# Translation of Plugins - MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-27 15:31:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - MailPoet – Newsletters, Email Marketing, and Automation - Stable (latest release)\n"
#: lib/Settings/SettingsController.php:74
msgid ""
"Hello [subscriber:firstname | default:there],\n"
"\n"
"You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:\n"
"\n"
"[activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] \n"
"\n"
"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"[site:homepage_url]\">[site:title]</a>"
msgstr ""
"Olá [subscriber:firstname],\n"
"\n"
"Recebeu esta mensagem porque subscreveu as actualizações de [site:title]. Por favor, confirme a sua subscrição da newsletter para receber as nossas mensagens de correio electrónico:\n"
"\n"
"[activation_link]Clique aqui para confirmar a sua subscrição[/activation_link].\n"
"\n"
"Se recebeu esta mensagem de correio electrónico por engano, basta apagá-la. Não receberá mais mensagens de correio electrónico da nossa parte a não ser que confirme a sua subscrição utilizando a ligação acima.\n"
"\n"
"Obrigado,\n"
"\n"
"<a target=\"_blank\" href=\"[site:homepage_url]\">[site:title]</a>"
#: lib/Subscription/Pages.php:417
msgid "Confirm you want to unsubscribe"
msgstr "Confirme que quer cancelar a subscrição"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:258 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "MailPoet Sending Service is not active."
msgstr "O serviço de envios do MailPoet não está activo"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:274
msgid "No FROM email addresses are authorized."
msgstr "Nenhum endereço de email de REMETENTE autorizado."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:263
msgid "Sender email address is not set."
msgstr "Endereço de email de remetente não configurado."
#. translators: %s is the email address, which is not authorized.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:279
msgid "Sender email address '%s' is not authorized."
msgstr "O endereço de email de remetente '%s' não está autorizado."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:288
msgid "Sending of congratulatory email failed."
msgstr "Falha ao enviar email de boas-vindas."
#: lib/Form/PreviewPage.php:65
msgid "Sample page to preview your form"
msgstr "Página de exemplo para pré-visualizar o seu formulário"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:116
msgid "Failed opening file for export."
msgstr "Falha ao abrir ficheiro para exportação."
#: lib/Services/CongratulatoryMssEmailController.php:34
msgctxt "Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works"
msgid "Sending with MailPoet works!"
msgstr "O envio com MailPoet funciona!"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:48
msgid "All sending is currently paused!"
msgstr "Todos os envios estão actualmente suspensos!"
#: lib/Config/ServicesChecker.php:49
msgid "Your key to send with MailPoet is invalid."
msgstr "A sua chave para enviar com o MailPoet é inválida."
#: lib/Config/ServicesChecker.php:54
msgid "Purchase a key"
msgstr "Compre uma chave"
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:227 lib/API/JSON/v1/Settings.php:254
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:284
msgid "No email address specified."
msgstr "Nenhum endereço de email especificado."
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:236
msgid "Can’t use this email yet! Please authorize it first."
msgstr "Ainda não é possível usar este email! Por favor autorize-o primeiro."
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:70
msgid "Fix this!"
msgstr "Corrija isto!"
#: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:62
msgid "Select a MailPoet form"
msgstr "Seleccione um formulário do MailPoet"
#: lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:64
msgid "MailPoet Subscription Form"
msgstr "Formulário de subscrição do MailPoet"
#: mailpoet.php:130
msgid "Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site."
msgstr "Por favor leia as [link]instruções[/link] sobre como actualizar o seu site."
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:48 lib/API/JSON/v1/Premium.php:83
msgid "Premium key is not valid."
msgstr "A chave Premium é inválida."
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:56 lib/API/JSON/v1/Premium.php:75
msgid "Error when installing MailPoet Premium plugin."
msgstr "Erro ao instalar o plugin MailPoet Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Premium.php:88
msgid "Error when activating MailPoet Premium plugin."
msgstr "Erro ao activar o plugin MailPoet Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:143 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Your key is not valid for the MailPoet Sending Service"
msgstr "A sua chave não é válida para o serviço de envios do MailPoet"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:212 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Your key is not valid for MailPoet Premium"
msgstr "A sua chave não é válida para o MailPoet Premium"
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:191 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:92
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:223 lib/Services/Bridge/API.php:379
msgid "Subscribers limit reached."
msgstr "Foi alcançado o limite de subscritores."
#: lib/AdminPages/Pages/Settings.php:118
msgctxt "Notice in Settings when WooCommerce is not enabled"
msgid "You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce."
msgstr "Tem de ter o WooCommerce activo para aceder ao personalizador de emails de WooCommerce do MailPoet."
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:74
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:127
msgid "Newsletter not found!"
msgstr "Newsletter não encontrada!"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:51
msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Nova encomenda: #{order_number}"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1205
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1658
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:59
msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Obrigado por comprar na nossa loja"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1206
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1659
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:63
msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Foi adicionada uma nota à sua encomenda"
#: lib/Form/Widget.php:158
msgctxt "fallback for forms without a name in a form list"
msgid "no name"
msgstr "sem nome"
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:117
msgctxt "Default footer text for a WooCommerce transactional email"
msgid "Footer text"
msgstr "Texto do rodapé"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:1204
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1657
#: lib/WooCommerce/TransactionalEmails.php:55
msgid "Thank you for your order"
msgstr "Obrigado pela sua encomenda"
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:42
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:66
msgid "Improperly formatted request."
msgstr "Pedido mal formatado."
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:54
msgid "Automatic email event filter does not exist."
msgstr "O filtro de evento de email automático não existe."
#: lib/API/JSON/v1/AutomaticEmails.php:77
msgid "Automatic email event does not exist."
msgstr "O evento de email automático não existe."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:82
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:193
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:226
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:247
msgid "Missing mandatory argument `id`."
msgstr "Argumento obrigatório 'id' em falta."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:89
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:149
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:200
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:233
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:254 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:266
msgid "This segment does not exist."
msgstr "Este segmento não existe."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:166
msgid "Please select an email."
msgstr "Seleccione um email."
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:186
msgid "An error occurred while saving data."
msgstr "Ocorreu um erro ao guardar dados."
#. translators: %s is the name of the category.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:58
msgid "Email sent when a customer buys a product in category: %s"
msgstr "Enviar email quando um cliente comprar um produto da categoria: %s"
#. translators: %s is the name of the category.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:60
msgid "Email sent when a customer buys a product in categories: %s"
msgstr "Enviar email quando um cliente comprar um produto das categorias: %s"
#. translators: %s is the name of the product.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:79
msgid "Email sent when a customer buys product: %s"
msgstr "Enviar email quando um cliente comprar produto: %s"
#. translators: %s is the name of the products.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:81
msgid "Email sent when a customer buys products: %s"
msgstr "Enviar email quando um cliente comprar produtos: %s"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedInCategory.php:55
msgctxt "This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category"
msgid "Purchased In This Category"
msgstr "Comprado nesta categoria"
#. translators: %s is the name of the event.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:117
msgid "Please contact our technical support for assistance."
msgstr "Por favor, contacte o nosso suporte técnico para obter assistência."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:64
msgid "Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts."
msgstr "Enviar um email a visitantes com a sessão iniciada que deixaram itens no carrinho de compras e saíram do site sem finalizar a compra. Pode converter até 5% dos carrinhos abandonados."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:92
msgid "We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why."
msgstr "É recomendável configurar até 3 emails de carrinho de compras abandonado. Eis a razão."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:80
msgid "Email sent when a customer makes their first purchase."
msgstr "Enviar email quando um cliente fizer a sua primeira compra."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:110
msgid "Order amount"
msgstr "Valor da encomenda"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:114
msgid "Order date"
msgstr "Data da encomenda"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:76
msgid "WooCommerce is required"
msgstr "É necessário o WooCommerce"
#. translators: %s is the name of the event.
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:116
msgid "WooCommerce %s event is misconfigured."
msgstr "O evento WooCommerce %s está mal configurado."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:63
msgctxt "This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process."
msgid "Abandoned Shopping Cart"
msgstr "Carrinho de compras abandonado"
#: lib/API/JSON/API.php:199
msgid "HTTP request method not allowed."
msgstr "Método de pedido HTTP não permitido."
#: lib/Models/Newsletter.php:157
msgid "This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link]."
msgstr "Isto é um email sem qualquer conteúdo e não pode ser enviado. Por favor actualize [link]o email[/link]."
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/BuiltInCaptchaValidator.php:60
msgid "Please fill in the CAPTCHA."
msgstr "Por favor, preencha o CAPTCHA."
#: lib/Subscription/CaptchaFormRenderer.php:157
msgid "The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image."
msgstr "Os caracteres inseridos não correspondem à imagem do CAPTCHA. Por favor, tente de novo com esta nova imagem."
#: lib/Config/Populator.php:374
msgid "Newsletter mailing list"
msgstr "Lista de emails da newsletter"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:167
msgid "This template..."
msgstr "Este modelo..."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:186
msgid "... has a..."
msgstr "... tem..."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:205
msgid "3-column layout."
msgstr "um layout de 3 colunas."
#. translators: %s is the name of the cookie.
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:52 lib/Config/PrivacyPolicy.php:61
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:70 lib/Config/PrivacyPolicy.php:81
msgid "Cookie name: %s"
msgstr "Nome do cookie: %s"
#. translators: %s is the number of days.
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:55 lib/Config/PrivacyPolicy.php:64
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:73
msgid "Cookie expiry: %s days."
msgstr "Expiração de cookies: %s dias."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:66
msgid "Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store."
msgstr "Descrição do cookie: o propósito deste cookie é rastrear que newsletter enviada do seu site resultou em cliques e subsequente compra na sua loja WooCommerce."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:77
msgid "Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber."
msgstr "Nota: o utilizador tem de ser um subscritor confirmado através de opt-in."
#: lib/Config/Populator.php:307
msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites"
msgid "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information"
msgstr "Quero receber emails exclusivos com descontos e informações de produtos"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:167
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:167
msgid "This template has..."
msgstr "Este modelo tem..."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:186
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:186
msgid "... a 2-column layout."
msgstr "... um layout de 2 colunas."
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/BuiltInCaptchaValidator.php:69
msgid "Please regenerate the CAPTCHA."
msgstr "Por favor actualize o CAPTCHA."
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/BuiltInCaptchaValidator.php:79
msgid "The characters entered do not match with the previous CAPTCHA."
msgstr "Os caracteres inseridos não correspondem ao CAPTCHA anterior."
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/AutomatedEmails.php:109
msgid "Your monthly stats are in!"
msgstr "Aqui estão as suas estatísticas mensais!"
#: lib/Subscription/CaptchaFormRenderer.php:52
msgid "Confirm you’re not a robot"
msgstr "Confirme que não é um robô"
#: lib/Subscription/CaptchaFormRenderer.php:80
msgid "Type in the characters you see in the picture above:"
msgstr "Insira os caracteres que vê na imagem acima:"
#: lib/Subscription/CaptchaFormRenderer.php:88
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"
#. translators: %s is the number of hours
#: lib/Subscription/Throttling.php:74
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"
#. translators: %s is the number of minutes
#: lib/Subscription/Throttling.php:76
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#. translators: %s is the number of seconds
#: lib/Subscription/Throttling.php:78
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:197
msgid "Manage subscription link"
msgstr "Ligação para gerir subscrição"
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:136 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:153
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:198 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:263
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:279 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:293
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:310 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:325
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:348 assets/dist/js/admin.js:2
msgid "This email does not exist."
msgstr "Este email não existe."
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:81
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr "Este email ainda não foi enviado."
#: lib/API/JSON/v1/SendingTaskSubscribers.php:120
msgid "Failed sending task not found!"
msgstr "Tarefa falhada de envio não encontrada!"
#: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:61
msgid "Go to the Advanced Settings"
msgstr "Vá às definições avançadas"
#. translators: %d is the number of inactive subscribers.
#: lib/Util/Notices/InactiveSubscribersNotice.php:65
msgid "Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]"
msgstr "Boas notícias! O MailPoet não enviará emails para os seus %s subscritores inactivos. Isto é uma prática comum para garantir boas taxas de envio e abertura. Se quiser desactivar, pode fazê-lo nas definições. [link]Ler mais[/link]"
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:52
msgid "<b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet."
msgstr "<b>Os seus emails automáticos foram suspensos</b> porque alguns endereços de email ainda não foram autorizados."
#. translators: %s is the newsletter subject.
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailInNewslettersNotice.php:60
msgctxt "%s will be replaced by a newsletter subject"
msgid "Update the from address of %s"
msgstr "Actualize o endereço do remetente de %s"
#. translators: %s is the name of the missing argument.
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:38
msgid "Mandatory argument \"%s\" is missing"
msgstr "Argumento obrigatório \"%s\" em falta"
#. translators: %s is the name of the malformed argument.
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:42
msgid "Mandatory argument \"%s\" has to be string"
msgstr "Argumento obrigatório \"%s\" tem de ser uma string"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:48
msgid "Params has to be array"
msgstr "Os parâmetros têm de estar num array"
#. translators: %s is the name of the type.
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:94
msgid "Invalid type \"%s\""
msgstr "O tipo \"%s\" é inválido"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:103
msgid "Validate parameter is not valid"
msgstr "O parâmetro de validação é inválido."
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:110
msgid "You need to pass exactly one value for checkbox"
msgstr "Tem de passar exactamente um valor por caixa de selecção"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:129
msgid "Invalid date_format for year_month_day"
msgstr "date_format inválido para year_month_day"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:135
msgid "Invalid date_format for year_month"
msgstr "date_format inválido para year_month"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:149
msgid "Invalid value for date_type"
msgstr "Valor inválido para date_type"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:159
msgid "You need to pass some values for this type"
msgstr "Tem de passar alguns valores para este tipo"
#: lib/CustomFields/ApiDataSanitizer.php:170
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "O valor não pode estar em vazio"
#: lib/Form/FormMessageController.php:30 lib/Form/FormMessageController.php:49
#: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:147
msgid "You’ve been successfully subscribed to our newsletter!"
msgstr "Subscreveu com sucesso a nossa newsletter!"
#: lib/Config/AccessControl.php:83
msgid "Manage features"
msgstr "Gerir funcionalidades"
#: lib/Config/Populator.php:306
msgctxt "default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites"
msgid "Yes, I would like to be added to your mailing list"
msgstr "Sim, por favor adicionem-me à vossa lista de emails"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:127
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:251
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:211
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:22
msgid "Birds"
msgstr "Aves"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:22
msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Templo budista"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:22
msgid "Fashion Blog"
msgstr "Blog de moda"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:22
msgid "Women Fashion Store"
msgstr "Loja de moda feminina"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:22
msgid "Kids Shop"
msgstr "Loja infantil"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:22
msgid "Guitarist"
msgstr "Guitarrista"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:22
msgid "Jazz Club"
msgstr "Clube de jazz"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:22
msgid "Makeup Blog"
msgstr "Blog de maquilhagem"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:22
msgid "Lifestyle Blog"
msgstr "Blog de lifestyle"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:22
msgid "Mosque"
msgstr "Mesquita"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:22
msgid "Motor"
msgstr "Motores"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:22
msgid "Painter"
msgstr "Pintura"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:22
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:22
msgid "Poet"
msgstr "Poesia"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:22
msgid "Rock Band"
msgstr "Banda rock"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:22
msgid "Synagogue"
msgstr "Sinagoga"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:22
msgid "Vlogger"
msgstr "Vlogger"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:21
msgid "Wine City (with coupon)"
msgstr "Vinhos (com cupão)"
#: lib/API/JSON/v1/UserFlags.php:33
msgid "You have not specified any user flags to be saved."
msgstr "Não há nenhuma marcação de utilizador especificada para guardar."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:134
msgid "Unknown address"
msgstr "Endereço desconhecido"
#: lib/Util/Notices/UnauthorizedEmailNotice.php:81 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Resume sending"
msgstr "Retomar envio"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:21
msgid "Branding Agency News"
msgstr "Agência de branding"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:22
msgid "City News"
msgstr "Notícias da cidade"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:22
msgid "College"
msgstr "Universidade"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:22
msgid "Computer Repair"
msgstr "Reparação de computadores"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:21
msgid "Engineering"
msgstr "Engenharia"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:21
msgid "Farmers Market"
msgstr "Mercado"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:21
msgid "Healthy Food Blog"
msgstr "Blog de alimentação saudável"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:22
msgid "Primary School"
msgstr "Escola básica"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:21
msgid "Renewable Energy"
msgstr "Energias renováveis"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:21
msgid "Software"
msgstr "Software"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:22
msgid "WordPress Theme"
msgstr "Tema WordPress"
#: lib/Models/Segment.php:114 lib/Segments/SegmentsRepository.php:98
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Clientes do WooCommerce"
#: lib/Models/Segment.php:116 lib/Segments/SegmentsRepository.php:100
msgid "This list contains all of your WooCommerce customers."
msgstr "Esta lista contém todos os seus clientes do WooCommerce."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:139
msgid "Unknown MailChimp error."
msgstr "Erro desconhecido do MailChimp."
#. translators: %s is the subject of the email.
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:136
msgctxt "title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)"
msgid "Stats for email %s"
msgstr "Estatísticas para o email %s"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:22
msgid "Book store (with coupon)"
msgstr "Livraria (com cupão)"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:22
msgid "Clear News"
msgstr "Notícias"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:22
msgid "Flowers (with coupon)"
msgstr "Flores (com cupão)"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:22
msgid "Industry Conference"
msgstr "Conferência industrial"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:22
msgid "Newspaper Traditional"
msgstr "Jornal tradicional"
#: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:246
msgid "No subject"
msgstr "Sem assunto"
#. translators: %s is name of the segment.
#: lib/Subscribers/NewSubscriberNotificationMailer.php:98
msgid "New subscriber to %s"
msgstr "Novo subscritor de %s"
#: lib/Mailer/MailerError.php:101
msgid "Unprocessed subscriber:"
msgstr "Subscritor não processado:"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:22
msgid "Avocado"
msgstr "Abacate"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:22
msgid "Charity"
msgstr "Beneficência"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:22
msgid "Coffee"
msgstr "Café"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:22
msgid "Dog Food"
msgstr "Alimentação animal"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:22
msgid "Drone"
msgstr "Drone"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:22
msgid "Fashion Store"
msgstr "Loja de moda"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:22
msgid "Gift Welcome"
msgstr "Oferta de boas-vindas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:22
msgid "Hotels"
msgstr "Hotéis"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:22
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalista"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:22
msgid "Modular Style Stories"
msgstr "Artigos em colunas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:21
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:22
msgid "One Full Post In An Email"
msgstr "Artigo completo por email"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:22
msgid "New Phone Purchase"
msgstr "Novo telefone"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:22
msgid "Real Estate"
msgstr "Imobiliária"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:22
msgid "Retro"
msgstr "Retro"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:21
msgid "Retro Computing Magazine"
msgstr "Revista retro de informática"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:21
msgid "Stripped RSS Style Layout"
msgstr "Excertos em estilo de RSS"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:21
msgid "Sunglasses"
msgstr "Óculos de sol"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:21
msgid "Wide Story Layout"
msgstr "Artigos a toda a largura"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:119
msgid "Invalid MSS response format."
msgstr "Formato inválido de resposta MSS."
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:24
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: lib/Util/Notices/AfterMigrationNotice.php:38
msgid "Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link]."
msgstr "Parabéns! Até agora está a ir muito bem. Conclua a sua actualização com esta [link]lista de tarefas[/link]."
#: lib/Config/Menu.php:197 lib/Config/Menu.php:198
msgid "Welcome Wizard"
msgstr "Assistente de boas-vindas"
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:70
msgid "JSON input is not an array"
msgstr "Os dados JSON não correspondem a um array."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:101
msgid "Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes."
msgstr "Serviço de emails temporariamente indisponível. Por favor, tente de novo dentro de alguns minutos."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:74
msgid "Error while sending."
msgstr "Erro ao enviar."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:154
msgid "Note that it doesn't work on localhost."
msgstr "Atenção que isto não funciona em localhost."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/WooCommerce.php:68
#: lib/Automation/Engine/Registry.php:66 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/AbandonedCart.php:68
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:83
msgid "Must-have"
msgstr "Não pode perder"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:78
msgid "First Purchase"
msgstr "Primeira compra"
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/FirstPurchase.php:79
msgid "Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase."
msgstr "Deixe o MailPoet enviar um email a clientes que fizeram a sua primeira compra."
#: lib/AutomaticEmails/WooCommerce/Events/PurchasedProduct.php:76
msgid "Purchased This Product"
msgstr "Compraram este produto"
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/RecaptchaValidator.php:35
msgid "Please check the CAPTCHA."
msgstr "Por favor, verifique o CAPTCHA."
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:116
msgid "Subscriber's subscription source"
msgstr "Fonte da subscrição"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:141
msgid "Subscriber information synchronized via WP user sync"
msgstr "Informação do subscritor sincronizada com os dados de utilizadores do WordPress"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:143
msgid "Subscription via a MailPoet subscription form"
msgstr "Subscrição via formulário do MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:147
msgid "Created by the administrator"
msgstr "Criada pelo administrador"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:149
msgid "Imported by the administrator"
msgstr "Importada pelo administrador"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:155
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:31
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:27
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:151
#: assets/dist/js/admin.js:2
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"
#: lib/Config/PersonalDataErasers.php:19
msgid "MailPoet Subscribers"
msgstr "Subscritores do MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:71
msgid "MailPoet Email Clicks"
msgstr "Cliques nos emails do MailPoet"
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:22
msgid "MailPoet newsletter & emails"
msgstr "Newsletters e emails do MailPoet"
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:25
msgid "If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us."
msgstr "Se subscreveu a nossa newsletter ou se é membro do nosso site (e pode iniciar sessão), ou se fez compras no nosso site, é provável que receba emails nossos."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:28
msgid "We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you."
msgstr "Só enviaremos emails que tenha subscrito, ou que façam parte do serviço que lhe prestámos. "
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:31
msgid "To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system."
msgstr "Para lhe enviar emails, usamos o nome e o endereço de email que nos forneceu. O nosso site também regista o endereço IP que usou ao subscrever o serviço, para prevenir abusos do sistema."
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:41
msgid "No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address."
msgstr "Nenhuma outra informação identificável é rastreada fora do site, excepto o endereço de email."
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:20
msgid "Timestamp of the click event"
msgstr "Data/hora do evento do clique"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:41
msgid "MailPoet Emails Clicks"
msgstr "Cliques nos emails do MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:85
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:94
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9
msgid "Opened"
msgstr "Abriu"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:89
msgid "Opened at"
msgstr "Aberto em"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:95
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "No"
msgstr "Não"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:95
msgid "Created at"
msgstr "Criado em"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:46
msgid "MailPoet Lists"
msgstr "Listas do MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:54
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:52
msgid "MailPoet Subscriber Data"
msgstr "Dados dos subscritores do MailPoet"
#: lib/Config/PersonalDataExporters.php:63
msgid "MailPoet Emails"
msgstr "Emails do MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterClicksExporter.php:16
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewsletterOpensExporter.php:16
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:74
msgid "Email subject"
msgstr "Assunto do email"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:78
msgid "Sent at"
msgstr "Enviado em"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:100
msgid "Email preview"
msgstr "Pré-visualização do email"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/NewslettersExporter.php:109
msgid "MailPoet Emails Sent"
msgstr "Emails do MailPoet enviados"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:59
msgid "List name"
msgstr "Nome da lista"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:63
msgid "Subscription status"
msgstr "Estado da subscrição"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:67
msgid "Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)"
msgstr "Data/hora da subscrição (ou da última alteração do estado da subscrição)"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SegmentsExporter.php:72
msgid "MailPoet Mailing Lists"
msgstr "Listas de emails do MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:84
msgid "Subscribed IP"
msgstr "IP da subscrição"
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:90
msgid "Confirmed IP"
msgstr "IP da confirmação"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:75
msgctxt "Subscription status"
msgid "List status"
msgstr "Estado das listas"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:76
msgctxt "Subscription status"
msgid "Global status"
msgstr "Estado global"
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/RecaptchaValidator.php:47
#: lib/Subscription/Captcha/Validator/RecaptchaValidator.php:52
msgid "Error while validating the CAPTCHA."
msgstr "Erro ao validar CAPTCHA."
#: lib/Subscription/Pages.php:439
msgid "Subscription management form is only available to mailing lists subscribers."
msgstr "O formulário de gestão de subscrições só está disponível para subscritores das listas de emails."
#: lib/Subscription/Pages.php:491
msgid "Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers."
msgstr "A ligação para a página de gestão de subscrições só está disponível para subscritores das listas de emails."
#: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:351
msgid "At least one segment ID is required."
msgstr "É necessário pelo menos um ID de segmento."
#: lib/API/MP/v1/Segments.php:164
msgid "List name is required."
msgstr "É necessário o nome da lista."
#: lib/API/MP/v1/Segments.php:171
msgid "This list already exists."
msgstr "Esta lista já existe."
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:65
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."
#: lib/API/JSON/API.php:118
msgid "Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again."
msgstr "Lamentamos mas não foi possível ligar ao servidor MailPoet. Por favor, volte a carregar a página e tente de novo."
#: lib/Config/AccessControl.php:81
msgid "Admin menu item"
msgstr "Item do menu de administração"
#: lib/Config/AccessControl.php:82
msgid "Manage settings"
msgstr "Gerir definições"
#: lib/Config/AccessControl.php:84
msgid "Manage emails"
msgstr "Gerir emails"
#: lib/Config/AccessControl.php:85
msgid "Manage subscribers"
msgstr "Gerir subscritores"
#: lib/Config/AccessControl.php:86
msgid "Manage forms"
msgstr "Gerir formulários"
#: lib/Config/AccessControl.php:87
msgid "Manage segments"
msgstr "Gerir segmentos"
#: lib/API/JSON/API.php:195
msgid "Invalid API endpoint method."
msgstr "Método de endpoint de API inválido."
#: lib/Config/Initializer.php:230
msgid "Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it."
msgstr "Não é possível ligar à base de dados (a base de dados não consegue abrir um ficheiro ou pasta), a ligação está provavelmente mal configurada. Por favor, leia a nossa [link]base de conhecimento[/link] para saber como resolver."
#: lib/Config/ServicesChecker.php:99
msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]"
msgstr "[link1]Registe[/link1] a sua cópia do plugin MailPoet Premium para receber acesso a actualizações automáticas e suporte. Precisa de uma chave de licença? [link2]Compre uma agora[/link2]"
#: lib/Form/Renderer.php:90
msgid "Please leave this field empty"
msgstr "Por favor deixe este campo em branco"
#: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:105
msgid "Please leave the first field empty."
msgstr "Por favor deixe o primeiro campo em branco."
#: lib/Models/SendingQueue.php:39
msgid "Rendered newsletter body is invalid!"
msgstr "O conteúdo apresentado pela newsletter é inválido!"
#: lib/Cron/Workers/SendingQueue/Tasks/Newsletter.php:315
msgid "There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar a sua newsletter durante o envio. Se possível, por favor contacte-nos e reporte este problema."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:313
msgid "Service unavailable"
msgstr "Serviço indisponível"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:316
msgid "Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com"
msgstr "Contacte o suporte do seu serviço de alojamento para verificar a ligação entre o seu alojamento e https://bridge.mailpoet.com"
#. translators: %s is the code.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:320
msgctxt "Error code (inside parentheses)"
msgid "code: %s"
msgstr "código: %s"
#: lib/Config/Menu.php:473 lib/Config/Menu.php:474
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:22
msgid "App Welcome"
msgstr "Boas-vindas da aplicação"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:22
msgid "Faith"
msgstr "Fé"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:22
msgid "Festival Event"
msgstr "Festival"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:22
msgid "Welcome to FoodBox"
msgstr "Bem-vindo à FoodBox"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:21
msgid "Shoes"
msgstr "Sapatos"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:21
msgid "Take a Hike"
msgstr "Caminhada"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:21
msgid "World Cup"
msgstr "Campeonato do mundo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:21
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Yoga Studio"
#: lib/Form/AssetsController.php:97
msgid "An error has happened while performing a request, please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar um pedido, por favor tente de novo mais tarde."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:22
msgid "News Day"
msgstr "Notícias do dia"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:22
msgid "Piece of cake"
msgstr "Pastelaria"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:21
msgid "Science Weekly"
msgstr "Ciência"
#: lib/Config/PluginActivatedHook.php:21
msgid "We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it."
msgstr "Notámos que está a usar um ambiente não suportado. Apesar do MailPoet poder funcionar, não fornecemos suporte para ambiente multisite."
#: mailpoet.php:175
msgid "MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX."
msgstr "O plugin MailPoet não funciona num servidor Serviços de Informações da Internet (IIS) da Microsoft. Recomendamos que utilize um servidor Apache ou NGINX."
#. translators: %s is the expiration date.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:128
msgid "Your MailPoet Sending Service key expires on %s!"
msgstr "A sua chave do serviço de envios do MailPoet expira em %s!"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:153
msgid "No valid subscribers were found."
msgstr "Nenhum subscritor válido encontrado."
#. translators: %s is the error message.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:151
msgid "Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s)."
msgstr "Erro ao validar a chave do serviço de envios do MailPoet. Por favor, tente de novo (%s)."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:122
msgid "Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated"
msgstr "A sua chave do serviço de envios do MailPoet foi validada com sucesso"
#. translators: %s is the expiration date.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:194
msgid "Your Premium key expires on %s"
msgstr "A sua chave Premium expira em %s"
#: lib/API/API.php:23
msgid "Invalid API version."
msgstr "Versão de API inválida."
#: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:115
msgid "Subscriber email address is required."
msgstr "O email do subscritor é obrigatório."
#: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:123
msgid "This subscriber already exists."
msgstr "Este subscritor já existe."
#. translators: %s is the error message.
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:221
msgid "Error validating Premium key, please try again later (%s)"
msgstr "Erro ao validar a chave Premium, por favor tente de novo mais tarde (%s)."
#. translators: %s is a date.
#: lib/Config/ServicesChecker.php:124
msgid "Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support."
msgstr "A chave de licença do MailPoet está a expirar! Não se esqueça de [link]renovar a sua licença[/link] até %s para continuar a beneficiar de actualizações automáticas e suporte Premium."
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:188
msgid "Your Premium key has been successfully validated"
msgstr "A sua chave Premium foi validada com sucesso"
#: lib/API/JSON/API.php:146
msgid "Invalid API request."
msgstr "Pedido de API inválido."
#: lib/API/JSON/API.php:190
msgid "Invalid API endpoint."
msgstr "Endpoint de API inválido."
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:72
msgid "MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "O MailPoet necessita de uma extensão PDO_MYSQL do PHP. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema."
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:82
msgid "MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "O MailPoet necessita de uma extensão XML do PHP. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:141
msgid "Missing or invalid import data."
msgstr "Dados de importação em falta ou inválidos."
#: lib/Mailer/MailerError.php:103
msgid "Unprocessed subscribers:"
msgstr "Subscritores não processados:"
#: lib/API/JSON/v1/Services.php:95 lib/API/JSON/v1/Services.php:171
msgid "Please specify a key."
msgstr "Por favor, indique uma chave."
#. translators: %s is a date.
#: lib/Config/ServicesChecker.php:68
msgid "Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers."
msgstr "As suas newsletters são incríveis! Não se esqueça de [link]actualizar o seu plano de email do MailPoet[/link] para %s para poder continuar a enviar para os seus subscritores."
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/MailPoetMapper.php:57
msgid "MailPoet API key is invalid!"
msgstr "A chave de API do MailPoet é inválida!"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:90
msgid "The export file could not be saved on the server."
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro de exportação no servidor."
#: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:270
msgid "Please specify a valid form ID."
msgstr "Por favor, indique um ID de formulário válido."
#: lib/Models/Newsletter.php:215
msgid "Deleted list"
msgstr "Lista eliminada"
#. translators: %s is the dependency.
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:95
msgid "A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin."
msgstr "Parece que uma dependência do MailPoet (%s) não foi carregada correctamente, impedindo o MailPoet de funcionar sem falhas. Por favor, reinstale o plugin."
#. translators: %s is the error message.
#. translators: %s contains the actual error message.
#: lib/API/JSON/v1/Mailer.php:80
#: lib/Newsletter/Preview/SendPreviewController.php:85
msgid "The email could not be sent: %s"
msgstr "Não foi possível enviar o email: %s"
#: lib/Mailer/MailerLog.php:102
msgid "Sending has been paused."
msgstr "O envio foi suspenso."
#: lib/Mailer/MailerLog.php:105
msgid "Sending is waiting to be retried."
msgstr "O envio está em espera para tentar de novo."
#. translators: %s is the name of the method.
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/AmazonSESMapper.php:35
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/BlacklistErrorMapperTrait.php:14
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/PHPMailerMapper.php:26
#: lib/Mailer/Methods/ErrorMappers/SendGridMapper.php:22
msgid "%s has returned an unknown error."
msgstr "Foi devolvido um erro desconhecido de %s."
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:131
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:256
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:199
msgid "Bounced"
msgstr "Devolvido"
#: lib/Config/RequirementsChecker.php:51
msgid "MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "O MailPoet necessita de permissão de escrita dentro da pasta /wp-content/uploads. Por favor, leia as nossas [link]instruções[/link] sobre como resolver o problema."
#: mailpoet.php:189
msgid "MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin."
msgstr "Não foi possível inicializar o MailPoet porque estão em falta alguns ficheiros indispensáveis. Por favor, reinstale o plugin."
#: lib/Form/Block/BlockRendererHelper.php:59
#: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:259
msgid "Please select a list."
msgstr "Por favor, seleccione uma lista."
#. translators: %s is the amount of time the user has to wait.
#: lib/Subscribers/SubscriberSubscribeController.php:142
msgid "You need to wait %s before subscribing again."
msgstr "Tem de esperar %s até poder subscrever de novo."
#: lib/Form/Util/Export.php:63
msgid "BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme"
msgstr "Scripts INICIAIS: deverá inseri-los no cabeçalho do seu tema"
#: lib/Form/Util/Export.php:95
msgid "END Scripts"
msgstr "Scripts FINAIS"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:195
msgid "<h3>What's Next?</h3>"
msgstr "<h3>E a seguir?</h3>"
#: lib/API/JSON/API.php:214 lib/Router/Router.php:60
msgid "You do not have the required permissions."
msgstr "Não tem as permissões necessárias."
#: lib/API/JSON/Endpoint.php:32 lib/API/JSON/ErrorHandler.php:17
#: lib/API/JSON/ErrorResponse.php:28 lib/API/REST/API.php:87
#: assets/dist/js/automation_editor.js:1 assets/dist/js/commons.js:2
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."
#: lib/API/JSON/Endpoint.php:41
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Parâmetros de pedido inválidos"
#: lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:56 lib/API/JSON/v1/CustomFields.php:80
msgid "This custom field does not exist."
msgstr "Este campo personalizado não existe."
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:102 lib/API/JSON/v1/Forms.php:120
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:271 lib/API/JSON/v1/Forms.php:287
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:301 lib/API/JSON/v1/Forms.php:323
msgid "This form does not exist."
msgstr "Este formulário não existe."
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:177
msgid "New form"
msgstr "Novo formulário"
#: lib/API/MP/v1/CustomFields.php:30
#: lib/Automation/Integrations/WordPress/Subjects/UserSubject.php:66
#: lib/Config/Menu.php:278
#: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:47
#: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:25
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:63
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:74
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9 assets/dist/js/commons.js:9
#: assets/dist/js/email-editor/email_editor.js:15
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:38
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"
#: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:41
msgid "Subscribe!"
msgstr "Subscrever!"
#: lib/Form/FormMessageController.php:29 lib/Form/FormMessageController.php:31
#: lib/Form/FormMessageController.php:47
#: lib/Form/Templates/FormTemplate.php:145
msgid "Check your inbox or spam folder to confirm your subscription."
msgstr "Verifique na sua caixa de correio ou na pasta de spam para confirmar a sua subscrição."
#. translators: %s is the original automation name.
#. translators: %s is name of the form which has been duplicated.
#. translators: %s is the subject of the mail which has been copied.
#. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied.
#. translators: %s is the name of the segment
#: lib/Automation/Engine/Builder/DuplicateAutomationController.php:55
#: lib/Form/FormSaveController.php:31
#: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:182
#: lib/Newsletter/NewsletterSaveController.php:208
#: lib/Segments/DynamicSegments/SegmentSaveController.php:58
#: lib/Segments/SegmentSaveController.php:50
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"
#: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:68
#: lib/API/JSON/v1/NewsletterTemplates.php:117
msgid "This template does not exist."
msgstr "Este modelo não existe."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:106 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:215
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:246
msgid "This newsletter does not exist."
msgstr "Esta newsletter não existe."
#: lib/API/JSON/v1/Forms.php:111 lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:185
msgid "You need to specify a status."
msgstr "Tem de especificar um estado."
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:318
msgid "Newsletter data is missing."
msgstr "Dados da newsletter em falta."
#: lib/API/JSON/v1/Newsletters.php:341
msgid "Please specify receiver information."
msgstr "Por favor indique a informação do destinatário."
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:108 lib/API/JSON/v1/Segments.php:172
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:182 lib/API/JSON/v1/Segments.php:246
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:268 lib/API/MP/v1/Subscribers.php:392
msgid "This list does not exist."
msgid_plural "These lists do not exist."
msgstr[0] "Esta lista não existe."
msgstr[1] ""
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:125
msgid "This newsletter is already being sent."
msgstr "Esta newsletter já está a ser enviada."
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:170
msgid "There are no subscribers in that list!"
msgstr "Não há subscritores nesta lista!"
#: lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:207 lib/API/JSON/v1/SendingQueue.php:237
msgid "This newsletter has not been sent yet."
msgstr "A newsletter ainda não foi enviada."
#: lib/API/JSON/v1/Settings.php:142
msgid "You have not specified any settings to be saved."
msgstr "Ainda não especificou quaisquer definições para guardar."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:99 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:193
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:209 lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:221
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:251 lib/API/JSON/v1/SubscriberStats.php:48
#: lib/API/MP/v1/Subscribers.php:378
msgid "This subscriber does not exist."
msgstr "Este subscritor não existe."
#: lib/API/MP/v1/CustomFields.php:38
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:75
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:64
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:160
msgid "First name"
msgstr "Nome"
#: lib/API/MP/v1/CustomFields.php:46
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:83
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:65
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:169
msgid "Last name"
msgstr "Apelido"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: lib/Config/Capabilities.php:83 lib/Config/Menu.php:210
#: lib/Config/Menu.php:211 lib/Config/Menu.php:691
#: lib/Config/PrivacyPolicy.php:15
#: lib/WooCommerce/MultichannelMarketing/MPMarketingChannel.php:52
#: lib/WooCommerce/WooSystemInfoController.php:44
msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"
#: lib/AdminPages/Pages/NewsletterEditor.php:201
msgid "MailPoet Newsletter"
msgstr "Newsletter do MailPoet"
#: lib/Config/Menu.php:240 lib/Config/Menu.php:241
#: lib/EmailEditor/Integrations/MailPoet/EmailEditor.php:46
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9
msgid "Emails"
msgstr "Emails"
#: lib/Config/Menu.php:265 lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:45
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:9
#: assets/dist/js/email-editor/email_editor.js:15
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: lib/Config/Menu.php:266
msgid "Newsletter Editor"
msgstr "Editor de newsletter"
#: lib/Config/Menu.php:301 lib/Config/Menu.php:302
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"
#: lib/Config/Menu.php:326 lib/Config/Menu.php:327
msgid "Form Editor"
msgstr "Editor de formulário"
#: lib/Config/Menu.php:359 lib/Config/Menu.php:360
#: assets/dist/js/automation.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:9
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Subscribers"
msgstr "Subscritores"
#: lib/Config/Menu.php:384 lib/Config/Menu.php:385
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: lib/Config/Menu.php:397 lib/Config/Menu.php:398
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: lib/Config/Menu.php:410 lib/Config/Menu.php:411 assets/dist/js/admin.js:2
msgid "Lists"
msgstr "Listas"
#. translators: accessibility text for the settings landmark region.
#: lib/Config/Hooks.php:517 lib/Config/Menu.php:460 lib/Config/Menu.php:461
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation_editor.js:1
#: assets/dist/js/commons.js:9 assets/dist/js/email-editor/email_editor.js:9
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: lib/AdminPages/Pages/Automation.php:99
#: lib/AdminPages/Pages/Newsletters.php:114
msgid "In any WordPress role"
msgstr "Em qualquer papel do WordPress"
#: lib/Config/Populator.php:376
msgid "This list is automatically created when you install MailPoet."
msgstr "Esta lista é criada automaticamente ao instalar o MailPoet."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:2:1 Column"
msgstr "Newsletter: Em branco 1:2:1 colunas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:88
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:88
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:76
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:117
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:117
msgid "Fake logo"
msgstr "Exemplo de logótipo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Vamos começar!</strong></h1>\n"
"<p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Conteúdo</li>\n"
"<li>Colunas</li>\n"
"<li>Estilos</li>\n"
"<li>Pré-visualização</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:171
msgid ""
"<p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Na barra lateral direita tem blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 coluna</li>\n"
"<li>2 colunas</li>\n"
"<li>3 colunas</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:250
msgid ""
"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Let's end with a single column. </span></h3>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n"
"<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-weight: 600;\">Vamos terminar com uma coluna.</span></h3>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\">Na barra lateral direita tem estes blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>\n"
"<p style=\"line-height: 25.6px;\"></p>\n"
"<ul style=\"line-height: 25.6px;\">\n"
"<li>1 coluna</li>\n"
"<li>2 colunas</li>\n"
"<li>3 colunas</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:2 Column"
msgstr "Newsletter: Em branco 1:2 colunas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Vamos começar!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Conteúdo</li>\n"
"<li>Colunas</li>\n"
"<li>Estilos</li>\n"
"<li>Pré-visualização</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:171
msgid ""
"<p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Na barra lateral direita tem estes blocos de layout que pode adicionar ao seu email:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 coluna</li>\n"
"<li>2 colunas</li>\n"
"<li>3 colunas</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:190
msgid "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>"
msgstr "<p><span style=\"line-height: 25.6px;\">Pode alterar a cor de fundo do layout ao clicar no ícone das definições no lado direito do Designer. Passe com o rato por cima desta área para ver o ícone (roda dentada) das definições.</span></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1:3 Column"
msgstr "Newsletter: Em branco 1:3 colunas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:190
msgid ""
"<p>You have the choice of:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 column</li>\n"
"<li>2 columns</li>\n"
"<li>3 columns</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Pode escolher entre:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>1 coluna</li>\n"
"<li>2 colunas</li>\n"
"<li>3 colunas</li>\n"
"</ul>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:26
msgid "Newsletter: Blank 1 Column"
msgstr "Newsletter: Em branco 1 coluna"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:26
msgid "Post Notifications: Blank 1 Column"
msgstr "Notificações de conteúdos: Em branco 1 coluna"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Vamos começar!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Conteúdo</li>\n"
"<li>Colunas</li>\n"
"<li>Estilos</li>\n"
"<li>Pré-visualização</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>MailPoet can <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>automatically</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Veja os novos artigos do nosso blog! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>O MailPoet pode enviar <span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"><em>automaticamente</em> </span><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">os novos artigos do seu blog para os seus subscritores.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Abaixo encontra três artigos recentes, que são mostrados pelo widget <em>Conteúdo mais recente</em>, que pode encontrar na barra lateral direita, abaixo de <em>Conteúdo</em>.</span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\"></span></p>\n"
"<p><span style=\"line-height: 1.6em; background-color: inherit;\">Para editar as definições e estilos do seu artigo, clique num artigo abaixo.</span></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1295
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1355
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1476
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:170
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1298
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:177
msgid "Read the post"
msgstr "Ler o artigo"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:26
msgid "Simple Text"
msgstr "Texto simples"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:88
msgid ""
"<p style=\"text-align: left;\">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>"
msgstr ""
"<p style=\"text-align: left;\">Olá [subscriber:firstname | default:subscritor],</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">No MailPoet, pode escrever emails em texto simples, como um email normal. Isto pode tornar as suas newsletters mais pessoais e cativar mais a atenção.</p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">É demasiado simples? Pode personalizar o estilo do seu texto com formatação básica, tal como <strong>negrito</strong> ou <em>itálico.</em></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\"></p>\n"
"<p style=\"text-align: left;\">Por fim, pode também adicionar um botão com chamada-para-acção entre 2 blocos de texto, assim:</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:123
msgid "It's time to take action!"
msgstr "Chegou o momento de agir!"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:144
msgid ""
"<p>Thanks for reading. See you soon!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>"
msgstr ""
"<p>Obrigado por ler. Até breve!</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p><strong><em>A equipa do MailPoet</em></strong></p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:26
msgid "Welcome Email: Blank 1:2 Column"
msgstr "Email de boas-vindas: Em branco 1:2 colunas"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Olá, novo subscritor!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>[subscriber:firstname | default:Subscritor],</p>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Juntou-se recentemente à nossa lista e por isso gostaríamos de dar-lhe as boas-vindas!</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:176
msgid "<h3>Our Most Popular Posts</h3>"
msgstr "<h3>Os nossos artigos mais populares</h3>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:199
msgid "<p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>"
msgstr "<p>Adicione apenas um botão à sua newsletter para ter uma chamada-para-acção clara, que irá aumentar as suas taxas de cliques.</p>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:203
msgid "Read up!"
msgstr "Leia!"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:26
msgid "Welcome Email: Blank 1 Column"
msgstr "Email de boas-vindas: Em branco 1 coluna"
#: lib/Config/Shortcodes.php:158
msgid "Oops! There are no newsletters to display."
msgstr "Ups! Não há newsletters para mostrar."
#: lib/Config/Shortcodes.php:275
msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Pré-visualizar num novo separador"
#: lib/Cron/CronHelper.php:198 lib/Cron/CronHelper.php:219
msgid "Site URL is unreachable."
msgstr "O URL do site está inacessível."
#: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:67
msgid "Invalid or missing request data."
msgstr "Dados de pedido inválidos ou em falta."
#: lib/Cron/DaemonHttpRunner.php:70
msgid "Daemon does not exist."
msgstr "O daemon não existe."
#: lib/Form/Block/Date.php:72
msgid "Please select a day"
msgstr "Por favor, seleccione um dia"
#: lib/Form/Block/Date.php:74 lib/Form/Block/Date.php:216
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: lib/Form/Block/Date.php:81
msgid "Please select a month"
msgstr "Por favor, seleccione um mês"
#: lib/Form/Block/Date.php:83 lib/Form/Block/Date.php:150
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "Month"
msgstr "Mês"
#: lib/Form/Block/Date.php:90
msgid "Please select a year"
msgstr "Por favor, seleccione um ano"
#: lib/Form/Block/Date.php:92 lib/Form/Block/Date.php:108
#: lib/Form/Block/Date.php:185
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:87
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "Year"
msgstr "Ano"
#: lib/Form/Block/Date.php:105
msgid "Year, month, day"
msgstr "Ano, mês, dia"
#: lib/Form/Block/Date.php:106
msgid "Year, month"
msgstr "Ano, mês"
#: lib/Form/Block/Date.php:107
msgid "Month (January, February,...)"
msgstr "Mês (Janeiro, Fevereiro...)"
#: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "January"
msgstr "Janeiro"
#: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"
#: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "March"
msgstr "Março"
#: lib/Form/Block/Date.php:122 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "April"
msgstr "Abril"
#: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "May"
msgstr "Maio"
#: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "June"
msgstr "Junho"
#: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "July"
msgstr "Julho"
#: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#: lib/Form/Block/Date.php:123 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "September"
msgstr "Setembro"
#: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "October"
msgstr "Outubro"
#: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "November"
msgstr "Novembro"
#: lib/Form/Block/Date.php:124 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
msgid "December"
msgstr "Dezembro"
#: lib/Form/Widget.php:39
msgid "Add a newsletter subscription form"
msgstr "Adiciona um formulário de subscrição de newsletter"
#: lib/Form/Widget.php:128
msgid "Subscribe to Our Newsletter"
msgstr "Subscrever a nossa newsletter"
#: lib/Form/Widget.php:143
msgid "Title:"
msgstr "Título:"
#: lib/Form/Widget.php:166 lib/PostEditorBlocks/SubscriptionFormBlock.php:63
msgid "Create a new form"
msgstr "Criar um novo formulário"
#: lib/Mailer/MailerFactory.php:111
msgid "Mailing method does not exist."
msgstr "O método de envio de email não existe."
#: lib/Mailer/MailerFactory.php:118
msgid "Mailer is not configured."
msgstr "Mailer não configurado."
#: lib/Mailer/MailerFactory.php:125
msgid "Sender name and email are not configured."
msgstr "O nome e email do remetente não estão configurados."
#: lib/Mailer/MailerLog.php:113
msgid "Sending frequency limit has been reached."
msgstr "Foi alcançado o limite da frequência de envio."
#: lib/Mailer/Methods/AmazonSES.php:86
msgid "Unsupported Amazon SES region"
msgstr "Região Amazon SES não suportada"
#: lib/API/JSON/v1/DynamicSegments.php:126 lib/API/JSON/v1/ImportExport.php:127
#: lib/API/JSON/v1/Segments.php:136 lib/Models/CustomField.php:29
#: lib/Models/Segment.php:32
msgid "Please specify a name."
msgstr "Por favor, indique um nome."
#: lib/Models/CustomField.php:32 lib/Models/Newsletter.php:70
msgid "Please specify a type."
msgstr "Por favor, indique um tipo."
#: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:34
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:109
#: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:51
#: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:97
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:231
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation.js:1
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:2
#: assets/dist/js/automation_templates.js:1
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: lib/Form/Listing/FormListingRepository.php:39
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:177
#: lib/Segments/SegmentListingRepository.php:102
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:261
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"
#. translators: %1$s is the name of the database column.
#: lib/Models/Model.php:247
msgid "Another record already exists. Please specify a different \"%1$s\"."
msgstr "Já existe um outro registo. Por favor, especifique um \"%1$s\" diferente."
#: lib/Models/Subscriber.php:166
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:65
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:300
msgid "All Lists"
msgstr "Todas as listas"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:120
#: assets/dist/js/automation.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:9
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:125
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:130
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:145
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Sending"
msgstr "A enviar"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:135
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:150
#: lib/Newsletter/Sending/ScheduledTaskSubscribersListingRepository.php:56
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:163
#: assets/dist/js/automation.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:9
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: lib/Newsletter/Listing/NewsletterListingRepository.php:168
msgid "Not active"
msgstr "Inactivo"
#: lib/Models/Segment.php:96 lib/Segments/SegmentsRepository.php:81
msgid "WordPress Users"
msgstr "Utilizadores do WordPress"
#: lib/Models/Segment.php:98 lib/Segments/SegmentsRepository.php:83
msgid "This list contains all of your WordPress users."
msgstr "Esta lista contém todos os seus utilizadores do WordPress."
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:343 lib/Models/Subscriber.php:54
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Por favor, insira o seu endereço de email"
#: lib/API/JSON/v1/Subscribers.php:345 lib/Models/Subscriber.php:55
msgid "Your email address is invalid!"
msgstr "O seu endereço de email é inválido!"
#. translators: %s is the number of subscribers without a segment.
#. translators: %s is the number of subscribers without a list.
#: lib/Models/Subscriber.php:175
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:286
msgid "Subscribers without a list (%s)"
msgstr "Subscritores sem lista (%s)"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:115
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:236
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:183
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrito"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:119
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:241
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:123
#: lib/Subscribers/SubscriberListingRepository.php:246
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:191
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Subscrição cancelada"
#: lib/Newsletter/Editor/PostContentManager.php:147
msgid "Click here to view media."
msgstr "Clique aqui para ver multimédia."
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:23
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:138
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:139 assets/dist/js/admin.js:2
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscritor"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:25
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:66
msgid "First Name"
msgstr "Nome"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:29
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:70
msgid "Last Name"
msgstr "Apelido"
#: lib/Form/Templates/Templates/InitialForm.php:28
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:33
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de email"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:37
msgid "WordPress User Display Name"
msgstr "Nome de utilizador do WordPress"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:41
msgid "Total Number of Subscribers"
msgstr "Número total de subscritores"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:47
msgid "Newsletter Subject"
msgstr "Assunto da newsletter"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:51 assets/dist/js/admin.js:2
msgid "Post Notifications"
msgstr "Notificações de conteúdos"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:53
msgid "Total Number of Posts or Pages"
msgstr "Número total de artigos ou páginas"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:57
msgid "Most Recent Post Title"
msgstr "Título do conteúdo mais recente"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:61
msgid "Issue Number"
msgstr "Número da edição"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:65
#: assets/dist/js/admin_vendor.js:1 assets/dist/js/automation_analytics.js:2
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:67
msgid "Current day of the month number"
msgstr "Número do dia actual do mês"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:71
msgid "Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc."
msgstr "Número ordinal do dia actual do mês, p. ex., 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, etc."
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:75
msgid "Full name of current day"
msgstr "Nome completo do dia actual"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:79
msgid "Current month number"
msgstr "Número do mês actual"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:83
msgid "Full name of current month"
msgstr "Nome completo do mês actual"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:91
msgid "Links"
msgstr "Ligações"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:195
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:93
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Ligação para cancelar subscrição"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:101
msgid "Edit subscription page link"
msgstr "Ligação para página de edição da subscrição"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:166
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:105
msgid "Manage subscription"
msgstr "Gerir subscrição"
#: lib/Cron/Workers/StatsNotifications/Worker.php:198
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:109
msgid "View in browser link"
msgstr "Ligação para visualizar no navegador"
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:113
msgid "View in your browser"
msgstr "Ver no seu navegador"
#: lib/Router/Router.php:51
msgid "Invalid router endpoint"
msgstr "Router endpoint inválido"
#: lib/Router/Router.php:57
msgid "Invalid router endpoint action"
msgstr "Acção do router endpoint inválida"
#: lib/Settings/Pages.php:18 lib/Settings/Pages.php:19
#: lib/Settings/Pages.php:43 lib/Subscription/Pages.php:289
msgid "MailPoet Page"
msgstr "Página do MailPoet"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportRepository.php:228
msgid "Not In Segment"
msgstr "Não está no segmento"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:93
msgid "Export requires a ZIP extension to be installed on the host."
msgstr "A exportação requer uma extensão ZIP instalada no servidor."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Export/Export.php:71
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/Import.php:221
msgid "Unable to save imported subscribers."
msgstr "Não foi possível guardar os subscritores importados."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:142
msgid "Invalid API Key."
msgstr "Chave de API inválida."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:145
msgid "The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!"
msgstr "A informação recebida do MailChimp é demasiado grande para processar. Por favor, limite o número de listas."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:148
msgid "Did not find any active subscribers."
msgstr "Não foram encontrados quaisquer subscritores activos."
#: lib/Subscribers/ImportExport/Import/MailChimp.php:151
msgid "Did not find any valid lists."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma lista válida."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:120
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:121
msgid "Ignore field..."
msgstr "Ignorar campo..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:125
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:126
msgid "Create new field..."
msgstr "Criar novo campo..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:132
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:133
msgid "Select all..."
msgstr "Seleccionar todos..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:137
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:138
msgid "Deselect all..."
msgstr "Desseleccionar todos..."
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:143
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:144
msgid "Actions"
msgstr "Acções"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:148
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:149
msgid "System fields"
msgstr "Campos do sistema"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:322
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:657
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:866
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1352
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1586
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:815
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1049
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1690
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1936
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:899
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1133
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:777
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:990
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1044
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1326
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1427
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1721
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:937
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:715
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:979
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:608
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:961
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestBeforeDeactivation.php:166
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:165
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:761
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:993
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:815
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1047
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:825
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1114
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:356
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1106
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1399
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:659
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:946
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1048
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1281
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:642
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:874
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1067
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1280
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FestivalEvent.php:467
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:721
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:995
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1135
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1368
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:690
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:301
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1341
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1587
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2071
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2305
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1035
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1268
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1069
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1309
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:856
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1096
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1188
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1472
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:894
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1126
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1113
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1346
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:785
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1071
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1025
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1293
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1415
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1649
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:793
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1055
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1093
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1339
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:565
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:952
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:264
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:287
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:324
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:725
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1067
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:607
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:862
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1038
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1251
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:419
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:633
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1703
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1949
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PieceOfCake.php:370
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:870
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1103
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:290
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:962
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1196
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:726
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:970
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:980
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1194
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:835
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1188
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:595
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:846
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1080
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:454
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:692
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:775
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1042
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:512
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:148
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:910
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1155
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:663
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1355
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1643
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:650
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1006
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1258
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:294
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:363
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:629
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:518
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:791
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1035
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1269
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:727
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:701
#: lib/Newsletter/Shortcodes/ShortcodesHelper.php:97
#: assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar subscrição"
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:155
#: lib/Subscribers/ImportExport/ImportExportFactory.php:156
msgid "User fields"
msgstr "Campos do utilizador"
#: lib/Automation/Integrations/MailPoet/Fields/SubscriberFieldsFactory.php:107
#: lib/Automation/Integrations/WooCommerce/Fields/OrderFieldsFactory.php:188
#: lib/Subscribers/ImportExport/PersonalDataExporters/SubscriberExporter.php:78
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:179
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/automation.js:1
#: assets/dist/js/automation_analytics.js:9 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: lib/Subscription/Comment.php:50 lib/Subscription/Registration.php:42
msgid "Yes, please add me to your mailing list."
msgstr "Sim, por favor adicionem-me à lista."
#: lib/Subscription/Pages.php:296
msgid "Hmmm... we don't have a record of you."
msgstr "Que estranho... não temos nenhum registo seu."
#: lib/Subscription/Pages.php:324
msgid "Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake."
msgstr "O seu endereço de email já não existe nas nossas listas. Subscreva de novo ou contacte-nos se isto lhe parecer um engano."
#: lib/Subscription/Pages.php:385
msgid "You are now subscribed!"
msgstr "Subscreveu com sucesso!"
#: lib/Subscription/Pages.php:423
msgid "Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly."
msgstr "Foi adicionado à nossa lista de emails. Terá notícias nossas em breve."
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:257
msgid "Your lists"
msgstr "As suas listas"
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:84
#: assets/dist/js/admin.js:2 assets/dist/js/commons.js:9
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:106
msgid "[link]Edit your profile[/link] to update your email."
msgstr "[link]Edite o seu perfil[/link] para actualizar o seu email."
#: lib/Subscription/ManageSubscriptionFormRenderer.php:112
msgid "[link]Log in to your account[/link] to update your email."
msgstr "[link]Inicie sessão na sua conta[/link] para actualizar o seu email."
#: lib/Subscription/Pages.php:455
msgid "Accidentally unsubscribed?"
msgstr "Cancelou a subscrição acidentalmente?"
#: lib/Twig/Functions.php:233
msgid "every minute"
msgstr "a cada minuto"
#. translators: %1$d is the amount of minutes.
#: lib/Twig/Functions.php:235
msgid "every %1$d minutes"
msgstr "a cada %1$d minutos"
#. translators: %1$d is the amount of minutes.
#: lib/Twig/Functions.php:236
msgid "every hour"
msgstr "a cada hora"
#. translators: %1$d is the amount of hours.
#: lib/Twig/Functions.php:238
msgid "every %1$d hours"
msgstr "a cada %1$d horas"
#: lib/WP/Notice.php:45
msgid "MailPoet Error:"
msgstr "Erro do MailPoet:"
#: lib/Config/Menu.php:253
msgctxt "newsletters per page (screen options)"
msgid "Number of newsletters per page"
msgstr "Número de newsletters por página"
#: lib/Config/Menu.php:314
msgctxt "forms per page (screen options)"
msgid "Number of forms per page"
msgstr "Número de formulários por página"
#: lib/Config/Menu.php:372
msgctxt "subscribers per page (screen options)"
msgid "Number of subscribers per page"
msgstr "Número de subscritores por página"
#: lib/Config/Menu.php:448
msgctxt "segments per page (screen options)"
msgid "Number of segments per page"
msgstr "Número de segmentos por página"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/AppWelcome.php:322
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:657
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Avocado.php:866
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1352
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Birds.php:1586
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:815
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BookStoreWithCoupon.php:1049
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1690
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BrandingAgencyNews.php:1936
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:899
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/BuddhistTemple.php:1133
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:777
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Charity.php:990
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1044
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/CityLocalNews.php:1326
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1428
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ClearNews.php:1721
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Coffee.php:937
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:715
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/College.php:979
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:608
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ComputerRepair.php:961
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ConfirmInterestOrUnsubscribe.php:165
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:761
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/DogFood.php:993
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:815
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Drone.php:1047
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:826
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Engineering.php:1114
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Faith.php:356
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1106
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FarmersMarket.php:1399
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:659
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlog.php:946
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1048
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionBlogA.php:1281
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:642
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionShop.php:874
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1067
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FashionStore.php:1280
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:721
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Fitness.php:995
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1135
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FlowersWithCoupon.php:1368
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/FoodBox.php:690
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/GiftWelcome.php:301
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1341
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Guitarist.php:1587
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2071
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/HealthyFoodBlog.php:2305
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1035
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Hotels.php:1268
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1069
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/IndustryConference.php:1309
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:856
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/JazzClub.php:1096
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1188
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/KidsClothing.php:1472
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:894
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogA.php:1126
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1113
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/LifestyleBlogB.php:1346
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:786
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Minimal.php:1071
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1025
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ModularStyleStories.php:1293
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1415
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Mosque.php:1649
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:793
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Motor.php:1055
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1094
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Music.php:1339
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:565
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsDay.php:952
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank12Column.php:264
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:287
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:324
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:725
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewspaperTraditional.php:1067
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:607
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NotSoMedium.php:862
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1038
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Painter.php:1251
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:420
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Phone.php:633
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1703
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Photography.php:1949
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:870
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Poet.php:1103
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PostNotificationsBlank1Column.php:290
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:962
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/PrimarySchool.php:1196
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:726
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RealEstate.php:970
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:980
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RenewableEnergy.php:1194
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:835
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Retro.php:1188
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RetroComputingMagazine.php:595
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:846
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RockBand.php:1080
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:454
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/RssSimpleNews.php:692
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:775
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/ScienceWeekly.php:1042
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Shoes.php:512
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/SimpleText.php:148
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:910
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Software.php:1155
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Sunglasses.php:663
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1355
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Synagogue.php:1643
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/TakeAHike.php:650
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1006
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/Vlogger.php:1258
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank1Column.php:203
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WelcomeBlank12Column.php:294
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:363
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WideStoryLayout.php:629
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:518
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WineCity.php:791
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1035
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WordPressTheme.php:1269
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/WorldCup.php:727
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/YogaStudio.php:701
#: lib/Subscription/Pages.php:399 lib/Subscription/Pages.php:497
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Gerir a sua subscrição"
#: lib/Subscription/Pages.php:405
msgid "You are now unsubscribed."
msgstr "Cancelou a subscrição com sucesso."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank1Column.php:129
msgid ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Content</li>\n"
"<li>Columns</li>\n"
"<li>Styles</li>\n"
"<li>Preview</li>\n"
"</ol>"
msgstr ""
"<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>Vamos começar!</strong></h1>\n"
"<p> </p>\n"
"<p>Chegou o momento de criar a sua newsletter! Na barra lateral direita encontra quatro itens de menu para ajudar a personalizar a sua newsletter:</p>\n"
"<ol>\n"
"<li>Conteúdo</li>\n"
"<li>Colunas</li>\n"
"<li>Estilos</li>\n"
"<li>Pré-visualização</li>\n"
"</ol>"
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank121Column.php:190
msgid "You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon."
msgstr "Pode alterar a cor de fundo do layout ao clicar no ícone das definições no lado direito do Designer. Passe com o rato por cima desta área para ver o ícone (roda dentada) das definições."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:171
msgid "In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter."
msgstr "Na barra lateral direita tem blocos de layout que pode adicionar à sua newsletter."
#: lib/Config/PopulatorData/Templates/NewsletterBlank13Column.php:209
msgid "You can add as many layout blocks as you want!"
msgstr "Pode adicionar tantos blocos de layout quantos quiser!"