# Translation of Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release) in Catalan (Valencian)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-09 08:45:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast SEO – Advanced SEO with real-time guidance and built-in AI - Stable (latest release)\n"
#: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:147
msgid "Number of internal links linking to this post."
msgstr "Número d'enllaços interns que enllacen a esta entrada."
#: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:139
msgid "Number of outgoing internal links in this post."
msgstr "Número d'enllaços interns sortints en esta entrada."
#: inc/class-wpseo-rank.php:223 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
msgid "Not analyzed"
msgstr "No analitzat"
#. translators: %s: Yoast SEO.
#: wp-seo-main.php:566
msgid "%s activation failed"
msgstr "L'activació de %s ha fallat"
#. translators: %s: Yoast SEO.
#: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:42
msgid "%s is unable to create database tables"
msgstr "%s no pot crear taules de base de dades"
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:107
#: js/dist/ai-content-planner.js:60 js/dist/block-editor.js:124
#: js/dist/general-page.js:5 js/dist/new-settings.js:5 js/dist/support.js:5
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar ara"
#: src/integrations/admin/check-required-version.php:115
msgid "Required Yoast SEO version"
msgstr "Versió necessària de Yoast SEO"
#: src/integrations/admin/check-required-version.php:91
msgid "The package could not be installed because it's not supported by the currently installed Yoast SEO version."
msgstr "El paquet no s'ha pogut instal·lar perquè no és compatible amb la versió de Yoast SEO instal·lada actualment."
#. translators: 1: Current Yoast SEO version, 2: Version required by the
#. uploaded plugin.
#: src/integrations/admin/check-required-version.php:84
msgid "The Yoast SEO version on your site is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "La versió de Yoast SEO en el teu lloc és la %1$s; no obstant això, el plugin carregat requerix la %2$s."
#: src/user-meta/framework/custom-meta/noindex-author.php:108
msgid "Do not allow search engines to show this author's archives in search results."
msgstr "No permetre que els motors de cerca mostren els arxius d'este autor en els resultats de la cerca."
#: admin/menu/class-base-menu.php:257 admin/menu/class-base-menu.php:260
msgid "Upgrades"
msgstr "Actualitzacions"
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "site structure"
msgstr "estructura del lloc web"
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "internal linking"
msgstr "enllaçat intern"
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "breadcrumbs"
msgstr "ruta de navegació"
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds the Yoast SEO breadcrumbs to your template or content."
msgstr "Afig la ruta de navegació de Yoast SEO a la teua plantilla o al teu contingut."
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Breadcrumbs"
msgstr "Ruta de navegació de Yoast"
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "How to"
msgstr "Guia pràctica"
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "How-to"
msgstr "Guia pràctica"
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast How-to"
msgstr "Guia pràctica de Yoast"
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Structured Data"
msgstr "Dades estructurades"
#: blocks/dynamic-blocks/breadcrumbs/block.json
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Schema"
msgstr "Schema"
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes freqüents"
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
msgctxt "block description"
msgid "List your Frequently Asked Questions in an SEO-friendly way."
msgstr "Enumera les teues preguntes freqüents (FAQ) d'una forma que afavorisca el SEO."
#: blocks/structured-data-blocks/faq/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast FAQ"
msgstr "FAQ de Yoast"
#: admin/class-admin.php:315
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/x.php:28
msgid "X username (without @)"
msgstr "Nom d'usuari de X (sense @)"
#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP variable name
#: inc/class-yoast-dynamic-rewrites.php:67
msgid "The %1$s class must not be instantiated before the %2$s global is set."
msgstr "La classe %1$s no ha de ser sol·licitada abans d'establir la global %2$s."
#. translators: %s expands to Yoast WooCommerce SEO
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#. translators: %s expands to "Yoast WooCommerce SEO"
#. translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:219
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:221 js/dist/general-page.js:8
#: js/dist/general-page.js:9 js/dist/new-settings.js:8
#: js/dist/new-settings.js:9
msgid "Explore %s now!"
msgstr "Explora %s ara!"
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:68
msgid "Search engines and other websites can still send traffic to your trashed content."
msgstr "Els motors de cerca i altres webs encara poden enviar trànsit al contingut que has enviat a la paperera."
#. translators: 1: Yoast SEO, 2: Link start tag to the Learn more link, 3: Link
#. closing tag.
#: src/presenters/admin/woocommerce-beta-editor-presenter.php:53
msgid "The %1$s interface is currently unavailable in the beta WooCommerce product editor. To resolve any issues, please disable the beta editor. %2$sLearn how to disable the beta WooCommerce product editor.%3$s"
msgstr "La interfície de %1$s no està disponible actualment en l'editor de productes beta de WooCommerce. Per a resoldre qualsevol problema, desactiva l'editor beta. %2$sAprende com desactivar l'editor de productes beta de WooCommerce.%3$s"
#: src/presenters/admin/woocommerce-beta-editor-presenter.php:50
msgid "Compatibility issue: Yoast SEO is incompatible with the beta WooCommerce product editor."
msgstr "Problema de compatibilidad: Yoast SEO es incompatible con el editor de productos beta de WooCommerce."
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:90
#: admin/menu/class-base-menu.php:260 js/dist/block-editor.js:572
#: js/dist/classic-editor.js:482 js/dist/general-page.js:9
#: js/dist/new-settings.js:9
msgid "30% OFF"
msgstr "30% DE DESCOMPTE"
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:89 js/dist/block-editor.js:572
#: js/dist/classic-editor.js:482 js/dist/general-page.js:9
#: js/dist/new-settings.js:9
msgid "BLACK FRIDAY"
msgstr "BLACK FRIDAY"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:205
msgid "Use the power of Yoast AI to automatically generate compelling titles and descriptions for your posts and pages."
msgstr "Usa el poder de la IA de Yoast per a generar automàticament títols i descripcions atractius per a les teues entrades i pàgines."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:202 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "AI title & description generator"
msgstr "Generador IA de títol i descripció"
#. translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day).
#. translators: %1$s, %2$s and %3$s expand to units of time (e.g. 1 day).
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:178
#: js/dist/how-to-block.js:6 js/dist/how-to-block.js:12
msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s i %3$s"
#. translators: %s expands to a unit of time (e.g. 1 day).
#. translators: %1$s and %2$s expand to units of time (e.g. 1 day).
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:172
#: js/dist/how-to-block.js:5 js/dist/how-to-block.js:11
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s i %2$s"
#. translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings
#. page, 2: Link closing tag.
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-watcher-actions.php:157
msgid "You've added a new type of content. We recommend that you review the corresponding %1$sSearch appearance settings%2$s."
msgstr "Has afegit un nou tipus de contingut. Et recomanem revisar els corresponents %1$sajustos d'aparença en el cercador%2$s."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:73
msgid "Error: Taxonomy was not removed from new_taxonomies list."
msgstr "Error: La taxonomia no s'ha eliminat de la llista new_taxonomies."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:73
msgid "Taxonomy is no longer new."
msgstr "La taxonomia ja no és nova."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:66
msgid "Taxonomy is not new."
msgstr "La taxonomia no és nova."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:43
msgid "Error: Post type was not removed from new_post_types list."
msgstr "Error: El tipus de contingut no s'ha eliminat de la llista new_post_types."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:43
msgid "Post type is no longer new."
msgstr "El tipus de contingut ja no és nou."
#: src/content-type-visibility/application/content-type-visibility-dismiss-notifications.php:37
msgid "Post type is not new."
msgstr "El tipus de contingut no és nou."
#: src/integrations/support-integration.php:130 js/dist/support.js:8
msgid "Support"
msgstr "Suport"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:163
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:271
msgid "Prevent Google AdsBot from crawling"
msgstr "Evita el rastreig de Google AdsBot"
#: src/commands/index-command.php:174
msgid "Your WordPress environment is running on a non-production site. Indexables can only be created on production environments. Please check your `WP_ENVIRONMENT_TYPE` settings."
msgstr "El teu entorn de WordPress s'està executant en un lloc que no està en producció. Els indexables només es poden crear en entorns de producció. Revisa els teus ajustos de `WP_ENVIRONMENT_TYPE`."
#. translators: %s expands to the inclusive language score
#: inc/class-wpseo-rank.php:239 inc/class-wpseo-rank.php:244
#: inc/class-wpseo-rank.php:249
msgid "Inclusive language: %s"
msgstr "Llenguatge inclusiu: %s"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s to Wincher
#: admin/class-wincher-dashboard-widget.php:58
msgid "%1$s / %2$s: Top Keyphrases"
msgstr "%1$s / %2$s: frases clau principals"
#: src/integrations/admin/background-indexing-integration.php:186
msgid "Every fifteen minutes"
msgstr "Cada quinze minuts"
#. translators: %s: expands to the post type
#: src/exceptions/indexable/post-type-not-built-exception.php:20
msgid "The post type %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements."
msgstr "No s'ha pogut indexar el tipus de contingut %s perquè no compleix els requisits d'indexació."
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:593
#: src/integrations/academy-integration.php:110 js/dist/academy.js:2
msgid "Academy"
msgstr "Acadèmia"
#. translators: %1$s expands to a strong tag, %2$s expands to the product name,
#. %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an a tag. %5$s expands
#. to MyYoast, %6$s expands to a closing a tag, %7$s expands to the product
#. name
#: inc/class-addon-manager.php:532
msgid "%1$s %2$s isn't working as expected %3$s and you are not receiving updates or support! Make sure to %4$s activate your product subscription in %5$s%6$s to unlock all the features of %7$s."
msgstr "%1$s %2$s no està funcionant com s'espera %3$s i no estàs rebent actualitzacions ni suport! Assegura't de %4$s activar la subscripció al teu producte en %5$s%6$s per a accedir a totes les característiques de %7$s."
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: src/helpers/crawl-cleanup-helper.php:271
msgid "%1$s: unregistered URL parameter removed. See %2$s"
msgstr "%1$s: s'ha suprimit el paràmetre URL no registrat. Vore %2$s"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:292
msgid "This feature is disabled when your site is not using pretty permalinks."
msgstr "Esta característica està desactivada quan el teu lloc no usa enllaços permanents bonics."
#. translators: 1: Link start tag to the Permalinks settings page, 2: Link
#. closing tag.
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:286
msgid "This feature is disabled when your site is not using %1$spretty permalinks%2$s."
msgstr "Esta característica està desactivada quan el teu lloc web no usa %1$senllaços permanents bonics%2$s."
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: src/initializers/crawl-cleanup-permalinks.php:144
msgid "%1$s: redirect utm variables to #"
msgstr "%1$s: redirigir variables utm a #"
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:93
msgid "It looks like you've enabled media pages. We recommend that you help us to re-analyze your site by running the SEO data optimization."
msgstr "Sembla ser que has activat les pàgines de mèdia. Recomanem que ens ajudes a tornar a analitzar el teu lloc executant l'optimització de dades SEO."
#: inc/class-wpseo-rank.php:156 inc/class-wpseo-rank.php:245
#: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115
#: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/externals-components.js:373
#: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1
msgid "Potentially non-inclusive"
msgstr "Potencialment no inclusiu"
#. translators: CTA to finish the first time configuration. %s: Either
#. first-time SEO configuration or SEO configuration.
#: admin/class-admin.php:235
msgid "Finish your %s"
msgstr "Finalitza la teua %s"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:469
msgid "SEO Tools"
msgstr "Ferramentes SEO"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:226
msgid "not set"
msgstr "no definit"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:514
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:573
msgid "Learn more SEO"
msgstr "Aprén més SEO"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:568
msgid "WordPress.org support forums"
msgstr "Fòrums de suport de WordPress.org"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:563
msgid "Yoast Premium support"
msgstr "Suport de Yoast Premium"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:558
msgid "Yoast.com help section"
msgstr "Secció d'ajuda de Yoast.com"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:543
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:524
msgid "Write better content"
msgstr "Escriu un contingut millor"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:519
msgid "Improve your blog post"
msgstr "Millora la teua entrada del blog"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:232
msgid "Focus keyphrase: "
msgstr "Frase clau objectiu: "
#. translators: %1$d is the number of records that were removed. %2$s is the
#. site url.
#: src/commands/cleanup-command.php:184
msgid "Cleaned up %1$d record from %2$s."
msgid_plural "Cleaned up %1$d records from %2$s."
msgstr[0] "S'ha netejat %1$d registre de %2$s."
msgstr[1] ".S'han netejat %1$d registres de %2$s."
#. translators: %1$s is the site url of the site that is cleaned up. %2$s is
#. the name of the cleanup task that is currently running.
#: src/commands/cleanup-command.php:160
msgid "Cleaning up %1$s [%2$s]"
msgstr "S'està netejant %1$s [%2$s]"
#. translators: %1$s is the site url of the site that is skipped. %2$s is Yoast
#. SEO.
#: src/commands/cleanup-command.php:147
msgid "Skipping %1$s. %2$s is not active on this site."
msgstr "S'està ometent %1$s. %2$s no està actiu en este lloc web."
#. translators: %1$d is the number of records that are removed.
#: src/commands/cleanup-command.php:98
msgid "Cleaned up %1$d record."
msgid_plural "Cleaned up %1$d records."
msgstr[0] "S'ha netejat %1$d registre."
msgstr[1] "S'han netejat %1$d registres."
#: src/commands/cleanup-command.php:85
msgid "The value for 'batch-size' must be a positive integer higher than equal to 1."
msgstr "El valor de 'batch-size' ha de ser un enter positiu major que o igual a 1."
#: src/commands/cleanup-command.php:82
msgid "The value for 'interval' must be a positive integer."
msgstr "El valor de 'interval' ha de ser un enter positiu."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:90
msgid "We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization."
msgstr "Necessitem tornar a analitzar algunes de les teues dades SEO a causa d'un canvi en la visibilitat de les teues taxonomies. Per favor, ajuda'ns a fer-ho executant l'optimització de dades SEO."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:87
msgid "We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization."
msgstr "Necessitem tornar a analitzar algunes de les teues dades SEO a causa d'un canvi en la visibilitat dels teus tipus de contingut. Ajuda'ns a fer-ho executant l'optimització de dades SEO."
#. translators: %s: expands to the term id
#: src/exceptions/indexable/term-not-built-exception.php:20
msgid "The term %s could not be built because it's not indexable."
msgstr "No s'ha pogut construir el terme %s perquè no és indexable."
#. translators: %s: expands to the post id
#: src/exceptions/indexable/post-not-built-exception.php:32
msgid "The post %s could not be indexed because it's post type is excluded from indexing."
msgstr "L'entrada %s no s'ha pogut indexar perquè el tipus de contingut està exclòs de la indexació."
#. translators: %s: expands to the post id
#: src/exceptions/indexable/post-not-built-exception.php:20
msgid "The post %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements."
msgstr "No s'ha pogut indexar l'entrada %s perquè no compleix els requisits d'indexació."
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:21
#: js/dist/ai-content-planner.js:62 js/dist/block-editor.js:126
#: js/dist/block-editor.js:531 js/dist/classic-editor.js:231
#: js/dist/editor-modules.js:111 js/dist/externals-components.js:31
#: js/dist/general-page.js:7 js/dist/new-settings.js:7 js/dist/support.js:7
msgid "BLACK FRIDAY | 30% OFF"
msgstr "BLACK FRIDAY | 30% de descompte"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:206
#: js/dist/ai-content-planner.js:228 js/dist/ai-content-planner.js:285
#: js/dist/block-editor.js:67 js/dist/block-editor.js:124
#: js/dist/general-page.js:12 js/dist/general-page.js:24
#: js/dist/integrations-page.js:3 js/dist/integrations-page.js:6
#: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/integrations-page.js:28
#: js/dist/introductions.js:13 js/dist/new-settings.js:56 js/dist/plans.js:3
#: js/dist/plans.js:7
msgid "Learn more"
msgstr "Més informació"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:157
msgid "Redirect pretty URLs for search pages to raw format"
msgstr "Redirigir els URL bonics per a les pàgines de cerca al format RAW"
#. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
#. Yoast SEO page of the Permalink Cleanup features, %2$s expands to a closing
#. anchor tag.
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:204
msgid "These are expert features, so make sure you know what you're doing before removing the parameters. %1$sRead more about how your site can be affected%2$s."
msgstr "Estes són funcionalitats avançades, per tant assegura't que saps què fas abans d'eliminar els paràmetres. %1$sLlig més sobre com pot afectar al teu lloc web%2$s."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the name of the
#. class that could not be found.
#: src/loader.php:267
msgid "%1$s attempted to load the class %2$s but it could not be found."
msgstr "%1$s ha intentat carregar la classe %2$s però no s'ha pogut trobar."
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:189
#: js/dist/new-settings.js:271
msgid "Remove unused resources"
msgstr "Eliminar els recursos no utilitzats"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:162
msgid "Prevent search engines from crawling /wp-json/"
msgstr "Evitar que els motors de cerca rastregen /wp-json/"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:156
msgid "Prevent search engines from crawling site search URLs"
msgstr "Evitar que els motors de cerca rastregen els URL de cerca"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/inclusive-language-analysis-disable.php:115
msgid "Removes the inclusive language analysis section from the metabox and disables all inclusive language-related suggestions."
msgstr "Elimina la secció de l'anàlisi del llenguatge inclusiu de la caixa meta i deshabilita tots els suggeriments relacionats amb llenguatge inclusiu."
#: src/user-meta/framework/custom-meta/inclusive-language-analysis-disable.php:109
msgid "Disable inclusive language analysis"
msgstr "Deshabilita l'anàlisi del llenguatge inclusiu"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:91
msgid "Discover why inclusive language is important for SEO."
msgstr "Descobreix per què el llenguatge inclusiu és important per al SEO."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:90
msgid "The inclusive language analysis offers suggestions to write more inclusive copy."
msgstr "L'anàlisi de llenguatge inclusiu ofereix suggeriments per a escriure un text més inclusiu."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:87 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "Inclusive language analysis"
msgstr "Anàlisi del llenguatge inclusiu"
#: admin/metabox/class-metabox-section-inclusive-language.php:30
#: js/dist/externals-components.js:375
msgid "Inclusive language"
msgstr "Llenguatge inclusiu"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:265
msgid "Front-end SEO inspector"
msgstr "Inspector SEO del front-end"
#: admin/class-yoast-form.php:931
msgid "Unlock with Premium!"
msgstr "Desbloquejar amb la versió Premium!"
#. translators: 1: Yoast SEO Premium
#: src/integrations/admin/deactivated-premium-integration.php:99
msgid "Activate %1$s!"
msgstr "Activa %1$s!"
#. translators: 1: Yoast SEO Premium 2: Link start tag to activate premium, 3:
#. Link closing tag.
#: src/integrations/admin/deactivated-premium-integration.php:86
msgid "You've installed %1$s but it's not activated yet. %2$sActivate %1$s now!%3$s"
msgstr "Has instal·lat %1$s però encara no està activat. %2$sActiva %1$s ara!%3$s"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:194 js/dist/new-settings.js:529
msgid "Automatically ping search engines like Bing and Yandex whenever you publish, update or delete a post."
msgstr "Fes ping automàtic als motors de cerca com Bing i Yandex quan publiques, actualitzes o esborres una entrada."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:195
msgid "Find out how IndexNow can help your site."
msgstr "Descobreix com IndexNow pot ajudar al teu lloc."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:191 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:529
msgid "IndexNow"
msgstr "IndexNow"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:198
msgid "Search cleanup settings"
msgstr "Paràmetres de neteja de la cerca"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:153
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272
msgid "Filter search terms"
msgstr "Filtrar els termes de cerca"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:155
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272
msgid "Filter searches with common spam patterns"
msgstr "Filtrar les cerques amb patrons de correu brossa comuns"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:154
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:272
msgid "Filter searches with emojis and other special characters"
msgstr "Filtrar les cerques amb emojis i altres caràcters especials"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:149
msgid "Unregistered URL parameters"
msgstr "Paràmetres d'URL no registrats"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:148
msgid "Campaign tracking URL parameters"
msgstr "Paràmetres de l'URL de seguiment de campanyes"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:212
msgid "Permalink cleanup settings"
msgstr "Paràmetres de neteja dels enllaços permanents"
#. translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link
#. closing tag.
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-notice-integration.php:119
msgid "We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s."
msgstr "Ens hem adonat que no has configurat encara completament Yoast SEO. Optimitza els teus ajustos SEO més encara usant la nostra millorada %1$sConfiguració per primera vegada%2$s."
#: src/helpers/first-time-configuration-notice-helper.php:64
msgid "SEO configuration"
msgstr "Configuració SEO"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:188
msgid "Feed crawl settings"
msgstr "Ajustos de rastreig de canals"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:186
msgid "Basic crawl settings"
msgstr "Ajustos de rastreig bàsics"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:144
msgid "Powered by HTTP header"
msgstr "Funciona amb la capçalera HTTP"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:143
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:271
msgid "Pingback HTTP header"
msgstr "Capçalera HTTP del retroping"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:161
msgid "Emoji scripts"
msgstr "Scripts Emoji"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:142
msgid "Generator tag"
msgstr "Etiqueta generator"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:141
msgid "oEmbed links"
msgstr "Enllaços oEmbed"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:140
msgid "RSD / WLW links"
msgstr "Enllaços RSD / WLW"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:139
msgid "REST API links"
msgstr "Enllaços API REST"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:138
msgid "Shortlinks"
msgstr "Enllaços curts"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:134
msgid "Atom/RDF feeds"
msgstr "Canals Atom/RDF"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:133
msgid "Search results feeds"
msgstr "Canals de resultats de cerca"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:132
msgid "Custom taxonomy feeds"
msgstr "Canals de taxonomia personalitzats"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:131
msgid "Tag feeds"
msgstr "Canals d'etiquetes"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:130
msgid "Category feeds"
msgstr "Canals de categoria"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:129
msgid "Post type feeds"
msgstr "Canals de tipus d'entrades"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:128
msgid "Post authors feeds"
msgstr "Canals de missatges dels autors"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:126
msgid "Global comment feeds"
msgstr "Canals globals de comentaris"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:125
msgid "Global feed"
msgstr "Canal global"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:127
msgid "Post comments feeds"
msgstr "Canals dels comentaris de l'entrada"
#. translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl
#. settings, %2$s closes the link,
#: admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:31
msgid "%1$sLearn more about crawl settings.%2$s"
msgstr "%1$sAprén més sobre els ajustos de rastreig.%2$s"
#: admin/pages/network.php:25 admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:19
msgid "Crawl settings"
msgstr "Ajustos de rastreig"
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:128
#: js/dist/general-page.js:62 js/dist/general-page.js:65
msgid "First-time configuration"
msgstr "Configuració inicial"
#. translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the
#. General page, 2: Link closing tag.
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:106
msgid "You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site."
msgstr "Hauries d'acabar la %1$sconfiguració inicial%2$s per a assegurar-te que les teues dades SEO s'hagen optimitzat i hages configurat els ajustos essencials de Yoast SEO per al teu lloc."
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:100
msgid "Step 4: Go through the first time configuration"
msgstr "Pas 4: passa per la configuració de la primera vegada"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:220
msgid "If you already have saved AIOSEO 'Search Appearance' settings and the issue persists, please contact our support team so we can take a closer look."
msgstr "Si ja has guardat els ajustos de 'Aparença en el cercador' d'AIOSEO i el problema persisteix, per favor, contacta amb el nostre equip de suport perquè puguem donar una ullada més detallada."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:217
msgid "If you have never saved any AIOSEO 'Search Appearance' settings, please do that first and run the import again."
msgstr "Si mai has guardat els ajustos de 'Aparença en el cercador' d'AIOSEO, per favor, fes això primer i executa de nou l'importador."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:214
msgid "The AIOSEO import was cancelled because some AIOSEO data is missing. Please try and take the following steps to fix this:"
msgstr "La importació d'AIOSEO es va cancel·lar pel fet que no estan disponibles les dades d'AIOSEO. Per favor, prova de realitzar els següents passos per a corregir això:"
#: src/exceptions/importing/aioseo-validation-exception.php:17
msgid "The validation of the AIOSEO data structure has failed."
msgstr "Ha fallat la validació de l'estructura de dades d'AIOSEO."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:236
msgid "Cleanup failed with the following error:"
msgstr "La neteja ha fallat amb l'error següent:"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:120
msgid "Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO."
msgstr "Nota: estos ajustos sobreescriuran els ajustos per defecte de Yoast SEO."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:116
#: src/integrations/admin/import-integration.php:126
msgid "Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet."
msgstr "Nota: estes metadades només s'importaran si encara no hi ha metadades de Yoast SEO."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:115
#: src/integrations/admin/import-integration.php:125
msgid "Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)"
msgstr "Metadades de l’entrada (títols SEO, descripcions, etc.)"
#. translators: %s: expands to the name of the plugin that is selected to be
#. imported
#: src/integrations/admin/import-integration.php:111
msgid "The import from %s includes:"
msgstr "La importació de %s inclou:"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:109
msgid "Once you're certain that your site is working properly with the imported data from another SEO plugin, you can clean up all the original data from that plugin."
msgstr "Una vegada que t'assegures que el teu lloc està funcionant correctament amb les dades importades d'un altre complement SEO pots netejar totes les dades originals d'eixe complement."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:108
msgid "Please select an SEO plugin below to see what data can be imported."
msgstr "Selecciona un complement de SEO a continuació per a vore quines dades es poden importar."
#: admin/views/tool-import-export.php:35
#: src/integrations/admin/import-integration.php:107
msgid "Clean up"
msgstr "Netejar"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:99
msgid "After you've imported data from another SEO plugin, please make sure to clean up all the original data from that plugin. (step 5)"
msgstr "Després d'haver importat dades d'un altre complement de SEO, assegura't de netejar totes les dades originals. (pas 5)"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:98
msgid "Note: "
msgstr "Nota: "
#: src/integrations/admin/import-integration.php:97
msgid "The cleanup can take a long time depending on your site's size."
msgstr "La neteja pot tardar molt de temps, depenent de la grandària del teu lloc."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:238
msgid "Import failed with the following error:"
msgstr "La importació ha fallat amb l'error següent:"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:101
msgid "No data found from other SEO plugins."
msgstr "No s'han trobat dades d'altres extensions de SEO."
#: src/integrations/admin/import-integration.php:100
msgid "Select SEO plugin"
msgstr "Selecciona un complement de SEO"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:96
msgid "The import can take a long time depending on your site's size."
msgstr "La importació pot durar molt de temps depenent de la grandària del teu lloc."
#: src/integrations/admin/installation-success-integration.php:127
msgid "Installation Successful"
msgstr "S’ha instal·lat correctament"
#: src/config/schema-types.php:131
msgid "Blog Post"
msgstr "Entrada del blog"
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#. translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
#. translators: %s: Yoast WooCommerce SEO
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:315
#: js/dist/integrations-page.js:11 js/dist/new-settings.js:53
msgid "Activate %s"
msgstr "Activar %s"
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:309
msgid "Update %s"
msgstr "Actualitzar %s"
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:302
msgid "Renew %s"
msgstr "Renovar %s"
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:243
msgid "Get help activating your subscription"
msgstr "Obtingues ajuda per a activar la teua subscripció"
#. translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the
#. page to update Premium, 3: Link closing tag.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:237
msgid "It looks like you’re running an outdated and unactivated version of %1$s, please activate your subscription in %2$sMyYoast%3$s and update to the latest version (at least 17.7) to gain access to our updated workouts section."
msgstr "Sembla que estàs executant una versió obsoleta i sense activar de %1$s. Per favor, activa la teua subscripció en %2$sMyYoast%3$s i actualitza a l'última versió (almenys la 17.7) per a obtindre accés a la nostra secció d'exercicis actualitzada."
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:233
msgid "Activate your subscription of %s"
msgstr "Activa la teua subscripció de %s"
#. translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the
#. page to update Premium, 3: Link closing tag.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:224
msgid "It looks like you're running an outdated version of %1$s, please %2$supdate to the latest version (at least 17.7)%3$s to gain access to our updated workouts section."
msgstr "Sembla que estàs executant una versió obsoleta i sense activar de %1$s. Per favor, %2$sactualiza a l'última versió (almenys la 17.7)%3$s per a obtindre accés a la nostra secció d'exercicis actualitzada."
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:221
msgid "Update to the latest version of %s"
msgstr "Actualitza a l'última versió de %s"
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:213
msgid "Renew your subscription"
msgstr "Renova la teua subscripció"
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:206
msgid "Accessing the latest workouts requires an updated version of %s (at least 17.7), but it looks like your subscription has expired. Please renew your subscription to update and gain access to all the latest features."
msgstr "Per a accedir als últims exercicis és obligatòria una versió actualitzada de %s (almenys la 17.7), però sembla que la teua subscripció ha caducat. Per favor, renova la teua subscripció per a actualitzar i obtindre accés a totes les últimes característiques."
#. translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:203
msgid "Renew your subscription of %s"
msgstr "Renova la subscripció de %s"
#. translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Yoast
#. SEO, 3: Link closing tag.
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-notice-integration.php:110
msgid "Get started quickly with the %1$s%2$s First-time configuration%3$s and configure Yoast SEO with the optimal SEO settings for your site!"
msgstr "Comença ràpidament amb la %1$s%2$s configuració per primera vegada%3$s i configura Yoast SEO amb la configuració òptima de SEO per al teu lloc web!"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1499
msgid "Current or first category title"
msgstr "Títol de la categoria actual o de la primera categoria"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1499
msgid "Category Title"
msgstr "Títol de la categoria"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1498
msgid "Replaced with the post content"
msgstr "Reemplaçat amb el contingut de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1498
msgid "Post Content"
msgstr "Contingut de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1497
msgid "Replaced with the permalink"
msgstr "Reemplaçat amb l'enllaç permanent"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1494
msgid "Replaced with the day the post was published"
msgstr "Substituït pel dia en què es va publicar l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1494
msgid "Post day"
msgstr "Dia de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1493
msgid "Replaced with the month the post was published"
msgstr "Substituït pel mes en què es va publicar l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1493
msgid "Post month"
msgstr "Mes de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1492
msgid "Replaced with the year the post was published"
msgstr "Substituït per l'any en què es va publicar l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1492
msgid "Post year"
msgstr "Any de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1491
msgid "Current day"
msgstr "Dia actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1490
msgid "Current month"
msgstr "Mes actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1488
msgid "Current date"
msgstr "Data actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1496
msgid "Author last name"
msgstr "Cognom de l'autor"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1495
msgid "Replaced with the first name of the author"
msgstr "Reemplaçat amb el nom de l'autor"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1495
msgid "Author first name"
msgstr "Nom de l'autor"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1496
msgid "Replaced with the last name of the author"
msgstr "Substituït pel cognom de l'autor"
#. translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the
#. dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an
#. opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag.
#: admin/class-suggested-plugins.php:111
msgid "It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results."
msgstr "Sembla que no estàs usant la nostra extensió %1$s%2$s%3$s. %4$sActualiza ara%5$s per a desbloquejar més ferramentes i característiques SEO per a fer que els teus productes destaquen en els resultats de cerca."
#. translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
#. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
#: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:102
msgid "Below are the technical details for the error. See %1$sthis page%2$s for a more detailed explanation."
msgstr "A continuació es mostren els detalls tècnics de l'error. Mira %1$sesta pàgina%2$s per a obtindre una explicació més detallada."
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:93
msgid "Workouts"
msgstr "Exercicis"
#: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:77
msgid "Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results."
msgstr "Millora la qualitat de les cerques en el teu lloc! Ajuda automàticament als teus usuaris a trobar el contingut essencial i més important en els teus resultats de cerca interns. També lleva les entrades i pàgines noindex dels resultats de cerca del teu lloc."
#. translators: %s: Algolia.
#: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:79
msgid "Find out more about our %s integration."
msgstr "Troba més informació sobre la nostra integració amb %s."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:125
msgid "Read more about how internal linking can improve your site structure."
msgstr "Llig més sobre com l'enllaçat intern pot millorar l'estructura del lloc web."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:124
msgid "Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to. "
msgstr "Aconseguix suggeriments rellevants d'enllaçat intern – mentres escrius! La caixa meta de suggeriments d'enllaços mostra una llista d'entrades del teu blog amb contingut similar al que podria ser interessant enllaçar. "
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:114
msgid "Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords! "
msgstr "Descobrix dades rellevants sobre el teu contingut en la secció d'estadístiques de la caixa meta de Yoast SEO. Voràs quines paraules uses més sovint i si coincidixen amb les teues paraules clau! "
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:121 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "Link suggestions"
msgstr "Suggeriments d'enllaços"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:115
msgid "Find out how Insights can help you improve your content."
msgstr "Descobrix com Insights et pot ajudar a millorar el contingut."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:112 js/dist/block-editor.js:531
#: js/dist/block-editor.js:588 js/dist/classic-editor.js:231
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:526
msgid "Insights"
msgstr "Estadístiques"
#. translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
#. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
#. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
#. Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
#: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:76
#: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:77
msgid "Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s."
msgstr "Vaja, alguna cosa ha anat malament i no hem pogut completar l'optimització de les teues dades SEO. Per favor, assegura't d'activar la teua subscripció en MyYoast completant %1$sestos passos%2$s."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: src/integrations/admin/addon-installation/dialog-integration.php:94
msgid "No %1$s plugins have been installed. You don't seem to own any active subscriptions."
msgstr "No s'ha instal·lat cap complement de %1$s. No sembla que tingues cap subscripció activa."
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:188
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "No tens permís per instal·lar complements."
#. Translators: %s expands to the error message.
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:192
msgid "Addon installation failed because of an error: %s."
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar l'extensió: %s."
#. Translators: %s expands to the name of the addon.
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:184
msgid "Addon installed."
msgstr "Extensió instal·lada."
#. Translators:%s expands to the error message.
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:160
msgid "Addon activation failed because of an error: %s."
msgstr "S'ha produït un error en activar l'extensió: %s."
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:156
msgid "You are not allowed to activate plugins."
msgstr "No tens permís per activar complements."
#. Translators: %s expands to the name of the addon.
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:154
msgid "Addon activated."
msgstr "S'ha activat l'extensió."
#. translators: %1$s expands to an anchor tag to the admin premium page, %2$s
#. expands to Yoast SEO Premium, %3$s expands to a closing anchor tag
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:129
msgid "%1$s Continue to %2$s%3$s"
msgstr "%1$sContinua a %2$s%3$s"
#: src/integrations/admin/addon-installation/installation-integration.php:106
msgid "Installing and activating addons"
msgstr "Instal·lació i activació d´extensions"
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium.
#: admin/class-admin.php:248
msgid "Required by %s"
msgstr "Requerit per %s"
#. Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
#: src/integrations/watchers/addon-update-watcher.php:85
msgid "Auto-updates are enabled based on this setting for %1$s."
msgstr "Les actualitzacions automàtiques estan activades sobre la base d'este ajust de %1$s."
#. Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
#: src/integrations/watchers/addon-update-watcher.php:95
msgid "Auto-updates are disabled based on this setting for %1$s."
msgstr "Les actualitzacions automàtiques estan desactivades en base d'este ajust de %1$s."
#: src/presenters/admin/badge-presenter.php:80
#: src/presenters/admin/badge-presenter.php:87
#: js/dist/externals-components.js:375 js/dist/externals/componentsNew.js:563
#: js/dist/integrations-page.js:3 js/dist/integrations-page.js:6
#: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/new-settings.js:592
msgid "New"
msgstr "Nou"
#: src/exceptions/indexable/post-not-found-exception.php:16
msgid "The post could not be found."
msgstr "No s'ha trobat l'entrada."
#. translators: %s is the reason given by WordPress.
#: src/exceptions/indexable/invalid-term-exception.php:21
msgid "The term is considered invalid. The following reason was given by WordPress: %s"
msgstr "El terme es considera no vàlid. WordPress ha retornat el següent motiu: %s"
#: src/exceptions/indexable/term-not-found-exception.php:16
msgid "The term could not be found."
msgstr "No s'ha trobat el terme."
#: admin/class-yoast-form.php:1066 js/dist/general-page.js:58
msgid "This feature has been disabled since subsites never send tracking data."
msgstr "Esta característica s'ha desactivat ja que els llocs web secundaris mai envien informació de seguiment."
#. translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to an
#. closing anchor tag.
#: src/integrations/third-party/wpml-wpseo-notification.php:110
msgid "We notice that you have installed WPML. To make sure your canonical URLs are set correctly, %1$sinstall and activate the WPML SEO add-on%2$s as well!"
msgstr "Hem vist que has instal·lat WPML. Per a assegurar que les teues URL canòniques estan establides correctament, %1$sinstala i activa també l'extensió WPML SEO%2$s!"
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:81
msgid "Because of a change in your category base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed."
msgstr "A causa d'un canvi en el teu ajust de la categoria base, algunes de les teues dades SEO han de tornar a ser processades."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:186
msgid "Find out how a rich snippet can improve visibility and click-through-rate."
msgstr "Descobrix com pots usar els fragments enriquits per a augmentar la teua visibilitat i la teua taxa de clics."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:185 js/dist/new-settings.js:529
msgid "This adds an author byline and reading time estimate to the article’s snippet when shared on Slack."
msgstr "Això afig una línia d'autor i temps de lectura estimat a l'extracte de l'article quan es compartix per Slack."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:183
msgid "Enhanced Slack sharing"
msgstr "Ús compartit millorat de slack"
#. translators: 1: Expands to Yoast SEO
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:129
msgid "Wait for a week or so, until %1$s automatically processes most of your content in the background."
msgstr "Espera una setmana més o menys, fins que %1$s processe automàticament la majoria del teu contingut en segon pla."
#. translators: %s expands to the reading time number, in minutes
#: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:55
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minuts"
#. translators: %s expands to the reading time number, in minutes
#: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:55
msgid "Est. reading time"
msgstr "Temps estimat de lectura"
#: src/presenters/slack/enhanced-data-presenter.php:50
msgid "Written by"
msgstr "Escrit per"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:440
msgid "Google Rich Results Test"
msgstr "Prova de resultats enriquits de Google"
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:84
msgid "Because of a change in your tag base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed."
msgstr "A causa d'un canvi en el teu ajust de l'etiqueta base, alguns de les teues dades SEO han de tornar a ser processats."
#. translators: %s: 'Semrush'
#: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:67
msgid "The %s integration offers suggestions and insights for keywords related to the entered focus keyphrase."
msgstr "La integració amb %s oferix suggeriments i estadístiques de paraules clau relacionades amb la frase clau objectiu introduïda."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/network/integrations.php:27
msgid "This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all."
msgstr "Esta pestanya et permet desactivar selectivament les integracions de %1$s amb productes de tercers en tots els llocs de la xarxa. Per defecte totes les integracions estan actives, la qual cosa permet als administradors de llocs triar per si mateixos si volen activar o no una integració en el seu lloc. Quan desactives una integració ací, els administradors de llocs no podran utilitzar eixa integració."
#: admin/class-admin.php:259
msgid "Activate your subscription"
msgstr "Activa la teua subscripció"
#: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:64
msgid "Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process. "
msgstr "Vaja, alguna cosa ha anat malament i no hem pogut completar l'optimització de les teues dades SEO. Per favor, torna a fer clic en el botó per a reiniciar el procés. "
#: src/integrations/watchers/indexable-homeurl-watcher.php:97
msgid "All permalinks were successfully reset"
msgstr "Tots els enllaços permanents s'han restablit correctament"
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:96
msgid "You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored."
msgstr "Pots accelerar el teu lloc i obtindre millores en l'estructura d'enllaços interns, permetent-nos realitzar unes poques optimitzacions en el mode en què s'emmagatzemen les dades SEO."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:59
#: js/dist/general-page.js:48 js/dist/indexation.js:8
msgid "Start SEO data optimization"
msgstr "Comença l'optimització de dades SEO"
#: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:42
msgid "Learn more about the benefits of optimized SEO data."
msgstr "Aprén més sobre els beneficis de les dades de SEO optimitzades."
#: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:40
msgid "You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it."
msgstr "Pots accelerar el teu lloc i obtindre millores en l'estructura d'enllaços interns, permetent-nos realitzar unes poques optimitzacions en el mode en què s'emmagatzemen les dades SEO. Si tens molt de contingut, pot ser que tarde una estona, però fia't de nosaltres, val la pena."
#: src/presenters/admin/indexing-list-item-presenter.php:37
msgid "Optimize SEO Data"
msgstr "Optimitza dades SEO"
#: src/presenters/admin/indexing-error-presenter.php:71
#: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:71
msgid "If the problem persists, please contact support."
msgstr "Si el problema persistix, posa´t en contacte amb el suport tècnic."
#. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
#. Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag.
#: src/presenters/admin/indexing-failed-notification-presenter.php:59
msgid "Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s."
msgstr "S'ha produït un error i no hem pogut completar l'optimització de les teues dades de SEO. Per favor, %1$sreinicia el procés.%2$s."
#. translators: %s expands to a mailto support link.
#: inc/class-addon-manager.php:887
msgid "If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s."
msgstr "Si encara necessites ajuda i tens una subscripció activa per este producte, envia un correu electrònic a %s."
#. translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing
#. tag.
#: inc/class-addon-manager.php:884
msgid "You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s."
msgstr "Probablement trobaràs una resposta a la teua pregunta al nostre %1$scentre d'ajuda%2$s."
#: inc/class-addon-manager.php:881
msgid "Need support?"
msgstr "Necessites assistència?"
#. translators: %1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a
#. closing anchor tag
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:237
msgid "Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools."
msgstr "Desactivar els mapes de lloc web XML de Yoast SEO no desactivarà els mapes de lloc del nucli de WordPress. En alguns casos, això %1$spot generar errors de SEO en el teu lloc web%2$s. Estos errors poden aparéixer reflectits en Google Search Console i en altres ferramentes."
#. translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:154
msgid "The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. The settings in the schema tab allows a user to change schema meta data for a post. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to \"%2$s\" allows all users to change these settings."
msgstr "La secció avançada del quadre meta %1$s permet a un usuari eliminar entrades dels resultats de busca o canviar el canònic. Estos ajustos en la pestanya de l'esquema permet a un usuari canviar les meta dades de l'esquema per a una entrada. Són coses que potser no vols que faça un autor. Per això, per defecte, només poden fer-ho els editors i administradors. Establir això com a \"%2$s\" permetrà a tots els usuaris canviar estos ajustos."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:150
msgid "Security: no advanced or schema settings for authors"
msgstr "Seguretat: cap ajust avançat o de d'esquema per als autors"
#: src/config/schema-types.php:159
msgid "Report"
msgstr "Informe"
#: src/config/schema-types.php:155
msgid "Tech Article"
msgstr "Article tècnic"
#: src/config/schema-types.php:151
msgid "Scholarly Article"
msgstr "Article acadèmic"
#: src/config/schema-types.php:147
msgid "Satirical Article"
msgstr "Article satíric"
#: src/config/schema-types.php:143
msgid "Advertiser Content Article"
msgstr "Article amb contingut publicitari"
#: src/config/schema-types.php:139
msgid "News Article"
msgstr "Article de notícies"
#: src/config/schema-types.php:135
msgid "Social Media Posting"
msgstr "Publicació en mitjans socials"
#: src/config/schema-types.php:127
msgid "Article"
msgstr "Article"
#: src/config/schema-types.php:104
msgid "Search Results Page"
msgstr "Pàgina de resultats de cerca"
#: src/config/schema-types.php:100
msgid "Real Estate Listing"
msgstr "Anunci immobiliari"
#: src/config/schema-types.php:96
msgid "Checkout Page"
msgstr "Pàgina de finalitzar compra"
#: src/config/schema-types.php:92
msgid "Collection Page"
msgstr "Pàgina de col·lecció"
#: src/config/schema-types.php:88
msgid "Medical Web Page"
msgstr "Pàgina web mèdica"
#: src/config/schema-types.php:84
msgid "Contact Page"
msgstr "Pàgina de contacte"
#: src/config/schema-types.php:80
msgid "Profile Page"
msgstr "Pàgina de perfil"
#: src/config/schema-types.php:76
msgid "QA Page"
msgstr "Pàgina de preguntes i respostes"
#: src/config/schema-types.php:72
msgid "FAQ Page"
msgstr "Pàgina de PMF"
#: src/config/schema-types.php:68
msgid "About Page"
msgstr "Pàgina \"Sobre\""
#: src/config/schema-types.php:64 js/dist/block-editor.js:567
#: js/dist/classic-editor.js:477
msgid "Item Page"
msgstr "Pàgina d'article"
#: src/config/schema-types.php:60
msgid "Web Page"
msgstr "Pàgina web"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:161
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:162 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:525
msgid "Usage tracking"
msgstr "Seguiment d'ús"
#. translators: 1: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:166
msgid "Allow us to track some data about your site to improve our plugin."
msgstr "Ens permet fer un rastreig d'algunes dades del teu lloc web per a millorar la nostra extensió."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:75
msgid "Because of a change in your permalink structure, some of your SEO data needs to be reprocessed."
msgstr "A causa d'un canvi en l'estructura dels teus enllaços permanents, alguns de les teues dades SEO han de tornar a processar-se."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:78
msgid "Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed."
msgstr "A causa d'un canvi en els ajustos de la teua URL de la teua pàgina d'inici, algunes de les teues dades SEO han de tornar a processar-se."
#. translators: %1$s expands to Yoast.
#: src/integrations/blocks/block-categories.php:45
msgid "%1$s Internal Linking Blocks"
msgstr "Blocs %1$s d'enllaços interns"
#. translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag.
#: src/services/health-check/links-table-reports.php:100
msgid "%1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s."
msgstr "%1$sDescobrix com resoldre este problema en el nostre centre d'ajuda%2$s."
#: src/services/health-check/links-table-reports.php:58
msgid "The text link counter feature is not working as expected"
msgstr "El comptador d'enllaços al text no està funcionant com és d'esperar"
#. translators: 1: Link to the Yoast SEO blog, 2: Link closing tag.
#: src/services/health-check/links-table-reports.php:73
msgid "The text link counter helps you improve your site structure. %1$sFind out how the text link counter can enhance your SEO%2$s."
msgstr "El comptador d'enllaços del text t'ajuda a millorar l'estructura del teu lloc. %1$sDescobrix com et pot ajudar a millorar el teu SEO%2$s."
#: src/services/health-check/links-table-reports.php:45
msgid "The text link counter is working as expected"
msgstr "El comptador d'enllaços del text està funcionant correctament"
#. translators: %1$s: Link to article about text links, %2$s: Anchor closing
#. tag, %3$s: Emphasis open tag, %4$s: Emphasis close tag
#: admin/class-yoast-columns.php:52
msgid "The links columns show the number of articles on this site linking %3$sto%4$s this article and the number of URLs linked %3$sfrom%4$s this article. Learn more about %1$show to use these features to improve your internal linking%2$s, which greatly enhances your SEO."
msgstr "La columna d'enllaços mostra el nombre d'articles d'este lloc que enllacen %3$sa%4$s este article i el número de URLs enllaçades %3$sdesde%4$s este article. Aprén més sobre %1$scom usar estes característiques per a millorar el teu enllaçat intern%2$s, cosa que millora enormement el SEO."
#. translators: %1$s: Link to article about content analysis, %2$s: Anchor
#. closing
#: admin/class-yoast-columns.php:43
msgid "We've written an article about %1$show to use the SEO score and Readability score%2$s."
msgstr "Hem escrit un article sobre com %1$susar la puntuació de SEO i llegibilitat%2$s."
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: admin/class-yoast-columns.php:36
msgid "%1$s adds several columns to this page."
msgstr "%1$s afig diverses columnes a esta pàgina."
#: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:41
msgid "I don't want this site to show in the search results."
msgstr "No vull que este lloc es mostre en els resultats de busca."
#. translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2:
#. Link closing tag.
#: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:36
msgid "If you want search engines to show this site in their results, you must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility."
msgstr "Si vols que els motors de busca mostren este lloc en els seus resultats has %1$sd'anar als teus Ajustos de lectura%2$s i desmarcar la casella de Visibilitat en els motors de busca."
#: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:64
msgid "Show debug information"
msgstr "Mostrar informació de depuració"
#. translators: %s: Yoast SEO.
#: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:58
msgid "Your site will continue to work normally, but won't take full advantage of %s."
msgstr "El teu lloc continuarà funcionant normalment, però no aprofitarà tots els avantatges de %s."
#. translators: %s: Yoast SEO.
#: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:47
msgid "%s had problems creating the database tables needed to speed up your site."
msgstr "%s ha tingut problemes en crear les taules de la base de dades necessàries per a accelerar el teu lloc."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:117
msgid " We estimate this will take less than a minute."
msgstr " Estimem que això durarà menys d'un minut."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:121
msgid " We estimate this will take a couple of minutes."
msgstr " Estimem que això durarà un parell de minuts."
#. translators: 1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing
#. tag, 3: Link to WP CLI.
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:136
msgid "%1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s."
msgstr "%1$sExecuta el procés d'indexació en el teu servidor%2$s usant %3$sWP CLI%2$s."
#: src/presenters/admin/indexing-notification-presenter.php:124
msgid " We estimate this could take a long time, due to the size of your site. As an alternative to waiting, you could:"
msgstr " Estimem que això pot tardar molt temps a causa de la grandària del teu lloc. Com a alternativa a esperar podries:"
#. translators: %1$s: link to help article about solving table issue. %2$s: is
#. anchor closing.
#: src/presenters/admin/migration-error-presenter.php:52
msgid "Please read %1$sthis help article%2$s to find out how to resolve this problem."
msgstr "Per favor, llig %1$seste article d'ajuda%2$s per a descobrir com resoldre este problema."
#. translators: 1: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:177
msgid "This %1$s REST API endpoint gives you all the metadata you need for a specific URL. This will make it very easy for headless WordPress sites to use %1$s for all their SEO meta output."
msgstr "Esta variable de l'API REST %1$s de Yoast SEO t'ofereix totes les metadades que necessites per a una URL específica. Això facilitarà enormement als llocs WordPress escapçats utilitzar %1$s per a l'eixida de totes les seues dades meta SEO."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:173
msgid "REST API: Head endpoint"
msgstr "API REST: Variable de capçalera"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1486
msgid "Replaced with the term ancestors hierarchy"
msgstr "Reemplaçat amb la jerarquia d'antecessors del terme"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1486
msgid "Term hierarchy"
msgstr "Jerarquia de termes"
#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:63
msgid "%1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s."
msgstr "%1$sPots canviar el lema en el personalitzador%2$s."
#: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:45
msgid "You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better."
msgstr "Encara tens el lema per defecte de WordPress. Fins i tot un en blanc és probablement millor."
#: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:43
msgid "You should change the default WordPress tagline"
msgstr "Hauries de canviar el lema predeterminat de WordPress"
#: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:32
msgid "You are using a custom tagline or an empty one."
msgstr "Estàs utilitzant un lema personalitzat o un buit."
#: src/services/health-check/default-tagline-reports.php:30
msgid "You changed the default WordPress tagline"
msgstr "Has canviat el lema predeterminat de WordPress"
#: src/services/health-check/page-comments-reports.php:32
msgid "Comments on your posts are displayed on a single page. This is just like we'd suggest it. You're doing well!"
msgstr "Els comentaris de les teues entrades es mostren en una pàgina individual. Això és tal com ho hem suggerit. Ho estàs fent bé!"
#. translators: %s expands to '/%postname%/'
#: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:58
msgid "It's highly recommended to have your postname in the URL of your posts and pages. Consider setting your permalink structure to %s."
msgstr "És molt recomanable que tingues el nom de l'entrada en la URL de les teues entrades i pàgines. Considera ajustar l'estructura dels teus enllaços permanents com a %s."
#: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:43
msgid "You do not have your postname in the URL of your posts and pages"
msgstr "No tens el nom de l'entrada en la URL de les teues entrades i pàgines"
#: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:32
msgid "You do have your postname in the URL of your posts and pages."
msgstr "Tens el nom de l'entrada en la URL de les teues entrades i pàgines."
#: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:30
msgid "Your permalink structure includes the post name"
msgstr "La teua estructura d'enllaços permanents inclou el nom de l'entrada"
#: src/services/health-check/page-comments-reports.php:45
msgid "Comments on your posts break into multiple pages. As this is not needed in 999 out of 1000 cases, we recommend you disable it. To fix this, uncheck \"Break comments into pages...\" on the Discussion Settings page."
msgstr "Els comentaris de les teues entrades es dividixen en diverses pàgines. Com això no és necessari en 999 de cada 1000 casos, recomanem que ho desactives. Per a corregir-ho, desmarca \"Separar comentaris en pàgines...\" en la pàgina d'ajustos de comentaris."
#: src/services/health-check/page-comments-reports.php:43
msgid "Comments break into multiple pages"
msgstr "Els comentaris es dividixen en diverses pàgines"
#: src/services/health-check/page-comments-reports.php:30
msgid "Comments are displayed on a single page"
msgstr "Els comentaris es mostren en una sola pàgina"
#: src/helpers/post-helper.php:112
msgid "No title"
msgstr "Sense títol"
#. translators: 1: Opening tag of the link to the discussion settings page, 2:
#. Link closing tag.
#: src/services/health-check/page-comments-reports.php:58
msgid "%1$sGo to the Discussion Settings page%2$s"
msgstr "%1$sAnar a la pàgina d'ajustos de comentaris%2$s"
#. translators: 1: Start of a paragraph beginning with the Yoast icon, 2:
#. Expands to 'Yoast SEO', 3: Paragraph closing tag.
#: src/services/health-check/report-builder.php:201
msgid "%1$sThis was reported by the %2$s plugin%3$s"
msgstr "%1$sAçò ha sigut informat pel complement %2$s %3$s"
#: admin/metabox/class-metabox.php:191
msgid "If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field."
msgstr "Si desitges aplicar ajustos avançats de <code>meta</code> robots per a esta pàgina, per favor, defineix-los en el següent camp."
#. translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to
#. the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing
#. tag.
#: admin/metabox/class-metabox.php:147 admin/taxonomy/class-taxonomy.php:113
msgid "The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s."
msgstr "Lamentablement, el navegador que estàs usant actualment està bastant antiquat. Atés que ens esforcem per a oferir-te la millor experiència possible, ja no tenim compatibilitat amb este navegador. En el seu lloc, per favor usa %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s o %3$sMicrosoft Edge%4$s."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link.
#. translators: %1$s expands to "Yoast SEO" academy, which is a clickable link.
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:145
#: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181
#: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2
msgid "Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!"
msgstr "Vols aprendre SEO amb l'equip de Yoast? Consulta els nostres %1$s!"
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:137
#: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181
#: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2
msgid "Learn SEO"
msgstr "Aprèn SEO"
#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:39
msgid "%s settings to import:"
msgstr "Configuració de %s a importar:"
#. translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:23
msgid "Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking \"%2$s\"."
msgstr "Importa els ajustos des d'una altra instal·lació de %1$s pegant-los ací i fent clic en \"%2$s\"."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-export.php:72
msgid "Your %1$s settings:"
msgstr "Configuració de %1$s:"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO academy
#. translators: %1$s expands to "Yoast SEO academy".
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:154
#: js/dist/ai-content-planner.js:118 js/dist/block-editor.js:182
#: js/dist/general-page.js:3 js/dist/new-settings.js:3 js/dist/support.js:3
msgid "Check out %1$s"
msgstr "Verifica %1$s"
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:147
#: js/dist/ai-content-planner.js:117 js/dist/block-editor.js:181
#: js/dist/general-page.js:2 js/dist/new-settings.js:2 js/dist/support.js:2
msgid "We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO."
msgstr "Tenim cursos en línia gratuïts i prèmium per a aprendre tot el que necessites saber sobre SEO."
#: admin/metabox/class-metabox.php:440 js/dist/block-editor.js:613
#: js/dist/new-settings.js:24 js/dist/new-settings.js:34
#: js/dist/new-settings.js:38 js/dist/new-settings.js:43
#: js/dist/new-settings.js:95 js/dist/new-settings.js:412
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"
#: admin/admin-settings-changed-listener.php:85
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustos guardats."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/views/partial-notifications-template.php:47
msgid "Show this item."
msgstr "Mostrar este element."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/views/partial-notifications-template.php:39
msgid "Hide this item."
msgstr "Oculta este element."
#. translators: %d expands the amount of hidden notifications.
#: admin/views/partial-notifications-errors.php:25
#: admin/views/partial-notifications-warnings.php:25
msgid "You have %d hidden notification:"
msgid_plural "You have %d hidden notifications:"
msgstr[0] "Tens %d problema ocult:"
msgstr[1] "Tens %d problemes ocults:"
#: src/helpers/score-icon-helper.php:84
msgid "Focus keyphrase not set"
msgstr "Frase clau objectiu no establida"
#. translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
#: admin/class-yoast-input-validation.php:65
msgid "The form contains %1$s error. %2$s"
msgid_plural "The form contains %1$s errors. %2$s"
msgstr[0] "El formulari conté %1$s error. %2$s"
msgstr[1] "El formulari conté %1$s errors. %2$s"
#. translators: %s expands to the score
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:216
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:221
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:226
msgid "Posts with the SEO score: %s"
msgstr "Entrades amb la puntuació SEO: %s"
#. translators: %s: expends to Yoast SEO
#: admin/class-admin.php:354
msgid "%s video tutorial"
msgstr "Vídeo d'aprenentatge %s"
#: inc/class-wpseo-rank.php:191
msgid "Post Noindexed"
msgstr "Entrada no indexable"
#: inc/class-wpseo-rank.php:171
msgid "No Focus Keyphrase"
msgstr "Sense frase clau objectiu"
#. translators: %s expands to the SEO score
#: inc/class-wpseo-rank.php:170 inc/class-wpseo-rank.php:175
#: inc/class-wpseo-rank.php:180 inc/class-wpseo-rank.php:185
#: inc/class-wpseo-rank.php:190
msgid "SEO: %s"
msgstr "SEO: %s"
#. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing
#. anchor tag.
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:32
msgid "Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s."
msgstr "Google ha eliminat la API d'errors de rastreig. Per tant, ja no és possible mostrar ací els teus possibles errors de rastreig. %1$sLlig el nostre comunicat per a més informació%2$s."
#. Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing
#. anchor tag.
#: admin/google_search_console/views/gsc-display.php:39
msgid "To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s."
msgstr "%1$sVisita Google Search Console%2$s per a veure els teus errors d'indexació."
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:480
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:493
#: js/dist/new-settings.js:542
msgid "Organization"
msgstr "Organització"
#. translators: %1$s is a link start tag to the Search Appearance settings,
#. %2$s is the link closing tag.
#: admin/class-schema-person-upgrade-notification.php:66
msgid "You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s."
msgstr "Anteriorment vas configurar el teu lloc per a representar a una persona. Hem millorat la nostra funcionalitat de Schema i de Knowledge Graph, així que hauries d'anar i %1$scompletar estos ajustos%2$s."
#: admin/class-admin.php:317
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/wikipedia.php:28
msgid "(if one exists)"
msgstr "(si és que existix)"
#: admin/class-admin.php:317
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/wikipedia.php:28
msgid "Wikipedia page about you"
msgstr "La teua pàgina de Wikipedia"
#: admin/class-admin.php:316
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/youtube.php:28
msgid "YouTube profile URL"
msgstr "URL del perfil de YouTube"
#: admin/class-admin.php:314
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/tumblr.php:28
msgid "Tumblr profile URL"
msgstr "URL del perfil de Tumblr"
#: admin/class-admin.php:313
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/soundcloud.php:28
msgid "SoundCloud profile URL"
msgstr "URL del perfil de SoundCloud"
#: admin/class-admin.php:311
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/myspace.php:28
msgid "MySpace profile URL"
msgstr "URL del perfil de MySpace"
#: src/generators/schema/article.php:136
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sense categoritzar"
#: admin/class-admin.php:312
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/pinterest.php:28
msgid "Pinterest profile URL"
msgstr "URL del perfil de Pinterest"
#: admin/class-admin.php:310
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/linkedin.php:28
msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "URL del perfil de Linkedln"
#: admin/class-admin.php:309
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/instagram.php:28
msgid "Instagram profile URL"
msgstr "URL del perfil d'Instagram"
#: inc/class-my-yoast-api-request.php:140
msgid "No JSON object was returned."
msgstr "No s'ha tornat cap objecte JSON."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:149
msgid "Received internal links"
msgstr "Enllaços interns rebuts"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/integrations/admin/link-count-columns-integration.php:141
msgid "Outgoing internal links"
msgstr "Enllaços interns sortints"
#: admin/class-meta-columns.php:132 js/dist/block-editor.js:388
#: js/dist/classic-editor.js:88 js/dist/wincher-dashboard-widget.js:130
msgid "Keyphrase"
msgstr "Frase clau"
#. translators: 1: Yoast SEO.
#: src/services/health-check/links-table-reports.php:87
msgid "For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically."
msgstr "Perquè esta característica funcione, %1$snecesita crear una taula en la teua base de dades. No hem pogut crear esta taula automàticament."
#. translators: %1$s expands to the requested url
#: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:40
msgid "Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons."
msgstr "No es pot saber la grandària de %1$s per raons desconegudes."
#. translators: %1$s expands to the requested url
#: admin/exceptions/class-file-size-exception.php:23
msgid "Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally."
msgstr "No es pot obtenir la grandària de %1$s perquè el fitxer està allotjat externament."
#. translators: %s expands to the current page number
#: src/generators/breadcrumbs-generator.php:424
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"
#. translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name
#: src/exceptions/missing-method.php:24
msgid "Method %1$s() does not exist in class %2$s"
msgstr "El mètode %1$s() no existix en la classe %2$s"
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:224
msgid "With %s, you can easily create such redirects."
msgstr "Amb %s pots crear eixes redireccions fàcilment."
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:15
msgid "Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher."
msgstr "La importació dels ajustos només és compatible en servidors que executen PHP 5.3 o superior."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:26
msgid "Export your %1$s settings here, to copy them on another site."
msgstr "Exporta ací els teus ajustos de %1$s per a copiar-los en un altre lloc."
#: admin/import/class-import-settings.php:85
msgid "No settings found."
msgstr "No s'han trobat ajustos."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com
#: admin/class-export.php:97
msgid "These are settings for the %1$s plugin by %2$s"
msgstr "Estos són els ajustos del complement %1$s de %2$s"
#: admin/class-export.php:54
msgid "You do not have the required rights to export settings."
msgstr "No tens els drets necessaris per a exportar la configuració."
#. translators: %1$s expands to Import settings
#: admin/class-export.php:61
msgid "Copy all these settings to another site's %1$s tab and click \"%1$s\" there."
msgstr "Còpia tots estos ajustos a la pestanya %1$s d'un altre lloc i fes clic en \"%1$s\" d'allí."
#. translators: %s expands to Yoast WooCommerce SEO
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#. translators: %s expands to "Yoast WooCommerce SEO
#. translators: %s expands to "Yoast SEO" Premium
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:181
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:192 js/dist/general-page.js:10
#: js/dist/general-page.js:11 js/dist/new-settings.js:10
#: js/dist/new-settings.js:11
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Actualitzar a %s"
#: admin/class-admin-init.php:354
msgid "Learn about why permalinks are important for SEO."
msgstr "Aprén sobre per què els enllaços permanents són importants per al SEO."
#. translators: %1$s and %2$s expand to <em> items to emphasize the word in the
#. middle.
#: admin/class-admin-init.php:348
msgid "Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website."
msgstr "Canviar els teus ajustos d'enllaços permanents pot impactar seriosament en la teua visibilitat en els motors de busca. No hauria de fer-se quasi %1$s mai %2$s en una web ja publicada."
#: admin/class-admin-init.php:345
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENCIÓ:"
#: admin/views/tabs/network/features.php:95
#: admin/views/tabs/network/integrations.php:82
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:251
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"
#: admin/views/tabs/network/features.php:94
#: admin/views/tabs/network/integrations.php:81
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:249
msgid "Allow Control"
msgstr "Permet el control"
#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/network/crawl-settings.php:24
#: admin/views/tabs/network/features.php:27
msgid "This tab allows you to selectively disable %s features for all sites in the network. By default all features are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle a feature on or off for their site. When you disable a feature here, site admins will not be able to use that feature at all."
msgstr "Esta pestanya et permet desactivar selectivament característiques de %s en tots els llocs de la xarxa. Per defecte estan actives totes les característiques, la qual cosa permet als administradors del lloc triar per si mateixos si volen activar o desactivar una característica per al seu lloc. Quan desactives ací una característica els administradors del lloc no podran usar eixa característica."
#. translators: %s: argument name
#: admin/views/class-yoast-feature-toggle.php:161
msgid "%s is a required feature toggle argument."
msgstr "%s és un argument d'activació de la característica obligatori."
#: admin/class-yoast-form.php:1062 js/dist/general-page.js:58
msgid "This feature has been disabled by the network admin."
msgstr "Esta característica ha sigut desactivada per l'administrador de la xarxa."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-meta-columns.php:197
msgid "Focus keyphrase not set."
msgstr "La frase clau objectiu no està establida."
#. translators: %s expands to Yoast SEO Premium
#. translators: WooCommerce SEO
#: admin/class-premium-popup.php:81
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:228
#: js/dist/externals-components.js:348
msgid "Get %s"
msgstr "Obtè %s"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:962
msgid "There is a new notification."
msgid_plural "There are new notifications."
msgstr[0] "Hi ha una nova notificació."
msgstr[1] "Hi ha noves notificacions."
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:948
msgid "Colon"
msgstr "Cometa"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly
#. conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta.
#: admin/class-plugin-conflict.php:90
msgid "Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental."
msgstr "Tant %1$s com %2$s gestionen el SEO del teu lloc. Executar dos extensions de SEO al mateix temps és perjudicial."
#. translators: %1$s expands to Yoast.
#: src/integrations/blocks/block-categories.php:37
msgid "%1$s Structured Data Blocks"
msgstr "Blocs de dades estructurades del %1$s"
#. translators: %d expands to the number of minute/minutes.
#. translators: %d expands to the number of minutes.
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:146
#: js/dist/how-to-block.js:4 js/dist/how-to-block.js:10
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"
#. translators: %d expands to the number of hour/hours.
#. translators: %d expands to the number of hours.
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:139
#: js/dist/how-to-block.js:3 js/dist/how-to-block.js:9
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"
#. translators: %d expands to the number of day/days.
#. translators: %d expands to the number of days.
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:132
#: js/dist/block-editor.js:367 js/dist/classic-editor.js:67
#: js/dist/how-to-block.js:2 js/dist/how-to-block.js:8
#: js/dist/wincher-dashboard-widget.js:72
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dies"
#: blocks/structured-data-blocks/how-to/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a How-to guide in an SEO-friendly way. You can only use one How-to block per post."
msgstr "Cra una guia de com-es-fa de manera amigable amb el SEO. Només es pot utilitzar un bloc de com-es-fa per entrada."
#: src/integrations/blocks/structured-data-blocks.php:197
#: js/dist/how-to-block.js:1 js/dist/how-to-block.js:12
msgid "Time needed:"
msgstr "Temps necessari:"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:435
msgid "Check links to this URL"
msgstr "Verifica els enllaços a esta URL."
#: admin/pages/network.php:31
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaura el lloc"
#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:34
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuració de la xarxa"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:276
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No tens permisos per a realitzar esta acció."
#. translators: %s: error message
#: admin/class-yoast-network-admin.php:208
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"
#. translators: %s: success message
#: admin/class-yoast-network-admin.php:206
msgid "Success: %s"
msgstr "Èxit: %s"
#. translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
#: admin/class-yoast-network-admin.php:168
msgid "Site with ID %d not found."
msgstr "No s'ha trobat el lloc amb l'ID %d."
#: admin/class-yoast-network-admin.php:159
msgid "No site has been selected to restore."
msgstr "No s'ha seleccionat cap lloc per restaurar."
#: admin/class-yoast-network-admin.php:120
msgid "You are not allowed to modify unregistered network settings."
msgstr "No tens permisos per modificar paràmetres de xarxa no registrats."
#: admin/class-yoast-network-admin.php:81
msgid "deleted"
msgstr "suprimit"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:506
msgid "How to"
msgstr "Com fer"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1475
msgid "The site's tagline"
msgstr "Descripció curta del lloc"
#. translators: %1$s expands to the missing field name.
#: admin/menu/class-replacevar-editor.php:152
msgid "Not all required fields are given. Missing field %1$s"
msgstr "No s'han proporcionat tots els camps obligatoris. Falta el camp %1$s"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1489 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Current year"
msgstr "Any actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1521
msgid "Pagetotal"
msgstr "Pagetotal"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1519
msgid "User description"
msgstr "Descripció de l'usuari"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1517 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1516
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1515
msgid "Post type (plural)"
msgstr "Tipus de contingut (plural)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1514
msgid "Post type (singular)"
msgstr "Tipus de contingut (singular)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1487 js/dist/externals-redux.js:1
#: js/dist/new-settings.js:34
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1485 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Search phrase"
msgstr "Frase de busca"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1484
msgid "Term title"
msgstr "Títol del terme"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1483 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Term description"
msgstr "Descripció del terme"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1482 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Tag description"
msgstr "Descripció de l'etiqueta"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1481 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Category description"
msgstr "Descripció de la categoria"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1480 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Primary category"
msgstr "Categoria principal"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1479 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Category"
msgstr "Categoria"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1478
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1475 js/dist/externals-redux.js:1
#: js/dist/new-settings.js:31 js/dist/new-settings.js:522
msgid "Tagline"
msgstr "Lema"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1520 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1528
msgid "description (custom taxonomy)"
msgstr "descripció (taxonomia personalitzada)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1527
msgid "(custom taxonomy)"
msgstr "(taxonomia personalitzada)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1526
msgid "(custom field)"
msgstr "(camp personalitzat)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1525
msgid "Term404"
msgstr "Term404"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1523
msgid "Caption"
msgstr "Llegenda"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1522
msgid "Pagenumber"
msgstr "Pagenumber"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1477 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Excerpt only"
msgstr "Només l'extracte"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1476 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracte"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1474 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Site title"
msgstr "Títol del lloc"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1473
msgid "Archive title"
msgstr "Títol de l'arxiu"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1472 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Parent title"
msgstr "Títol del pare"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1470 js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:222
msgid "You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL."
msgstr "Hauries de crear una redirecció per a assegurar-te que els teus visitants no obtenen un error 404 quan facen clic en la URL que ja no funciona."
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:90
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:113
msgid "Search engines and other websites can still send traffic to your deleted content."
msgstr "Els motors de busca i altres webs pot ser que continuen enviant trànsit al teu contingut esborrat."
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:218
msgid "Make sure you don't miss out on traffic!"
msgstr "Assegura't de no perdre trànsit!"
#. translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
#. translators: %1$s expands to the translated name of the term.
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:89
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:112
msgid "You just deleted a %1$s."
msgstr "Acabed d'esborrar una %1$s."
#. translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:67
msgid "You just trashed a %1$s."
msgstr "Acabes d'enviar a la paperera una %1$s."
#. translators: %s is replaced with Yoast SEO.
#: admin/import/plugins/class-abstract-plugin-importer.php:259
msgid "The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider."
msgstr "La funcionalitat de l'importador de %s utilitza taules temporals de la base de dades. Sembla que la teua instal·lació de WordPress no té la capacitat de fer això, per favor, consulta al teu proveïdor d'allotjament."
#. translators: %s is replaced with the plugin's name.
#: admin/import/plugins/class-abstract-plugin-importer.php:132
msgid "Cleanup of %s data failed."
msgstr "La neteja de les dades de %s ha fallat."
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1037
msgid "Content Type"
msgstr "Tipus del contingut"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:429
msgid "Filter by content type"
msgstr "Filtra per tipus de contingut"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:411
msgid "Show All Content Types"
msgstr "Mostra tots els tipus de contingut."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1473
msgid "Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress"
msgstr "Reemplaçat amb el títol normal d'un arxiu generat per WordPress"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:126
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:117
msgid "Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data."
msgstr "Una vegada estigues segur que el teu lloc està BÉ pots netejar-lo. Això esborrarà totes les dades originals."
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:115
msgid "Step 5: Clean up"
msgstr "Pas 5: Neteja"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:95
msgid "Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported."
msgstr "Per favor, revisa les teues entrades i pàgines per a veure si s'han importat correctament les metadades."
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:93
msgid "Step 3: Check your data"
msgstr "Pas 3: Comprovació de les dades"
#. translators: 1: expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:67
msgid "This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place."
msgstr "Això importarà les metadades d'entrada, com ara els títols i les descripcions SEO, a les metadades del %1$s. Només ho farà si no hi ha encara metadades de %1$s. Les dades originals seguiran en el seu lloc."
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:62
msgid "Step 2: Import"
msgstr "Pas 2: Importació"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:57
msgid "Please make a backup of your database before starting this process."
msgstr "Per favor, fes una còpia de seguretat de la teua base de dades abans de començar este procés."
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:55
msgid "Step 1: Create a backup"
msgstr "Pas 1: Creació d'una còpia de seguretat"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:51
msgid "We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:"
msgstr "Hem detectat dades d'una o més extensions SEO en el teu lloc web. Seguix els passos següents per importar les dades:"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:39
msgid "Plugin: "
msgstr "Complement: "
#. translators: %s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:22
msgid "%s did not detect any plugin data from plugins it can import from."
msgstr "%s no va detectar cap dada de complements des dels quals puga fer una importació."
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:229
msgid "Posts that should not show up in search results"
msgstr "Entrades que no haurien de mostrar-se als resultats de la busca"
#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:128
msgid "%s data found."
msgstr "S'han trobat dades del %s."
#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:124
msgid "%s data successfully removed."
msgstr "S'han eliminat les dades del %s correctament."
#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data
#. from.
#: admin/import/class-import-status.php:121
msgid "%s data successfully imported."
msgstr "S'han importat les dades del %s completament."
#. translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find
#. data from.
#: admin/import/class-import-status.php:61
msgid "%s data not found."
msgstr "No s'han trobat les dades del %s."
#: admin/class-yoast-form.php:958 admin/class-yoast-form.php:998
#: js/dist/externals/componentsNew.js:532
msgid "On"
msgstr "Activat"
#. translators: Hidden accessibility text; %s expands to a feature's name.
#. translators: Hidden accessibility text; %s expands to an integration's name.
#: admin/views/tabs/network/features.php:62
#: admin/views/tabs/network/integrations.php:50
msgid "Help on: %s"
msgstr "Ajuda amb: %s"
#: admin/class-yoast-form.php:959 admin/class-yoast-form.php:999
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:156
#: js/dist/externals/componentsNew.js:532
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"
#. translators: %s: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:135
msgid "Enable the XML sitemaps that %s generates."
msgstr "Activar els mapes del lloc XML que genera %s."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:66
msgid "See the XML sitemap."
msgstr "Mostra el mapa de lloc XML."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:19
msgid "See who contributed to %1$s."
msgstr "Mira qui ha col·laborat amb %1$s."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:136
msgid "Read why XML Sitemaps are important for your site."
msgstr "Llig per què els mapes del lloc XML són importants per al teu lloc."
#. translators: %1$s expands to the post type name.
#: admin/metabox/class-metabox.php:186
msgid "Should search engines follow links on this %1$s?"
msgstr "Els motors de cerca haurien de seguir els enllaços en esta %1$s?"
#. translators: %1$s expands to Yes or No, %2$s expands to the post type name.
#: admin/metabox/class-metabox.php:181
msgid "Default for %2$s, currently: %1$s"
msgstr "Valor predeterminat per a %2$s, actualment %1$s"
#. translators: %s expands to the post type name.
#: admin/metabox/class-metabox.php:176
msgid "Allow search engines to show this %s in search results?"
msgstr "Vols permetre als motors de cerca mostrar %s als resultats de de la busca?"
#. translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or
#. taxonomy
#: admin/class-yoast-form.php:969
msgid "Show %s in search results?"
msgstr "Vols mostrar %s als resultats de busca?"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/class-plugin-conflict.php:82
msgid "Toggle %1$s's XML Sitemap"
msgstr "Habilita/deshabilita el mapa de lloc XML del %1$s"
#. translators: %s: 'Semrush'
#. translators: %s: Algolia.
#: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:63
#: admin/views/class-yoast-integration-toggles.php:74
msgid "%s integration"
msgstr "Integració amb %s"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:107
msgid "Find out how the text link counter can enhance your SEO."
msgstr "Descobrix com el comptador d'enllaços de text pot millorar el teu SEO."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:106
msgid "The text link counter helps you improve your site structure."
msgstr "El comptador d'enllaços de text t'ajuda a millorar l'estructura del teu lloc."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:99
msgid "Find out how cornerstone content can help you improve your site structure."
msgstr "Descobrix com el contingut essencial pot ajudar-te a millorar l'estructura del teu lloc."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:98
msgid "The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website."
msgstr "La característica de contingut essencial et permet marcar i filtrar contingut essencial del teu lloc web."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:82
msgid "Discover why readability is important for SEO."
msgstr "Descobrix per què la llegibilitat és important per al SEO."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:81 js/dist/new-settings.js:526
msgid "The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text."
msgstr "L'anàlisi de la llegibilitat ofereix suggeriments per millorar l'estructura i l'estil del text."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:74
msgid "Learn how the SEO analysis can help you rank."
msgstr "Aprén com pot l'anàlisi SEO millorar el teu posicionament."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:73
msgid "The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text."
msgstr "L'anàlisi SEO ofereix suggeriments per a millorar el SEO del text."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:71
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:64
#: js/dist/externals-components.js:355 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "SEO analysis"
msgstr "Anàlisi SEO"
#. Author URI of the plugin
#: wp-seo.php
msgid "https://yoa.st/1uk"
msgstr "https://yoa.st/1uk"
#. Plugin URI of the plugin
#: wp-seo.php
msgid "https://yoa.st/1uj"
msgstr "https://yoa.st/1uj"
#. translators: %1$s resolves to Yoast.com
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:128
msgid "Latest blog posts on %1$s"
msgstr "Últimes entrades en %1$s"
#: src/helpers/first-time-configuration-notice-helper.php:64
msgid "First-time SEO configuration"
msgstr "Configuració inicial del SEO"
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:186
msgid "%s file"
msgstr "Fitxer %s"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:174 admin/views/tool-file-editor.php:224
msgid "Save changes to %s"
msgstr "Guardar els canvis a %s"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:165 admin/views/tool-file-editor.php:215
msgid "Edit the content of your %s:"
msgstr "Editar el contingut del teu %s:"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:125
msgid "Create %s file"
msgstr "Crear el fitxer %s"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:65
msgid "Updated %s"
msgstr "S'ha actualitzat %s"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:49 admin/views/tool-file-editor.php:76
msgid "You cannot edit the %s file."
msgstr "No pots editar el fitxer %s."
#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:28
msgid "You cannot create a %s file."
msgstr "No pots crear el fitxer %s."
#. translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the dependency name
#: admin/class-suggested-plugins.php:137
msgid "More information about %1$s"
msgstr "Més informació sobre %1$s"
#: src/integrations/admin/old-configuration-integration.php:38
msgid "Old Configuration Wizard"
msgstr "Antic assistent de configuració"
#. translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog
#. post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
#: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:104
msgid "Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s."
msgstr "Marca la %1$s més important com a 'contingut essencial' per a millorar l'estructura del teu lloc. %2$sAprén més sobre contingut essencial%3$s."
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-admin-utils.php:79 admin/class-premium-popup.php:83
#: admin/class-premium-upsell-admin-block.php:76 admin/class-yoast-form.php:933
#: admin/watchers/class-slug-change-watcher.php:230
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:215
#: src/integrations/admin/workouts-integration.php:245
#: src/presenters/admin/help-link-presenter.php:76
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:159 js/dist/academy.js:12
#: js/dist/ai-consent.js:2 js/dist/ai-content-planner.js:71
#: js/dist/ai-content-planner.js:119 js/dist/ai-content-planner.js:228
#: js/dist/ai-content-planner.js:276 js/dist/ai-generator.js:2
#: js/dist/ai-generator.js:61 js/dist/ai-generator.js:276
#: js/dist/block-editor.js:67 js/dist/block-editor.js:115
#: js/dist/block-editor.js:135 js/dist/block-editor.js:183
#: js/dist/block-editor.js:573 js/dist/block-editor.js:574
#: js/dist/classic-editor.js:2 js/dist/editor-modules.js:116
#: js/dist/editor-modules.js:383 js/dist/externals-components.js:21
#: js/dist/externals-components.js:25 js/dist/externals-components.js:26
#: js/dist/externals-components.js:328 js/dist/externals/componentsNew.js:675
#: js/dist/externals/helpers.js:11
#: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:3
#: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:7 js/dist/general-page.js:4
#: js/dist/general-page.js:5 js/dist/general-page.js:12
#: js/dist/general-page.js:25 js/dist/general-page.js:62
#: js/dist/installation-success.js:5 js/dist/integrations-page.js:3
#: js/dist/integrations-page.js:4 js/dist/integrations-page.js:5
#: js/dist/integrations-page.js:6 js/dist/integrations-page.js:7
#: js/dist/integrations-page.js:8 js/dist/integrations-page.js:13
#: js/dist/integrations-page.js:18 js/dist/integrations-page.js:19
#: js/dist/integrations-page.js:20 js/dist/integrations-page.js:28
#: js/dist/introductions.js:2 js/dist/introductions.js:4
#: js/dist/introductions.js:8 js/dist/introductions.js:13
#: js/dist/introductions.js:14 js/dist/new-settings.js:4
#: js/dist/new-settings.js:5 js/dist/new-settings.js:12 js/dist/plans.js:2
#: js/dist/redirects.js:2 js/dist/redirects.js:6 js/dist/support.js:4
#: js/dist/support.js:5 js/dist/support.js:8
msgid "(Opens in a new browser tab)"
msgstr "(S'obri en una nova pestanya del navegador)"
#. translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a
#. closing strong tag
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:210
msgid "Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase"
msgstr "Entrades %1$sense%2$s una frase clau principal"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:77
msgid "Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:"
msgstr "El teu SEO està funcionant bastant bé! Dona una ullada a les estadístiques:"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:73
msgid "You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!"
msgstr "No tens cap entrada publicada. Les teues puntuacions SEO apareixeran ací una vegada faces la teua primera entrada!"
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:131
msgid "Read more like this on our SEO blog"
msgstr "Llig més sobre això en el nostre blog de SEO"
#. translators: %s expands to the readability score
#: inc/class-wpseo-rank.php:207 inc/class-wpseo-rank.php:212
#: inc/class-wpseo-rank.php:217 inc/class-wpseo-rank.php:222
msgid "Readability: %s"
msgstr "Llegibilitat: %s"
#. translators: %1$s expands to Yoast
#: src/presenters/admin/sidebar-presenter.php:34
msgid "%1$s recommendations for you"
msgstr "%1$s recomanacions"
#: admin/class-meta-columns.php:302
msgid "All Readability Scores"
msgstr "Totes les puntuacions de llegibilitat"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-meta-columns.php:298
msgid "Filter by Readability Score"
msgstr "Fitra per puntuació de llegibilitat"
#. translators: %1$s expands to the request method
#: admin/class-remote-request.php:97
msgid "Request method %1$s is not valid."
msgstr "El mètode de petició %1$s no és vàlid."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:104 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "Text link counter"
msgstr "Contador d'enllaços de text"
#. translators: %s expands to Yoast
#: admin/class-yoast-columns.php:64
msgid "%s Columns"
msgstr "Columnes de %s"
#: admin/class-meta-columns.php:122 admin/class-meta-columns.php:124
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:92
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:93
msgid "Readability score"
msgstr "Puntuació de llegibilitat"
#: admin/filters/class-cornerstone-filter.php:87
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:96
#: js/dist/externals-components.js:20 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "Cornerstone content"
msgstr "Contingut essencial"
#: admin/class-yoast-form.php:149 admin/class-yoast-form.php:154
#: js/dist/general-page.js:48 js/dist/new-settings.js:12
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar els canvis"
#: admin/class-premium-popup.php:89
msgid "1 year free support and updates included!"
msgstr "1 any d'actualitzacions gratuïtes incloses!"
#. translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly
#. conflicting plugin with regard to differentiating output between search
#. engines and normal users.
#: admin/class-plugin-conflict.php:87
msgid "The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it."
msgstr "El complement %2$s canvia el codi del teu lloc fent diferències entre els motors de busca i els usuaris normals, un procés anomenat cloaking. Recomanem encaridament que ho desactives."
#: admin/class-admin.php:355
msgid "Scroll to see the table content."
msgstr "Desplaça't per a veure el contingut de la taula."
#: admin/views/partial-notifications-warnings.php:22 js/dist/general-page.js:32
msgid "No new notifications."
msgstr "No hi ha notificacions noves"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:922
msgid "Save all"
msgstr "Guardar tot"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:921
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#. translators: 1: Author name; 2: Site name.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:272
msgid "%1$s, Author at %2$s"
msgstr "%1$s, autor en %2$s"
#: admin/views/tool-import-export.php:89
msgid "Export settings"
msgstr "Exporta els paràmetres"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1518 js/dist/general-page.js:49
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the
#. Yoast help center, %2$s is the link closing tag.
#: admin/class-product-upsell-notice.php:174
msgid "If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out."
msgstr "Si estàs tenint problemes, %1$sper favor, envia un informe de fallades%2$s i farem tot el possible per a ajudar-te."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the
#. plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
#: admin/class-product-upsell-notice.php:166
msgid "We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!"
msgstr "Hem observat que has estat usant %1$s des de fa algun temps; esperem que t'agrade! Ens encantaria que pogueres %2$sdeixar-nos una valoració de 5 estreles en WordPress.org%3$s!"
#: admin/class-product-upsell-notice.php:181
msgid "Please don't show me this notification anymore"
msgstr "No mostres més esta notificació"
#. translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's
#. template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to
#. 'HelpScout beacon'
#: admin/class-admin.php:349
msgid "Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info."
msgstr "Advertiment: la variable %1$s no es pot usar en esta plantilla. Revisa %2$s per a més informació."
#. translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to
#. </a>
#: admin/class-product-upsell-notice.php:149
msgid "By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support."
msgstr "Per cert, sabies que també tenim un %1$scomplement Premium%2$s? Oferix funcionalitats avançades, com un gestor de redireccions i compatibilitat amb múltiples frases clau. També inclou suport personal 24/7."
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:829
#: src/abilities/application/score-retriever.php:165
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/child-task-trait.php:73
msgid "(no title)"
msgstr "(sense títol)"
#. translators: 1: Yoast SEO
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:146
msgid "The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications."
msgstr "El menú de la barra d'administració de %1$s conté enllaços útils de ferramentes de tercers amb les quals analitzar pàgines i facilitar-te veure si tens nous avisos."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:143 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:529 js/dist/new-settings.js:532
msgid "Admin bar menu"
msgstr "Menú a la barra d'administració"
#: admin/pages/network.php:19 admin/views/tabs/network/features.php:22
msgid "Features"
msgstr "Característiques"
#: admin/metabox/class-metabox.php:172
#: js/dist/externals/replacementVariableEditor.js:71
#: js/dist/externals/searchMetadataPreviews.js:102 js/dist/new-settings.js:21
#: js/dist/new-settings.js:27 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:34 js/dist/new-settings.js:38
#: js/dist/new-settings.js:91 js/dist/new-settings.js:111
#: js/dist/new-settings.js:160 js/dist/new-settings.js:207
#: js/dist/new-settings.js:312 js/dist/new-settings.js:339
#: js/dist/new-settings.js:354 js/dist/new-settings.js:412
msgid "SEO title"
msgstr "Títol SEO"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:988
msgid "Greater than sign"
msgstr "Signe \"major que\""
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:984
msgid "Less than sign"
msgstr "Signe \"menor que\""
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:980
msgid "Right angle quotation mark"
msgstr "Cometa angular dreta"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:976
msgid "Left angle quotation mark"
msgstr "Cometa angular esquerra"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:972
msgid "Small tilde"
msgstr "Tilde xicoteta"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:968
msgid "Vertical bar"
msgstr "Barra vertical"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:964
msgid "Low asterisk"
msgstr "Asterisc baix"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:960
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisc"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:956
msgid "Bullet"
msgstr "Pic"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:952
msgid "Middle dot"
msgstr "Punt volat"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:944
msgid "Em dash"
msgstr "Guió llarg"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:940
msgid "En dash"
msgstr "Guió mitjà"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:936
msgid "Dash"
msgstr "Guió"
#: admin/metabox/class-metabox.php:183 admin/metabox/class-metabox.php:188
#: js/dist/block-editor.js:533 js/dist/classic-editor.js:233
msgid "No"
msgstr "No"
#: admin/metabox/class-metabox.php:182 admin/metabox/class-metabox.php:187
#: js/dist/block-editor.js:533 js/dist/classic-editor.js:233
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:63
msgid "Posts list"
msgstr "Llista d'entrades"
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:62
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Navegació per la llista d'entrades"
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:61
msgid "Filter posts list"
msgstr "Filtrar la llista d'entrades"
#. translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:843
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Editar “%s”"
#: src/integrations/admin/menu-badge-integration.php:35 js/dist/academy.js:11
msgid "Premium"
msgstr "Prèmium"
#: admin/class-admin.php:266
msgid "Get Premium"
msgstr "Aconseguix la versió Prèmium"
#: admin/views/partial-notifications-warnings.php:20
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:396 js/dist/general-page.js:32
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/keyword-analysis-disable.php:115
msgid "Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions."
msgstr "Elimina la pestanya de paraula clau de la caixa meta i deshabilita tots els suggeriments relacionats amb SEO."
#: src/user-meta/framework/custom-meta/keyword-analysis-disable.php:109
msgid "Disable SEO analysis"
msgstr "Deshabilita l'anàlisi SEO"
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:28
msgid "Make primary"
msgstr "Fer principal"
#. translators: Hidden accessibility text; %s: number of notifications.
#: admin/menu/class-admin-menu.php:118 inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:937
#: js/dist/general-page.js:66
msgid "%s notification"
msgid_plural "%s notifications"
msgstr[0] "%s notificació"
msgstr[1] "%s notificacions"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/content-analysis-disable.php:109
msgid "Disable readability analysis"
msgstr "Desactivar l'anàlisi de llegibilitat"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/content-analysis-disable.php:115
msgid "Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions."
msgstr "Elimina la pestanya de llegibilitat de la caixa meta i deshabilita tots els suggeriments relacionats amb la llegibilitat."
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:79
#: js/dist/externals-components.js:347 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526
msgid "Readability analysis"
msgstr "Anàlisi de llegibilitat"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:217
#: inc/class-wpseo-rank.php:140 inc/class-wpseo-rank.php:176
#: inc/class-wpseo-rank.php:208 inc/class-wpseo-rank.php:240
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:52
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:52
#: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115
#: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
#: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1
msgid "Needs improvement"
msgstr "Necessita millorar"
#: admin/metabox/class-metabox-section-readability.php:30
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:252
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:64
msgid "Readability"
msgstr "Llegibilitat"
#: admin/views/partial-notifications-errors.php:22 js/dist/general-page.js:32
msgid "Good job! We could detect no serious SEO problems."
msgstr "Bona faena! No hem pogut detectar cap problema greu de SEU."
#: admin/views/partial-notifications-errors.php:21 js/dist/general-page.js:32
msgid "We have detected the following issues that affect the SEO of your site."
msgstr "Hem detectat els següents problemes que afecten el SEO del teu lloc."
#: admin/views/partial-notifications-errors.php:20
#: js/dist/editor-modules.js:115 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/externals/analysisReport.js:38 js/dist/general-page.js:32
msgid "Problems"
msgstr "Problemes"
#: inc/class-wpseo-rank.php:138
#: src/abilities/application/score-retriever.php:140
#: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115
#: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1
msgid "Not available"
msgstr "No està disponible"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-meta-columns.php:269
msgid "Filter by SEO Score"
msgstr "Filtrar per puntuació SEO"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: admin/class-meta-columns.php:181
msgid "Meta description not set."
msgstr "No s'ha definit cap descripció meta"
#: admin/menu/class-admin-menu.php:56 js/dist/general-page.js:65
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"
#. translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s
#. is the link closing tag.
#: src/services/health-check/postname-permalink-reports.php:71
msgid "You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s."
msgstr "Pots solucionar este problema en la %1$spàgina d'ajustos d'enllaços permanents%2$s."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1480
msgid "Replaced with the primary category of the post/page"
msgstr "Reemplaçat amb la categoria principal de l'entrada/pàgina"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:48
msgid "Existing %1$s Title"
msgstr "Títol %1$s existent"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-bulk-title-editor-list-table.php:50
msgid "New %1$s Title"
msgstr "Nou %1$s títol"
#: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:301
msgid "Expected an integer as input."
msgstr "S'espera un enter com a entrada."
#: inc/sitemaps/class-sitemaps-cache-validator.php:111
msgid "Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range."
msgstr "S'està intentant construir una clau segura per a la memòria cau del mapa web, però la combinació de prefixos i sufixos deixa poc espai per a fer-ho. Possiblement estàs demanant una pàgina que està molt lluny del rang esperat."
#: src/integrations/admin/redirects-page-integration.php:100
#: js/dist/redirects.js:3 js/dist/redirects.js:24
msgid "Redirects"
msgstr "Redireccions"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:242
#: js/dist/externals/relatedKeyphraseSuggestions.js:1
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:241
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"
#. translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:38
msgid "Primary %s"
msgstr "%s principal"
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:32
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#. translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the term title, %2$s
#. to the taxonomy title.
#: admin/views/js-templates-primary-term.php:18
msgid "Make %1$s primary %2$s"
msgstr "Fes %1$s %2$s principal"
#: admin/pages/network.php:20 admin/views/tabs/network/integrations.php:22
#: src/integrations/admin/integrations-page.php:126
#: js/dist/integrations-page.js:45
msgid "Integrations"
msgstr "Integracions"
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:170
msgid "Term is set to noindex."
msgstr "El terme està configurat com a no indexable"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:195
#: src/presenters/admin/light-switch-presenter.php:120
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
#: src/integrations/admin/crawl-settings-integration.php:194
#: src/presenters/admin/light-switch-presenter.php:120
#: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"
#. translators: %s: wp_title() function.
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1462
msgid "The separator defined in your theme's %s tag."
msgstr "El separador definit en l'etiqueta %s del teu tema"
#: inc/class-wpseo-rank.php:139
msgid "No index"
msgstr "No indexar"
#: admin/class-meta-columns.php:114 admin/class-meta-columns.php:116
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:87
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-columns.php:88
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:240
#: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
msgid "SEO score"
msgstr "Puntuació SEO"
#. translators: %s expands to the name of a post type (plural).
#: inc/class-upgrade.php:1555 inc/options/class-wpseo-option-titles.php:309
msgid "%s Archive"
msgstr "Arxiu de %s"
#. translators: %s expands to the search phrase.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:274
msgid "You searched for %s"
msgstr "Has buscat %s"
#. translators: 1: link to post; 2: link to blog.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:277
msgid "The post %1$s appeared first on %2$s."
msgstr "L'entrada %1$s ha aparegut primer a %2$s."
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:243
msgid "No numeric value was received."
msgstr "No s'ha rebut cap valor numèric"
#. translators: %s is the ID number of a blog.
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:231
msgid "This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted."
msgstr "Este ha de ser un blog que existisca. El blog %s no existeix o s'ha marcat per ser esborrat."
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:227
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:243
msgid "The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default."
msgstr "El paràmetre de blog per defecte ha de ser l'identificador numèric del blog que vols utilitzar per defecte."
#. translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
#: inc/options/class-wpseo-option-ms.php:208
msgid "%1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default."
msgstr "%1$s no és una opció valida per a permetre accedir als paràmetres del %2$s. S'ha restablit als valors per defecte."
#. translators: %s expands to a taxonomy slug.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:583
msgid "Please select a valid post type for taxonomy \"%s\""
msgstr "Selecciona un tipus d'entrada vàlida per a la taxonomia \"%s\""
#. translators: %s expands to a post type.
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:545
msgid "Please select a valid taxonomy for post type \"%s\""
msgstr "Selecciona una taxonomia vàlida per al tipus d'entrada «%s»"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:282
msgid "You searched for"
msgstr "Has buscat per"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:281
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:280
msgid "Archives for"
msgstr "Arxius de"
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:279
msgid "Error 404: Page not found"
msgstr "Error 404: Pàgina no trobada"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:227
#: inc/class-wpseo-rank.php:142 inc/class-wpseo-rank.php:186
#: inc/class-wpseo-rank.php:218 inc/class-wpseo-rank.php:250
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:50
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:50
#: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115
#: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
#: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1
msgid "Good"
msgstr "Bo"
#. Author of the plugin
#: wp-seo.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "Equip Yoast"
#. Description of the plugin
#: wp-seo.php
msgid "The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more."
msgstr "La primera solució SEO realment tot en un per a WordPress, incloent anàlisi del contingut de la pàgina, mapes del lloc XML i molt més."
#. Plugin Name of the plugin
#: wp-seo.php admin/capabilities/class-capability-manager-integration.php:74
#: src/abilities/user-interface/ability-categories-integration.php:43
#: src/presenters/meta-description-presenter.php:36 js/dist/block-editor.js:651
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the
#. installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on
#. GitHub
#: wp-seo-main.php:526
msgid "The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s."
msgstr "La instal·lació del complement %1$s està incompleta. Mira les %2$sinstruccions d'instal·lació%3$s."
#: wp-seo-main.php:502
msgid "The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it."
msgstr "L'extensió de la biblioteca estàndard de PHP (SPL) no està disponible. Demana al teu proveïdor d'allotjament que l'habilite."
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:701
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:759
msgid "SEO Settings"
msgstr "Configuració SEO"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:450
msgid "Google Page Speed Test"
msgstr "Prova de velocitat de la pàgina de Google"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:445
msgid "Facebook Debugger"
msgstr "Depurador del Facebook"
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:426
msgid "Analyze this page"
msgstr "Analitzar la pàgina"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1528
msgid "Replaced with a custom taxonomies description"
msgstr "S'ha reemplaçat per una descripció personalitzada de les taxonomies."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1485
msgid "Replaced with the current search phrase"
msgstr "Reemplaçat per la frase de busca actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1484
msgid "Replaced with the term name"
msgstr "S'ha reemplaçat pel nom del terme"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1483
msgid "Replaced with the term description"
msgstr "Reemplaçat per la descripció del terme"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1482
msgid "Replaced with the tag description"
msgstr "Reemplaçat per la descripció de l'etiqueta"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1481
msgid "Replaced with the category description"
msgstr "Reemplaçat per la descripció de la categoria"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1479
msgid "Replaced with the post categories (comma separated)"
msgstr "Reemplaçat per les categories de l'entrada (separades per coma)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1478
msgid "Replaced with the current tag/tags"
msgstr "S'ha reemplaçat per l'etiqueta (o etiquetes) actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1477
msgid "Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)"
msgstr "Reemplaçat pel resum de l'entrada o pàgina (sense autogeneració)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1476
msgid "Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)"
msgstr "Reemplaçat pel resum de l'entrada/pàgina (o autogenerat si no existeix)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1474
msgid "The site's name"
msgstr "El nom del lloc"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1472
msgid "Replaced with the title of the parent page of the current page"
msgstr "Reemplaçat pel títol de la pàgina pare de la pàgina actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1471
msgid "Replaced with the title of the post/page"
msgstr "Reemplaçat pel títol de l'entrada/pàgina"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1470
msgid "Replaced with the date of the post/page"
msgstr "Reemplaçat per la data de l'entrada o de la pàgina"
#. translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1029
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pàgina %1$d de %2$d"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:124
msgid "You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the \"wpseo_replacements\" filter instead to adjust the replacement value."
msgstr "No pots sobreescriure una variable estàndard de WP SEO registrant una variable amb el mateix nom. Utilitza el filtre «wpseo_replacements» per ajustar el valor substituït."
#. translators: %s expands to robots.txt.
#: admin/views/tool-file-editor.php:116
msgid "You don't have a %s file, create one here:"
msgstr "No tens un arxiu %s, crea un ací:"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:80
msgid "Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!"
msgstr "Baix pots trobar les puntuacions SEO de les entrades publicades. Este és tan bon moment com qualsevol altre per començar a millorar les teues entrades!"
#: admin/views/tabs/dashboard/dashboard.php:40
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"
#: admin/pages/tools.php:77
msgid "« Back to Tools page"
msgstr "« Torna a la pàgina d'ferramentes"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1527
msgid "Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated."
msgstr "S'ha reemplaçat per una llista de taxonomies personalitzades, separades per comes."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1526
msgid "Replaced with a posts custom field value"
msgstr "S'ha reemplaçat pel valor d'un camp personalitzat"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1525
msgid "Replaced with the slug which caused the 404"
msgstr "S'ha reemplaçat per l'URL que havia causat el 404"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:120
msgid "A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique."
msgstr "Ja s'ha registrat una variable de substitució amb el mateix nom. Intenta fer únic el nom de la teua variable."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:110
msgid "A replacement variable can not start with \"%%cf_\" or \"%%ct_\" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique."
msgstr "Una variable de reemplaçament no pot començar amb «%%cf_» o «%%ct_», ja que es tracta de les variables variables estàndard del WP SEO per als camps personalitzats i les taxonomies personalitzades. Intenta fer únic el nom de la teua variable."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:107
msgid "A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable."
msgstr "Una variable de reemplaçament només pot obtindre caràcters alfanumèrics, un subratllat o un guió. Prova a reanomenar la variable."
#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the Settings
#. submenu item.
#: src/presenters/meta-description-presenter.php:35
msgid "Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template."
msgstr "Avís d'administració: esta pàgina no mostra una descripció a les metadades perquè no en té cap, escriu una d'específica per esta pàgina o ves al menú [%1$s - %2$s] i establix una plantilla."
#: inc/options/class-wpseo-option-titles.php:275
msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"
#. translators: %s expands to the variable used for term title.
#: inc/class-upgrade.php:1558 inc/options/class-wpseo-option-titles.php:345
#: src/editors/framework/seo/terms/title-data-provider.php:27
msgid "%s Archives"
msgstr "Arxius de %s"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/author-metadesc.php:97
msgid "Meta description to use for Author page"
msgstr "Descripció meta a utilitzar en la pàgina de l'autor"
#: src/user-meta/framework/custom-meta/author-title.php:97
msgid "Title to use for Author page"
msgstr "Títol que s'utilitzarà per a la pàgina de l'autor"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: src/user-meta/user-interface/custom-meta-integration.php:100
msgid "%1$s settings"
msgstr "Paràmetres del %1$s"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-export.php:15
msgid "Export your %1$s settings"
msgstr "Exporta els teus %1$s paràmetres"
#: admin/class-export.php:65 admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:25
#: admin/views/tabs/tool/wpseo-import.php:45
#: admin/views/tool-import-export.php:86
msgid "Import settings"
msgstr "Importa els paràmetres"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:18
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:49
#: admin/views/tool-import-export.php:92
msgid "Import from other SEO plugins"
msgstr "Importa des d'altres complements SEO"
#: admin/views/tabs/tool/import-seo.php:88
#: admin/views/tool-import-export.php:24
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:135 admin/views/tool-file-editor.php:235
msgid "If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here."
msgstr "Si tingueres un arxiu %s i tinguera permisos d'escriptura podries editar-lo des d'ací."
#. translators: %s expands to robots.txt.
#. translators: %s expands to ".htaccess".
#: admin/views/tool-file-editor.php:153 admin/views/tool-file-editor.php:203
msgid "If your %s were writable, you could edit it from here."
msgstr "Si el teu arxiu %s tinguera permisos d'escriptura podries editar-ho des d'ací."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1515
msgid "Replaced with the content type plural label"
msgstr "Reemplaçat per l'etiqueta del tipus d'entrada en plural."
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1514
msgid "Replaced with the content type single label"
msgstr "Reemplaçat per l'etiqueta del tipus d'entrada en singular."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/pages/tools.php:49
msgid "%1$s comes with some very powerful built-in tools:"
msgstr "El %1$s inclou algunes ferramentes molt potents:"
#: admin/pages/tools.php:37
msgid "This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file."
msgstr "Esta ferramenta et permet modificar ràpidament arxius importants per al teu SEO, com el teu robots.txt i, si ho tens, el teu arxiu .htaccess."
#: admin/pages/tools.php:36
msgid "File editor"
msgstr "Editor de fitxers"
#: admin/pages/tools.php:31
msgid "Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site."
msgstr "Importa els paràmetres d'altres complements SEO i exporta els paràmetres per reutilitzar-los en un altre lloc."
#: admin/pages/tools.php:30
msgid "Import and Export"
msgstr "Importa i exporta"
#: admin/pages/tools.php:43
msgid "This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page."
msgstr "Esta ferramenta et permet modificar ràpidament títols i descripcions d'entrades i pàgines sense necessitat d'editar cada pàgina."
#: admin/pages/tools.php:42
msgid "Bulk editor"
msgstr "Editor en massa"
#: src/integrations/admin/import-integration.php:119
msgid "Default settings"
msgstr "Paràmetres per defecte"
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:113 js/dist/new-settings.js:415
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1524
msgid "Replaced with the posts focus keyphrase"
msgstr "Reemplaçat amb la frase clau de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1523
msgid "Attachment caption"
msgstr "Llegenda de l'adjunt"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1522
msgid "Replaced with the current page number"
msgstr "Reemplaçat amb el número de pàgina actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1521
msgid "Replaced with the current page total"
msgstr "Reemplaçat amb el número total de pàgines"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1520
msgid "Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)"
msgstr "Reemplaçat pel número de pàgina actual amb context (p. ex. pàgina 2 de 4)"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1489
msgid "Replaced with the current year"
msgstr "Reemplaçat per l'any actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1490
msgid "Replaced with the current month"
msgstr "Reemplaçat pel mes actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1491
msgid "Replaced with the current day"
msgstr "Reemplaçat pel dia actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1488
msgid "Replaced with the current date"
msgstr "Reemplaçat per la data actual"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1519
msgid "Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'"
msgstr "Reemplaçat per la informació biogràfica de l'autor de l'entrada o la pàgina"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1518
msgid "Replaced with the post/page author's 'nicename'"
msgstr "Reemplaçat pel nom públic de l'autor de l'entrada"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1517
msgid "Replaced with the post/page ID"
msgstr "Reemplaçat amb l'ID de l'entrada/pàgina"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1516
msgid "Replaced with the post/page modified time"
msgstr "Reemplaçat per la data de modificació de l'entrada o pàgina"
#: admin/views/tool-bulk-editor.php:111 inc/class-wpseo-replace-vars.php:1471
#: js/dist/ai-content-planner.js:272 js/dist/ai-content-planner.js:273
#: js/dist/block-editor.js:111 js/dist/block-editor.js:112
#: js/dist/externals-redux.js:1
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#: admin/views/tabs/network/general.php:37
#: admin/views/tabs/network/general.php:43
msgid "New sites in the network inherit their SEO settings from this site"
msgstr "Els nous llocs a la xarxa hereten els seus paràmetres SEO d'este lloc web"
#: admin/views/tabs/network/general.php:28
msgid "Super Admins only"
msgstr "Només superadministradors."
#: admin/views/tabs/network/general.php:27
msgid "Site Admins (default)"
msgstr "Administradors del lloc (per defecte)"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/views/tabs/network/general.php:25
msgid "Who should have access to the %1$s settings"
msgstr "Qui hauria de tindre accés als paràmetres del %1$s"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:80
msgid "spam"
msgstr "brossa"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:79
msgid "mature"
msgstr "madur"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:78
msgid "archived"
msgstr "arxivat"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:77
msgid "public"
msgstr "públic"
#. translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
#: admin/class-yoast-network-admin.php:174
msgid "%s restored to default SEO settings."
msgstr "S'ha restaurat %s als paràmetres SEO per defecte"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:140
msgid "Settings Updated."
msgstr "S'han actualitzat els paràmetres."
#: admin/views/tabs/network/general.php:54
msgid "Take note:"
msgstr "Important:"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-availability.php:89
msgid "Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!"
msgstr "Integra fàcilment WooCommerce amb %1$s i aconseguix característiques addicionals!"
#: admin/class-plugin-availability.php:77
msgid "Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!"
msgstr "Millora el teu posicionament local i el de Google Maps sense esforç!"
#: admin/class-plugin-availability.php:67
msgid "Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!"
msgstr "Estàs en Google News? Incrementa el tràfic des de Google News optimitzant el teu lloc web!"
#: admin/class-plugin-availability.php:57
msgid "Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!"
msgstr "Optimitza els teus vídeos perquè apareguen en els resultats de busca i aconseguisquen més clics!"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO
#: admin/class-plugin-availability.php:45
msgid "The premium version of %1$s with more features & support."
msgstr "La versió premium de %1$s amb més característiques i suport"
#: src/integrations/admin/first-time-configuration-integration.php:485
#: js/dist/new-settings.js:542
msgid "Person"
msgstr "Persona"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1497
msgid "Permalink"
msgstr "Enllaç permanent"
#. Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO
#. Premium plugin page.
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:22
msgid "To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s."
msgstr "Per a poder crear una redirecció i solucionar este problema, necessites %1$s. Pots comprar el complement, amb un any de suport i actualitzacions inclosa, en %2$s."
#. Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:15
msgid "Creating redirects is a %s feature"
msgstr "La creació de redireccions és una característica de %s"
#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:32
msgid "Restore site to defaults"
msgstr "Restaura el lloc als paràmetres per defecte"
#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:23
#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:28
msgid "Site ID"
msgstr "ID del lloc web"
#: admin/views/tabs/network/restore-site.php:16
msgid "Using this form you can reset a site to the default SEO settings."
msgstr "Utilitzant este formulari pots restablir el lloc als paràmetres per defecte de SEO"
#: admin/views/tabs/network/general.php:54
msgid "Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites."
msgstr "Alguns paràmetres sensitius respecte a la privacitat (administrador al FB entre altres), específics dels temes (com la reescriptura del títol) i alguns altres paràmetres específics no s'importaran als nous blogs."
#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/views/tabs/network/general.php:47
msgid "Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used)."
msgstr "Introduïx el %1$sID del lloc%2$s del lloc els ajustos del qual vols usar per defecte per a tots els llocs que s'afigen a la teua xarxa. Deixa-ho buit per a cap (és a dir, perquè s'usen els ajustos per defecte del plugin)."
#: admin/views/tabs/network/general.php:40
msgid "Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used."
msgstr "Tria el lloc la configuració del qual desitges utilitzar de manera predeterminada per a tots els llocs que s'afigen a la xarxa. Si tries «Cap», s'utilitzaran els valors predeterminats normals del plugin."
#: admin/class-meta-columns.php:129
msgid "Meta Desc."
msgstr "Meta Desc."
#: admin/class-meta-columns.php:273
msgid "All SEO Scores"
msgstr "Totes les puntuacions de SEO"
#: admin/google_search_console/views/gsc-redirect-nopremium.php:27
#: js/dist/ai-consent.js:5 js/dist/ai-content-planner.js:4
#: js/dist/ai-content-planner.js:243 js/dist/ai-content-planner.js:259
#: js/dist/ai-content-planner.js:271 js/dist/ai-content-planner.js:274
#: js/dist/ai-content-planner.js:276 js/dist/ai-content-planner.js:284
#: js/dist/ai-generator.js:6 js/dist/ai-generator.js:21
#: js/dist/ai-generator.js:37 js/dist/ai-generator.js:55
#: js/dist/ai-generator.js:61 js/dist/ai-generator.js:272
#: js/dist/ai-generator.js:274 js/dist/ai-generator.js:276
#: js/dist/block-editor.js:4 js/dist/block-editor.js:82
#: js/dist/block-editor.js:98 js/dist/block-editor.js:110
#: js/dist/block-editor.js:113 js/dist/block-editor.js:115
#: js/dist/block-editor.js:123 js/dist/editor-modules.js:116
#: js/dist/editor-modules.js:120 js/dist/editor-modules.js:135
#: js/dist/editor-modules.js:151 js/dist/editor-modules.js:169
#: js/dist/editor-modules.js:379 js/dist/editor-modules.js:381
#: js/dist/editor-modules.js:383 js/dist/externals-components.js:25
#: js/dist/externals-components.js:30 js/dist/externals-components.js:80
#: js/dist/externals-components.js:96 js/dist/externals-components.js:114
#: js/dist/externals-components.js:324 js/dist/externals-components.js:326
#: js/dist/externals-components.js:328 js/dist/externals/aiFrontend.js:190
#: js/dist/externals/aiFrontend.js:195 js/dist/externals/componentsNew.js:626
#: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:6 js/dist/general-page.js:12
#: js/dist/general-page.js:32 js/dist/integrations-page.js:28
#: js/dist/introductions.js:2 js/dist/introductions.js:4
#: js/dist/introductions.js:8 js/dist/introductions.js:12
#: js/dist/introductions.js:13 js/dist/new-settings.js:12
#: js/dist/new-settings.js:41
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
#: admin/statistics/class-statistics-service.php:222
#: inc/class-wpseo-rank.php:141 inc/class-wpseo-rank.php:181
#: inc/class-wpseo-rank.php:213
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-readability-child.php:51
#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/improve-content-seo-child.php:51
#: js/dist/block-editor.js:572 js/dist/editor-modules.js:115
#: js/dist/editor-modules.js:385 js/dist/externals-components.js:35
#: js/dist/externals/analysis.js:409 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4
#: js/dist/frontend-inspector-resources.js:1
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
#. translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:184
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Desactivar %s"
#. translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly
#. conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
#: admin/class-yoast-plugin-conflict.php:180
msgid "The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s."
msgstr "El complement %1$s pot causar problemes quan s'utilitza conjuntament amb %2$s."
#. translators: %s is the plugin name
#: admin/class-yoast-dashboard-widget.php:77
msgid "%s Posts Overview"
msgstr "Visió global de les entrades del %s"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin
#. name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
#: admin/class-plugin-conflict.php:78
msgid "Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site."
msgstr "Tant el %1$s com %2$s poden generar mapes de lloc XML. Tindre dos mapes de lloc XML no és beneficiós per als motors de cerca, i a més pot fer el teu lloc web més lent."
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO.
#: admin/class-plugin-conflict.php:71
msgid "Configure %1$s's Open Graph settings"
msgstr "Configurar los ajustes Open Graph de %1$s"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of
#. possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
#: admin/class-plugin-conflict.php:67
msgid "Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, X, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared."
msgstr "Tant %1$s com %2$s creen dades Open Graph, la qual cosa podria fer que Facebook, X, Linkedin i altres xarxes socials utilitzen els textos i imatges incorrectes quan es compartisquen les teues pàgines."
#: admin/metabox/class-metabox.php:423
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:141
#: inc/class-wpseo-admin-bar-menu.php:790
#: src/services/health-check/report-builder.php:168
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#. translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed
#. version, %3$s expands to Gutenberg
#: admin/class-admin-gutenberg-compatibility-notification.php:88
msgid "%1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues."
msgstr "%1$s ha detectat que estàs usant la versió %2$s de %3$s, per favor, actualitza a l'última versió per a evitar problemes de compatibilitat."
#: src/services/health-check/default-tagline-runner.php:32
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Un altre lloc web creat amb WordPress"
#: admin/ajax.php:206
msgid "You have used HTML in your value which is not allowed."
msgstr "Has utilitzat HTML en el valor i això no està permés."
#. translators: %s expands to the name of a post type (plural).
#: admin/ajax.php:197
msgid "You can't edit %s that aren't yours."
msgstr "No pots editar %s que no són teus."
#. translators: %s expands to post type name.
#: admin/ajax.php:185
msgid "You can't edit %s."
msgstr "No pots editar %s."
#. translators: %s expands to post type.
#: admin/ajax.php:173
msgid "Post has an invalid Content Type: %s."
msgstr "L'entrada té un tipus de contingut no vàlid: %s."
#: admin/ajax.php:162
msgid "Post doesn't exist."
msgstr "L'entrada no existix."
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1036
msgid "WP Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina de WP"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:866 js/dist/block-editor.js:367
#: js/dist/classic-editor.js:67 js/dist/externals/dashboardFrontend.js:5
#: js/dist/wincher-dashboard-widget.js:125
msgid "View"
msgstr "Visualitza"
#. translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:865
msgid "View “%s”"
msgstr "Mostrar “%s”"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:856
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitzar"
#. translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:855
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Previsualitzar “%s”"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:844
#: js/dist/externals/dashboardFrontend.js:4 js/dist/general-page.js:47
#: js/dist/general-page.js:62
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:438
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#. translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:357
msgctxt "posts"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Paperera <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Paperera <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s expands to the number of posts in localized format.
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:308
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tot <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tot <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:47
msgid "New Yoast Meta Description"
msgstr "Nova meta descripció"
#: admin/class-bulk-description-editor-list-table.php:46
msgid "Existing Yoast Meta Description"
msgstr "Meta descripció existent"
#: admin/class-admin.php:308
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/facebook.php:28
msgid "Facebook profile URL"
msgstr "URL del perfil de Facebook"
#: admin/class-admin.php:229 js/dist/externals-components.js:375
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: admin/class-admin.php:224 src/integrations/settings-integration.php:380
#: src/presenters/meta-description-presenter.php:37 js/dist/how-to-block.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"
#: admin/metabox/class-metabox.php:194 js/dist/block-editor.js:537
#: js/dist/classic-editor.js:237
msgid "No Snippet"
msgstr "Sense Snippet"
#: admin/metabox/class-metabox.php:193 js/dist/block-editor.js:537
#: js/dist/classic-editor.js:237
msgid "No Archive"
msgstr "Sense arxiu"
#: admin/metabox/class-metabox.php:192 js/dist/block-editor.js:537
#: js/dist/classic-editor.js:237
msgid "No Image Index"
msgstr "Ningun Index d'imatge"
#: admin/class-yoast-network-admin.php:43 src/config/schema-types.php:163
#: src/integrations/settings-integration.php:645 js/dist/new-settings.js:12
#: js/dist/new-settings.js:594
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: admin/metabox/class-metabox.php:190 js/dist/block-editor.js:537
#: js/dist/classic-editor.js:237
msgid "Meta robots advanced"
msgstr "Meta Robots avançat"
#: admin/metabox/class-metabox.php:178
msgid "Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect."
msgstr "Avís: encara que pots configurar els ajustos de meta robots ací, el lloc complet està configurat com a no indexable en els ajustos de privacitat globals, així que estos ajustos no tindrien efecte."
#: admin/metabox/class-metabox.php:173 js/dist/ai-content-planner.js:272
#: js/dist/ai-content-planner.js:273 js/dist/block-editor.js:111
#: js/dist/block-editor.js:112
#: js/dist/externals/replacementVariableEditor.js:71
#: js/dist/externals/searchMetadataPreviews.js:102 js/dist/new-settings.js:21
#: js/dist/new-settings.js:27 js/dist/new-settings.js:34
#: js/dist/new-settings.js:38 js/dist/new-settings.js:91
#: js/dist/new-settings.js:111 js/dist/new-settings.js:160
#: js/dist/new-settings.js:207 js/dist/new-settings.js:312
#: js/dist/new-settings.js:339 js/dist/new-settings.js:354
#: js/dist/new-settings.js:412
msgid "Meta description"
msgstr "Meta descripció"
#: admin/class-meta-columns.php:128
msgid "SEO Title"
msgstr "Títol SEO"
#: inc/class-wpseo-replace-vars.php:1524
msgid "Focus keyword"
msgstr "Paraula clau principal"
#: admin/import/class-import-settings.php:121
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "Els ajustos s'han importat correctament."
#: admin/import/class-import-settings.php:85
msgid "Settings could not be imported:"
msgstr "No s'han pogut importar els ajustos:"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1045
msgid "Action"
msgstr "Acció"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1040
msgid "Page URL/Slug"
msgstr "URL de la pàgina"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1039
msgid "Publication date"
msgstr "Data de publicació"
#: admin/class-bulk-editor-list-table.php:1038
msgid "Post Status"
msgstr "Estat de l'entrada"
#: src/presenters/admin/search-engines-discouraged-presenter.php:33
msgid "Huge SEO Issue: You're blocking access to robots."
msgstr "Problema greu de SEO: esteu bloquejant l'accés als robots."
#: admin/class-admin.php:182
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"
#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:63
msgid "Edit Files"
msgstr "Edita els fitxers"
#: admin/menu/class-network-admin-menu.php:56 admin/pages/network.php:18
#: src/general/user-interface/general-page-integration.php:213
#: js/dist/new-settings.js:592
msgid "General"
msgstr "General"
#: admin/menu/class-admin-menu.php:92
msgid "Search Console"
msgstr "Consola de cerca"
#: admin/menu/class-admin-menu.php:96 js/dist/new-settings.js:532
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentes"
#: admin/views/class-yoast-feature-toggles.php:132 js/dist/new-settings.js:31
#: js/dist/new-settings.js:526 js/dist/new-settings.js:529
msgid "XML sitemaps"
msgstr "Mapa del lloc XML"
#: admin/metabox/class-metabox.php:448
#: admin/taxonomy/class-taxonomy-metabox.php:159 js/dist/new-settings.js:38
msgid "Social"
msgstr "Xarxes socials"
#: admin/class-meta-columns.php:828
msgid "Post is set to noindex."
msgstr "L'entrada està configurada com a no indexable."
#: admin/metabox/class-metabox.php:209
msgid "The URL that this page should redirect to."
msgstr "L'URL al qual esta pàgina hauria de redirigir."
#: admin/metabox/class-metabox.php:208
msgid "301 Redirect"
msgstr "Redirecció 301"
#: admin/metabox/class-metabox.php:199 js/dist/block-editor.js:539
#: js/dist/classic-editor.js:239
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canònica"
#: admin/metabox/class-metabox.php:197
msgid "Title to use for this page in breadcrumb paths"
msgstr "Títol per utilitzar en la ruta de navegació per a esta pàgina"
#: admin/metabox/class-metabox.php:196 js/dist/block-editor.js:538
#: js/dist/classic-editor.js:238
msgid "Breadcrumbs Title"
msgstr "Títol de la ruta de navegació"
#. translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
#: admin/metabox/class-metabox.php:203
msgid "The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too."
msgstr "La URL canònica a la qual esta pàgina hauria d'assenyalar. Deixa-la buida per a usar per defecte l'enllaç permanent. També és compatible amb %1$scanonical entre dominis%2$s."