# Translation of Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) in Spanish (Venezuela)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 18:47:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es_VE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooPayments: Integrated WooCommerce Payments - Stable (latest release)\n"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:291
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "No se ha podido añadir al pedido la información de pago."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:53
msgid "Update payment method"
msgstr "Actualizar el método de pago"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:159
msgid "Update payment details"
msgstr "Actualizar los detalles del pago"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:175
msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment."
msgstr "Ha fallado el pago de la última renovación de tu suscripción. Por favor, actualiza tus datos de pago para que podamos reintentar el pago."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:226
msgid "Update and retry payment"
msgstr "Actualizar y reintentar el pago"
#. Translators: %s Coupon code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:347
msgid "Coupon - %s"
msgstr "Cupón - %s"
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:397
msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance."
msgstr "Ha habido un error al crear tu suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con nosotros para asistencia."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:656
msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method."
msgstr "Hemos cobrado correctamente el pago de tu suscripción usando tu nuevo método de pago."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:79
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "No se ha encontrado la suscripción para gestionar el evento «invoice.upcoming»."
#. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:102
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Próximo pago automático programado para el %s."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:138
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "No se ha encontrado la suscripción para el próximo evento «invoice.paid»."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:152
msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event."
msgstr "No se ha podido generar la renovación del pedido de la suscripción en el evento «invoice.paid»."
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:260
msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "No se ha podido generar la renovación del pedido de la suscripción para registrar el próximo evento «invoice.payment_failed»."
#. Translators: %s Property name not found in event data array.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:330
msgid "%s not found in array"
msgstr "%s no se ha encontrado en el array"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1414
msgid "Product ID is required"
msgstr "El ID del producto es obligatorio"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1446
msgid "Price ID is required"
msgstr "El ID del precio es obligatorio"
#. translators: %2$s is the capped fee
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:808 dist/index.js:2
msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Cuota base: Limitada a %2$s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:176
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:383
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "No se puede capturar el pago para pedidos parciales o totalmente reembolsados."
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Widget del cambio de moneda"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1198
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Tu pago no ha sido procesado."
#. translators: %1: the failed payment amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1342
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily."
msgstr "Ha <strong>fallado</strong> el finalizar un pago de %1$s debido a demasiadas transacciones fallidas. Se ha activado un limitador de frecuencia para el usuario para evitar temporalmente más intentos."
#: includes/class-wc-payments-account.php:1730
msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "Ha habido un intento duplicado de iniciar la configuración de la cuenta. Por favor, espera unos segundos e inténtalo de nuevo."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:796
#: includes/class-wc-payments-utils.php:798
msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again."
msgstr "No podemos procesar esta solicitud. Por favor, actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1967
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Es obligatorio el país y la línea 1 de la dirección."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:469
msgid "Invalid order status"
msgstr "Estado del pedido no válido"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:65
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/BancontactDefinition.php:98
msgid "Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of online businesses in Belgium."
msgstr "Bancontact es un método de pago por redirección bancaria que ofrecen más del 80 % de los negocios en línea en Bélgica."
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:65
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/P24Definition.php:98
msgid "Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in Poland."
msgstr "Acepta pagos con Przelewy24 (P24), el método de pago más popular en Polonia."
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:136
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:569
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:628 dist/index.js:2
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:80
msgid "Get started"
msgstr "Primeros pasos"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number}"
#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:21
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:16
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "El pago automático periódico para el pedido %1$s de %2$s ha fallado. Se ha enviado un correo electrónico al cliente para solicitarle la autorización del pago. Si el cliente no autoriza el pago, se le volverá a solicitar por correo electrónico %3$s."
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:32
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "El pedido de renovación es el siguiente:"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "Ha fallado el pago automático para renovar tu suscripción en %1$s. Para reactivar la suscripción, por favor, accede y autoriza la renovación desde la página de tu cuenta: %2$s"
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment »"
msgstr "Autorizar el pago »"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:812 dist/index.js:2
msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Cuota fee: %1$s%% + %2$s"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:814 dist/index.js:2
msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Cuota base: %1$s%%"
#. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:819 dist/index.js:2
msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Cuota por tarjeta internacional: %1$s%% + %2$s"
#. translators: %1$s% is the fee percentage
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:821 dist/index.js:2
msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Cuota por tarjeta internacional: %1$s%%"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:57
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "Ha fallado el pago automático de la renovación debido a que es necesaria la autorización"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:58
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Ha fallado el pago automático del pedido {order_number}. Se le pedirá al cliente la autorización del pago y será avisado de nuevo en {retry_time}"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Ha fallado la identificación SCA para la renovación de la suscripción"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "Se envía a un cliente cuando falla una renovación debido a que la transacción requiere una verificación SCA. El correo electrónico contiene información sobre el pedido de renovación y enlaces para el pago."
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:55
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "Los correos electrónicos de solicitud de autorización para el pago se envían al/los destinatario(s) elegido(s) cuando falla un intento de procesar automáticamente un pago de renovación de suscripción porque la transacción necesita una verificación SCA, se solicita al cliente que autorice el pago y se ha aplicado una regla de reintento para avisar de nuevo al cliente dentro de un determinado período de tiempo."
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Activar este aviso por correo electrónico"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number} de {site_title}"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:258
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:298
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Moneda no admitida:"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2640
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "El importe del reembolso no es válido."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:266
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:268
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:271
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:285
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:292
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:295
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:296
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:301
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Activar/desactivar"
#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:54
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Correo electrónico de solicitud de identificación de pago"
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:72
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "La acción ha fallado. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:76
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "¿Haciendo trampas?"
#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:112
msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s"
msgstr "La moneda de la tienda se ha cambiado recientemente. Las siguientes monedas se han configurado con tipos de cambio manuales y es posible que necesiten actualizarse: %s"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Muestra las marcas en los dispositivos compatibles"
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:14
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:860
msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics."
msgstr "Reembolsar manualmente implica devolver el dinero a tus clientes, fuera de línea, en efectivo, cheque, etc. Los importes reembolsados que se introduzcan aquí solo se utilizarán para balancear la contabilidad."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:238
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Tipos de botón de pago en un clic."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:247
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Tamaños de botón de pago en un clic."
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:257
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Temas para el botón de pago en un clic."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:496
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Tamaño de botón para mostrar en los pagos exprés"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:498
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Seleccionar el tamaño del botón."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:503
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:504
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-handler.php:156
msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
msgstr "Para completar tu transacción con **el método de pago seleccionado**, debes acceder o crear una cuenta en nuestro sitio."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:267
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:270
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:274
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:278
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:279
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:283
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Reino Unido (UK)"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:287
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:288
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:294
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:302
msgid "United States (US)"
msgstr "Estados Unidos (US)"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Permite que los clientes alternen entre las divisas admitidas"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Mostrar símbolos de las divisas"
#: includes/multi-currency/Settings.php:46
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:49
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Multi-divisa"
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:99 dist/multi-currency.js:2
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monedas aceptadas"
#. translators: %s: url to documentation.
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:102
msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Acepta pagos en distintas monedas. La conversión de los precios se hace en función de los tipos de cambio de divisas y de las reglas de redondeo. <a href=\"%s\">Más información</a>"
#: includes/class-wc-payments-status.php:318 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"
#: includes/multi-currency/UserSettings.php:54 dist/multi-currency.js:2
msgid "Default currency"
msgstr "Divisa por defecto"
#: includes/multi-currency/UserSettings.php:69
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Selecciona tu divisa preferida para compras y pagos."
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Vender en todo el mundo con varias divisas"
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47
msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency."
msgstr "Aumenta las ventas internacionales, permitiendo a tus clientes que realicen compras y paguen con sus divisas locales."
#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-stripelink.php:80
msgid "Set up now"
msgstr "Configurar ahora"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2095
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Método de pago añadido correctamente."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:437 dist/settings.js:2
msgid "Only icon"
msgstr "Solo icono"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:440
msgid "Book"
msgstr "Libro"
#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:1045 dist/index.js:2
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:105
msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "Los ID de los métodos de pago que se deben activar. Los demás métodos se desactivarán."
#. translators: localized exception message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2283
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Se ha producido un error en el pago UPE: %s"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:490 dist/settings.js:2
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Pagos aceptados al finalizar la compra"
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:57
#: includes/subscriptions/templates/html-wcpay-deactivate-warning.php:57
#: includes/subscriptions/templates/html-woo-payments-deactivate-warning.php:57
#: dist/index.js:2 dist/multi-currency.js:2 dist/order.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:123
msgid "Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store."
msgstr "Permite a los clientes pagar con las principales tarjetas de crédito y débito, sin salir de tu tienda."
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/GiropayDefinition.php:65
msgid "giropay"
msgstr "giropay"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SofortDefinition.php:98
msgid "Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain."
msgstr "Acepta transferencias bancarias seguras de Alemania, Austria, Bélgica, Italia, Holanda y España."
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:98
msgid "Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union."
msgstr "Llega a 500 millones de clientes y más de 20 millones de empresa de la Unión Europea."
#: includes/class-wc-payments-status.php:109
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:452
#: includes/class-wc-payments-token-service.php:531
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"
#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN terminado en %s"
#. translators: %1: intent ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:843
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "No se ha podido encontrar el pedido a través del ID de intento de pago: %1$s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-charges-controller.php:79
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:169
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:309
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:376
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:456
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:512
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:608
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-payment-intents-controller.php:121
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:297
msgid "Order not found"
msgstr "Pedido no encontrado"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:206
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:209
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:398
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:401
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "No se puede capturar el pago"
#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:238
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:415
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Se ha producido un error al realizar la captura del pago con el siguiente mensaje: %s"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:239
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:416
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:646
#: dist/subscription-edit-page.js:2
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:291
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:357
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:436
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:497
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:539
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:662
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Error inesperado del servidor"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SofortDefinition.php:65
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"
#: includes/class-wc-payments-status.php:95
#: includes/class-wc-payments-status.php:119
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:463
msgid "Custom button label"
msgstr "Etiqueta del botón personalizada"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:470
msgid "Button locations"
msgstr "Ubicaciones del botón"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:472
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Selecciona dónde quieres que aparezca el botón."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:481
msgid "Product"
msgstr "Producto"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:482
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:483
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:486
msgid "Select pages"
msgstr "Seleccionar páginas"
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:74
msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store."
msgstr "Comparte tu opinión en esta encuesta de 2 minutos de duración sobre cómo podemos hacer que el proceso de aceptar pagos sea más útil para tu tienda."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:81
msgid "Share feedback"
msgstr "Compartir comentarios"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/SepaDefinition.php:65
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Adeudo directo SEPA"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:329 dist/index.js:2
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:466
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar ahora"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:1026
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:112
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:694
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:189
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/express-checkout.js:1 dist/index.js:2
msgid "Tax"
msgstr "Impuestos"
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:121
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:702
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/express-checkout.js:1 dist/settings.js:2
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-display-handler.php:115
msgid "OR"
msgstr "O"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:363
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:835
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:129
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:164
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/express-checkout.js:1 dist/index.js:2
msgid "Discount"
msgstr "Descuento"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:426
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Botones de solicitud de pago"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:431
msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botón"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:433
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Selecciona el tipo de botón que quieres mostrar."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:438
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:439
msgid "Donate"
msgstr "Donar"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:444
msgid "Button theme"
msgstr "Tema del botón"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:446
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Selecciona el tema del botón que quieres mostrar."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:450 dist/settings.js:2
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:451 dist/settings.js:2
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:452
msgid "Light-Outline"
msgstr "Contorno claro"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:456
msgid "Button height"
msgstr "Altura del botón"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:458
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "Indica la altura que quieres que tenga el botón en píxeles. El ancho siempre será del 100 %."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:465
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Introduce el texto personalizado que te gustaría que tuviese el botón."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:174
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "¡Se ha verificado tu dominio con Apple Pay!"
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:293
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay ha fallado."
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:294
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay falló con el siguiente error:"
#. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:156
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:943
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s finaliza en %2$s"
#. translators: %1$s: the last 4 digit of the credit card
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1630
msgid "Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr "El método de pago ha cambiado a: <strong>Tarjeta de crédito terminada en %1$s</strong>."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:775
msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "Ha habido un error al procesar esta solicitud. Si sigues viendo este aviso, por favor, contacta con el administrador."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:403
msgid "Saved cards"
msgstr "Tarjetas guardadas"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:406
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr "Si está activada, los usuarios podrán pagar con una tarjeta guardada al finalizar compra. Los detalles de la tarjeta se guardan en nuestra plataforma, no en tu tienda."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:404
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Activar el pago con las tarjetas guardadas"
#. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an
#. order which is has been authorized but not yet charged.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2626
msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr "Este pago aún no se ha capturado. Para cancelar este pedido, por favor, ve a «Acciones del pedido» > «Cancelar la autorización». Para continuar con un reembolso, por favor, ve a «Acciones del pedido» > «Capturar el cargo» para cargar el pago en la tarjeta y, después, activa el reembolso con el botón «Reembolsar»."
#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1291
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:425
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>."
msgstr "Un pago de %1$s <strong>falló</strong> al completarse con el siguiente mensaje: <code>%2$s</code>."
#: includes/class-wc-payments-account.php:258
msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Fallo al detectar el estado de la conexión"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:391
msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr "Edita la manera en que aparecerá el nombre de tu tienda en los extractos bancarios de tus clientes (más información sobre los requisitos <a>aquí</a>)."
#. translators: %1: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3813
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>."
msgstr "La autorización de cancelación <strong>falló</strong> en completarse con el siguiente mensaje: <code>%1$s</code>."
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59
#: dist/settings.js:2
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:109
msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Falta el parámetro de aceptación de los términos del servicio"
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:149
#: dist/index.js:2 dist/settings.js:2
msgid "Learn more"
msgstr "Saber más"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:348
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:569 dist/index.js:2
#: dist/settings.js:2
msgid "Base fee"
msgstr "Cuota base"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:427
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:396
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:601 dist/index.js:2
msgid "Subscription #"
msgstr "Núm. suscripción"
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:473
msgid "Saved payment method"
msgstr "Método de pago guardado"
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:549
msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "No se ha seleccionado el método de pago guardado por el cliente para este pedido."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:558
msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "El método de pago guardado que has seleccionado no es válido o no existe."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:565
msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "El método de pago guardado que has seleccionado no pertenece al cliente de este pedido."
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:846
#: dist/subscription-edit-page.js:2
msgid "Please select a payment method"
msgstr "Por favor, selecciona un método de pago"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:389 dist/settings.js:2
msgid "Customer bank statement"
msgstr "Extracto bancario del cliente"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3621
msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >"
msgstr "El extracto bancario del cliente no es válido. El extracto debe tener una longitud de entre 5 y 22 caracteres, incluir al menos un carácter latino y no incluir caracteres especiales: ' \" * < >"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1134
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "Guardar la información de pago en mi cuenta para futuras compras."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4100
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "No podemos añadir este método de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4111
msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "Error al añadir el método de pago proporcionado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4226
msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
msgstr "No podemos añadir este método de pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:399
msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled."
msgstr "El cargo debe capturarse en el plazo de 7 días tras la autorización. De lo contrario, la autorización y el pedido se cancelarán."
#. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string
#. indicating an unknown ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:4040
msgid "A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
msgstr "Se ha utilizado un pago con ID <code>%1$s</code> para intentar pagar este pedido. Este ID de intento de pago no coincide con ningún pago de este pedido. En consecuencia, se ha ignorado y el pedido no se ha actualizado."
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Instalar WooCommerce"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:219
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Activar WooCommerce"
#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1981
msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "La autorización del pago ha <strong>caducado</strong> (<a>%1$s</a>)."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:62
msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "El sitio no está conectado a WordPress.com"
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/payments/"
msgstr "https://woocommerce.com/payments/"
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:191
msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
msgstr "Se ha producido un error al procesar el pago. Revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico y actualiza la página para volver a intentarlo."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1190
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3876
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "No podemos procesar este pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."
#: includes/class-payment-information.php:292
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1811
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2221
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3885
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3898
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3910
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "No podemos procesar este pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1346
msgid "Customer ID is required"
msgstr "El ID del cliente es obligatorio"
#. translators: %1$s Name.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:313
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Nombre: %1$s, Invitado"
#. translators: %1$s Name, %2$s Username.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:309
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Nombre: %1$s, Nombre de usuario: %2$s"
#. translators: %1: ID being fetched
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:762
msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s no se ha encontrado en el «array»"
#. translators: %1: charge ID
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:300
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:366
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:614
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:645
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:690
#: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:938
msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "No se ha podido encontrar el pedido a través del ID del cargo: %1$s"
#: includes/class-wc-payments-status.php:476
#: includes/class-wc-payments-status.php:481
#: includes/class-wc-payments-status.php:496
#: includes/class-wc-payments-status.php:526
#: includes/class-wc-payments-status.php:545
#: includes/class-wc-payments-status.php:600
#: includes/class-wc-payments-status.php:608
#: includes/class-wc-payments-status.php:629
#: includes/class-wc-payments-status.php:636
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
#: includes/class-wc-payments-status.php:476
#: includes/class-wc-payments-status.php:481
#: includes/class-wc-payments-status.php:490
#: includes/class-wc-payments-status.php:526
#: includes/class-wc-payments-status.php:545
#: includes/class-wc-payments-status.php:600
#: includes/class-wc-payments-status.php:608
#: includes/class-wc-payments-status.php:629
#: includes/class-wc-payments-status.php:636
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1297 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "General"
msgstr "General"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1278 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3894
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:88
#: dist/index.js:2
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:87
#: dist/index.js:2
msgid "prepaid"
msgstr "prepagada"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:86
#: dist/index.js:2
msgid "debit"
msgstr "débito"
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:85
#: dist/index.js:2
msgid "credit"
msgstr "crédito"
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:322
#: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:570 dist/index.js:2
msgid "Fee"
msgstr "Comisión"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:417
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:398
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:603 dist/index.js:2
msgid "Order #"
msgstr "Pedido #"
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:230
#: dist/index.js:2
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:140
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:570
#: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:632 dist/index.js:2
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"
#: includes/express-checkout/class-wc-payments-express-checkout-button-helper.php:709
#: dist/blocks-checkout.js:2 dist/express-checkout.js:1 dist/index.js:2
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:420
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:570 dist/index.js:2
msgid "Dispute details"
msgstr "Detalles de la disputa"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:412
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:561 dist/index.js:2
msgid "Payment details"
msgstr "Detalles del pago"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:359 dist/index.js:2
msgid "Disputes"
msgstr "Disputas"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:349 dist/index.js:2
#: dist/settings.js:2
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:386 dist/index.js:2
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:419
msgid "Debug log"
msgstr "Registro de depuración"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:414
msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Simular transacciones usando números de tarjeta de prueba."
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:412 dist/settings.js:2
msgid "Enable test mode"
msgstr "Activar el modo de prueba"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:411 dist/settings.js:2
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de prueba"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:396
msgid "Manual capture"
msgstr "Captura manual"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin-settings.php:314
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:533
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:1229 dist/settings.js:2
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class-wc-payments-address-provider.php:59
msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3654
msgid "Cancel authorization"
msgstr "Cancelar autorización"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3653
msgid "Capture charge"
msgstr "Capturar cargo"
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:289
msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Usar la versión incluida de «WooCommerce Admin»"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-payments.php
msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress."
msgstr "Acepta pagos a través de tarjetas crédito. Gestiona las transacciones en WordPress."
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "Hay una versión más nueva de «WooCommerce Admin» incluida con WooCommerce."
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:305
msgid "Update WordPress"
msgstr "Actualizar WordPress"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:420
msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "Cuando el modo de depuración está activado, las notas de depuración se añadirán al registro."
#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2694
msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "El reembolso de %1$s no se pudo completar: %2$s"
#: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:136
#: dist/index.js:2
msgid "Order"
msgstr "Pedido"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1286 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Product not received"
msgstr "Producto no recibido"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1284 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondos insuficientes"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1282 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Incorrect account details"
msgstr "Detalles de la cuenta incorrectos"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1272 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Credit not processed"
msgstr "Crédito no procesado"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1270 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Check returned"
msgstr "Cheque devuelto"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1268 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Bank cannot process"
msgstr "El banco no puede procesar"
#. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#: includes/payment-methods/Configs/Definitions/CardDefinition.php:97
#: dist/index.js:2
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "Tarjeta de %1$s %2$s"
#: includes/fraud-prevention/class-order-fraud-and-risk-meta-box.php:231
#: dist/index.js:2
msgid "Elevated"
msgstr "Elevado"
#. translators: %1: original error message.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:537
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:121
msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "La solicitud HTTP ha fallado. Motivo: %1$s"
#. translators: This is an error API response.
#: includes/class-wc-payments-utils.php:809
#: includes/class-wc-payments-utils.php:815
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2807
msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"
#: includes/class-wc-payments-checkout.php:506 dist/blocks-checkout.js:2
#: dist/checkout.js:1
msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
msgstr "Se ha encontrado un error al preparar el formulario de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1292 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Unrecognized"
msgstr "No reconocido"
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:428
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:579 dist/index.js:2
msgid "Challenge dispute"
msgstr "Impugnar disputa"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1290 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Subscription canceled"
msgstr "Suscripción cancelada"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3828
#: includes/class-wc-payments-order-service.php:1577
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "La cancelación de la autorización ha <strong>fallado</strong>."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2734
msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "No ha sido posible descifrar la respuesta de la API de «WooCommerce Payments»"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2617
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "No ha sido posible cifrar el cuerpo de la solicitud de la API de «WooCommerce Payments»."
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:848
msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Se ha superado el tamaño de archivo máximo."
#: includes/class-wc-payments-account.php:2314
msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "Ha habido un problema al procesar los datos de tu cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1276 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Debit not authorized"
msgstr "Débito no autorizado"
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2802
msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Error del servidor. Por favor, inténtalo de nuevo."
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1288 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Product unacceptable"
msgstr "Producto inaceptable"
#: includes/class-wc-payments-utils.php:1274 dist/index.js:2
#: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 dist/multi-currency.js:2
#: dist/order.js:2 dist/settings.js:2 dist/wc-payments-settings-spotlight.js:2
msgid "Customer initiated"
msgstr "Iniciado por el cliente"
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:397
msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "Emite una autorización al finalizar la compra y la captura más tarde."