# Translation of Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) in Greek
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 10:23:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#. Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: Error message about why
#. action has failed to execute.
#: src/FeedGenerator.php:668
msgid "Feed Generator `%1$s` Action failed to execute due to an error thrown `%2$s.`. A complete feed generation retry has been scheduled."
msgstr "Feed Generator `%1$s` Action failed to execute due to an error thrown `%2$s.`. A complete feed generation retry has been scheduled."
#. Translators: 1: Action Scheduler hook name, 2: New products number to
#. process next action run.
#: src/FeedGenerator.php:228
msgid "Feed Generator `%1$s` Action product batch size decreased to %2$d."
msgstr "Feed Generator `%1$s` Action product batch size decreased to %2$d."
#. Translators: 1. Action Scheduler hook name.
#: src/FeedGenerator.php:168
msgid "Feed Generator `%s` Action reschedule threshold has been reached. Quit."
msgstr "Feed Generator `%s` Action reschedule threshold has been reached. Quit."
#. Translators: Action Scheduler hook name.
#: src/FeedGenerator.php:211
msgid "Feed Generator `%s` Action timed out due to an unexpected shutdown. Rescheduling it."
msgstr "Feed Generator `%s` Action timed out due to an unexpected shutdown. Rescheduling it."
#: src/MultichannelMarketing/MarketingChannelRegistrar.php:34
msgid "Marketing channel registration failed: "
msgstr "Marketing channel registration failed: "
#: src/PinterestSyncSettings.php:83
msgid "Missing method to sync the setting."
msgstr "Missing method to sync the setting."
#: src/PinterestSyncSettings.php:111
msgid "Tracking advertiser or tag missing"
msgstr "Tracking advertiser or tag missing"
#. translators: %s is the locale code.
#: src/LocaleMapper.php:109
msgid "No matching Pinterest API locale found for %s"
msgstr "No matching Pinterest API locale found for %s"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1074
msgid "There was an error getting the account data."
msgstr "There was an error getting the account data."
#: src/API/Auth.php:135
msgid "There was an error getting the account data. Please try again later."
msgstr "There was an error getting the account data. Please try again later."
#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:53
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutes"
#: src/Admin/Tasks/Onboarding.php:35
msgid "Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Get your products in front of engaged shoppers with Pinterest for WooCommerce"
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesTab.php:192
msgid "Simple product"
msgstr "Simple product"
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesTab.php:193
msgid "Variable product"
msgstr "Variable product"
#: src/API/FeedState.php:322
msgid "Pinterest Rich Pins"
msgstr "Pinterest Rich Pins"
#. translators: 1: plugin version, 2: failed procedure, 3: error message.
#: src/PluginUpdate.php:207
msgid "Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s"
msgstr "Plugin update to version %1$s. Procedure: %2$s. Error: %3$s"
#. Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3:
#. Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
#: src/RichPins.php:299
msgid "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s."
msgstr "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with Rich Pins: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage Rich Pins settings%4$s."
#: src/Merchants.php:166
msgid "There was a previous error trying to create or update merchant."
msgstr "There was a previous error trying to create or update merchant."
#. translators: API error message
#: src/AdCredits.php:229
msgid "Could not fetch ads campaign status due to: %s"
msgstr "Could not fetch ads campaign status due to: %s"
#: src/API/UserInteraction.php:102
msgid "Unrecognized interaction parameter"
msgstr "Unrecognized interaction parameter"
#: src/API/FeedState.php:293
msgid "Pinterest tag"
msgstr "Ετικέτα Pinterest"
#: src/API/FeedState.php:295 src/API/FeedState.php:324
msgid "Potential conflicting plugins"
msgstr "Potential conflicting plugins"
#. translators: 1: The URL of the connection page
#: src/ProductSync.php:157
msgid "The domain is not verified, visit the <a href=\"%1$s\">connection</a> page to verify it."
msgstr "The domain is not verified, visit the <a href=\"%1$s\">connection</a> page to verify it."
#. Translators: 1: Conflicting plugins, 2: Plugins Admin page opening tag, 3:
#. Pinterest settings opening tag, 4: Closing anchor tag
#: src/Tracking/Tag.php:427
msgid "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s."
msgstr "The following installed plugin(s) can potentially cause problems with tracking: %1$s. %2$sRemove conflicting plugins%4$s or %3$smanage tracking settings%4$s."
#. translators: 1: The URL of the connection page
#: src/ProductSync.php:173
msgid "The tracking tag is not configured, visit the <a href=\"%1$s\">connection</a> page to configure it."
msgstr "The tracking tag is not configured, visit the <a href=\"%1$s\">connection</a> page to configure it."
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:166
msgid "Cloning this class is forbidden."
msgstr "Απαγορεύεται η αντιγραφή αυτού του μαθήματος."
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:175
msgid "Deserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Απαγορεύεται η αποσειριοποίηση των παρουσιών αυτού του μαθήματος."
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:510
msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Αντιγράφετε;"
#. Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code
#. 4: Response message 5: Pinterest code
#: src/API/Base.php:103
msgid ""
"%1$s Request: %2$s\n"
"Status Code: %3$s\n"
"API response: %4$s\n"
"Pinterest Code: %5$s"
msgstr ""
"%1$s Αίτημα: %2$s\n"
"Κωδικός κατάστασης: %3$s\n"
"Απόκριση API: %4$s\n"
"Κώδικας Pinterest: %5$s"
#: src/Notes/Collection/AbstractCompleteOnboarding.php:72
msgid "Complete setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:82
msgid "Review issues affecting your connection with Pinterest"
msgstr "Έλεγχος προβλημάτων που επηρεάζουν τη σύνδεσή σας με το Pinterest"
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:92
msgid "Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension."
msgstr "Ο συγχρονισμός των προϊόντων σας με το Pinterest δεν ήταν επιτυχής. Για να ολοκληρώσετε τη σύνδεσή σας, ελέγξτε και επιλύστε τα προβλήματα στην επέκταση."
#: src/Notes/Collection/CatalogSyncErrors.php:104
msgid "Review issues"
msgstr "Έλεγχος προβλημάτων"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:31
msgid "Reach more shoppers by connecting with Pinterest"
msgstr "Προσεγγίστε περισσότερους αγοραστές συνδέοντας το Pinterest"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingAfterThreeDays.php:41
msgid "Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins."
msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του Pinterest for WooCommerce για να προβάλλετε τον κατάλογό σας σε ένα μεγάλο, ενεργό κοινό που είναι έτοιμο για αγορές! Δημιουργήστε ή συνδέστε τον εταιρικό λογαριασμό σας στο Pinterest για να συγχρονίσετε τον κατάλογο προϊόντων σας και να μετατρέψετε τα προϊόντα σας σε pin με δυνατότητα αγοράς."
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:31
msgid "Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Υπενθύμιση: Συνδέστε το Pinterest for WooCommerce"
#: src/Notes/Collection/CompleteOnboardingReminderAfterSevenDays.php:41
msgid "Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase."
msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του Pinterest for WooCommerce για να προσεγγίσετε πάνω από 400 εκατομμύρια αγοραστές και να εμπνεύσετε την επόμενη αγορά τους."
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:62
msgid "Notice: Your products aren’t synced on Pinterest"
msgstr "Ειδοποίηση: Τα προϊόντα σας δεν έχουν συγχρονιστεί στο Pinterest"
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:72
msgid "Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest."
msgstr "Ο συγχρονισμός του καταλόγου σας με το Pinterest απενεργοποιήθηκε. Επιλέξτε «Ενεργοποίηση συγχρονισμού προϊόντων» για να συγχρονίσετε τα προϊόντα σας και να προσεγγίσετε αγοραστές στο Pinterest."
#: src/Notes/Collection/EnableCatalogSync.php:84
msgid "Enable Sync"
msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού"
#: views/inputs/google-category.php:36
msgid "Search for a category…"
msgstr "Αναζήτηση κατηγορίας…"
#: src/API/Settings.php:68
msgid "Missing option parameters."
msgstr "Λείπουν παράμετροι επιλογής."
#: src/API/Settings.php:74
msgid "There was an error saving the settings."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων."
#. Translators: The minimum Action Scheduler version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:450
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum Action Scheduler package of %s. It can be caused by old version of the WooCommerce extensions."
msgstr "Το Pinterest for WooCommerce απαιτεί Action Scheduler package τουλάχιστον %s. Μπορεί να οφείλεται σε παλιά έκδοση των επεκτάσεων WooCommerce."
#: src/FeedGenerator.php:295
msgid "Feed generation queued."
msgstr "Η δημιουργία τροφοδοσίας βρίσκεται σε αναμονή."
#: src/FeedGenerator.php:306
msgid "Feed generation start. Preparing temporary files."
msgstr "Η δημιουργία τροφοδοσίας εκκινείται. Προετοιμασία προσωρινών αρχείων."
#: src/FeedGenerator.php:352
msgid "Feed generation end. Moving files to the final destination."
msgstr "Τέλος δημιουργίας τροφοδοσίας. Μετακίνηση αρχείων στον τελικό προορισμό."
#: src/FeedGenerator.php:367
msgid "Feed generated successfully."
msgstr "Η τροφοδοσία δημιουργήθηκε με επιτυχία."
#. translators: number of products
#: src/FeedGenerator.php:493
msgid "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
msgstr "Feed batch generated. Wrote %s products to the feed file."
#. translators: 1: temporary file name 2: final file name
#: src/FeedFileOperations.php:137
msgid "Could not rename %1$s to %2$s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία %1$s σε %2$s"
#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:115
msgid "Temporary file: %s is not writeable."
msgstr "Προσωρινό αρχείο: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή του αρχείου %s."
#. translators: time in the format hours:minutes:seconds
#: src/FeedGenerator.php:273
msgid "Feed scheduled to run at %s."
msgstr "Η τροφοδοσία έχει προγραμματιστεί να εκτελείται στις %s."
#. translators: error message with file path
#: src/FeedFileOperations.php:104
msgid "Could not open temporary file %s for writing"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s για εγγραφή."
#. translators: plugin version.
#: src/PluginUpdate.php:184
msgid "Plugin updated to version: %s."
msgstr "Το πρόσθετο ενημερώθηκε στην έκδοση: %s."
#. translators: 1: error message.
#: src/Shipping.php:88
msgid ""
"There was an error in shipping information generation for the feed file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία πληροφοριών αποστολής για το αρχείο τροφοδοσίας:\n"
"%s"
#. translators: %s product id
#: src/ProductsXmlFeed.php:338
msgid "The product [%s] has a description longer than the allowed limit."
msgstr "Το προϊόν [%s] έχει περιγραφή μεγαλύτερη από το επιτρεπόμενο όριο."
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:133
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:27
msgid "Condition"
msgstr "Κατάσταση"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:28
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "Προϋπόθεση και κατάσταση του στοιχείου."
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:27
msgid "Google Category"
msgstr "Κατηγορία Google"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GoogleCategoryInput.php:28
msgid "Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy."
msgstr "Η κατηγοριοποίηση του προϊόντος βασίζεται στην τυποποιημένη ταξινόμηση προϊόντων της Google."
#: src/API/AdvertiserConnect.php:58
msgid "Missing advertiser or tag parameters."
msgstr "Λείπουν παράμετροι διαφημιστή ή ετικέτας."
#: src/API/AdvertiserConnect.php:160 src/API/AdvertiserConnect.php:172
msgid "The advertiser could not be disconnected from Pinterest."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποσύνδεση του διαφημιστή από το Pinterest."
#. translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag,
#. 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:143
msgid "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s."
msgid_plural "Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s."
msgstr[0] "Τελευταία δραστηριότητα: πριν από %1$s - Εκτελέστηκε εγγραφή %2$s προϊόντος στο %3$sαρχείο τροφοδοσίας%4$s."
msgstr[1] "Τελευταία δραστηριότητα: πριν από %1$s - Εκτελέστηκε εγγραφή %2$s προϊόντων στο %3$sαρχείο τροφοδοσίας%4$s."
#. translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor
#. tag, 4: closing anchor tag
#: src/API/FeedState.php:163
msgid "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s"
msgid_plural "Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s"
msgstr[0] "Δημιουργήθηκε με επιτυχία πριν από %1$s - Εκτελέστηκε εγγραφή %2$s προϊόντος στο %3$sαρχείο τροφοδοσίας%4$s"
msgstr[1] "Δημιουργήθηκε με επιτυχία πριν από %1$s - Εκτελέστηκε εγγραφή %2$s προϊόντων στο %3$sαρχείο τροφοδοσίας%4$s"
#: src/API/FeedState.php:420
msgid "The feed is queued for processing."
msgstr "Η τροφοδοσία βρίσκεται σε ουρά για επεξεργασία."
#: src/Merchants.php:72
msgid "Wrong response when trying to create or update merchant."
msgstr "Εσφαλμένη απόκριση κατά την προσπάθεια δημιουργίας ή ενημέρωσης εμπόρου."
#: src/Merchants.php:80
msgid "There was an error trying to get the merchant object."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης του αντικειμένου εμπόρου."
#: src/Product/Attributes/Condition.php:48
msgid "New"
msgstr "Νέο"
#: views/attributes/tab-panel.php:30
msgid "Product attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντων"
#: views/attributes/tab-panel.php:31
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest."
msgstr "Καθώς πρόκειται για μεταβλητό προϊόν, μπορείτε να προσθέσετε πρόσθετα χαρακτηριστικά προϊόντων μεταβαίνοντας στις Παραλλαγές > Επιλέξτε μία παραλλαγή > Pinterest."
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/AdvertiserConnect.php:73
msgid "Could not connect advertiser with Pinterest. [%s]"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του διαφημιστή με το Pinterest. [%s]"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:50
msgid "Used"
msgstr "Χρησιμοποιημένο"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:49
msgid "Refurbished"
msgstr "Ανακατασκευασμένο"
#. Plugin Name of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:63
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"
#. Description of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
#: src/MultichannelMarketing/PinterestChannel.php:72
msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest."
msgstr "Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με το Pinterest! Χρησιμοποιήστε αυτήν την επίσημη προσθήκη για να επιτρέψετε στους αγοραστές να καρφιτσώνουν προϊόντα κατά την περιήγησή τους στο κατάστημά σας, να παρακολουθείτε τις μετατροπές και να διαφημιστείτε στο Pinterest."
#. Author of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Author URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:183
msgid "Only a single instance of this class is allowed. Use singleton."
msgstr "Επιτρέπεται μόνο μία παρουσία αυτού του μαθήματος. Χρησιμοποιήστε το μεμονωμένα."
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:445
msgid "Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled."
msgstr "Το Pinterest for WooCommerce απαιτεί να είναι ενεργοποιημένος ο διαχειριστής του WooCommerce."
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:1295
msgid "Pinterest for WooCommerce verification page"
msgstr "Σελίδα επαλήθευσης του Pinterest for WooCommerce"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:64
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:68
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:95
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:99
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:217
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:224
#: views/attributes/variations-form.php:32 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/setup-guide/index.js:52
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:79
#: assets/build/setup-guide.js:10
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:16
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:110
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:158
msgid "Setup Pinterest"
msgstr "Ρύθμιση Pinterest"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:127
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:26
#: assets/source/setup-guide/index.js:82
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:140
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:243
#: assets/build/setup-guide.js:10 assets/build/setup-guide.js:19
#: assets/source/components/navigation-classic/main-tab-nav.js:21
#: assets/source/setup-guide/index.js:95
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"
#: includes/admin/class-pinterest-for-woocommerce-admin.php:170
msgid "Landing page"
msgstr "Σελίδα προορισμού"
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: pinterest-for-woocommerce.php:81 pinterest-for-woocommerce.php:99
msgid "Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Η εγκατάσταση της προσθήκης Pinterest for WooCommerce είναι ελλιπής. Εκτελέστε %1$s στον κατάλογο %2$s."
#: src/API/Tags.php:56 src/PinterestSyncSettings.php:119
msgid "Response error"
msgstr "Σφάλμα απόκρισης"
#: src/API/Auth.php:73
msgid "Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την προσπάθειά σας να εγκρίνετε αυτήν την εφαρμογή. Δοκιμάστε ξανά."
#: src/API/Base.php:358
msgid "Empty body"
msgstr "Κενό σώμα"
#: src/API/Base.php:433 src/API/Base.php:818 src/Merchants.php:141
msgid "Auto-created by Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Δημιουργήθηκε αυτόματα από το Pinterest for WooCommerce"
#: src/API/FeedIssues.php:93
msgid "Invalid product"
msgstr "Μη έγκυρο προϊόν"
#: src/API/FeedIssues.php:100
msgid "(Variation)"
msgstr "(Παραλλαγή)"
#: src/API/FeedState.php:92 src/API/FeedState.php:200
msgid "XML feed"
msgstr "Τροφοδοσία XML"
#: src/API/FeedState.php:94
msgid "Product sync is disabled."
msgstr "Ο συγχρονισμός προϊόντων απενεργοποιήθηκε."
#. translators: 1: The URL of the settings page
#: src/ProductSync.php:188
msgid "Visit the <a href=\"%1$s\">settings</a> page to enable it."
msgstr "Επισκεφτείτε τη σελίδα <a href=\"%1$s\">Ρυθμίσεις</a> για να τον ενεργοποιήσετε."
#: src/API/FeedState.php:139
msgid "Feed generation in progress."
msgstr "Η παραγωγή τροφοδοσίας βρίσκεται σε εξέλιξη."
#: src/API/FeedState.php:159
msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"
#: src/API/FeedState.php:179
msgid "Feed generation will start shortly."
msgstr "Η δημιουργία τροφοδοσίας θα ξεκινήσει σύντομα."
#: src/API/FeedState.php:184
msgid "Feed configuration will start shortly."
msgstr "Η διαμόρφωση της τροφοδοσίας θα ξεκινήσει σύντομα."
#: src/API/FeedState.php:189
msgid "Could not get feed info."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη πληροφοριών τροφοδοσίας."
#. Translators: %1$s Time string, %2$s error message
#: src/API/FeedState.php:192
msgid "Last activity: %1$s ago - %2$s"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα: Πριν από %1$s - %2$s"
#: src/API/FeedState.php:224 src/API/FeedState.php:232
msgid "Product feed not yet configured on Pinterest."
msgstr "Η τροφοδοσία προϊόντων δεν έχει διαμορφωθεί ακόμα στο Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:252
msgid "Product feed configured for ingestion on Pinterest"
msgstr "Η τροφοδοσία προϊόντων διαμορφώθηκε για πρόσληψη στο Pinterest"
#: src/API/FeedState.php:261
msgid "Product feed pending approval on Pinterest."
msgstr "Η τροφοδοσία προϊόντων βρίσκεται σε εκκρεμότητα έγκρισης στο Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:240
msgid "Product feed declined by Pinterest"
msgstr "Η τροφοδοσία προϊόντων απορρίφθηκε από το Pinterest."
#: src/API/FeedState.php:265
msgid "Remote feed setup"
msgstr "Ρύθμιση απομακρυσμένης τροφοδοσίας"
#: src/API/FeedState.php:418
msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"
#: src/API/FeedState.php:424
msgid "Feed is under review."
msgstr "Η τροφοδοσία βρίσκεται υπό έλεγχο."
#: src/API/FeedState.php:366
msgid "Remote sync status"
msgstr "Κατάσταση απομακρυσμένου συγχρονισμού"
#: src/API/Tags.php:50
msgid "Advertiser missing"
msgstr "Λείπει ο διαφημιστής"
#: src/API/Tags.php:65
msgid "Could not create a tag. Please check the logs for additional information."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ετικέτας. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
#: src/Crypto.php:95 src/Crypto.php:139
msgid "Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση της τιμής κλειδιού. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά στο Pinterest."
#: src/Merchants.php:85 src/Merchants.php:183
msgid "Response error when trying to create a merchant or update the existing one."
msgstr "Σφάλμα απόκρισης κατά τη δημιουργία εμπόρου ή την ενημέρωση του υπάρχοντος."
#: src/Merchants.php:108
msgid "Response error when trying to get advertisers."
msgstr "Σφάλμα απόκρισης κατά την προσπάθεια εύρεσης διαφημιστών."
#: src/Merchants.php:114
msgid "No merchant returned in the advertiser's response."
msgstr "Κανένας έμπορος δεν επέστρεψε στην απάντηση του διαφημιστή."
#. Plugin URI of the plugin
#: pinterest-for-woocommerce.php
msgid "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/pinterest-for-woocommerce/"
#. Translators: The minimum WP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:432
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WordPress version of %s."
msgstr "Το Pinterest for WooCommerce απαιτεί έκδοση WordPress τουλάχιστον %s."
#. Translators: The minimum WC version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:437
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum WooCommerce version of %s."
msgstr "Το Pinterest for WooCommerce απαιτεί έκδοση WooCommerce τουλάχιστον %s."
#. Translators: The minimum PHP version
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:427
msgid "Pinterest for WooCommerce requires a minimum PHP version of %s."
msgstr "Το Pinterest for WooCommerce απαιτεί έκδοση PHP τουλάχιστον %s."
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Tags.php:80
msgid "No tracking tag available. [%s]"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ετικέτα παρακολούθησης. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/FeedState.php:116
msgid "Error getting feed's state. [%s]"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της κατάστασης τροφοδοσίας. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Businesses.php:55
msgid "Could not fetch linked business accounts for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση συνδεδεμένων εταιρικών λογαριασμών για το Pinterest ID. [%s]"
#. Translators: The error description as returned from the API
#: src/API/Advertisers.php:64
msgid "Could not fetch advertisers for Pinterest account ID. [%s]"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση διαφημιστών για το Pinterest ID. [%s]"
#. Translators: The error description
#: class-pinterest-for-woocommerce.php:757 src/API/TokenExchangeV3ToV5.php:122
msgid "Could not decrypt the Pinterest API access token. Try reconnecting to Pinterest. [%s]"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση του διακριτικού πρόσβασης API του Pinterest. Δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά στο Pinterest. [%s]"