js:91032 build/scripts/editor/index.js:91087
#: build/widgets/quick-draft/render.js:31026
msgid "Content"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: build/scripts/block-library/navigation.php:743
#: build/scripts/block-library/navigation.php:895
#: build/scripts/block-library/index.js:40297
#: build/scripts/block-library/index.js:40325
#: build/scripts/block-library/index.js:41370
#: build/scripts/block-library/index.js:42009
#: build/scripts/core-data/index.js:3134 build/scripts/editor/index.js:67365
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:35
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:39
#: build/scripts/block-library/home-link.php:121
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:27 build/routes/home/route.js:37
#: build/scripts/block-library/index.js:7695
#: build/scripts/block-library/index.js:29651
#: build/scripts/block-library/index.js:45517
msgid "Home"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:71
msgid "Invalid post ID."
msgstr "မမှန်ကန်သော ပိုစ်တ် ID။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:288
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ရှိပြီးသား မှတ်ချက်ကို ထပ်မံဖန်တီး၍မရပါ။"

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "လင့်ခ်များ"

#: lib/compat/wordpress-7.0/template-activate.php:523
msgid "No matching template found."
msgstr "ကိုက်ညီသော နမူနာပုံစံ ရှာမတွေ့ပါ။"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:14
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:15
msgid "Site Editor"
msgstr "ဝဘ်ဆိုဒ် တည်းဖြတ်စနစ်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1101
msgid "All template parts"
msgstr "နမူနာပုံစံ အစိတ်အပိုင်းအားလုံး"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:32
#: build/routes/template-part-list/route.js:245
#: build/scripts/editor/index.js:76171
msgid "Template Parts"
msgstr "နမူနာပုံစံ အစိတ်အပိုင်းများ"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:29
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1757
#: build/routes/navigation-edit/route.js:95
#: build/routes/navigation-list/content.js:26320
#: build/routes/navigation-list/route.js:60
#: build/scripts/block-library/index.js:39974
#: build/scripts/block-library/index.js:40178
#: build/scripts/edit-site/index.js:1237 build/scripts/edit-site/index.js:16990
#: build/scripts/edit-site/index.js:32022
#: build/scripts/edit-site/index.js:53055 build/scripts/editor/index.js:93978
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်မှုစနစ် (Navigation)"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1229
#: build/routes/template-list/content.js:28406
msgid "All templates"
msgstr "တင်းပလိတ်အားလုံး"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:31
#: build/routes/template-list/content.js:28148
#: build/routes/template-list/content.js:28443
#: build/routes/template-list/route.js:253
#: build/scripts/block-library/index.js:72032
#: build/scripts/edit-site/index.js:32051
#: build/scripts/edit-site/index.js:55254
#: build/scripts/edit-site/index.js:56952
#: build/scripts/edit-site/index.js:58440 build/scripts/editor/index.js:77917
#: build/scripts/editor/index.js:90596
msgid "Templates"
msgstr "တင်းပလိတ်များ"

#: lib/experimental/experiments/load.php:190
msgid "Experiments Settings"
msgstr "စမ်းသပ်ဆဲ လုပ်ဆောင်ချက် ဆက်တင်များ"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit guidelines."
msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင်သည် လမ်းညွှန်ချက်များကို တည်းဖြတ်ခွင့်မရှိပါ။"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:172
msgid "Sorry, you are not allowed to create guidelines."
msgstr "ဝမ်းနည်းပါသည်၊ သင်သည် လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။"

#: build/scripts/block-library/rss.php:29
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ လိုင်းချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏကြာမှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: build/scripts/block-library/rss.php:25
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS အမှား-"

#: build/scripts/block-library/search.php:25
#: build/scripts/block-library/search.php:26
#: build/scripts/block-library/search.php:50
#: build/modules/content-types/index.js:25436
#: build/modules/content-types/index.js:28542
#: build/routes/dashboard/content.js:31262
#: build/routes/dashboard/content.js:34324
#: build/routes/font-list/content.js:4969
#: build/routes/guidelines/content.js:20626
#: build/routes/guidelines/content.js:23732
#: build/routes/navigation-list/content.js:18921
#: build/routes/navigation-list/content.js:22027
#: build/routes/pattern-list/content.js:18615
#: build/routes/pattern-list/content.js:21721
#: build/routes/post-list/content.js:20580
#: build/routes/post-list/content.js:23686
#: build/routes/template-list/content.js:18714
#: build/routes/template-list/content.js:21820
#: build/routes/template-part-list/content.js:18633
#: build/routes/template-part-list/content.js:21739
#: build/scripts/block-editor/index.js:38485
#: build/scripts/block-editor/index.js:38486
#: build/scripts/block-editor/index.js:40372
#: build/scripts/block-editor/index.js:40926
#: build/scripts/block-editor/index.js:40927
#: build/scripts/block-editor/index.js:41202
#: build/scripts/block-editor/index.js:41203
#: build/scripts/block-library/index.js:58860
#: build/scripts/block-library/index.js:58861
#: build/scripts/block-library/index.js:63254
#: build/scripts/block-library/index.js:63546
#: build/scripts/block-library/index.js:63557
#: build/scripts/block-library/index.js:71516
#: build/scripts/block-library/index.js:71517
#: build/scripts/components/index.js:49119
#: build/scripts/components/index.js:49120
#: build/scripts/edit-site/index.js:42022
#: build/scripts/edit-site/index.js:45128 build/scripts/editor/index.js:33079
#: build/scripts/editor/index.js:36371 build/scripts/editor/index.js:53253
#: build/scripts/editor/index.js:53254 build/scripts/editor/index.js:55595
#: build/scripts/editor/index.js:77909 build/scripts/editor/index.js:77910
#: build/scripts/media-utils/index.js:18869
#: build/scripts/media-utils/index.js:21931
#: build/widgets/activity/render.js:19082
#: build/widgets/activity/render.js:22188 build/widgets/news/render.js:19054
#: build/widgets/news/render.js:22160 build/widgets/quick-draft/render.js:21405
#: build/widgets/quick-draft/render.js:24511
msgid "Search"
msgstr "ရှာဖွေရန်"

#. translators: %s: the number of words in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:147
#: build/scripts/block-library/index.js:55625
#: build/scripts/editor/index.js:21663 build/scripts/editor/index.js:89844
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "စာလုံးရေ %s လုံး"
msgstr[1] "စာလုံးရေ %s လုံး"

#: build/scripts/block-library/index.js:22097
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "ထည့်သွင်းမှု (Embed)"

#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "ကလပ်စစ် (Classic)"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "ကိုးကားချက်စာသားများကို မြင်သာအောင် ပေါ်လွင်စေရန်။ \"အခြားသူများကို ကိုးကားခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကိုယ် သက်သေထူခြင်း ဖြစ်သည်။\" — ဟူလီယို ကော်တာဇာ"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "ကဏ္ဍသစ်များကို မိတ်ဆက်ပေးရန်နှင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများ (ထို့ပြင် ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များ) က သင့်အကြောင်းအရာ၏ တည်ဆောက်ပုံကို နားလည်စေရန် စနစ်တကျ စီစဉ်ပေးခြင်း။"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:52
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:60
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:108
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "တောင်းပန်ပါသည်၊ သင်သည် မှတ်ချက်များကို တည်းဖြတ်ခွင့် မရှိပါ။"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:28
#: build/routes/styles/content.js:1214 build/routes/styles/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:50716
#: build/scripts/block-editor/index.js:55033
#: build/scripts/block-editor/index.js:65862
#: build/scripts/edit-site/index.js:32012
#: build/scripts/edit-site/index.js:32062
#: build/scripts/edit-site/index.js:52162
#: build/scripts/edit-site/index.js:59275 build/scripts/editor/index.js:84153
#: build/scripts/editor/index.js:93411 build/scripts/editor/index.js:93421
msgid "Styles"
msgstr "စတိုင်များ"

#: lib/experimental/media-editor/load.php:18
#: lib/experimental/media-editor/load.php:19
#: lib/experimental/media-editor/load.php:38
#: build/routes/media-editor/content.js:26008
#: build/routes/media-editor/content.js:26072
#: build/routes/media-editor/route.js:70 build/routes/media-editor/route.js:98
#: build/scripts/editor/index.js:49239
msgid "Edit media"
msgstr "မီဒီယာကို တည်းဖြတ်ရန်"

#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5104
#: build/scripts/block-editor/index.js:7877
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Medium"
msgstr "အလတ်စား"

#: build/scripts/block-library/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "ပြသရန် မော်ကွန်းများ မရှိပါ။"

#: post-content.php:40
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "လှပသော သဘာဝရှုခင်း"

#: post-content.php:203
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Gutenberg ကို စမ်းသပ်အသုံးပြုပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်!"

#: post-content.php:195
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Gutenberg ကို တည်ဆောက်ရာတွင် ကူညီပါ"

#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:186
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "နောက်ထပ် ဘလော့ခ်များ တည်ဆောက်ပုံအကြောင်း ပိုမိုလေ့လာလိုပါက သို့မဟုတ် ဤပရောဂျက်တွင် ပါဝင်ကူညီလိုပါက <a href=\"%s\">GitHub သိုလှောင်ခန်း</a> သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။"

#: post-content.php:177
msgid "The WordPress community"
msgstr "WordPress အသိုင်းအဝိုင်း"

#: post-content.php:177 build/scripts/block-library/index.js:29341
msgid "Code is Poetry"
msgstr "ကုဒ်ဆိုသည်မှာ ကဗျာလင်္ကာဖြစ်သည်"

#: post-content.php:173
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr "သင်နှစ်သက်ရာ ငြိမ်သက်သော သို့မဟုတ် တက်ကြွသော၊ အလှဆင်ထားသော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသော မည်သည့်ဘလော့ခ်ကိုမဆို တည်ဆောက်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ကောက်နုတ်ချက် (Pullquote) ဘလော့ခ်တစ်ခု ဖြစ်သည်-"

#: post-content.php:163
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "မည်သည့်ဘလော့ခ်မဆို ဤတန်းညှိမှုများကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ထည့်သွင်းမှု (Embed) ဘလော့ခ်တွင်လည်း ၎င်းတို့ ပါဝင်ပြီး မူလကတည်းက စခရင်မျိုးစုံနှင့် ကိုက်ညီအောင် ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်း ရှိသည်-"

#: post-content.php:159
msgid "The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "အထက်ပါအရာသည် ပုံနှစ်ပုံသာပါသော ပုံပြခန်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် floats များကို ကိုင်တွယ်ရန်မလိုဘဲ အမြင်အာရုံ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော အပြင်အဆင်များကို ဖန်တီးရန် ပိုမိုလွယ်ကူသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဘလော့ခ်ပြောင်းလဲကိရိယာကို အသုံးပြု၍ ပုံပြခန်းကို တစ်ပုံချင်းစီအဖြစ်သို့လည်း အလွယ်တကူ ပြန်ပြောင်းနိုင်သည်။"

#: post-content.php:144
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံသည် အလွန်ကြီးမားနိုင်သည်မှာ မှန်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် ထိုပုံသည် ကြီးမားရကျိုး နပ်ပါသည်။"

#: post-content.php:140
msgid "Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "လူတိုင်း အသုံးပြုနိုင်မှုသည် အရေးကြီးပါသည် — ပုံ၏ အစားထိုးစာသား (alt) ဂုဏ်သတ္တိကို မေ့လျော့ခြင်းမရှိပါစေနှင့်"

#: post-content.php:136
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "အသစ်ပါဝင်သော <strong>အကျယ်</strong> နှင့် <strong>မျက်နှာပြင်အပြည့်</strong> တန်းညှိမှုများကို ပုံပြခန်းများနှင့် တွဲဖက်လိုက်ပါက မီဒီယာအစုံအလင်ပါဝင်သော အပြင်အဆင်ကို အလွန်လျင်မြန်စွာ ဖန်တီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်-"

#: post-content.php:132
msgid "Media Rich"
msgstr "မီဒီယာ အစုံအလင်"

#: post-content.php:128
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "ဘေးဘားရှိ ဘလော့ခ်စစ်ဆေးကိရိယာတွင် ဆလိုက်ဒါကို ဆွဲရွှေ့ခြင်းဖြင့် ပုံပြခန်းရှိ ကော်လံအရေအတွက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။"

#: post-content.php:101
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "မတ် မူလန်ဝတ်ဂ်၊ ၂၀၁၇"

#: post-content.php:110
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "ဘလော့ခ်များသည် သင်လိုအပ်သမျှ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ သင်သည် စာသား၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် နူးညံ့သော ကောက်နုတ်ချက်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းလိုခြင်း သို့မဟုတ် ထင်ရှားစတိုင်ကျသော ကောက်နုတ်ချက်ကြီးတစ်ခုကို ပြသလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဤရွေးချယ်စရာအားလုံးကို ထည့်သွင်းကိရိယာတွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။"

#: post-content.php:106
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back."
msgstr "ကောက်နုတ်ချက်၏ မူရင်းအရင်းအမြစ်နှင့် သက်ဆိုင်သော အချက်အလက်များသည် ပုံများအောက်ရှိ စာတန်းများကဲ့သို့ သီးခြားစာသားကွက်တစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် အရင်းအမြစ်ကို ရွေးချယ်ခြင်း၊ ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း ပြုလုပ်သော်လည်း ကောက်နုတ်ချက်၏ တည်ဆောက်ပုံမှာ ပျက်စီးမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် အမြဲတမ်း လွယ်ကူပါသည်။"

#: post-content.php:99
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "တည်းဖြတ်စနစ်သည် စာမျက်နှာနှင့် ပို့စ်အသစ်များကို ဖန်တီးရာတွင် အကြောင်းအရာစုံလင်သော ပို့စ်များကို အားစိုက်စရာမလိုဘဲ ရေးသားနိုင်မည့် အတွေ့အကြုံသစ်ကို ပေးစွမ်းရန် ကြိုးပမ်းမည်ဖြစ်ပြီး၊ ယနေ့ခေတ်တွင် shortcodes၊ စိတ်ကြိုက် HTML သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသော ထည့်သွင်းမှုများ လိုအပ်နိုင်သည့်အရာများကို လွယ်ကူစေရန် “ဘလော့ခ်များ” ပါရှိမည်ဖြစ်သည်။"

#: post-content.php:89
msgid "Visual Editing"
msgstr "အမြင်ဖြင့် တည်းဖြတ်ခြင်း"

#: post-content.php:79
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "ပြီးတော့ ဤအရာကဲ့သို့သော <em>စာရင်းများ</em> လည်း ပါဝင်တာပေါ့ :)"

#: post-content.php:76
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "ခလုတ်များ၊ ဟီးရိုးပုံရိပ်များ၊ မျဉ်းခြားများ စသည်တို့ကဲ့သို့သော အပြင်အဆင် ဘလော့ခ်များ။"

#: post-content.php:73
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "YouTube၊ တွဒ်များ သို့မဟုတ် အခြားသော WordPress ပို့စ်များကဲ့သို့သော ထည့်သွင်းမှုများ။"

#: post-content.php:93
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "ဘလော့ခ်များ၏ ကြီးမားသော အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုမှာ ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင်တင် တိုက်ရိုက်တည်းဖြတ်နိုင်ပြီး သင့်အကြောင်းအရာကို စိတ်ကြိုက်စီမံနိုင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကောက်နုတ်ချက်၏ အရင်းအမြစ် သို့မဟုတ် ခလုတ်၏ စာသားကဲ့သို့သော အရာများကို တည်းဖြတ်ရန် အကွက်များ သီးသန့်ရှိမည့်အစား အကြောင်းအရာကို တိုက်ရိုက် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ အောက်ပါ ကောက်နုတ်ချက်ကို တည်းဖြတ်ကြည့်ပါ-"

#: post-content.php:70
msgid "Galleries"
msgstr "ပုံပြခန်းများ"

#: post-content.php:67
msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ"

#: post-content.php:64
msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "စာသားများနှင့် ခေါင်းစဉ်များ"

#: post-content.php:50
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "<em>ထည့်သွင်းကိရိယာ</em>"

#: post-content.php:41
msgid "If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "သင်၏ သီမင်က ပံ့ပိုးပေးထားပါက ပုံ၏ ကိရိယာတန်းပေါ်တွင် \"အကျယ်\" ခလုတ်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။ စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။"

#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "ပုံတစ်ပုံသည် စကားလုံးတစ်ထောင်ထက် ပို၍ အဓိပ္ပာယ်လေးနက်ပါသည်"

#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "ခေါင်းစဉ်များသည်လည်း သီးခြားဘလော့ခ်များ ဖြစ်သောကြောင့် သင့်အကြောင်းအရာ၏ အကြမ်းဖျင်းအစီအစဉ်နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ကူညီပေးပါသည်။"

#: post-content.php:58
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "စမ်းသပ်ကြည့်ပါ၊ သင်မသိသေးသော သင်၏ပို့စ်များထဲသို့ WordPress က ထည့်သွင်းပေးနိုင်သည့် အရာများကို သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။ ၎င်းနေရာတွင် လက်ရှိရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည့် အရာများ၏ စာရင်းအတိုချုပ်မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်-"

#: post-content.php:54
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "WordPress လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှ အရာအားလုံးကို အင်တာဖေ့စ်၏ တစ်နေရာတည်းတွင် လျင်မြန်စွာ ရရှိနိုင်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ HTML တဂ်များ၊ ကလပ်စ်များကို ရှာဖွေနေရန် သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသော shortcode စင်တက်စ်များကို မှတ်မိနေရန် မလိုပါ။ ၎င်းသည် ထည့်သွင်းကိရိယာ၏ နောက်ကွယ်မှ စိတ်ကူးစိတ်သန်းဖြစ်သည်—တည်းဖြတ်စနစ် ဝန်းကျင်တွင် သင်တွေ့မြင်ရမည့် <code>(+)</code> ခလုတ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရရှိနိုင်သော အကြောင်းအရာ ဘလော့ခ်အားလုံးကို ရှာဖွေကြည့်ရှုပြီး သင်၏ပို့စ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းခွင့်ပြုသည်။ ပလပ်အင်များနှင့် သီမင်များသည် မိမိတို့ကိုယ်ပိုင် ဘလော့ခ်များကို မှတ်ပုံတင်နိုင်သောကြောင့် အဆင့်မြင့် တည်းဖြတ်မှုနှင့် ထုတ်ဝေမှုများအတွက် အခွင့်အလမ်းများစွာကို ပွင့်လန်းစေပါသည်။"

#: post-content.php:46
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "စာတန်းကို ရွေးချယ်ပြီး ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်ခြင်း ပြုလုပ်ကြည့်ပါ၊ ယခုအခါတွင် ပုံ သို့မဟုတ် အခြားစာသားများကို မှားယွင်းရွေးချယ်မိပြီး တင်ပြမှုကို ပျက်စီးစေမည်ကို စိုးရိမ်စရာမလိုတော့ပါ။"

#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "ပုံများနှင့် မီဒီယာများကို အထူးဂရုစိုက် ကိုင်တွယ်ခြင်းသည် ဤတည်းဖြတ်စနစ်အသစ်၏ အဓိက အာရုံစိုက်မှု ဖြစ်သည်။ စာတန်းများ ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ပုံများကို မျက်နှာပြင်အပြည့် ပြုလုပ်ခြင်းဆိုင်ရာ ကဏ္ဍများသည် ယခင်ကထက် ပိုမိုလွယ်ကူပြီး ကောင်းမွန်လာသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။"

#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... ညာဘက်သို့ တန်းညှိထားသော ဤအရာကဲ့သို့ပေါ့။"

#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "တောင်တန်းများနှင့် ပုံနှိပ်စက်များအကြောင်း"

#: lib/demo.php:61
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Gutenberg အယ်ဒီတာမှ လှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်"

#: lib/overlay-patterns.php:115 build/routes/connectors-home/content.js:11308
#: build/routes/connectors-home/content.js:11744
#: build/scripts/edit-post/index.js:10627
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4541 build/scripts/editor/index.js:6054
#: build/scripts/editor/index.js:93316
msgid "Learn more"
msgstr "ပိုမိုလေ့လာရန်"

#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "ယခု သင်ဖတ်ရှုနေရသောအရာမှာ အခြေခံအကျဆုံးဖြစ်သော <strong>စာသားဘလော့ခ်</strong> ဖြစ်သည်။ စာသားဘလော့ခ်တွင် ပို့စ်ဝန်းကျင်၌ လွတ်လပ်စွာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ထိန်းချုပ်မှုများ ပါရှိသည်..."

#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "ဤတည်းဖြတ်စနစ်အသစ်၏ ရည်မှန်းချက်မှာ WordPress တွင် အဆင့်မြင့်အကြောင်းအရာများ ထည့်သွင်းခြင်းကို ရိုးရှင်းပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းစေရန် ဖြစ်သည်။ ဤပို့စ်တစ်ခုလုံးကို လီဂို (LEGO) တုံးများနှင့် ဆင်တူသော <em>အကြောင်းအရာ အစိတ်အပိုင်းများ</em> ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး ၎င်းတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းခြင်းနှင့် အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ သင့်ကဆာကို ရွှေ့ကြည့်ပါက ကွဲပြားသော ဘလော့ခ်များတွင် ဘောင်လိုင်းများနှင့် မြှားများ လင်းလာသည်ကို သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။ ကူးယူခြင်းနှင့် ကူးထည့်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် အချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးမည်ကို စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ ဘလော့ခ်များကို လျင်မြန်စွာ နေရာပြန်ချရန် မြှားများကို နှိပ်ပါ။"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
#: build/scripts/block-library/index.js:66349
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Small"
msgstr "သေးငယ်သော"

#: lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"

#: lib/init.php:36 lib/init.php:37
msgid "Support"
msgstr "ပံ့ပိုးမှု"

#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:153
msgid "No comments to show."
msgstr "ပြသရန် မှတ်ချက်မရှိပါ။"

#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:109
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s တွင် %1$s ရေးသားသောမှတ်ချက်"

#: build/scripts/block-library/archives.php:62
msgid "Select Post"
msgstr "ပိုစ်တ်ကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/archives.php:59
msgid "Select Week"
msgstr "အပတ်ကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/archives.php:56
msgid "Select Day"
msgstr "ရက်စွဲကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/archives.php:53
msgid "Select Month"
msgstr "လကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/archives.php:50
msgid "Select Year"
msgstr "နှစ်ကို ရွေးချယ်ပါ"

#: build/scripts/block-library/archives.php:30
#: build/modules/content-types/index.js:36285
msgid "Archives"
msgstr "မော်ကွန်းများ (Archives)"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
#: build/scripts/block-editor/index.js:7878
#: build/scripts/block-library/index.js:66351
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Large"
msgstr "ကြီးမားသော"

#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "Twitter သို့မဟုတ် YouTube ကဲ့သို့သော အခြားဝဘ်ဆိုက်များမှ ရယူထားသော အကြောင်းအရာများကို ပြသရန် ဘလောက်တစ်ခု ထည့်သွင်းပါ။"

#: build/scripts/block-library/query-pagination.php:26
#: build/scripts/editor/index.js:68342
msgid "Pagination"
msgstr "စာမျက်နှာနံပါတ်စဉ်စနစ် (Pagination)"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:848
#: build/scripts/block-library/index.js:43211
#: build/scripts/editor/index.js:21172 build/scripts/editor/index.js:81884
#: build/scripts/editor/index.js:81904
msgid "Scheduled"
msgstr "အချိန်စာရင်း သတ်မှတ်ပြီး"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:890
#: build/scripts/block-library/index.js:43214
#: build/scripts/editor/index.js:21184 build/scripts/editor/index.js:80132
#: build/scripts/editor/index.js:81883 build/scripts/editor/index.js:81899
msgid "Private"
msgstr "သီးသန့်"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:834
#: build/scripts/block-library/index.js:43210
#: build/scripts/editor/index.js:21190 build/scripts/editor/index.js:81885
#: build/scripts/editor/index.js:81909
msgid "Published"
msgstr "ထုတ်ဝေပြီး"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:789
#: build/modules/content-types/index.js:35344
#: build/routes/post-list/content.js:30262
#: build/routes/template-list/content.js:26472
#: build/scripts/block-library/index.js:58155
#: build/scripts/core-data/index.js:3190 build/scripts/edit-site/index.js:56619
#: build/scripts/editor/index.js:21214 build/scripts/editor/index.js:21594
#: build/scripts/editor/index.js:79202 build/scripts/editor/index.js:81989
#: build/scripts/editor/index.js:82034
msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:93
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:98
#: build/routes/guidelines/content.js:30420
#: build/routes/guidelines/content.js:30430
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:3246 build/scripts/editor/index.js:90698
msgid "Block"
msgstr "ဘလော့ခ်"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents.php:22
#: build/scripts/block-library/index.js:70211
msgid "Table of Contents"
msgstr "မာတိကာ"

#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:289
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:31
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:81
#: build/scripts/block-library/page-list.php:194
#: build/scripts/block-library/rss.php:52
#: build/modules/content-types/index.js:16827
#: build/modules/content-types/index.js:20210
#: build/routes/dashboard/content.js:22759
#: build/routes/dashboard/content.js:26036
#: build/routes/guidelines/content.js:12017
#: build/routes/guidelines/content.js:15400
#: build/routes/navigation-list/content.js:10312
#: build/routes/navigation-list/content.js:13695
#: build/routes/pattern-list/content.js:10006
#: build/routes/pattern-list/content.js:13389
#: build/routes/post-list/content.js:11971
#: build/routes/post-list/content.js:15354
#: build/routes/template-list/content.js:10105
#: build/routes/template-list/content.js:13488
#: build/routes/template-list/content.js:27756
#: build/routes/template-part-list/content.js:10024
#: build/routes/template-part-list/content.js:13407
#: build/scripts/block-library/index.js:35183
#: build/scripts/block-library/index.js:35220
#: build/scripts/block-library/index.js:47665
#: build/scripts/block-library/index.js:47669
#: build/scripts/block-library/index.js:55936
#: build/scripts/block-library/index.js:55948
#: build/scripts/block-library/index.js:55961
#: build/scripts/block-library/index.js:55975
#: build/scripts/core-commands/index.js:374
#: build/scripts/core-commands/index.js:460
#: build/scripts/core-data/index.js:5940 build/scripts/core-data/index.js:5964
#: build/scripts/core-data/index.js:5988 build/scripts/core-data/index.js:6010
#: build/scripts/edit-post/index.js:11293
#: build/scripts/edit-site/index.js:33126
#: build/scripts/edit-site/index.js:33413
#: build/scripts/edit-site/index.js:36796
#: build/scripts/edit-site/index.js:56336
#: build/scripts/edit-site/index.js:56905
#: build/scripts/edit-site/index.js:58149
#: build/scripts/edit-site/index.js:58627 build/scripts/editor/index.js:5983
#: build/scripts/editor/index.js:6178 build/scripts/editor/index.js:23682
#: build/scripts/editor/index.js:24470 build/scripts/editor/index.js:27853
#: build/scripts/editor/index.js:81623 build/scripts/media-utils/index.js:10366
#: build/scripts/media-utils/index.js:13643
#: build/scripts/media-utils/index.js:26304
#: build/scripts/media-utils/index.js:27422
#: build/widgets/activity/render.js:10473
#: build/widgets/activity/render.js:13856 build/widgets/news/render.js:10445
#: build/widgets/news/render.js:13828 build/widgets/quick-draft/render.js:12796
#: build/widgets/quick-draft/render.js:16179
#: build/widgets/quick-draft/render.js:30682
#: build/scripts/core-commands/index.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.js:492
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:492
msgid "(no title)"
msgstr "(ခေါင်းစဉ်မရှိပါ)"

#: build/scripts/block-library/image.php:207
#: build/scripts/block-library/image.php:325
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:18
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:36
#: build/scripts/block-library/navigation.php:745
#: build/modules/content-types/index.js:33813
#: build/modules/content-types/index.js:36518
#: build/modules/content-types/index.js:38138
#: build/routes/dashboard/content.js:18242
#: build/routes/dashboard/content.js:19110
#: build/routes/dashboard/content.js:39562
#: build/routes/experiments-home/content.js:17912
#: build/routes/guidelines/content.js:29003
#: build/routes/media-editor/content.js:18482
#: build/routes/media-editor/content.js:25449
#: build/routes/post-list/content.js:28957
#: build/scripts/block-editor/index.js:64847
#: build/scripts/block-editor/index.js:72861
#: build/scripts/block-editor/index.js:80820
#: build/scripts/block-library/index.js:40350
#: build/scripts/block-library/index.js:41371
#: build/scripts/block-library/index.js:46913
#: build/scripts/block-library/index.js:46974
#: build/scripts/components/index.js:29164
#: build/scripts/components/index.js:39249
#: build/scripts/components/index.js:46757
#: build/scripts/edit-site/index.js:50241
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4273 build/scripts/editor/index.js:41648
#: build/scripts/editor/index.js:48680 build/scripts/editor/index.js:71729
#: build/scripts/editor/index.js:75253 build/scripts/editor/index.js:84353
#: build/scripts/editor/index.js:87120 build/scripts/editor/index.js:89676
#: build/widgets/quick-draft/render.js:29782
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်ရန်"

#: build/scripts/block-library/read-more.php:39
#: build/scripts/block-library/index.js:28633
#: build/scripts/block-library/index.js:39506
#: build/scripts/block-library/index.js:62527
#: build/scripts/block-library/index.js:62545
msgid "Read more"
msgstr "ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်"

#: lib/experimental/experiments/load.php:191
#: build/routes/experiments-home/route.js:37
msgid "Experiments"
msgstr "စမ်းသပ်ချက်များ"

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link.php:47
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:425
#: build/modules/content-types/index.js:36412
#: build/modules/content-types/index.js:38033
#: build/routes/connectors-home/content.js:10989
#: build/routes/guidelines/content.js:30586
#: build/routes/navigation-list/content.js:26094
#: build/routes/post-edit/route.js:99 build/scripts/block-editor/index.js:62171
#: build/scripts/block-library/index.js:12171
#: build/scripts/block-library/index.js:13972
#: build/scripts/block-library/index.js:15119
#: build/scripts/block-library/index.js:29596
#: build/scripts/block-library/index.js:41216
#: build/scripts/block-library/index.js:43486
#: build/scripts/block-library/index.js:47524
#: build/scripts/block-library/index.js:47795
#: build/scripts/block-library/index.js:47806
#: build/scripts/block-library/index.js:47808
#: build/scripts/block-library/index.js:49980
#: build/scripts/block-library/index.js:74948
#: build/scripts/commands/index.js:3676 build/scripts/edit-post/index.js:11300
#: build/scripts/edit-site/index.js:32673
#: build/scripts/edit-site/index.js:33133
#: build/scripts/edit-site/index.js:52381
#: build/scripts/edit-site/index.js:54628
#: build/scripts/edit-site/index.js:56912 build/scripts/editor/index.js:90834
#: build/scripts/editor/index.js:90963 build/scripts/editor/index.js:91815
msgid "Edit"
msgstr "တည်းဖြတ်ရန်"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:96
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်မှုကုဒ်။"

#: gutenberg.php:40
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Gutenberg ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုမုဒ် (development mode) သည် ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ရန် (build) လိုအပ်ပါသည်။ မှီခိုဖိုင်များ ထည့်သွင်းရန် <code>npm install</code> ကို လည်းကောင်း၊ ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ရန် <code>npm run build</code> ကို လည်းကောင်း သို့မဟုတ် ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ပြီး အပြောင်းအလဲများကို စောင့်ကြည့်ရန် <code>npm run dev</code> ကို လည်းကောင်း လုပ်ဆောင်ပါ။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">ပူးပေါင်းပါဝင်သူများ</a> လမ်းညွှန်ဖိုင်ကို ဖတ်ရှုပါ။"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:809
#: build/routes/post-list/content.js:30278 build/scripts/editor/index.js:21318
#: build/scripts/editor/index.js:78499 build/scripts/editor/index.js:78573
#: build/scripts/editor/index.js:90202 build/scripts/editor/index.js:90223
#: build/scripts/editor/index.js:93872
msgid "Discussion"
msgstr "ဆွေးနွေးချက်"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:81
msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "အိုင်ကွန်အမည်များတွင် စာလုံးကြီးများ မပါဝင်ရပါ။"

#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "စာရွက်စာတမ်းလမ်းညွှန်"

#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:27
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် WordPress ဗားရှင်း %s သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းဗားရှင်း လိုအပ်ပါသည်။ Gutenberg ကို မဖွင့်မီ WordPress ကို ကျေးဇူးပြု၍ အဆင့်မြှင့်တင်ပါ။"

#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "Gutenberg အဖွဲ့"

#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"

#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "သရုပ်ပြ"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/comment-date.php:33
#: build/scripts/block-library/post-date.php:68
msgid "%s ago"
msgstr "လွန်ခဲ့သော %s က"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/post-date.php:65
msgid "%s from now"
msgstr "ယခုမှစ၍ %s အကြာတွင်"

#. translators: %s: Widget type name.
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:121
msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစား \"%s\" ကို မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ။"

#. translators: %s: Widget type name.
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:88
msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "ဝစ်ဂျက်အမျိုးအစား \"%s\" ကို မှတ်ပုံတင်ထားပြီးဖြစ်ပါသည်။"

#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:91
msgid "Icon names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-icon"
msgstr "အိုင်ကွန်အမည်များတွင် Namespace ရှေ့ဆက် စာသား ပါဝင်ရပါမည်။ ဥပမာ- my-plugin/my-custom-icon"