# Translation of Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 06:19:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release)\n"
#: src/StoreApi/Extensions/StoreNoticesExtension.php:94
msgid "WC Services store notices"
msgstr "اعلانهای فروشگاه خدمات ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:138
msgid "Tax"
msgstr "مالیات"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:296
msgid "WooCommerce Tax Status"
msgstr "وضعیت مالیات ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:258
msgctxt "The WooCommerce Tax brandname"
msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "مالیات ووکامرس"
#: woocommerce-services.php:1986
msgid "WooCommerce Tax (previously WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "مالیات ووکامرس (قبلاً حملونقل و مالیات ووکامرس)"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:447 classes/class-wc-connect-nux.php:528
msgid "Connect your site to activate WooCommerce Tax"
msgstr "برای فعالسازی مالیات ووکامرس، سایت خود را متصل نمایید"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:25
msgid "Test your WooCommerce Tax connection"
msgstr "آزمایش اتصال مالیات ووکامرس شما"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-services.php woocommerce-services.php:1998
msgid "Automated tax calculation for WooCommerce."
msgstr "محاسبه خودکار مالیات برای ووکامرس."
#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-services.php classes/class-wc-connect-privacy.php:36
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:142
#: woocommerce-services.php:1994
msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "مالیات ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-custom-surcharge.php:114
msgid "Retail Delivery Fee"
msgstr "هزینه تحویل خردهفروشی"
#: classes/class-wc-rest-connect-migration-flag-controller.php:82
msgid "Unable to update migration flag. The flag could not be updated."
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی پرچم مهاجرت. پرچم بهروزرسانی نشد."
#: classes/class-wc-rest-connect-migration-flag-controller.php:77
msgid "Migration flag updated successfully."
msgstr "پرچم مهاجرت با موفقیت بهروزرسانی شد."
#: classes/class-wc-rest-connect-migration-flag-controller.php:63
msgid "Migration flag is the same, no changes needed."
msgstr "پرچم مهاجرت یکسان است، نیازی به تغییر نیست."
#: classes/class-wc-rest-connect-migration-flag-controller.php:56
msgid "Invalid migration state. Can not update migration state."
msgstr "وضعیت مهاجرت نامعتبر است. نمیتوان وضعیت مهاجرت را بهروزرسانی کرد."
#: classes/class-wc-rest-connect-migration-flag-controller.php:47
msgid "WooCommerce Shipping has taken over the migration process."
msgstr "حملونقل ووکامرس فرآیند مهاجرت را بر عهده گرفته است."
#: classes/class-wc-connect-payment-methods-store.php:114
msgid "Expected but did not receive add_payment_method_url in response body."
msgstr "انتظار میرفت add_payment_method_url در بدنه پاسخ دریافت شود اما نشد."
#: classes/class-wc-connect-payment-methods-store.php:110
msgid "Expected but did not receive payment_methods in response body."
msgstr "انتظار میرفت payment_methods در بدنه پاسخ دریافت شود اما نشد."
#: classes/class-wc-connect-payment-methods-store.php:106
msgid "Expected but did not receive object for response body."
msgstr "انتظار میرفت شیء (object) برای بدنه پاسخ دریافت شود اما نشد."
#: woocommerce-services.php:2182
msgid "WC Shipping and WC Tax plugins are already active. Please deactivate WooCommerce Tax."
msgstr "افزونههای حملونقل ووکامرس و مالیات ووکامرس در حال حاضر فعال هستند. لطفاً مالیات ووکامرس را غیرفعال نمایید."
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:87
msgid "Note: WooCommerce Tax is configured to work in offline mode. This site will not be able to obtain payment methods from WooCommerce Tax production servers."
msgstr "نکته: مالیات ووکامرس برای کار در حالت آفلاین پیکربندی شده است. این سایت قادر نخواهد بود روشهای پرداخت را از سرورهای تولید مالیات ووکامرس دریافت کند."
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:85
msgid "Note: Your site is connected but WooCommerce Tax is configured to work in offline mode. Please disable offline mode."
msgstr "نکته: سایت شما متصل است اما مالیات ووکامرس برای کار در حالت آفلاین پیکربندی شده است. لطفاً حالت آفلاین را غیرفعال نمایید."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:595
msgid "By clicking \"%1$s\", you agree to our <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and have read our <a href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr "با کلیک بر روی «%1$s»، شما با <a href=\"%2$s\">شرایط خدمات</a> ما موافقت میکنید و <a href=\"%3$s\">سیاست حفظ حریم خصوصی</a> ما را خواندهاید."
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:95
msgid "This site was identified as a staging site"
msgstr "این سایت به عنوان یک سایت آزمایشی (staging) شناسایی شد"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:90
msgid "Not connected to WordPress.com"
msgstr "به WordPress.com متصل نیست"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:85
msgid "This site is working in offline mode. This mode is activated when running the site on a local machine or if developer mode is enabled"
msgstr "این سایت در حالت آفلاین کار میکند. این حالت هنگام اجرای سایت بر روی یک ماشین محلی یا در صورت فعال بودن حالت توسعهدهنده فعال میشود"
#. translators: 1: full state and country name, 2: anchor opening with tax rate
#. link, 3: anchor closer, 4: anchor opening with tax nexus link, 5: anchor
#. closer
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:326
msgid "Your tax rates are now automatically calculated for %1$s. Automated taxes uses your store address as your \"tax nexus\". If you want to charge tax for any other state, you can add a %2$stax rate%3$s for that state in addition to using automated taxes. %4$sLearn more about Tax Nexus here%5$s."
msgstr "نرخهای مالیاتی شما اکنون به طور خودکار برای %1$s محاسبه میشوند. مالیاتهای خودکار از آدرس فروشگاه شما به عنوان «nexus مالیاتی» استفاده میکنند. اگر میخواهید برای هر ایالت دیگری مالیات دریافت کنید، میتوانید علاوه بر استفاده از مالیاتهای خودکار، یک %2$sنرخ مالیات%3$s برای آن ایالت اضافه کنید. %4$sدرباره Nexus مالیاتی در اینجا بیشتر بدانید%5$s."
#. translators: 1: full state and country name, 2: anchor opening with tax rate
#. link, 3: anchor closer, 4: anchor opening with tax nexus link, 5: anchor
#. closer
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:322
msgid "Your tax rates and settings will be automatically configured for %1$s. Automated taxes uses your store address as your \"tax nexus\". If you want to charge tax for any other state, you can add a %2$stax rate%3$s for that state in addition to using automated taxes. %4$sLearn more about Tax Nexus here%5$s."
msgstr "نرخهای مالیاتی و تنظیمات شما به طور خودکار برای %1$s پیکربندی میشوند. مالیاتهای خودکار از آدرس فروشگاه شما به عنوان «nexus مالیاتی» استفاده میکنند. اگر میخواهید برای هر ایالت دیگری مالیات دریافت کنید، میتوانید علاوه بر استفاده از مالیاتهای خودکار، یک %2$sنرخ مالیات%3$s برای آن ایالت اضافه کنید. %4$sدرباره Nexus مالیاتی در اینجا بیشتر بدانید%5$s."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:261
msgid "Automated taxes take over from the WooCommerce core tax settings. This means that \"Display prices\" will be set to Excluding tax and tax will be Calculated using Customer shipping address. %1$sLearn more about Automated taxes here.%2$s"
msgstr "مالیاتهای خودکار جایگزین تنظیمات مالیاتی هسته ووکامرس میشوند. این بدان معناست که «نمایش قیمتها» روی بدون مالیات تنظیم خواهد شد و مالیات با استفاده از آدرس حملونقل مشتری محاسبه میشود. %1$sدرباره مالیاتهای خودکار در اینجا بیشتر بدانید.%2$s"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:482
msgctxt "%s - ZIP/Postal code checkout field label"
msgid "%s is not formatted correctly."
msgstr "ساختار %s صحیح نیست."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:266
msgid "Your existing tax rates will be backed-up to a CSV that you can download %1$shere%2$s."
msgstr "نرخهای مالیاتی موجود شما در یک CSV پشتیبانگیری خواهد شد که میتوانید %1$sدر اینجا%2$s دانلود کنید."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:263
msgid "Your previous tax rates were backed up and can be downloaded %1$shere%2$s."
msgstr "نرخهای مالیاتی قبلی شما پشتیبانگیری شدند و میتوانند %1$sدر اینجا%2$s دانلود شوند."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:145
msgid "Successfully deleted %1$d transients from the database."
msgstr "%1$d گذرا (transient) با موفقیت از پایگاه داده حذف شد."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:50
msgid "Deletes the all the transients in your database that represent cached Tax Rates responses"
msgstr "تمام گذراها (transients) را در پایگاه داده شما که نشاندهنده پاسخهای نرخ مالیاتی کششده هستند حذف میکند"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:49
msgid "Delete cached Tax transients"
msgstr "حذف گذراهای (transients) مالیاتی کششده"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:48
msgid "Delete WooCommerce Tax cached tax rate responses"
msgstr "حذف پاسخهای نرخ مالیاتی کششده مالیات ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:126
msgid "Successfully deleted %1$d rows from the database."
msgstr "%1$d ردیف با موفقیت از پایگاه داده حذف شد."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:109
msgid "No \"CA\" tax rates were found."
msgstr "هیچ نرخ مالیاتی «CA» یافت نشد."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:84
msgid "ERROR: The \"CA\" tax rate deletion process was cancelled because the existing tax rates could not be backed up."
msgstr "خطا: فرآیند حذف نرخ مالیاتی «CA» لغو شد زیرا نرخهای مالیاتی موجود قابل پشتیبانگیری نبودند."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:38
msgid "Additional information."
msgstr "اطلاعات اضافی."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:38
msgid "A backup CSV of all existing tax rates will be made before the deletion process runs."
msgstr "یک CSV پشتیبان از تمام نرخهای مالیاتی موجود قبل از اجرای فرآیند حذف ایجاد خواهد شد."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:38
msgid "This option will delete ALL of your \"CA\" tax rates where the tax name ends with \" Tax\" (case insensitive)."
msgstr "این گزینه تمام نرخهای مالیاتی «CA» شما را که نام مالیات با « Tax» پایان مییابد (بدون حساسیت به حروف بزرگ و کوچک) حذف خواهد کرد."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:38
msgid "Note:"
msgstr "نکته:"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:37
msgid "Delete CA tax rates"
msgstr "حذف نرخهای مالیاتی کالیفرنیا (CA)"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:36
msgid "Delete California tax rates"
msgstr "حذف نرخهای مالیاتی کالیفرنیا"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:265
msgid "Enabling this option overrides any tax rates you have manually added."
msgstr "فعالسازی این گزینه هرگونه نرخ مالیاتی که دستی اضافه کردهاید را نادیده میگیرد."
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:362
msgid "Automated taxes are enabled"
msgstr "مالیاتهای خودکار فعال هستند"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:355
msgid "The automated taxes functionality is disabled. Enable the \"Automated taxes\" setting on the WooCommerce settings page"
msgstr "عملکرد مالیاتهای خودکار غیرفعال است. تنظیم «مالیاتهای خودکار» را در برگه تنظیمات ووکامرس فعال نمایید"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:347
msgid "The core WooCommerce taxes functionality is disabled. Please ensure the \"Enable tax rates and calculations\" setting is turned \"on\" in the WooCommerce settings page"
msgstr "عملکرد مالیاتهای هسته ووکامرس غیرفعال است. لطفاً اطمینان حاصل کنید که تنظیم «فعالسازی نرخها و محاسبات مالیات» در برگه تنظیمات ووکامرس «روشن» شده باشد"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:339
msgid "TaxJar extension detected. Automated taxes functionality is disabled"
msgstr "افزونه TaxJar شناسایی شد. عملکرد مالیاتهای خودکار غیرفعال است"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:331
msgid "Your store's country (%s) is not supported. Automated taxes functionality is disabled"
msgstr "کشور فروشگاه شما (%s) پشتیبانی نمیشود. عملکرد مالیاتهای خودکار غیرفعال است"
#: classes/class-wc-rest-connect-packages-controller.php:139
msgid "At least one of the new predefined packages has the same name as existing packages."
msgstr "حداقل یکی از بستههای از پیش تعریفشده جدید نامی مشابه بستههای موجود دارد."
#: classes/class-wc-rest-connect-packages-controller.php:118
msgid "The new predefined package names are not unique."
msgstr "نامهای بستههای از پیش تعریفشده جدید یکتا نیستند."
#: classes/class-wc-rest-connect-packages-controller.php:91
msgid "At least one of the new custom packages has the same name as existing packages."
msgstr "حداقل یکی از بستههای سفارشی جدید نامی مشابه بستههای موجود دارد."
#: classes/class-wc-rest-connect-packages-controller.php:77
msgid "The new custom package names are not unique."
msgstr "نامهای بستههای سفارشی جدید یکتا نیستند."
#: classes/class-wc-connect-note-dhl-live-rates-available.php:46
msgid "Go to shipping zones"
msgstr "رفتن به مناطق حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-note-dhl-live-rates-available.php:40
msgid "Add DHL Express as a shipping method to selected shipping zones to display live rates at checkout."
msgstr "DHL Express را به عنوان یک روش حملونقل به مناطق حملونقل انتخابشده اضافه کنید تا نرخهای زنده را در پرداخت نهایی نمایش دهید."
#: classes/class-wc-connect-note-dhl-live-rates-available.php:39
msgid "DHL Express live rates are now available"
msgstr "نرخهای زنده DHL Express اکنون در دسترس هستند"
#. Translators: %1$s: State name, %2$s: Country name
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:289
msgid "State %1$s is invalid for %2$s."
msgstr "استان %1$s برای %2$s نامعتبر است."
#. Translators: %1$s: Localized label for Zip/postal code, %2$s: submitted
#. zip/postal code, %3$s: Country name
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:252
msgid "%1$s %2$s is invalid for %3$s."
msgstr "%1$s %2$s برای %3$s نامعتبر است."
#. Translators: %1$s: Localized label for Zip/postal code, %2$s: Country name
#. Translators: %1$s: Localized label for province/region/state, %2$s: Country
#. name
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:238
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:275
msgid "A %1$s is required for %2$s."
msgstr "یک %1$s برای %2$s الزامی است."
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:225
msgid "A country is required"
msgstr "یک کشور الزامی است"
#: classes/class-wc-rest-connect-subscription-activate-controller.php:28
msgid "The subscription is already active."
msgstr "اشتراک از قبل فعال است."
#: classes/class-wc-connect-functions.php:40
msgid "WooCommerce Helper auth is missing"
msgstr "احراز هویت دستیار ووکامرس وجود ندارد"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:210
msgid "WooCommerce Shipping now supports DHL labels for international shipments. Purchase and print discounted labels from DHL and USPS right here."
msgstr "حملونقل ووکامرس اکنون از برچسبهای DHL برای محمولههای بینالمللی پشتیبانی میکند. برچسبهای دارای تخفیف را از DHL و USPS همینجا خریداری و چاپ نمایید."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:209
msgid "Discounted DHL Shipping Labels"
msgstr "برچسبهای حملونقل DHL دارای تخفیف"
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:57
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "حملونقل ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:33
msgctxt "The WooCommerce Shipping brandname"
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "حملونقل ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:474
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "کد پستی"
#. translators: %s WC download URL link.
#: woocommerce-services.php:698
msgid "WooCommerce Tax requires the WooCommerce plugin to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "مالیات ووکامرس نیازمند نصب و فعالسازی افزونه ووکامرس است. میتوانید %s را از اینجا دانلود کنید."
#: woocommerce-services.php:1789
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "رهگیری محموله"
#: woocommerce-services.php:1833
msgid "Packing Log:"
msgstr "گزارش بستهبندی:"
#: woocommerce-services.php:1820
msgid "Chosen Rate:"
msgstr "نرخ انتخابشده:"
#: woocommerce-services.php:1816
msgid "Shipping Method ID:"
msgstr "شناسه روش حملونقل:"
#: woocommerce-services.php:1812
msgid "Shipping Method Name:"
msgstr "نام روش حملونقل:"
#: woocommerce-services.php:1796
msgid "Shipping Debug"
msgstr "دیباگ حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-error-notice.php:87
msgid "<strong>\"%2$s\" is missing weight, length, width, or height.</strong><br />Shipping rates cannot be calculated. <a href=\"%1$s\">Enter dimensions and weight for %2$s</a> so your customers can purchase this item."
msgstr "<strong>«%2$s» فاقد وزن، طول، عرض یا ارتفاع است.</strong><br />نرخهای حملونقل قابل محاسبه نیستند. <a href=\"%1$s\">ابعاد و وزن را برای %2$s وارد کنید</a> تا مشتریان شما بتوانند این آیتم را خریداری کنند."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:635
msgid "Unable to send request to WooCommerce Tax server. The timestamp generated for the signature is too old."
msgstr "ناتوان در ارسال درخواست به سرور مالیات ووکامرس. برچسب زمانی تولیدشده برای امضا خیلی قدیمی است."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:574
msgid "Unable to send request to WooCommerce Tax server. WordPress.com token is malformed."
msgstr "ناتوان در ارسال درخواست به سرور مالیات ووکامرس. توکن WordPress.com بدفرم است."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:567
msgid "Unable to send request to WooCommerce Tax server. WordPress.com token is missing"
msgstr "ناتوان در ارسال درخواست به سرور مالیات ووکامرس. توکن WordPress.com وجود ندارد"
#. translators: %1$s: error code, %2$s: error message, %3$d: HTTP response code
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:113
msgid "Error: The WooCommerce Tax server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr "خطا: سرور مالیات ووکامرس بازگرداند: %1$s %2$s ( %3$d )"
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:94
msgid "Error: The WooCommerce Tax server returned ( %d ) and an empty response body."
msgstr "خطا: سرور مالیات ووکامرس ( %d ) و یک بدنه پاسخ خالی بازگرداند."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:73
msgid "Error: The WooCommerce Tax server returned HTTP code: %d"
msgstr "خطا: سرور مالیات ووکامرس کد HTTP را بازگرداند: %d"
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:39
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Tax server."
msgstr "ناتوان در کدگذاری بدنه برای درخواست به سرور مالیات ووکامرس."
#: classes/class-wc-connect-api-client-live.php:23
msgid "Unable to send request to WooCommerce Tax server. Body must be an array."
msgstr "ناتوان در ارسال درخواست به سرور مالیات ووکامرس. بدنه باید یک آرایه باشد."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:162
msgid "No shipping rate could be calculated. No items in the package are shippable."
msgstr "هیچ نرخ حملونقلی قابل محاسبه نبود. هیچ آیتمی در بسته قابل حملونقل نیست."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:114
msgid "Product ( ID: %d ) is missing a dimension value. Shipping rates cannot be calculated."
msgstr "محصول (شناسه: %d) فاقد مقدار ابعاد است. نرخهای حملونقل قابل محاسبه نیستند."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:99
msgid "Product ( ID: %d ) did not include a weight. Shipping rates cannot be calculated."
msgstr "محصول (شناسه: %d) شامل وزن نبود. نرخهای حملونقل قابل محاسبه نیستند."
#: classes/class-wc-connect-api-client.php:66
msgid "Invalid WooCommerce Tax service slug provided"
msgstr "نامک سرویس مالیات ووکامرس ارائهشده نامعتبر است"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:556
msgid "Packing log:"
msgstr "گزارش بستهبندی:"
#. translators: 1: name of shipping service, 2: shipping rate (price)
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:549
msgid "Received rate: %1$s (%2$s)"
msgstr "نرخ دریافتی: %1$s (%2$s)"
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:182
msgid "Data resource description."
msgstr "توضیحات منبع داده."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:176
msgid "Data resource ID."
msgstr "شناسه منبع داده."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:109
msgid "List of supported currencies."
msgstr "فهرست واحدهای پولی پشتیبانیشده."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:105
msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "فهرست استانهای پشتیبانیشده در یک کشور داده شده."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:101
msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "فهرست قارهها، کشورها و استانهای پشتیبانیشده."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:83
msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "با عرض پوزش، شما قادر به مشاهده این منبع نیستید."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:69
msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "با عرض پوزش، شما قادر به فهرست کردن منابع نیستید."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:278
msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "واحدهای وزن برای این کشور تعریف شدهاند."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:272
msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "جداکننده هزارگان برای قیمتهای نمایش داده شده در این کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:263
msgid "Full name of state."
msgstr "نام کامل استان."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:257
msgid "State code."
msgstr "کد استان."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:247
msgid "List of states in this country."
msgstr "فهرست استانهای این کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:241
msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "تعداد رقمهای اعشار نشان داده شده در قیمتهای نمایش داده شده برای این کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:235
msgid "Full name of country."
msgstr "نام کامل کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:229
msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "واحدهای طول برای این کشور تعریف شدهاند."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:223
msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "جداکننده اعشار برای قیمتهای نمایش داده شده برای این کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:217
msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "موقعیت نماد واحد پولی برای این کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:211
msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "کد واحد پولی پیشفرض ISO4127 alpha-3 برای کشور."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:205
msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "کد کشور ISO3166 alpha-2."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:195
msgid "List of countries on this continent."
msgstr "فهرست کشورهای این قاره."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:189
msgid "Full name of continent."
msgstr "نام کامل قاره."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:118
msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "هیچ مکانی مطابق با این پارامترها وجود ندارد."
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:78
#: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:183
msgid "2 character continent code."
msgstr "کد قاره ۲ نویسهای."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:484
msgctxt "%s - ZIP/Postal code checkout field label"
msgid "Invalid %s entered."
msgstr "%s نامعتبر وارد شد."
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:480
msgctxt "%s - ZIP/Postal code checkout field label"
msgid "%s does not match the selected state."
msgstr "%s با استان انتخاب شده همخوانی ندارد."
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:96
msgid "Shipping label tracking number"
msgstr "شماره پیگیری برچسب حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:92
msgid "Shipping label service"
msgstr "سرویس برچسب حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:71
msgid "Warning: Erasing personal data will cause the ability to reprint or refund WooCommerce Tax shipping labels to be lost on the affected orders."
msgstr "هشدار: پاکسازی دادههای شخصی باعث میشود قابلیت چاپ دوباره یا استرداد وجه برچسبهای حملونقل مالیات وردپرس در سفارشهای مربوطه از دست برود."
#: classes/class-wc-connect-privacy.php:40
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with external services. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>"
msgstr "با استفاده از این افزودنی، ممکن است دادههای شخصی را ذخیره کرده یا با سرویسهای خارجی به اشتراک بگذارید. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">درباره نحوه کارکرد این مورد، از جمله مواردی که ممکن است بخواهید در سیاست حریم خصوصی خود بگنجانید، بیشتر بدانید.</a>"
#: classes/class-wc-connect-account-settings.php:33
msgid "There was a problem updating your saved credit cards."
msgstr "مشکلی در بهروزرسانی کارتهای اعتباری ذخیره شده شما رخ داد."
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:246
msgid "No labels found for this period"
msgstr "هیچ برچسبی برای این بازه زمانی پیدا نشد"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:232
msgid "Total"
msgstr "مجموع"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:191
msgid "Refund"
msgstr "استرداد وجه"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:185
msgid "Price"
msgstr "قیمت"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:182
msgid "Order"
msgstr "سفارش"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:179
msgid "Time"
msgstr "زمان"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:165
msgid "Requested"
msgstr "درخواستشده"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:128
msgid "Last 7 days"
msgstr "۷ روز اخیر"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:127
msgid "This month"
msgstr "این ماه"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:126
msgid "Last month"
msgstr "ماه گذشته"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:125
msgid "Year"
msgstr "سال"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:29
msgid "Export CSV"
msgstr "برونبری CSV"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:322
msgid "Enter your email address at which to accept payments. You'll need to link your own account in order to perform anything other than \"sale\" transactions."
msgstr "آدرس ایمیلی را که میخواهید پرداختها در آن پذیرفته شوند وارد کنید. برای انجام تراکنشی غیر از تراکنشهای «فروش»، باید حساب خود را متصل کنید."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:318
msgid "Payment Email"
msgstr "ایمیل پرداخت"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:300
msgid "To authenticate payments with WooCommerce Tax, <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr "برای احراز اجازه پرداختها با مالیات ووکامرس، <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a>."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:280
msgid "Payments will be authenticated by WooCommerce Tax and directed to the following email address. To disable this feature and link a PayPal account, <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr "پرداختها توسط مالیات ووکامرس احراز اجازه شده و به آدرس ایمیل زیر هدایت میشوند. برای غیرفعال کردن این ویژگی و اتصال حساب پیپال، <a href=\"%s\">اینجا کلیک کنید</a>."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:270
msgid "%s (Note that \"authorizing payment only\" requires linking a PayPal account.)"
msgstr "%s (توجه داشته باشید که «فقط احراز اجازه پرداخت» نیازمند اتصال یک حساب پیپال است.)"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:216
msgid "Link account"
msgstr "اتصال حساب"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:215
msgid "Link a new or existing PayPal account to make sure future orders are marked “Processing” instead of “On hold”, and so refunds can be issued without leaving WooCommerce."
msgstr "یک حساب پیپال جدید یا موجود را متصل کنید تا مطمئن شوید سفارشهای آینده بهجای «در انتظار بررسی» به عنوان «در حال انجام» علامتگذاری میشوند و استرداد وجه بدون خروج از ووکامرس قابل انجام باشد."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:214
msgid "Link your PayPal account"
msgstr "حساب پیپال خود را متصل کنید"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:137
msgid "To issue refunds via PayPal Checkout, you will need to <a href=\"%s\">link a PayPal account</a> with the email address that received this payment."
msgstr "برای صدور استرداد وجه از طریق پرداخت نهایی پیپال، باید <a href=\"%s\">یک حساب پیپال متصل کنید</a> که با آدرس ایمیل دریافتکننده این پرداخت یکی باشد."
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:134
msgid "Link a PayPal account"
msgstr "اتصال یک حساب پیپال"
#: woocommerce-services.php:1504
msgid "Tracking number"
msgstr "شماره پیگیری"
#: woocommerce-services.php:1503
msgid "Provider"
msgstr "ارائهدهنده"
#: woocommerce-services.php:1990
msgid "Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup."
msgstr "سرویسهای میزبانی شده برای ووکامرس: محاسبه خودکار مالیات، چاپ برچسب حملونقل و راهاندازی راحتتر پرداخت."
#: classes/class-wc-connect-functions.php:181
msgid "Tax Class"
msgstr "کلاس مالیاتی"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:180
msgid "Shipping"
msgstr "حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:179
msgid "Compound"
msgstr "ترکیبی"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:178
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:177
msgid "Tax Name"
msgstr "نام مالیات"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:176
msgid "Rate %"
msgstr "نرخ %"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:174
msgid "ZIP/Postcode"
msgstr "کد پستی"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:173
msgid "State Code"
msgstr "کد استان"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:172
msgid "Country Code"
msgstr "کد کشور"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:288
msgid "Enable automated taxes"
msgstr "فعالسازی مالیاتهای خودکار"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:287
msgid "Disable automated taxes"
msgstr "غیرفعالسازی مالیاتهای خودکار"
#: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:279
msgid "Automated taxes"
msgstr "مالیاتهای خودکار"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:486
msgid "Setup complete."
msgstr "راهاندازی کامل شد."
#. translators: %s: list of features, potentially comma separated
#: classes/class-wc-connect-nux.php:481
msgid "You can now enjoy %s."
msgstr "اکنون میتوانید از %s لذت ببرید."
#. translators: %s: list of features, potentially comma separated
#: classes/class-wc-connect-nux.php:444 classes/class-wc-connect-nux.php:523
msgid "WooCommerce Tax is almost ready to go! Once you connect your site to WordPress.com you'll have access to %s."
msgstr "مالیات ووکامرس تقریباً آماده است! به محض اینکه سایت خود را به WordPress.com متصل کنید، به %s دسترسی خواهید داشت."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:359
msgid "automated tax calculation"
msgstr "محاسبه خودکار مالیات"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:357
msgid "smoother payment setup"
msgstr "راهاندازی راحتتر پرداخت"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:355
msgid "automated tax calculation and smoother payment setup"
msgstr "محاسبه خودکار مالیات و راهاندازی راحتتر پرداخت"
#: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:326
msgid "Required"
msgstr "ضروری"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:40
msgid "Service schemas were not loaded"
msgstr "طرحوارههای سرویس بارگذاری نشدند"
#: classes/class-wc-rest-connect-tos-controller.php:29
msgid "Bad request"
msgstr "درخواست بد"
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:38
msgid "Order not found"
msgstr "سفارش پیدا نشد"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:488
msgid "Got it, thanks!"
msgstr "گرفتم، سپاس!"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:177
msgid "When you're ready, purchase and print discounted labels from %s right here."
msgstr "هر زمان آماده بودید، برچسبهای تخفیفخورده را از %s همینجا خریداری و چاپ کنید."
#: classes/class-wc-connect-nux.php:176
msgid "Discounted Shipping Labels"
msgstr "برچسبهای حملونقل تخفیفخورده"
#. translators: %d: Deleted Product ID
#: classes/class-wc-connect-utils.php:33
msgid "#%d - [Deleted product]"
msgstr "#%d - [محصول حذف شده]"
#. translators: %1$d: Product ID, %2$s: Product Name
#: classes/class-wc-connect-utils.php:37
msgid "#%1$d - %2$s"
msgstr "#%1$d - %2$s"
#. translators: %s Support url
#: woocommerce-services.php:1903
msgid "<a href=\"%s\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">پشتیبانی</a>"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:100
msgid "Connected to WordPress.com"
msgstr "متصل به WordPress.com"
#: woocommerce-services.php:1331 woocommerce-services.php:1334
msgid "Shipping Labels"
msgstr "برچسبهای حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-label-reports.php:188
msgid "Service"
msgstr "سرویس"
#: woocommerce-services.php:1492 woocommerce-services.php:1499
msgid "Tracking"
msgstr "رهگیری"
#: classes/class-wc-connect-functions.php:175
msgid "City"
msgstr "شهر"
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-print-controller.php:27
msgid "Invalid PDF request."
msgstr "درخواست PDF نامعتبر."
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:503
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:135
msgid "Unknown package"
msgstr "بسته ناشناخته"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:505
#: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:131
msgid "Individual packaging"
msgstr "بستهبندی فردی"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:92
msgid "Unable to update service settings. Validation failed. %s"
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی تنظیمات سرویس. اعتبارسنجی ناموفق بود. %s"
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:79
msgid "Unable to update service settings. The form data could not be read."
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی تنظیمات سرویس. دادههای فرم خوانده نشد."
#: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:67
msgid "Unable to update service settings. Form data is missing service ID."
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی تنظیمات سرویس. دادههای فرم فاقد شناسه سرویس است."
#: classes/class-wc-rest-connect-self-help-controller.php:24
msgid "Unable to update settings. The form data could not be read."
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی تنظیمات. دادههای فرم خوانده نشد."
#: classes/class-wc-rest-connect-account-settings-controller.php:60
msgid "Unable to update settings. %s"
msgstr "ناتوان در بهروزرسانی تنظیمات. %s"
#: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:536
msgid "Packaging"
msgstr "بستهبندی"
#: woocommerce-services.php:2110
msgid "Section not loading? Visit the <a href=\"%s\">status page</a> for troubleshooting steps."
msgstr "بخش بارگذاری نمیشود؟ برای مراحل عیبیابی به <a href=\"%s\">صفحه وضعیت</a> مراجعه کنید."
#: woocommerce-services.php:1791
msgid "Shipping Label"
msgstr "برچسب حملونقل"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:664
msgid "yd"
msgstr "یارد"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:662
msgid "in"
msgstr "اینچ"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:660
msgid "mm"
msgstr "میلیمتر"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:658
msgid "cm"
msgstr "سانتیمتر"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:656
msgid "m"
msgstr "متر"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:654
msgid "oz"
msgstr "اونس"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:652
msgid "lbs"
msgstr "پوند"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:650
msgid "g"
msgstr "گرم"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:648
msgid "kg"
msgstr "کیلوگرم"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:496
msgid "An invalid service ID was received."
msgstr "یک شناسه سرویس نامعتبر دریافت شد."
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:491
msgid "An invalid service instance was received."
msgstr "یک نمونه سرویس نامعتبر دریافت شد."
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:407
msgid "Rest of the World"
msgstr "بقیه جهان"
#: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:403
msgctxt "A service with an unknown title and unknown method_title"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناس"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:229
msgid "Log is empty"
msgstr "گزارش خالی است"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:168
msgid "%s Shipping Zone"
msgstr "منطقه حملونقل %s"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:164
msgid "The most recent rate request failed"
msgstr "آخرین درخواست نرخ ناموفق بود"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:161
msgid "The most recent rate request was successful"
msgstr "آخرین درخواست نرخ موفق بود"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:158
msgid "No rate requests have yet been made for this service"
msgstr "هنوز هیچ درخواست نرخی برای این سرویس انجام نشده است"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:155
msgid "Setup for this service has not yet been completed"
msgstr "راهاندازی این سرویس هنوز تکمیل نشده است"
#. Author of the plugin
#: woocommerce-services.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "ووکامرس"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:75
msgid "WooCommerce %s is configured correctly"
msgstr "ووکامرس %s بهدرستی پیکربندی شده است"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:69
msgid "Please set Base Location in WooCommerce Settings > General"
msgstr "لطفاً موقعیت مکانی پایه را در تنظیمات ووکامرس > عمومی تنظیم کنید"
#: classes/class-wc-connect-help-view.php:61
msgid "WooCommerce %1$s or higher is required (You are running %2$s)"
msgstr "ووکامرس نسخه %1$s یا بالاتر مورد نیاز است (شما در حال اجرای %2$s هستید)"
#: classes/class-wc-connect-error-notice.php:104 woocommerce-services.php:2146
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "نادیده گرفتن این اعلان"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:64
msgid "ERROR: Your site has a problem connecting to the WooCommerce Tax API. Please make sure your WordPress.com connection is working."
msgstr "خطا: سایت شما در اتصال به API مالیات ووکامرس مشکل دارد. لطفاً مطمئن شوید که اتصال WordPress.com شما کار میکند."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:61
msgid "Your site is successfully communicating to the WooCommerce Tax API."
msgstr "سایت شما با موفقیت با API مالیات ووکامرس ارتباط برقرار میکند."
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:27
msgid "This will test your WooCommerce Tax connection to ensure everything is working correctly"
msgstr "این کار اتصال مالیات ووکامرس شما را آزمایش میکند تا اطمینان حاصل شود که همه چیز بهدرستی کار میکند"
#: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:26
msgid "Test Connection"
msgstr "آزمایش اتصال"
#: classes/class-wc-connect-nux.php:449 classes/class-wc-connect-nux.php:530
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"
#: woocommerce-services.php:1856 woocommerce-services.php:1884
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-services.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"