# Translation of Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-17 16:17:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Crowdsignal Dashboard – Polls, Surveys & more - Stable (latest release)\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: polldaddy.php
msgid "Crowdsignal Dashboard - Polls, Surveys & more"
msgstr "Painel do Crowdsignal - Enquetes, pesquisas e mais"
#: partials/polls-table.php:363
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#: partials/polls-table.php:365
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: partials/polls-table.php:364
msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "Blog do Crowdsignal"
#: partials/polls-table.php:36
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: partials/polls-table.php:41
msgid "Source"
msgstr "Origem"
#: partials/polls-table.php:348
msgid "Account"
msgstr "Conta"
#: partials/polls-table.php:362
msgid "My Account"
msgstr "Minha conta"
#: partials/polls-table.php:40
msgid "Responses"
msgstr "Respostas"
#: partials/polls-table.php:39
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: partials/polls-table.php:37
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. translators: %s is the URL to the plugin settings page
#: polldaddy-org.php:657
msgid "Crowdsignal features will be unavailable until you link your Crowdsignal.com account. Please visit the <a href=\"%s\">plugin settings page</a> to login."
msgstr "Os recursos do Crowdsignal ficarão indisponíveis até que você vincule sua conta do Crowdsignal.com. Acesse a <a href=\"%s\">página de configurações do plugin</a> para fazer login."
#: partials/settings.php:83
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: partials/settings.php:77
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
#: partials/settings.php:61
msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "Sua chave de API do Crowdsignal"
#: partials/settings.php:54
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Configurações salvas com êxito"
#: partials/settings.php:13
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações da conta"
#: partials/html-admin-teaser.php:70
msgid "website plugins page"
msgstr "página de plugins do site"
#: polldaddy.php:1673
msgid "There was a problem linking your account."
msgstr "Ocorreu um problema ao vincular sua conta."
#: polldaddy.php:527
msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Blocos do Crowdsignal no WordPress"
#: partials/settings.php:46
msgid "Get API Key"
msgstr "Obter chave de API"
#: partials/settings.php:42
msgid "If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to connect. This will open a new window."
msgstr "Se você tem uma conta do Crowdsignal, clique no botão \"Obter chave de API\" para se conectar. Uma nova janela será aberta."
#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal acount page".
#: partials/settings.php:32
msgid "Visit your %s to find out more about your settings."
msgstr "Acesse a %s para saber mais sobre as suas configurações."
#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal".
#: partials/settings.php:24
msgid "Your website is connected to a %s account to collect responses and data from your visitors."
msgstr "Seu site está conectado a uma conta do %s para receber respostas e dados dos seus visitantes."
#: partials/settings.php:19
msgid "API Key"
msgstr "Chave de API"
#: partials/settings-2.php:132
msgid "Restore API Settings"
msgstr "Restaurar configurações da API"
#: partials/settings-2.php:97
msgid "Reset API Connection"
msgstr "Redefinir conexão da API"
#: partials/settings-2.php:32
msgid "Warning: This is a deprecated feature and wont’t be supported in future. If you disable the Multi-User-Access feature, you won’t be able to activate it again."
msgstr "Atenção: este é um recurso obsoleto e não terá suporte no futuro. Se você desativar o recurso de acesso multiusuário, não poderá ativá-lo novamente."
#: partials/settings-2.php:31
msgid "You have granted authors, editors and admin users of this site access to your Crowdsignal account."
msgstr "Você concedeu aos autores, editores e administradores deste site acesso à sua conta do Crowdsignal."
#: partials/settings-2.php:28
msgid "Multiuser Account"
msgstr "Conta multiusuário"
#. translators: Placeholder is the text "website plugins page".
#: partials/html-admin-teaser.php:67
msgid "Install the Crowdsignal Forms plugin directly from your %s."
msgstr "Instale o plugin Crowdsignal Forms diretamente a partir da sua %s."
#: partials/html-admin-teaser.php:55
msgid "See an overview of our Crowdsignal blocks."
msgstr "Veja uma visão geral dos nossos blocos do Crowdsignal."
#: partials/html-admin-teaser.php:40
msgid "Here is a short video to get you started:"
msgstr "Aqui está um vídeo curto para você começar:"
#: partials/html-admin-teaser.php:35
msgid "Install the plugin"
msgstr "Instalar o plugin"
#: partials/html-admin-teaser.php:31
msgid "second plugin"
msgstr "segundo plugin"
#. translators: Placeholder is the text "second plugin" and "Install the
#. plugin".
#: partials/html-admin-teaser.php:28
msgid "We have a %1$s called Crowdsignal Forms that allows you to create Crowdsignal blocks right inside of your WordPress editor. %2$s, then search for Crowdsignal in the blocks library and add Crowdsignal blocks, like a Poll block or Feedback button."
msgstr "Temos um %1$s chamado Crowdsignal Forms que permite criar blocos do Crowdsignal diretamente no editor do WordPress. %2$s, pesquise por Crowdsignal na biblioteca de blocos e adicione blocos do Crowdsignal, como um bloco de enquete ou um botão de feedback."
#: partials/html-admin-teaser.php:16
msgid "Crowdsignal Blocks"
msgstr "Blocos do Crowdsignal"
#. translators: Argument is a link to Crowdsignal's support page.
#: partials/html-admin-setup-step-3.php:38
msgid "Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Quer saber mais sobre o Crowdsignal e nossos blocos? <a href=\"%1s\" target=\"_blank\">Saiba mais</a>."
#: partials/html-admin-setup-step-3.php:25
msgid "You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video to get you started:"
msgstr "Você pode usar blocos do Crowdsignal diretamente no seu editor. Pesquise Crowdsignal na biblioteca de blocos e adicione os blocos à sua página. Veja a seguir um vídeo rápido de introdução:"
#: partials/html-admin-setup-step-3.php:22 partials/html-admin-teaser.php:22
msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "Primeira vez no Crowdsignal?"
#: partials/html-admin-setup-step-2.php:25
msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "Você já pode começar a usar o Crowdsignal!"
#: partials/html-admin-setup-step-1.php:33
msgid "Let’s get started"
msgstr "Vamos começar"
#: partials/html-admin-setup-step-1.php:25
msgid "Welcome to Crowdsignal"
msgstr "Boas-vindas ao Crowdsignal"
#: partials/html-admin-setup-step-1.php:16
#: partials/html-admin-setup-step-3.php:16
msgid "Getting Started"
msgstr "Introdução"
#: partials/html-admin-setup-header.php:48
msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "Sua chave de API não foi atualizada. Tente novamente."
#: partials/html-admin-setup-header.php:42
msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Você está conectado ao Crowdsignal."
#: partials/html-admin-setup-header.php:36
msgid "Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr "Tudo certo! Sua conta do Crowdsignal está conectada Está tudo pronto."
#: partials/html-admin-setup-header.php:30
msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Desconectado do Crowdsignal com êxito."
#: partials/html-admin-setup-header.php:24
msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "Não foi possível desconectar. Tente novamente."
#: partials/html-admin-setup-footer.php:26
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"
#: partials/html-admin-setup-footer.php:26
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"
#: partials/html-admin-setup-footer.php:25
msgid "Terms"
msgstr "Termos"
#: partials/html-admin-setup-footer.php:25
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de serviço"
#: partials/html-admin-setup-footer.php:24
msgid "Support"
msgstr "Suporte"
#: partials/html-admin-setup-footer.php:24
msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Suporte do Crowdsignal"
#: polldaddy.php:2001
msgid "Disconnected user"
msgstr "Usuário desconectado"
#: polldaddy-org.php:66
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"
#: polldaddy-org.php:359
msgid "This is a deprecated feature and is not supported anymore. If you disable this Multi User Access you won't be able to activate it again."
msgstr "Este é um recurso obsoleto e não é mais suportado. Se você desativar este acesso multiusuário, não poderá ativá-lo novamente."
#: polldaddy-org.php:358
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"
#: partials/html-admin-setup-header.php:15
msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Configurações do Crowdsignal"
#: partials/polls-table.php:200
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"
#: partials/polls-table.php:75
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:132
msgid "Export showcase"
msgstr "Demonstração de exportação"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:131
msgid "Export showcase image"
msgstr "Imagem da demonstração de exportação"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:123
msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "Analise respostas em tempo real e exporte seus resultados para qualquer lugar!"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:114
msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Permita que seu público comemore com uma grande salva de palmas."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:113
msgid "Applause"
msgstr "Aplausos"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:111
msgid "Applause block icon"
msgstr "Ícone do bloco Aplausos"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:110
msgid "Applause block"
msgstr "Bloco de aplausos"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:103
msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "Permita que seu público avalie seu trabalho ou expresse sua opinião."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:102
msgid "Voting"
msgstr "Votação"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:100
msgid "Voting block icon"
msgstr "Ícone do bloco Votação"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:99
msgid "Voting block"
msgstr "Bloco de votação"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:92
msgid "Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer satisfaction over time."
msgstr "Calcule seu Net Promoter Score! Colete feedback e acompanhe a satisfação dos clientes ao longo do tempo."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:91
msgid "Measure NPS"
msgstr "Medir o NPS"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:89
msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Ícone do bloco Medir NPS"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:88
msgid "Measure NPS block"
msgstr "Bloco Medir NPS"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:82
msgid "A floating always visible button that allows your audience to share feedback anytime."
msgstr "Um botão flutuante sempre visível que permite ao seu público compartilhar feedback a qualquer momento."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:81
msgid "Feedback Button"
msgstr "Botão de feedback"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:79
msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Ícone do bloco Botão de feedback"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:78
msgid "Feedback Button block"
msgstr "Bloco Botão de feedback"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:71
msgid "Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them into your page."
msgstr "Crie pesquisas em minutos com 14 tipos de perguntas e formulários e incorpore-as à sua página."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:70
msgid "Survey Embed"
msgstr "Pesquisa incorporada"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:68
msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Ícone do bloco de incorporação de pesquisa"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:67
msgid "Survey embed block"
msgstr "Bloco de incorporação de pesquisa"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:60
msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Crie enquetes e obtenha a opinião do seu público."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:57
msgid "Poll block icon"
msgstr "Ícone do bloco Enquete"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:56
msgid "Poll block"
msgstr "Bloco de enquete"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:46
msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Eles estão disponíveis no seu editor:"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:44
msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Você já conheceu nossos blocos?"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:29
msgid "is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr "é uma coleção de blocos avançados que ajudam você a coletar feedback, analisar respostas recebidas e aprender com seu público."
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:26
msgid "Start asking!"
msgstr "Comece a perguntar!"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:26
msgid "Looking for insights?"
msgstr "Procurando insights?"
#: polldaddy-org.php:349
msgid "Multiple Crowdsignal Accounts"
msgstr "Várias contas do Crowdsignal"
#: polldaddy-org.php:261
msgid "Crowdsignal Account"
msgstr "Conta do Crowdsignal"
#: polldaddy-org.php:202
msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Não foi possível conectar ao Crowdsignal.com"
#: polldaddy.php:3400
msgid "Could not connect to the Crowdsignal API"
msgstr "Não foi possível conectar à API do Crowdsignal"
#: partials/poll-edit-form.php:605
msgid "Crowdsignal Style"
msgstr "Estilo do Crowdsignal"
#: partials/poll-edit-form.php:518
msgid "Crowdsignal Styles"
msgstr "Estilos do Crowdsignal"
#: partials/api-key-page.php:30 polldaddy-org.php:279 polldaddy.php:389
msgid "Crowdsignal Password"
msgstr "Senha do Crowdsignal"
#: partials/api-key-page.php:22 polldaddy-org.php:271 polldaddy.php:381
msgid "Crowdsignal Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail do Crowdsignal"
#: partials/api-key-page.php:9 partials/crowdsignal-landing-page.php:15
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:28 partials/polls-table.php:15
#: polldaddy.php:208 polldaddy.php:216 polldaddy.php:371
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"
#: partials/settings.php:35
msgid "Crowdsignal account page"
msgstr "Página da conta do Crowdsignal"
#: popups.php:11
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: polldaddy.php:3959
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: polldaddy.php:4363
msgid "«"
msgstr "«"
#: polldaddy.php:4364
msgid "»"
msgstr "»"
#: polldaddy.php:3791
msgid "All"
msgstr "Todos"
#: polldaddy.php:4446
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"
#: partials/settings-2.php:10 polldaddy.php:3664
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações avançadas"
#: polldaddy.php:3542 polldaddy.php:3595 polldaddy.php:4393
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"
#: polldaddy.php:3797
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: partials/settings-2.php:105
msgid "Restore Previous Settings"
msgstr "Restaurar configurações anteriores"
#: polldaddy.php:4699
msgid "There are a few things you can do:"
msgstr "Há algumas coisas que você pode fazer:"
#. Author of the plugin
#: polldaddy.php
msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."
#: popups.php:56
msgid "Audio File URL"
msgstr "URL do arquivo de áudio"
#: popups.php:44 popups.php:64 popups.php:93
msgid "Insert into Poll"
msgstr "Inserir na enquete"
#. Description of the plugin
#: polldaddy.php
msgid "Create and manage Crowdsignal polls and ratings in WordPress"
msgstr "Crie e gerencie enquetes e classificações do Crowdsignal no WordPress"
#. Plugin URI of the plugin
#: polldaddy.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/polldaddy/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/polldaddy/"
#: popups.php:85
msgid "Image Title"
msgstr "Título da imagem"
#: popups.php:73
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Inserir uma imagem de outro site"
#. translators: %1$s is the URL to DailyMotion instructions, %2$s is the
#. example shortcode
#: popups.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Instruções do DailyMotion</a> %2$s"
#. translators: %1$s is the URL to Google Video instructions, %2$s is the
#. example shortcode
#: popups.php:28
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Google instructions</a> %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Instruções do Google</a> %2$s"
#. translators: %1$s is the URL to YouTube instructions, %2$s is the example
#. shortcode
#: popups.php:22
msgid "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Instruções do YouTube</a> %2$s"
#: popups.php:18
msgid "Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr "Cole acima o URL do YouTube ou do Google Video, ou use os exemplos abaixo."
#. translators: %1$s is the URL to Crowdsignal support, %2$s is the target
#. attribute, %3$s is the rating usercode
#: polldaddy.php:4704
msgid "Also include the following information when contacting support to help us resolve your problem as quickly as possible:"
msgstr "Inclua também as informações a seguir ao entrar em contato com o suporte para nos ajudar a resolver seu problema o mais rápido possível:"
#. translators: %1$s is the URL to Crowdsignal support, %2$s is the target
#. attribute, %3$s is the rating usercode
#: polldaddy.php:4704
msgid "Contact <a href=\"%1$s\" %2$s>Crowdsignal support</a> and tell them your rating usercode is %3$s"
msgstr "Entre em contato com o <a href=\"%1$s\" %2$s>suporte do Crowdsignal</a> e informe que seu código de usuário de classificação é %3$s"
#. translators: %1$s is the URL to Crowdsignal settings page
#: polldaddy.php:4702
msgid "Go to the <a href='%s'>poll settings page</a>, scroll to the end of the page and reset your connection settings. Link your account again with the same API key."
msgstr "Acesse a <a href='%s'>página de configurações da enquete</a>, role até o final da página e redefina suas configurações de conexão. Vincule sua conta novamente com a mesma chave de API."
#: polldaddy.php:4700
msgid "Press reload on your browser and reload this page. There may have been a temporary problem communicating with Crowdsignal.com"
msgstr "Clique em recarregar no navegador e recarregue esta página. Pode ter ocorrido um problema temporário de comunicação com o Crowdsignal.com"
#: partials/settings-2.php:152
msgid "Restore Ratings Only"
msgstr "Restaurar apenas classificações"
#: partials/settings-2.php:146
msgid "This tells the plugin to look for this data in a different rating in your Crowdsignal account."
msgstr "Isso informa ao plugin para procurar estes dados em outra classificação na sua conta do Crowdsignal."
#: partials/settings-2.php:145
msgid "Different rating settings detected. If you are missing ratings on your posts, pages or comments you can restore the original rating settings by clicking the button below."
msgstr "Configurações de classificação diferentes detectadas. Se houver classificações ausentes em seus posts, páginas ou comentários, você poderá restaurar as configurações originais de classificação clicando no botão abaixo."
#: partials/settings-2.php:144
msgid "Restore Ratings Settings"
msgstr "Restaurar configurações de classificação"
#: partials/settings-2.php:106
msgid "The connection settings for this site were reset but a backup was made. The following settings can be restored:"
msgstr "As configurações de conexão deste site foram redefinidas, mas um backup foi criado. As configurações a seguir podem ser restauradas:"
#: partials/settings-2.php:96
msgid "Send me an email with the connection settings for future reference"
msgstr "Enviar-me um e-mail com as configurações de conexão para referência futura"
#: partials/settings-2.php:90 partials/settings-2.php:126
msgid "* The usercode is like a password, keep it secret."
msgstr "* O código de usuário é como uma senha, mantenha-o em segredo."
#: partials/settings-2.php:69
msgid "The following settings will be reset:"
msgstr "As seguintes configurações serão redefinidas:"
#: partials/settings-2.php:68
msgid "If you are experiencing problems connecting to the Crowdsignal website resetting your connection settings may help. A backup will be made. After resetting, link your account again with the same API key."
msgstr "Se você estiver com problemas para conectar ao site do Crowdsignal, redefinir suas configurações de conexão pode ajudar. Um backup será criado. Depois de redefinir, vincule sua conta novamente com a mesma chave de API."
#: partials/settings-2.php:66
msgid "Reset Connection Settings"
msgstr "Redefinir configurações de conexão"
#: polldaddy.php:4448
msgid "Average Rating"
msgstr "Classificação média"
#: polldaddy.php:4445
msgid "Unique ID"
msgstr "ID exclusivo"
#. translators: %s is the report type
#: polldaddy.php:4432
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Nenhuma classificação foi coletada para seu %s ainda."
#: polldaddy.php:4416
msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Os resultados ficam em cache e são atualizados a cada 3 dias"
#: polldaddy.php:4414
msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Os resultados ficam em cache e são atualizados todos os dias"
#: polldaddy.php:4412
msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Os resultados ficam em cache e são atualizados a cada hora"
#: polldaddy.php:4402
msgid "All time"
msgstr "Todo o período"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 12 months"
msgstr "Últimos 12 meses"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últimos 3 meses"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 31 days"
msgstr "Últimos 31 dias"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"
#: polldaddy.php:4402
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"
#: polldaddy.php:4377
msgid "Rating Results"
msgstr "Resultados das classificações"
#. translators: %s is the URL to Crowdsignal settings page
#: polldaddy.php:4375
msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "Resultados das classificações <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Configurações</a>"
#: polldaddy.php:4078
msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "Este é o ID de classificação usado nos comentários"
#: polldaddy.php:4066
msgid "Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr "Digite os IDs das páginas das quais deseja excluir classificações. Use uma lista separada por vírgulas, por exemplo, 1,2,3"
#: polldaddy.php:4060
msgid "Exclude Pages"
msgstr "Excluir páginas"
#: polldaddy.php:4055
msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Este é o ID de classificação usado nas páginas"
#: polldaddy.php:4042
msgid "Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr "Digite os IDs dos posts dos quais deseja excluir classificações. Use uma lista separada por vírgulas, por exemplo, 1,2,3"
#: polldaddy.php:4036
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Excluir posts"
#: polldaddy.php:4031
msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Este é o ID de classificação usado nos posts"
#: polldaddy.php:4025 polldaddy.php:4049 polldaddy.php:4072
msgid "Rating ID"
msgstr "ID da classificação"
#: polldaddy.php:4018
msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Desmarque esta caixa para desativar o pop-up de resultados"
#: polldaddy.php:4012
msgid "Results Popup"
msgstr "Pop-up de resultados"
#: polldaddy.php:4008
msgid "Extra Settings"
msgstr "Configurações extras"
#: polldaddy.php:3943 polldaddy.php:3962 polldaddy.php:3976
msgid "Inherit"
msgstr "Herdar"
#: polldaddy.php:3908
msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Layout do texto e fonte"
#: polldaddy.php:3901
msgid "Custom Image"
msgstr "Imagem personalizada"
#: polldaddy.php:3890
msgid "Hand"
msgstr "Mão"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Grey"
msgstr "Cinza"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
#: polldaddy.php:3881
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"
#: polldaddy.php:3878
msgid "Star Color"
msgstr "Cor da estrela"
#: polldaddy.php:3867
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: polldaddy.php:3867
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: polldaddy.php:3860
msgid "Rating Style"
msgstr "Estilo de classificação"
#: polldaddy.php:3853
msgid "Nero Rating"
msgstr "Classificação Nero"
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3844
msgid "%d Star Rating"
msgstr "Classificação de %d estrelas"
#: polldaddy.php:3834
msgid "Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr "Aqui você pode escolher como deseja exibir sua classificação. A classificação de 5 estrelas é a mais usada. A classificação Nero é útil para manter tudo simples."
#: polldaddy.php:3832
msgid "Rating Type"
msgstr "Tipo de classificação"
#: polldaddy.php:3821
msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "Não há itens classificados neste período"
#: polldaddy.php:3815
msgid "Rated"
msgstr "Classificado"
#: polldaddy.php:3809
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"
#: polldaddy.php:3803
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"
#: polldaddy.php:3779
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Conteúdo mais popular"
#: polldaddy.php:3773
msgid "Rate Down"
msgstr "Voto negativo"
#: polldaddy.php:3767
msgid "Rate Up"
msgstr "Voto positivo"
#: polldaddy.php:3761
msgid "Thank You"
msgstr "Obrigado"
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3731 polldaddy.php:3739 polldaddy.php:3747 polldaddy.php:3755
msgid "%d stars"
msgstr "%d estrelas"
#. translators: %d is the number of stars
#: polldaddy.php:3723
msgid "%d star"
msgstr "%d estrela"
#: polldaddy.php:3715
msgid "Rate This"
msgstr "Classifique isto"
#: polldaddy.php:3699
msgid "Customize Labels"
msgstr "Personalizar rótulos"
#: polldaddy.php:3692
msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "Esta é uma demonstração de como seu widget de classificação será exibido"
#: polldaddy.php:3675
msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Salvar configurações avançadas"
#. translators: %s is the URL to Crowdsignal settings page
#: polldaddy.php:3647
msgid "Previous settings for ratings on this site discovered. You can restore them on the <a href='%s'>poll settings page</a> if your site is missing ratings after resetting your connection settings."
msgstr "Configurações anteriores de classificações neste site foram encontradas. Você pode restaurá-las na <a href='%s'>página de configurações da enquete</a> se houver classificações ausentes no site após redefinir suas configurações de conexão."
#: polldaddy.php:3636 polldaddy.php:3680
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"
#: polldaddy.php:3624
msgid "Below each comment"
msgstr "Abaixo de cada comentário"
#: polldaddy.php:3624
msgid "Above each comment"
msgstr "Acima de cada comentário"
#: polldaddy.php:3621
msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Posição das classificações de comentários"
#: polldaddy.php:3602
msgid "Below each blog page"
msgstr "Abaixo de cada página do blog"
#: polldaddy.php:3602
msgid "Above each blog page"
msgstr "Acima de cada página do blog"
#: polldaddy.php:3599
msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Posição das classificações de páginas"
#: polldaddy.php:3577
msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Posição das classificações de posts"
#: polldaddy.php:3566 polldaddy.php:3580
msgid "Below each blog post"
msgstr "Abaixo de cada post do blog"
#: polldaddy.php:3566 polldaddy.php:3580
msgid "Above each blog post"
msgstr "Acima de cada post do blog"
#: polldaddy.php:3563
msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr "Posição das classificações na página inicial, páginas de arquivo e resultados de pesquisa"
#: polldaddy.php:3558
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Página Inicial, Páginas de Arquivos e Resultados de Pesquisa"
#: polldaddy.php:3556 polldaddy.php:3593 polldaddy.php:3615
msgid "Show Ratings on"
msgstr "Mostrar classificações em"
#: polldaddy.php:3538 polldaddy.php:3559 polldaddy.php:4393
msgid "Posts"
msgstr "Posts"
#: polldaddy.php:3526
msgid "Rating updated"
msgstr "Classificação atualizada"
#: polldaddy.php:3523
msgid "Rating Settings"
msgstr "Configurações de classificação"
#: polldaddy.php:2306
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
#: polldaddy.php:3171
msgid "View Results"
msgstr "Ver resultados"
#: polldaddy.php:2159 polldaddy.php:2209 polldaddy.php:3709 polldaddy.php:4447
msgid "Votes"
msgstr "Votos"
#: polldaddy.php:2447
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"
#: polldaddy.php:2158
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"
#: polldaddy.php:3169 polldaddy.php:3703
msgid "Vote"
msgstr "Voto"
#: polldaddy.php:3412
msgid "There was an error creating your rating widget"
msgstr "Ocorreu um erro ao criar seu widget de classificação"
#: polldaddy.php:3406
msgid "Your API request did not return any data"
msgstr "Sua solicitação de API não retornou dados"
#: polldaddy.php:3403
msgid "The API URL is incorrect"
msgstr "O URL da API está incorreto"
#: polldaddy.php:3300
msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Obrigado por votar!"
#: polldaddy.php:3279
msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr "Marque esta caixa se quiser atualizar as enquetes que usam este estilo."
#: polldaddy.php:3277
msgid "Save Style"
msgstr "Salvar estilo"
#: polldaddy.php:3256
msgid "Return To Poll"
msgstr "Voltar para a enquete"
#. translators: %d is the number of votes
#: polldaddy.php:3189 polldaddy.php:3204 polldaddy.php:3219 polldaddy.php:3234
msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d votos)"
#: polldaddy.php:3185
msgid "I use it in school!"
msgstr "Eu uso na escola!"
#: polldaddy.php:3157 polldaddy.php:3231
msgid "Other"
msgstr "Outros"
#: polldaddy.php:3149 polldaddy.php:3216
msgid "I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "Eu uso em todos os lugares onde vou, no trabalho, em casa e em qualquer outro lugar que eu puder!"
#: polldaddy.php:3141 polldaddy.php:3201
msgid "I use it at home."
msgstr "Eu uso em casa."
#: polldaddy.php:3133
msgid "I use it in school."
msgstr "Eu uso na escola."
#: polldaddy.php:3120 polldaddy.php:3301
msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr "Você usa a internet principalmente no trabalho, na escola ou em casa?"
#: polldaddy.php:3071
msgid "If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> the width of your answers."
msgstr "Se você alterar a largura da<br/> enquete, talvez também precise alterar<br/> a largura das suas respostas."
#: polldaddy.php:2829 polldaddy.php:2984 polldaddy.php:3929
msgid "Bottom"
msgstr "Base"
#: polldaddy.php:2753 polldaddy.php:2908 polldaddy.php:3929
msgid "Top"
msgstr "Topo"
#: polldaddy.php:2746
msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Não suportado no Internet Explorer."
#: polldaddy.php:2710
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Cantos arredondados"
#: polldaddy.php:2699
msgid "hidden"
msgstr "oculto"
#: polldaddy.php:2698
msgid "ridge"
msgstr "ressalto"
#: polldaddy.php:2697
msgid "outset"
msgstr "externa"
#: polldaddy.php:2696
msgid "inset"
msgstr "interna"
#: polldaddy.php:2695
msgid "groove"
msgstr "ranhura"
#: polldaddy.php:2694
msgid "double"
msgstr "dupla"
#: polldaddy.php:2693
msgid "dashed"
msgstr "tracejada"
#: polldaddy.php:2692
msgid "dotted"
msgstr "pontilhada"
#: polldaddy.php:2691
msgid "solid"
msgstr "sólida"
#: polldaddy.php:2690
msgid "none"
msgstr "nenhuma"
#: polldaddy.php:2641
msgid "right bottom"
msgstr "direita inferior"
#: polldaddy.php:2640
msgid "right center"
msgstr "direita centro"
#: polldaddy.php:2639
msgid "right top"
msgstr "direita superior"
#: polldaddy.php:2638
msgid "center bottom"
msgstr "centro inferior"
#: polldaddy.php:2637
msgid "center center"
msgstr "centro centro"
#: polldaddy.php:2636
msgid "center top"
msgstr "centro superior"
#: polldaddy.php:2635
msgid "left bottom"
msgstr "esquerda inferior"
#: polldaddy.php:2634
msgid "left center"
msgstr "esquerda centro"
#: polldaddy.php:2633
msgid "left top"
msgstr "esquerda superior"
#: polldaddy.php:2630
msgid "Image Position"
msgstr "Posição da imagem"
#: polldaddy.php:2625
msgid "repeat-y"
msgstr "repeat-y"
#: polldaddy.php:2624
msgid "repeat-x"
msgstr "repeat-x"
#: polldaddy.php:2623
msgid "no-repeat"
msgstr "no-repeat"
#: polldaddy.php:2622
msgid "repeat"
msgstr "repetir"
#: polldaddy.php:2619
msgid "Image Repeat"
msgstr "Repetição da imagem"
#: polldaddy.php:2613 polldaddy.php:3063
msgid "Click here for more information"
msgstr "Clique aqui para obter mais informações"
#: polldaddy.php:2613 popups.php:77
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"
#: polldaddy.php:2599 polldaddy.php:2791 polldaddy.php:2946 polldaddy.php:3915
#: polldaddy.php:3929
msgid "Right"
msgstr "Direita"
#: polldaddy.php:2598 polldaddy.php:3915
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: polldaddy.php:2597 polldaddy.php:2867 polldaddy.php:3022 polldaddy.php:3915
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"
#: polldaddy.php:2594 polldaddy.php:3912
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"
#: polldaddy.php:2572 polldaddy.php:3973
msgid "Line Height"
msgstr "Altura da linha"
#: polldaddy.php:2566
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"
#: polldaddy.php:2560 polldaddy.php:3996
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"
#: polldaddy.php:2554 polldaddy.php:3987
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: polldaddy.php:2548 polldaddy.php:2607 polldaddy.php:2704 polldaddy.php:3954
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: polldaddy.php:2511 polldaddy.php:2533
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da fonte"
#: polldaddy.php:2498 polldaddy.php:3088 polldaddy.php:3926
msgid "Position"
msgstr "Posição"
#: polldaddy.php:2495 polldaddy.php:3079
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: polldaddy.php:2492 polldaddy.php:2649 polldaddy.php:3063
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: polldaddy.php:2489
msgid "Padding"
msgstr "Recuo"
#: polldaddy.php:2486
msgid "Margin"
msgstr "Margem"
#: polldaddy.php:2483
msgid "Border"
msgstr "Borda"
#: polldaddy.php:2480
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"
#: polldaddy.php:2477 polldaddy.php:3940
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: polldaddy.php:2461 polldaddy.php:3248
msgid "Total Votes"
msgstr "Total de votos"
#: polldaddy.php:2460
msgid "Results Bar"
msgstr "Barra de resultados"
#: polldaddy.php:2459
msgid "Results Background"
msgstr "Fundo dos resultados"
#: polldaddy.php:2458
msgid "Results Text"
msgstr "Texto dos resultados"
#: polldaddy.php:2457
msgid "Results Votes"
msgstr "Votos dos resultados"
#: polldaddy.php:2456
msgid "Results Percent"
msgstr "Percentual dos resultados"
#: polldaddy.php:2455
msgid "Results Group"
msgstr "Grupo de resultados"
#: polldaddy.php:2454
msgid "Feedback Group"
msgstr "Grupo de feedback"
#: polldaddy.php:2453
msgid "Links"
msgstr "Links"
#: polldaddy.php:2452
msgid "Vote Button"
msgstr "Botão de voto"
#: polldaddy.php:2451
msgid "Other Input"
msgstr "Entrada de outro"
#: polldaddy.php:2449
msgid "Answer Check"
msgstr "Marcação de resposta"
#: polldaddy.php:2448
msgid "Answer Group"
msgstr "Grupo de respostas"
#: polldaddy.php:2446
msgid "Poll Box"
msgstr "Caixa da enquete"
#: polldaddy.php:2443
msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "Selecione uma parte do modelo para editar:"
#: polldaddy.php:2439
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor de estilo"
#: polldaddy.php:2433
msgid "Force LTR"
msgstr "Forçar LTR"
#: polldaddy.php:2432
msgid "Force RTL"
msgstr "Forçar RTL"
#: polldaddy.php:2428
msgid "Text Direction"
msgstr "Direção do texto"
#: polldaddy.php:2422
msgid "Load Style"
msgstr "Carregar estilo"
#: polldaddy.php:2408
msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Pré-carregar estilo básico"
#: polldaddy.php:2396
msgid "Style Name"
msgstr "Nome do estilo"
#: polldaddy.php:2320
msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "Criar um estilo personalizado agora"
#: polldaddy.php:2318
msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr "Você ainda não usou nosso editor de estilos avançado para criar estilos personalizados!"
#: polldaddy.php:2274
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"
#: polldaddy.php:2273 polldaddy.php:2687
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: polldaddy.php:2208
msgid "Other Answer"
msgstr "Outra resposta"
#. translators: %s is the URL to other answers results
#: polldaddy.php:2176
msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Outro (<a href=\"%s\">veja abaixo</a>)"
#: polldaddy.php:2160
msgid "Percent"
msgstr "Percentual"
#: partials/poll-edit-form.php:815
msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "Largura de 150px, o estilo estreito é bom para barras laterais etc."
#: partials/poll-edit-form.php:814
msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Largura: 300px, o estilo médio é bom para uso geral."
#: partials/poll-edit-form.php:813
msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "Largura: 630px, o estilo largo é bom para posts do blog."
#: partials/poll-edit-form.php:812
msgid "Narrow"
msgstr "Estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:811 polldaddy.php:3867
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
#: partials/poll-edit-form.php:810
msgid "Wide"
msgstr "Largo"
#: partials/poll-edit-form.php:805
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: partials/poll-edit-form.php:802
msgid "Sunset"
msgstr "Pôr do sol"
#: partials/poll-edit-form.php:799
msgid "Thinking Female"
msgstr "Mulher pensando"
#: partials/poll-edit-form.php:796
msgid "Thinking Male"
msgstr "Homem pensando"
#: partials/poll-edit-form.php:793
msgid "Working Female"
msgstr "Mulher trabalhando"
#: partials/poll-edit-form.php:790
msgid "Working Male"
msgstr "Homem trabalhando"
#: partials/poll-edit-form.php:787
msgid "Tech Light"
msgstr "Tecnologia clara"
#: partials/poll-edit-form.php:784
msgid "Tech Grey"
msgstr "Tecnologia cinza"
#: partials/poll-edit-form.php:781
msgid "Tech Dark"
msgstr "Tecnologia escura"
#: partials/poll-edit-form.php:778
msgid "Manga"
msgstr "Mangá"
#: partials/poll-edit-form.php:775
msgid "Plastic Black"
msgstr "Plástico preto"
#: partials/poll-edit-form.php:772
msgid "Plastic Grey"
msgstr "Plástico cinza"
#: partials/poll-edit-form.php:769
msgid "Plastic White"
msgstr "Plástico branco"
#: partials/poll-edit-form.php:766 partials/poll-edit-form.php:816
msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "Largura de 150px, o estilo micro é útil quando há pouco espaço."
#: partials/poll-edit-form.php:762 polldaddy.php:2419
msgid "Skull Light"
msgstr "Caveira clara"
#: partials/poll-edit-form.php:759 polldaddy.php:2418
msgid "Skull Dark"
msgstr "Caveira escura"
#: partials/poll-edit-form.php:756 polldaddy.php:2417
msgid "Paper"
msgstr "Papel"
#: partials/poll-edit-form.php:753 polldaddy.php:2416
msgid "Plain Black"
msgstr "Preto simples"
#: partials/poll-edit-form.php:750 polldaddy.php:2415
msgid "Plain White"
msgstr "Branco simples"
#: partials/poll-edit-form.php:747 polldaddy.php:2414
msgid "Aluminum"
msgstr "Alumínio"
#. translators: %s is the name of the poll being deleted
#: partials/poll-edit-form.php:725 polldaddy.php:3292 polldaddy.php:4096
#: polldaddy.php:4525
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%s\"?"
#. translators: link to support site for custom poll styles
#: partials/poll-edit-form.php:710
msgid "Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "Você sabia que temos um novo editor para criar seus próprios estilos personalizados de enquete? Saiba mais <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aqui</a>."
#: partials/poll-edit-form.php:704
msgid "New Style"
msgstr "Novo estilo"
#: partials/poll-edit-form.php:702
msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "Você ainda não tem estilos personalizados criados."
#: partials/poll-edit-form.php:698
msgid "Please choose a style."
msgstr "Escolha um estilo."
#: partials/poll-edit-form.php:689
msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "Escolha um estilo personalizado…"
#: partials/poll-edit-form.php:611
msgid "Custom Style"
msgstr "Estilo personalizado"
#: partials/poll-edit-form.php:513
msgid "Poll Style"
msgstr "Estilo da enquete"
#: partials/poll-edit-form.php:491 polldaddy.php:4609
msgid "Music Wide"
msgstr "Música largo"
#: partials/poll-edit-form.php:490 polldaddy.php:4608
msgid "Music Medium"
msgstr "Música médio"
#: partials/poll-edit-form.php:489 polldaddy.php:4607
msgid "Sunset Wide"
msgstr "Pôr do sol largo"
#: partials/poll-edit-form.php:488 polldaddy.php:4606
msgid "Sunset Medium"
msgstr "Pôr do sol médio"
#: partials/poll-edit-form.php:487 polldaddy.php:4605
msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Pôr do sol estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:486 polldaddy.php:4604
msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Mulher pensando largo"
#: partials/poll-edit-form.php:485 polldaddy.php:4603
msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Mulher pensando médio"
#: partials/poll-edit-form.php:484 polldaddy.php:4602
msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Mulher pensando estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:483 polldaddy.php:4601
msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Homem pensando largo"
#: partials/poll-edit-form.php:482 polldaddy.php:4600
msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Homem pensando médio"
#: partials/poll-edit-form.php:481 polldaddy.php:4599
msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Homem pensando estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:480 polldaddy.php:4598
msgid "Working Female Wide"
msgstr "Mulher trabalhando largo"
#: partials/poll-edit-form.php:479 polldaddy.php:4597
msgid "Working Female Medium"
msgstr "Mulher trabalhando médio"
#: partials/poll-edit-form.php:478 polldaddy.php:4596
msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Mulher trabalhando estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:477 polldaddy.php:4595
msgid "Working Male Wide"
msgstr "Homem trabalhando largo"
#: partials/poll-edit-form.php:476 polldaddy.php:4594
msgid "Working Male Medium"
msgstr "Homem trabalhando médio"
#: partials/poll-edit-form.php:475 polldaddy.php:4593
msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Homem trabalhando estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:474 polldaddy.php:4592
msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Tecnologia clara largo"
#: partials/poll-edit-form.php:473 polldaddy.php:4591
msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Tecnologia clara médio"
#: partials/poll-edit-form.php:472 polldaddy.php:4590
msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Tecnologia clara estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:471 polldaddy.php:4589
msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Tecnologia cinza largo"
#: partials/poll-edit-form.php:470 polldaddy.php:4588
msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Tecnologia cinza médio"
#: partials/poll-edit-form.php:469 polldaddy.php:4587
msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Tecnologia cinza estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:468 polldaddy.php:4586
msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Tecnologia escura largo"
#: partials/poll-edit-form.php:467 polldaddy.php:4585
msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Tecnologia escura médio"
#: partials/poll-edit-form.php:466 polldaddy.php:4584
msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Tecnologia escura estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:465 polldaddy.php:4583
msgid "Manga Wide"
msgstr "Mangá largo"
#: partials/poll-edit-form.php:464 polldaddy.php:4582
msgid "Manga Medium"
msgstr "Mangá médio"
#: partials/poll-edit-form.php:463 polldaddy.php:4581
msgid "Manga Narrow"
msgstr "Mangá estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:462 polldaddy.php:4580
msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plástico preto largo"
#: partials/poll-edit-form.php:461 polldaddy.php:4579
msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plástico preto médio"
#: partials/poll-edit-form.php:460 polldaddy.php:4578
msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plástico preto estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:459 polldaddy.php:4577
msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Plástico cinza largo"
#: partials/poll-edit-form.php:458 polldaddy.php:4576
msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plástico cinza médio"
#: partials/poll-edit-form.php:457 polldaddy.php:4575
msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plástico cinza estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:456 polldaddy.php:4574
msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plástico branco largo"
#: partials/poll-edit-form.php:455 polldaddy.php:4573
msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plástico branco médio"
#: partials/poll-edit-form.php:454 polldaddy.php:4572
msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plástico branco estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:453 partials/poll-edit-form.php:765
#: polldaddy.php:2420 polldaddy.php:4571
msgid "Micro"
msgstr "Micro"
#: partials/poll-edit-form.php:452 polldaddy.php:4570
msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Caveira clara largo"
#: partials/poll-edit-form.php:451 polldaddy.php:4569
msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Caveira clara médio"
#: partials/poll-edit-form.php:450 polldaddy.php:4568
msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Caveira clara estreito"
#: polldaddy-org.php:589 polldaddy.php:4444
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: polldaddy.php:2306 polldaddy.php:4472
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
#: partials/api-key-page.php:42 polldaddy-org.php:306 polldaddy.php:401
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: partials/polls-table.php:216 partials/settings-2.php:78
#: partials/settings-2.php:114 polldaddy.php:2298
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: polldaddy.php:2263 polldaddy.php:4389
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#: partials/poll-edit-form.php:208 polldaddy.php:3254 polldaddy.php:3546
#: polldaddy.php:3617 polldaddy.php:4393
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"
#: partials/polls-table.php:219 polldaddy.php:3785
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: partials/poll-edit-form.php:40 partials/settings-2.php:36
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#: partials/polls-table.php:227 polldaddy.php:3690
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"
#: polldaddy-org.php:64 polldaddy.php:208 polldaddy.php:216
msgid "Ratings"
msgstr "Classificações"
#: partials/polls-table.php:223 polldaddy.php:2261 polldaddy.php:2303
#: polldaddy.php:4386 polldaddy.php:4464
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: partials/poll-edit-form.php:449 polldaddy.php:4567
msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Caveira escura largo"
#: partials/poll-edit-form.php:448 polldaddy.php:4566
msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Caveira escura médio"
#: partials/poll-edit-form.php:447 polldaddy.php:4565
msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Caveira escura estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:446 polldaddy.php:4564
msgid "Paper Wide"
msgstr "Papel largo"
#: partials/poll-edit-form.php:445 polldaddy.php:4563
msgid "Paper Medium"
msgstr "Papel médio"
#: partials/poll-edit-form.php:444 polldaddy.php:4562
msgid "Paper Narrow"
msgstr "Papel estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:443 polldaddy.php:4561
msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Preto simples largo"
#: partials/poll-edit-form.php:442 polldaddy.php:4560
msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Preto simples médio"
#: partials/poll-edit-form.php:441 polldaddy.php:4559
msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Preto simples estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:440 polldaddy.php:4558
msgid "Plain White Wide"
msgstr "Branco simples largo"
#: partials/poll-edit-form.php:439 polldaddy.php:4557
msgid "Plain White Medium"
msgstr "Branco simples médio"
#: partials/poll-edit-form.php:438 polldaddy.php:4556
msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Branco simples estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:437 polldaddy.php:4555
msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Alumínio largo"
#: partials/poll-edit-form.php:436 polldaddy.php:4554
msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Alumínio médio"
#: partials/poll-edit-form.php:435 polldaddy.php:4553
msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Alumínio estreito"
#: partials/poll-edit-form.php:414
msgid "Add New Answer"
msgstr "Adicionar nova resposta"
#: partials/poll-edit-form.php:300 polldaddy.php:2450
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"
#: partials/poll-edit-form.php:291
msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Incorporar enquete em novo post"
#: partials/poll-edit-form.php:289
msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "Shortcode do WordPress:"
#: partials/poll-edit-form.php:248
msgid "Enter Question Here"
msgstr "Digite a pergunta aqui"
#: partials/poll-edit-form.php:216
msgid "No comments"
msgstr "Sem comentários"
#: partials/poll-edit-form.php:215
msgid "Moderate first"
msgstr "Moderar primeiro"
#: partials/poll-edit-form.php:214
msgid "Allow comments"
msgstr "Permitir comentários"
#: partials/poll-edit-form.php:203
msgid "Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "Observação: bloquear por cookie e endereço IP pode ser problemático para alguns votantes."
#. translators: %d is the number of weeks
#: partials/poll-edit-form.php:201
msgid "%d week"
msgstr "%d semana(s)"
#. translators: %d is the number of days
#: partials/poll-edit-form.php:198
msgid "%d day"
msgstr "%d dia(s)"
#. translators: %d is the number of hours
#: partials/poll-edit-form.php:191 partials/poll-edit-form.php:194
#: partials/poll-edit-form.php:195
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"
#. translators: %d is the number of hours
#: partials/poll-edit-form.php:188
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora(s)"
#: partials/poll-edit-form.php:184
msgid "Expires: "
msgstr "Expira: "
#: partials/poll-edit-form.php:159
msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Bloquear por cookie e por endereço IP"
#: partials/poll-edit-form.php:158
msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Bloquear por cookie (recomendado)"
#: partials/poll-edit-form.php:157
msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Não bloquear votantes recorrentes"
#: partials/poll-edit-form.php:151
msgid "Repeat Voting"
msgstr "Votação repetida"
#: partials/poll-edit-form.php:128
msgid "Hide all results"
msgstr "Ocultar todos os resultados"
#: partials/poll-edit-form.php:127
msgid "Only show percentages"
msgstr "Mostrar apenas percentuais"
#: partials/poll-edit-form.php:126
msgid "Show results to voters"
msgstr "Mostrar resultados aos votantes"
#: partials/poll-edit-form.php:120
msgid "Results Display"
msgstr "Exibição dos resultados"
#: partials/poll-edit-form.php:105
msgid "Save Poll"
msgstr "Salvar enquete"
#: partials/poll-edit-form.php:79
msgid "No Limit"
msgstr "Sem limite"
#: partials/poll-edit-form.php:77
msgid "Number of choices"
msgstr "Número de escolhas"
#: partials/poll-edit-form.php:50
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhar"
#: partials/poll-edit-form.php:49
msgid "Multiple choice"
msgstr "Múltipla escolha"
#: partials/poll-edit-form.php:48
msgid "Allow other answers"
msgstr "Permitir outras respostas"
#: partials/poll-edit-form.php:47
msgid "Randomize answer order"
msgstr "Embaralhar a ordem das opções"
#: partials/poll-edit-form.php:15
msgid "delete this image"
msgstr "excluir esta imagem"
#: partials/poll-edit-form.php:733 partials/polls-table.php:296
#: polldaddy.php:3295 polldaddy.php:4099 polldaddy.php:4528
msgid "Standard Styles"
msgstr "Estilos padrão"
#: partials/poll-edit-form.php:356 partials/poll-edit-form.php:396
#: partials/poll-edit-form.php:728 partials/polls-table.php:295
#: polldaddy.php:3294 polldaddy.php:4098 polldaddy.php:4527
msgid "delete this answer"
msgstr "excluir esta resposta"
#: partials/poll-edit-form.php:726 partials/polls-table.php:294
#: polldaddy.php:3293 polldaddy.php:4097 polldaddy.php:4526
msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta resposta?"
#. translators: %s is the name of the poll being deleted
#: partials/polls-table.php:293
msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a enquete %s?"
#. translators: %s is the name of the rating being deleted
#: partials/poll-edit-form.php:722 partials/polls-table.php:291
#: polldaddy.php:3290 polldaddy.php:4094 polldaddy.php:4523
msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a classificação de \"%s\"?"
#: polldaddy.php:2319
msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "Que tal começar agora?"
#: partials/polls-table.php:214
msgid "Results"
msgstr "Resultados"
#: partials/polls-table.php:38
msgid "Created"
msgstr "Criado"
#: partials/crowdsignal-landing-page.php:59
msgid "Poll"
msgstr "Enquete"
#: polldaddy.php:4410
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"
#: partials/polls-table.php:200 partials/polls-table.php:219
msgid "Open"
msgstr "Aberto"
#: polldaddy.php:2260 polldaddy.php:4385
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#. translators: %s is the URL to list styles
#: polldaddy.php:1845
msgid "Create Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Criar estilo <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Listar estilos</a>"
#. translators: %s is the URL to list styles
#: polldaddy.php:1834
msgid "Edit Style <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">List Styles</a>"
msgstr "Editar estilo <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Listar estilos</a>"
#: partials/poll-edit-form.php:520 partials/poll-edit-form.php:734
#: partials/polls-table.php:297 polldaddy.php:1822 polldaddy.php:3296
#: polldaddy.php:4100 polldaddy.php:4529
msgid "Custom Styles"
msgstr "Estilos personalizados"
#. translators: %s is the URL to add new style
#: polldaddy.php:1820
msgid "Custom Styles <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Add New</a>"
msgstr "Estilos personalizados <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Adicionar novo</a>"
#. translators: %s is the URL to all polls
#: polldaddy.php:1810
msgid "Add New Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Adicionar nova enquete <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Todas as enquetes</a>"
#. translators: %s is the URL to all polls, %s is the URL to view results
#: polldaddy.php:1796
msgid "Edit Poll <a href=\"%1$s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href=\"%2$s\" class=\"add-new-h2\">View Results</a>"
msgstr "Editar enquete <a href=\"%1$s\" class=\"add-new-h2\">Todas as enquetes</a> <a href=\"%2$s\" class=\"add-new-h2\">Ver resultados</a>"
#. translators: %s is the URL to all polls, %s is the URL to edit poll
#: polldaddy.php:1784
msgid "Poll Results <a href=\"%1$s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a> <a href=\"%2$s\" class=\"add-new-h2\">Edit Poll</a>"
msgstr "Resultados da enquete <a href=\"%1$s\" class=\"add-new-h2\">Todas as enquetes</a> <a href=\"%2$s\" class=\"add-new-h2\">Editar enquete</a>"
#. translators: %s is the URL to all polls
#: polldaddy.php:1770
msgid "Preview Poll <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">All Polls</a>"
msgstr "Pré-visualizar enquete <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Todas as enquetes</a>"
#: polldaddy.php:1705
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created."
msgstr "Erro: ocorreu um erro; a conta não pôde ser criada."
#: polldaddy.php:1703
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be imported. Perhaps your email address or password is incorrect?"
msgstr "Erro: ocorreu um erro; a conta não pôde ser importada. Talvez seu endereço de e-mail ou senha esteja incorreto?"
#: polldaddy.php:1699
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr "Erro: ocorreu um erro; enquete não atualizada."
#: polldaddy.php:1696
msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
msgstr "Erro: ocorreu um erro; enquete não criada."
#. translators: %s is the number of ratings deleted
#: polldaddy.php:1685
msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "%s classificação excluída."
msgstr[1] "%s classificações excluídas."
#: polldaddy.php:1681
msgid "Rating deleted."
msgstr "Classificação excluída."
#: polldaddy.php:1676
msgid "Options Updated."
msgstr "Opções atualizadas."
#: polldaddy.php:1670
msgid "Account Linked."
msgstr "Conta vinculada."
#. translators: %s is the number of styles deleted
#: polldaddy.php:1665
msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s estilo excluído."
msgstr[1] "%s estilos personalizados excluídos."
#: polldaddy.php:1661
msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Estilo personalizado excluído."
#: polldaddy.php:1656
msgid "Custom Style created."
msgstr "Estilo personalizado criado."
#: polldaddy.php:1653
msgid "Custom Style updated."
msgstr "Estilo personalizado atualizado."
#: partials/poll-edit-form.php:109 polldaddy.php:1649
msgid "Embed in Post"
msgstr "Incorporar no post"
#: polldaddy.php:1647
msgid "Poll created."
msgstr "Enquete criada."
#: polldaddy.php:1644
msgid "Poll updated."
msgstr "Enquete atualizada."
#. translators: %s is the number of polls closed
#: polldaddy.php:1640
msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s enquete fechada."
msgstr[1] "%s enquetes fechadas."
#: polldaddy.php:1636
msgid "Poll closed."
msgstr "Enquete fechada."
#. translators: %s is the number of polls opened
#: polldaddy.php:1630
msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s enquete aberta."
msgstr[1] "%s enquetes abertas."
#: polldaddy.php:1626
msgid "Poll opened."
msgstr "Enquete aberta."
#. translators: %s is the number of polls deleted
#: polldaddy.php:1620
msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s enquete excluída."
msgstr[1] "%s enquetes excluídas."
#: polldaddy.php:1616
msgid "Poll deleted."
msgstr "Enquete excluída."
#: polldaddy.php:1596
msgid "Account could not be imported. Did you enter the correct API key?"
msgstr "A conta não pôde ser importada. Você digitou a chave de API correta?"
#: polldaddy.php:1590
msgid "Account could not be accessed. Is your API code correct?"
msgstr "A conta não pôde ser acessada. Seu código de API está correto?"
#: polldaddy.php:1462
msgid "Style could not be created"
msgstr "O estilo não pôde ser criado"
#: polldaddy.php:1432
msgid "Style could not be updated"
msgstr "O estilo não pôde ser atualizado"
#: polldaddy.php:1377
msgid "Poll could not be created"
msgstr "A enquete não pôde ser criada"
#: polldaddy.php:1252
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "A enquete não pôde ser atualizada"
#: polldaddy.php:1222 polldaddy.php:1352
msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Escolha um estilo de enquete"
#: polldaddy.php:1211 polldaddy.php:1317
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Você deve incluir pelo menos 2 respostas"
#: polldaddy.php:1170
msgid "Invalid answers"
msgstr "Respostas inválidas"
#: polldaddy.php:1128
msgid "Poll not found"
msgstr "Enquete não encontrada"
#: polldaddy.php:1113 polldaddy.php:2069
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Você não tem permissão para editar esta enquete."
#: polldaddy.php:1080
msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Você não tem permissão para fechar esta enquete."
#: polldaddy.php:1044
msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Você não tem permissão para abrir esta enquete."
#: polldaddy.php:1016 polldaddy.php:1052 polldaddy.php:1088 polldaddy.php:1121
msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Autor da enquete inválido"
#: polldaddy.php:1008
msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Você não tem permissão para excluir esta enquete."
#: polldaddy.php:925
msgid "You have just reset your Polldaddy connection settings."
msgstr "Você acabou de redefinir suas configurações de conexão do Polldaddy."
#: polldaddy.php:863
msgid "Nero Size"
msgstr "Tamanho Nero"
#: polldaddy.php:863
msgid "Nero Type"
msgstr "Tipo Nero"
#: polldaddy.php:862 polldaddy.php:3864
msgid "Star Size"
msgstr "Tamanho da estrela"
#: polldaddy.php:862
msgid "Star Colors"
msgstr "Cores das estrelas"
#: polldaddy.php:323
msgid "Invalid Account"
msgstr "Conta inválida"
#: polldaddy.php:198 polldaddy.php:199
msgid "Feedback"
msgstr "Sugestões e comentários"
#: polldaddy-org.php:615
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Quantos itens você quer exibir?"
#: polldaddy-org.php:611
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrar por categoria"
#: polldaddy-org.php:605
msgid "Show for comments"
msgstr "Mostrar em comentários"
#: polldaddy-org.php:599
msgid "Show for pages"
msgstr "Mostrar em páginas"
#: polldaddy-org.php:593
msgid "Show for posts"
msgstr "Mostrar em posts"
#: polldaddy-org.php:502
msgid "Top Rated"
msgstr "Mais bem classificados"
#: polldaddy-org.php:490
msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Uma lista dos seus posts, páginas ou comentários mais bem classificados."
#: polldaddy-shortcode.php:282
msgid "Take Our Survey!"
msgstr "Participe da nossa pesquisa!"
#: polldaddy-org.php:387
msgid "This setting allows you to specify a filter to use with your ratings title."
msgstr "Esta configuração permite especificar um filtro para usar com o título das suas classificações."
#: polldaddy-org.php:382
msgid "Ratings Title Filter"
msgstr "Filtro de título das classificações"
#: polldaddy-org.php:376
msgid "This will synchronize your ratings Crowdsignal account."
msgstr "Isso sincronizará sua conta de classificações do Crowdsignal."
#: polldaddy-org.php:371
msgid "Sync Ratings Account"
msgstr "Sincronizar conta de classificações"
#: polldaddy-org.php:355
msgid "This setting will allow each blog user to import a Crowdsignal account."
msgstr "Esta configuração permitirá que cada usuário do blog importe uma conta do Crowdsignal."
#: polldaddy-org.php:340
msgid "This will load the Crowdsignal shortcodes inline rather than in the page footer."
msgstr "Isso carregará os shortcodes do Crowdsignal embutidos, em vez de no rodapé da página."
#: polldaddy-org.php:335
msgid "Load Shortcodes Inline"
msgstr "Carregar shortcodes embutidos"
#: polldaddy-org.php:296
msgid "This ensures a secure login to your Crowdsignal account. Only uncheck if you are having problems logging in."
msgstr "Isso garante um login seguro na sua conta do Crowdsignal. Desmarque apenas se estiver com problemas para fazer login."
#: polldaddy-org.php:292
msgid "Use SSL to Log in"
msgstr "Usar SSL para fazer login"
#. translators: %s is the URL to the Crowdsignal.com account details
#: partials/api-key-page.php:13 polldaddy-org.php:264 polldaddy.php:374
msgid "Before you can use the Crowdsignal plugin, you need to enter your <a href=\"%s\">Crowdsignal.com</a> account details."
msgstr "Antes de usar o plugin Crowdsignal, você precisa inserir os detalhes da sua conta do <a href=\"%s\">Crowdsignal.com</a>."
#: polldaddy-org.php:247 polldaddy.php:333
msgid "Account could not be accessed. Are your email address and password correct?"
msgstr "A conta não pôde ser acessada. Seu endereço de e-mail e senha estão corretos?"
#: polldaddy-org.php:235
msgid "In that case, you may be able to log in to Crowdsignal by unchecking the \"Use SSL to Log in\" checkbox."
msgstr "Nesse caso, talvez você consiga fazer login no Crowdsignal desmarcando a caixa \"Usar SSL para fazer login\"."
#: polldaddy-org.php:234
msgid "If your email address and password are correct, your host may not support secure logins."
msgstr "Se seu endereço de e-mail e senha estiverem corretos, seu host pode não oferecer suporte a logins seguros."
#: polldaddy-org.php:232
msgid "Login to Crowdsignal failed. Double check your email address and password."
msgstr "Falha ao fazer login no Crowdsignal. Confira seu endereço de e-mail e senha."
#: polldaddy.php:296
msgid "Can't connect to Polldaddy.com"
msgstr "Não foi possível conectar ao Polldaddy.com"
#: polldaddy-org.php:187
msgid "Could not connect to Crowdsignal API Key service"
msgstr "Não foi possível conectar ao serviço de chave de API do Crowdsignal"
#: polldaddy-org.php:154 polldaddy.php:266
msgid "Password required"
msgstr "Senha obrigatória"
#: polldaddy-org.php:151 polldaddy.php:263
msgid "Email address required"
msgstr "Endereço de e-mail obrigatório"
#: ajax.php:101 partials/poll-edit-form.php:275 partials/poll-edit-form.php:353
#: partials/poll-edit-form.php:394 partials/poll-edit-form.php:732
msgid "Add Video"
msgstr "Adicionar vídeo"
#: ajax.php:100 partials/poll-edit-form.php:274 partials/poll-edit-form.php:352
#: partials/poll-edit-form.php:393 partials/poll-edit-form.php:731
msgid "Add Audio"
msgstr "Adicionar áudio"
#: ajax.php:99 partials/poll-edit-form.php:273 partials/poll-edit-form.php:351
#: partials/poll-edit-form.php:392 partials/poll-edit-form.php:730
msgid "Add an Image"
msgstr "Adicionar uma imagem"
#: ajax.php:85 partials/poll-edit-form.php:323 partials/poll-edit-form.php:386
#: partials/poll-edit-form.php:727
msgid "Enter an answer here"
msgstr "Digite uma resposta aqui"
#: ajax.php:82 partials/poll-edit-form.php:320 partials/poll-edit-form.php:383
#: partials/poll-edit-form.php:729
msgid "click and drag to reorder"
msgstr "clique e arraste para reordenar"