# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 18:29:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:241
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "На жаль, вам не дозволено створити коментар до цього запису."
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:213
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "На жаль, вам не дозволено створити цей коментар без запису."
#. translators: %s: Request parameter.
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:183
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:193
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "На жаль, вам не дозволено редагувати '%s' для коментарів."
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:32
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:126
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:257
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "На жаль, вам не дозволено прочитати запис для цього коментаря."
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:141
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:150
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:172
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "На жаль, для відправки коментаря необхідно авторизуватись."
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "блог"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "користувацькі типи запису"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "блоги"
#: build/scripts/block-library/categories/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "категорії"
#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "Список умов"
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:33
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:107
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Унікальний ідентифікатор для вкладення."
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "Хмара популярних ключових слів, розмір кожного з яких залежить від частоти його появи."
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr "Упорядкована колекція елементів, що відображаються в певному порядку."
#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "Окремий елемент у списку."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:103
#: build/modules/content-types/index.js:36242
#: build/modules/content-types/index.js:37806
msgid "All items"
msgstr "Всі елементи"
#: build/scripts/edit-widgets/blocks/widget-area/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "Область віджетів"
#: build/scripts/widgets/blocks/widget-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "Група віджетів"
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "Повторне використання цього дизайну на сайті."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:405
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1082
msgid "Unknown author"
msgstr "Невідомий автор"
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "Поле вводу"
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "ввід"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "відгук"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "повідомлення"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:862
msgid "Drafts"
msgstr "Чернетки"
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "кнопка"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:904
#: build/scripts/block-library/index.js:43215
#: build/scripts/editor/index.js:21194
msgid "Trash"
msgstr "Кошик"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "Форма"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "сповіщення"
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "відправити"
#: build/scripts/block-library/form.php:94
msgid "Form submission"
msgstr "Відправка форми"
#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Перейти до зноски %1$d"
#: lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:21 lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:22
#: build/routes/font-list/content.js:16026 build/routes/font-list/route.js:37
#: build/scripts/editor/index.js:66103 build/scripts/editor/index.js:66192
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1153
#: build/routes/pattern-list/content.js:26207
#: build/scripts/edit-site/index.js:53976
msgid "All patterns"
msgstr "Усі патерни"
#: lib/interactivity-api.php:26
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Завантаження сторінки, будь ласка, зачекайте."
#: lib/interactivity-api.php:27
msgid "Page Loaded."
msgstr "Сторінку завантажено."
#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "перемикач"
#: build/scripts/block-library/search.php:175
msgid "Submit Search"
msgstr "Відправити пошук"
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "багаторазовий"
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:124
#: build/scripts/block-library/index.js:75655
#: build/scripts/block-library/index.js:75667
msgid "Footnotes"
msgstr "Примітки"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:23
#: build/modules/boot/index.js:1528 build/scripts/edit-site/index.js:13105
#: build/scripts/edit-site/index.js:13218
msgid "Open command palette"
msgstr "Відкрити палітру команд"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1157
#: build/routes/pattern-list/content.js:26211
#: build/scripts/block-editor/index.js:11527
#: build/scripts/edit-site/index.js:53971
msgid "My patterns"
msgstr "Мої патерни"
#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "Примітки"
#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "посилання"
#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "Уривок"
#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:876
#: build/scripts/block-library/index.js:43213
#: build/scripts/editor/index.js:81882 build/scripts/editor/index.js:81894
msgid "Pending"
msgstr "В очікуванні"
#: build/scripts/block-library/search.php:146
#: build/scripts/block-library/search.php:176
msgid "Expand search field"
msgstr "Розгорнути поле пошуку"
#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Додати зображення або відео з накладанням тексту."
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "Приховати та показати додатковий вміст"
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "Покажіть зображення, яке представлятиме цей сайт. Оновіть цей блок, і зміни будуть застосовані всюди."
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:166
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Невірний ID батьківського запису."
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:72
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:92
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:134
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ID предка редакції."
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "Деталі"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "розкриття"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "перелік"
#. translators: %s: the number of minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:136
#: build/scripts/block-library/index.js:55618
#: build/scripts/editor/index.js:21668 build/scripts/editor/index.js:89849
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s хвилина"
msgstr[1] "%s хвилини"
msgstr[2] "%s хвилин"
#. translators: %d is the post ID.
#: build/scripts/block-library/post-featured-image.php:36
msgid "Untitled post %d"
msgstr "Запис без назви %d"
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "сторінка"
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "Елемент переліку сторінки"
#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:34
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:28
msgid "untitled post %s"
msgstr "запис без назви %s"
#: lib/block-supports/typography.php:314
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "Тип значення вихідного розміру має бути рядком, цілим числом, або дробовим числом."
#: build/scripts/block-library/tag-cloud.php:35
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "Тут ще немає вмісту для показу."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "Наступна сторінка коментарів"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка коментарів"
#. translators: %s: search query
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:63
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Результати пошуку для: \"%s\""
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"
#. translators: %s: Number of comments.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:60
#: build/scripts/block-library/index.js:16474
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s відповідь"
msgstr[1] "%s відповіді"
msgstr[2] "%s відповідей"
#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"
#: build/scripts/block-library/comment-content.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує на схвалення."
#: build/scripts/block-library/comment-content.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Ваш коментар чекає схвалення. Це його попередній перегляд, коментар стане видимим для всіх після схвалення."
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:73
#: build/scripts/block-library/index.js:16485
msgid "Response"
msgstr "Відповідь"
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:75
#: build/scripts/block-library/index.js:16487
msgid "Responses"
msgstr "Відповіді"
#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Заголовок коментарів"
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:56
#: build/scripts/block-library/index.js:16470
msgid "One response"
msgstr "Одна відповідь"
#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "Відображення назви з кількістю коментарів."
#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Відображення імені автора коментаря."
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Відображення дати коментаря."
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Збір блоків в контейнер макета."
#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "Містить елементи блоку, які використовуються для відображення вмісту, коли результати запиту не знайдені."
#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "Додати аватар користувача."
#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "Немає результатів"
#. translators: %s is the Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:65
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(архів автора %s, відкриється у новій вкладці)"
#. translators: %s: Comment author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:92
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(посилання на сайт %s, відкриється у новій вкладці)"
#. translators: %s: Singular label of the entity.
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:298
msgid "%s link"
msgstr "посилання на %s"
#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "Біографія автора"
#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "Читати далі"
#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "Біографія автора"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next.php:27
#: build/scripts/block-library/index.js:13939
#: build/scripts/block-library/index.js:14015
#: build/scripts/block-library/index.js:16128
#: build/scripts/block-library/index.js:16152
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новіші коментарі"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous.php:20
#: build/scripts/block-library/index.js:13936
#: build/scripts/block-library/index.js:14012
#: build/scripts/block-library/index.js:15799
#: build/scripts/block-library/index.js:15816
msgid "Older Comments"
msgstr "Попередні коментарі"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:97
#: build/routes/guidelines/content.js:30536
#: build/scripts/block-library/index.js:26674
#: build/scripts/block-library/index.js:40677
#: build/scripts/block-library/index.js:40686
#: build/scripts/block-library/index.js:41311
#: build/scripts/block-library/index.js:46945
#: build/widgets/activity/render.js:26438
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "Показує посилання на наступну сторінку коментарів."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "Показує посилання на попередню сторінку коментарів."
#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "Ім'я автора."
#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "Ім'я автора"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:98
msgid "Site icon."
msgstr "Іконка сайту."
#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu.php:162
#: build/scripts/block-library/page-list.php:198
msgid "%s submenu"
msgstr "%s підменю"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Дуже великий"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "Номери сторінок"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"
#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "Нумерація сторінок"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "Відображає список номерів сторінок для розбиття масиву коментарів."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Розбивка коментарів на сторінки"
#: lib/block-template-utils.php:24
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Zip-експорт не підтримується."
#: lib/block-template-utils.php:33
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "Неможливо відкрити файл експорту (архів) для запису."
#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "Ім'я автора коментаря"
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "Відображає вміст коментаря."
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "Посилання на редагування коментаря"
#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "Посилання відповіді на коментар"
#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "Показує посилання на форму відповіді на коментар."
#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "Шаблон коментаря"
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "Патерн"
#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "Показати патерн блоків."
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "Відображає посилання на редактор коментаря на панелі керування WordPress. Це посилання видно лише користувачам з можливістю редагування коментарів."
#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "Цей блок застарілий. Замість цього скористайтеся блоком стовпців."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:590
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:659
msgid "Theme not found."
msgstr "Тема не знайдена."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:507
msgid "Global settings."
msgstr "Загальні налаштування."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:502
msgid "Global styles."
msgstr "Загальні стилі."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:58
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:92
msgid "The theme identifier"
msgstr "Ідентифікатор теми"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:523
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "HTML-назва для запису, перетворена для відображення."
#. translators: %s: Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/avatar.php:77
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/index.js:6238
#: build/scripts/block-library/index.js:6272
msgid "%s Avatar"
msgstr "Аватар %s"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "Простий"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Наступний:"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Попередній:"
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Підменю"
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Додавання підменю до навігації по сайту."
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "Створюйте структурований вміст у рядках та стовпцях для відображення інформації."
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Малий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Великий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Чорний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "Зеленувато-блакитно сірий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Білий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "Блідо-рожевий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "Яскраво червоний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "Легкий зелено-блакитний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "Яскравий зелено-блакитний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "Блідий зеленувато-блакитний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "Яскравий зеленувато-блакитний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "Яскравий пурпурний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "Яскравий зеленувато-блакитний до яскравого фіолетового"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "Світлий зелено-блакитний до яскравого зелено-блакитного"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "Яскраво-оранжевий до яскраво-червоного"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "Світло-сірий до блакитно-зеленувато-сірому"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Холодний до теплого спектру"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "Палаючий світло-фіолетовий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Палаючий бордовий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Сяючі сутінки"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "Блідий океан"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "Електрична трава"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "Північ"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "Темні відтінки сірого"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "Відтінки сірого"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "Фіолетовий та жовтий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "Синій та червоний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "Північний"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "Пурпурний та жовтий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "Фіолетовий та зелений"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "Синій та помаранчевий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "Сяючий яскравий помаранчевий"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "Сяючий яскравий бурштин"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "Сяючий яскравий бурштин до сяючого яскравого помаранчевого"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "посилання"
#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Шаблон запису"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "Розширений блок, який дозволяє відображати типи записів на основі різних параметрів запиту та візуальних конфігурацій."
#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "Містить блокові елементи, що використовуються для відображення запису, такі як заголовок, дата, головне зображення, вміст або уривок тощо."
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "фільм"
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Вставте відео з Медіафайлів або завантажте нове."
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "поезія"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "вірш"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Вставити вірші. Використовуйте спеціальні формати інтервалу. Або цитата лірика пісні."
#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Цей блок застарілий. Замість цього скористайтеся блоком стовпців."
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Смуги"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "підсумок"
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"
#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Додати пробіл між блоками та налаштувати його висоту."
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Тільки логотипи"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Форма таблетки"
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "опис"
#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Вставте додаткові спеціальні елементи за допомогою короткого коду WordPress."
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Широка лінія"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Точки"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "роздільник"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "горизонтальна-лінія"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Створіть перерву між ідеями або розділами з горизонтальним сепаратором."
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "цитувати"
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Допомагає відвідувачам знайти вміст вашого сайту."
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "знайти"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "атом"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "канал"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Показати елементи з будь-якої RSS- або Atom-стрічки."
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "цитата"
#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Заголовок запиту"
#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "Додайте текст, який відповідає вашим інтервалам і вкладкам, а також дозволяє стилізувати."
#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Надайте особливий нагляд на цитату з тексту."
#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Мітки запису."
#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "Показує зображення запису."
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "Посилання для навігації по запису"
#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "Відображає вміст запису або сторінки."
#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "Відображати уривок."
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "текст"
#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "Відображення форми коментарів до запису."
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Поділяє вміст на кілька сторінок."
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "наступна сторінка"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "Посторінкова навігація"
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Показує список всіх сторінок."
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "Почніть із створення оповідального блоку."
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "меню"
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "навігація"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "Набір блоків, які дозволяють відвідувачам переміщатися по вашому сайту."
#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Ваш сайт не підтримує цей блок."
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Вміст перед цим блоком буде показано в уривку на сторінці архівів."
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "читати далі"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "вхід"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "вихід"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "зображення"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "відео"
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "форма"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Встановлює медіафайл та текст з обох боків від нього для форматування макета."
#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "Застарілий віджет"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "Виводить список ваших останніх записів."
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "останні записи"
#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "Показує застарілий віджет."
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "упорядкований список"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "нумерований список"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Показує посилання входу та виходу."
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "маркований перелік"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "зображення"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Додає зображення для візуального затвердження."
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "фото"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
#: build/scripts/block-library/table/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Закруглений"
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Показує список останніх коментарів."
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "останні коментарі"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "вставка"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Додайте власний HTML-код і попередньо перегляньте його під час редагування."
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "заголовок"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "підзаголовок"
#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "Посилання на головну"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "рядок"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "розділ"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "завантаження"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "зображення"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "фотографії"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "контейнер"
#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Використовує класичний редактор WordPress."
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Поєднує кілька зображень у гарній галереї."
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "обгортка"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "документ"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Додає посилання на файл, що завантажується."
#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Одна колонка у блоці колонок."
#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Фрагменти коду відображення, що враховують ваші інтервали та вкладки."
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "записи"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "архів"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Календар записів сайту."
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "Контур"
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "Спонукаєте відвідувачів до дії за допомогою групи посилань в стилі кнопок."
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "Спонукаєте відвідувачів до дії посиланням у вигляді кнопки."
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "музика"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "звук"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "подкаст"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "запис"
#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "Відображення архіву записів за датами."
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Вставляє простий аудіо плеєр."
#: build/scripts/block-library/navigation.php:746
#: build/scripts/block-library/index.js:40320
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"
#: build/scripts/block-library/navigation.php:747
#: build/scripts/block-library/index.js:40346
msgid "Close menu"
msgstr "Закрити меню"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:47
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Посилання на головну, відкриється у новій вкладці)"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:77
#: build/scripts/block-library/index.js:64605
#: build/scripts/block-library/index.js:64618
msgid "Logo"
msgstr "Лого"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:281
msgid "Available image sizes."
msgstr "Доступні розміри зображення."
#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "Опис терміну"
#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "Посилання на коментарі"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Вхід/вихід"
#: build/scripts/block-library/file.php:45
#: build/scripts/block-library/index.js:22863
#: build/scripts/block-library/index.js:22974
#: build/scripts/block-library/index.js:23075
msgid "PDF embed"
msgstr "Вбудований PDF"
#. translators: %s: filename.
#: build/scripts/block-library/file.php:43
#: build/scripts/block-library/index.js:22865
#: build/scripts/block-library/index.js:22976
#: build/scripts/block-library/index.js:23077
msgid "Embed of %s."
msgstr "Вставка %s"
#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "Власне посилання"
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:174
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:189
#: build/scripts/block-library/index.js:52359
msgid "This content is password protected."
msgstr "Цей вміст захищено паролем."
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:335
msgid "A link to a post format"
msgstr "Посилання на формат запису"
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:334
msgid "Post Format Link"
msgstr "Посилання на формат запису"
#. translators: %s post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:43
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Немає коментарів<span class=\"screen-reader-text\"> до %s</span>"
#. translators: %s: taxonomy's singular name
#: build/scripts/block-library/categories.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:11720
msgid "Select %s"
msgstr "Вибрати %s"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Наступний"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Список сторінок"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous.php:26
#: build/scripts/block-library/index.js:60601
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next.php:29
#: build/scripts/block-library/index.js:60341
msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "Номери сторінок коментарів"
#. translators: %s: Template part slug.
#: build/scripts/block-library/template-part.php:122
#: build/scripts/block-library/index.js:72125
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Частина шаблону видалена або недоступна: %s"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/scripts/block-library/block.php:38
#: build/scripts/block-library/post-content.php:34
#: build/scripts/block-library/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[відображення блоку зупинено]"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Цикл запитів"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"
#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Текстові стовпці (застарів)"
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Відео"
#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Код"
#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Колонка"
#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"
#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Обкладинка"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Група"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Власний HTML"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Зображення"
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Останні коментарі"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Останні записи"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Перелік"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Медіа та текст"
#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Не підтримується"
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Більше"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Розрив сторінки"
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"
#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Попередньо відформатований"
#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Витримка"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"
#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Короткий код"
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайту"
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Короткий опис"
#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Назва сайту"
#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Іконка соціальної мережі"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Іконки соціальних мереж"
#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Роздільник"
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Хмара позначок"
#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Частина шаблону"
#: build/scripts/block-library/index.js:14931
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Дата коментаря"
#: build/scripts/block-library/index.js:14721
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Вміст коментаря"
#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "Мітки запису"
#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "Форма коментарів"
#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "Головне зображення"
#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "Підрахунок коментарів"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:118
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:45
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:99
msgid "The id of a template"
msgstr "ID шаблону."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:126
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Чи ігнорувати переміщення в корзину і примусово видаляти."
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "Логотип сайту"
#. translators: byline. %s: author.
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:132
#: build/scripts/block-library/rss.php:86
#: build/scripts/block-library/index.js:35225
msgid "by %s"
msgstr "Автор: %s"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:30
#: build/scripts/edit-site/index.js:32041
#: build/scripts/edit-site/index.js:59191
#: build/scripts/edit-site/index.js:59238
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1172
#: build/scripts/block-editor/index.js:38349
#: build/scripts/block-editor/index.js:38356
#: build/scripts/block-editor/index.js:39344
#: build/scripts/block-editor/index.js:73980
#: build/scripts/edit-site/index.js:53915
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"
#: build/scripts/block-library/query-title.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:60925
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:33
#: build/routes/pattern-list/content.js:26834
#: build/routes/pattern-list/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:39414
#: build/scripts/block-editor/index.js:41082
#: build/scripts/block-editor/index.js:50864
#: build/scripts/edit-site/index.js:32072
#: build/scripts/edit-site/index.js:54114
msgid "Patterns"
msgstr "Патерни"
#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: build/scripts/block-library/navigation.php:743
#: build/scripts/block-library/navigation.php:895
#: build/scripts/block-library/index.js:40297
#: build/scripts/block-library/index.js:40325
#: build/scripts/block-library/index.js:41370
#: build/scripts/block-library/index.js:42009
#: build/scripts/core-data/index.js:3134 build/scripts/editor/index.js:67365
msgid "Menu"
msgstr "Меню"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:266
#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:51
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:344
#: build/routes/media-editor/content.js:20233
#: build/scripts/block-editor/index.js:65868
#: build/scripts/block-editor/index.js:71744
#: build/scripts/block-editor/index.js:82217
#: build/scripts/block-library/index.js:10237
#: build/scripts/block-library/index.js:29388
#: build/scripts/block-library/index.js:37040
#: build/scripts/block-library/index.js:39657
#: build/scripts/block-library/index.js:48868
#: build/scripts/block-library/index.js:56409
#: build/scripts/block-library/index.js:57274
#: build/scripts/block-library/index.js:74538
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:1827 build/scripts/editor/index.js:43464
#: build/scripts/editor/index.js:91032 build/scripts/editor/index.js:91087
#: build/widgets/quick-draft/render.js:31026
msgid "Content"
msgstr "Вміст"
#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:35
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:39
#: build/scripts/block-library/home-link.php:121
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:27 build/routes/home/route.js:37
#: build/scripts/block-library/index.js:7695
#: build/scripts/block-library/index.js:29651
#: build/scripts/block-library/index.js:45517
msgid "Home"
msgstr "Головна"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "посилання"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1101
msgid "All template parts"
msgstr "Усі частини шаблону"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:32
#: build/routes/template-part-list/route.js:245
#: build/scripts/editor/index.js:76171
msgid "Template Parts"
msgstr "Частини шаблону"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:29
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1757
#: build/routes/navigation-edit/route.js:95
#: build/routes/navigation-list/content.js:26320
#: build/routes/navigation-list/route.js:60
#: build/scripts/block-library/index.js:39974
#: build/scripts/block-library/index.js:40178
#: build/scripts/edit-site/index.js:1237 build/scripts/edit-site/index.js:16990
#: build/scripts/edit-site/index.js:32022
#: build/scripts/edit-site/index.js:53055 build/scripts/editor/index.js:93978
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1229
#: build/routes/template-list/content.js:28406
msgid "All templates"
msgstr "Всі шаблони"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:31
#: build/routes/template-list/content.js:28148
#: build/routes/template-list/content.js:28443
#: build/routes/template-list/route.js:253
#: build/scripts/block-library/index.js:72032
#: build/scripts/edit-site/index.js:32051
#: build/scripts/edit-site/index.js:55254
#: build/scripts/edit-site/index.js:56952
#: build/scripts/edit-site/index.js:58440 build/scripts/editor/index.js:77917
#: build/scripts/editor/index.js:90596
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"
#: lib/experimental/experiments/load.php:190
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Експериментальні налаштування"
#: build/scripts/block-library/rss.php:29
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Сталася помилка Це може означати, що канал не працює. Спробуйте ще раз пізніше."
#: build/scripts/block-library/rss.php:25
msgid "RSS Error:"
msgstr "Помилка RSS:"
#: build/scripts/block-library/search.php:25
#: build/scripts/block-library/search.php:26
#: build/scripts/block-library/search.php:50
#: build/modules/content-types/index.js:25436
#: build/modules/content-types/index.js:28542
#: build/routes/dashboard/content.js:31262
#: build/routes/dashboard/content.js:34324
#: build/routes/font-list/content.js:4969
#: build/routes/guidelines/content.js:20626
#: build/routes/guidelines/content.js:23732
#: build/routes/navigation-list/content.js:18921
#: build/routes/navigation-list/content.js:22027
#: build/routes/pattern-list/content.js:18615
#: build/routes/pattern-list/content.js:21721
#: build/routes/post-list/content.js:20580
#: build/routes/post-list/content.js:23686
#: build/routes/template-list/content.js:18714
#: build/routes/template-list/content.js:21820
#: build/routes/template-part-list/content.js:18633
#: build/routes/template-part-list/content.js:21739
#: build/scripts/block-editor/index.js:38485
#: build/scripts/block-editor/index.js:38486
#: build/scripts/block-editor/index.js:40372
#: build/scripts/block-editor/index.js:40926
#: build/scripts/block-editor/index.js:40927
#: build/scripts/block-editor/index.js:41202
#: build/scripts/block-editor/index.js:41203
#: build/scripts/block-library/index.js:58860
#: build/scripts/block-library/index.js:58861
#: build/scripts/block-library/index.js:63254
#: build/scripts/block-library/index.js:63546
#: build/scripts/block-library/index.js:63557
#: build/scripts/block-library/index.js:71516
#: build/scripts/block-library/index.js:71517
#: build/scripts/components/index.js:49119
#: build/scripts/components/index.js:49120
#: build/scripts/edit-site/index.js:42022
#: build/scripts/edit-site/index.js:45128 build/scripts/editor/index.js:33079
#: build/scripts/editor/index.js:36371 build/scripts/editor/index.js:53253
#: build/scripts/editor/index.js:53254 build/scripts/editor/index.js:55595
#: build/scripts/editor/index.js:77909 build/scripts/editor/index.js:77910
#: build/scripts/media-utils/index.js:18869
#: build/scripts/media-utils/index.js:21931
#: build/widgets/activity/render.js:19082
#: build/widgets/activity/render.js:22188 build/widgets/news/render.js:19054
#: build/widgets/news/render.js:22160 build/widgets/quick-draft/render.js:21405
#: build/widgets/quick-draft/render.js:24511
msgid "Search"
msgstr "Пошук"
#. translators: %s: the number of words in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:147
#: build/scripts/block-library/index.js:55625
#: build/scripts/editor/index.js:21663 build/scripts/editor/index.js:89844
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s слово"
msgstr[1] "%s слова"
msgstr[2] "%s слів"
#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"
#: build/scripts/block-library/index.js:22097
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Вставка"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Візуально підкреслюйте цитований текст. \"Цитуючи інших, ми цитуємо себе.\" — Хуліо Кортасар"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Впроваджуйте нові розділи та організовуйте вміст, щоби допомогти відвідувачам (і пошуковим системам) зрозуміти структуру вашого вмісту."
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:28
#: build/routes/styles/content.js:1214 build/routes/styles/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:50716
#: build/scripts/block-editor/index.js:55033
#: build/scripts/block-editor/index.js:65862
#: build/scripts/edit-site/index.js:32012
#: build/scripts/edit-site/index.js:32062
#: build/scripts/edit-site/index.js:52162
#: build/scripts/edit-site/index.js:59275 build/scripts/editor/index.js:84153
#: build/scripts/editor/index.js:93411 build/scripts/editor/index.js:93421
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"
#: lib/experimental/media-editor/load.php:18
#: lib/experimental/media-editor/load.php:19
#: lib/experimental/media-editor/load.php:38
#: build/routes/media-editor/content.js:26008
#: build/routes/media-editor/content.js:26072
#: build/routes/media-editor/route.js:70 build/routes/media-editor/route.js:98
#: build/scripts/editor/index.js:49239
msgid "Edit media"
msgstr "Редагувати медіа"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5104
#: build/scripts/block-editor/index.js:7877
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Medium"
msgstr "Середній"
#: build/scripts/block-library/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "Немає архівів для показу."
#: post-content.php:40
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Красивий краєвид"
#: post-content.php:203
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Дякую за тестування Гутенберга!"
#: post-content.php:195
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Допоможіть побудувати Гутенберг"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:186
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "Якщо ви хочете дізнатись більше про те, як створювати додаткові блоки, або якщо ви зацікавлені в тому, щоб допомогти проекту, <a href=\"%s\">перейдіть до сховища GitHub</a> ."
#: post-content.php:177
msgid "The WordPress community"
msgstr "Спільнота WordPress"
#: post-content.php:163
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Будь-який блок може вибрати ці вирівнювання. Вбудований блок також має їх, і реагує на нього з коробки:"
#: post-content.php:159
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "Вище це галерея з двома зображеннями. Це простий спосіб створити візуально привабливі макети, без необхідності мати справу з поплавцями. Ви також можете легко перетворити галерею назад на індивідуальні зображення знову за допомогою блоку перемикача."
#: post-content.php:144
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Звичайно, повноцінний імідж може бути досить великим. Але іноді образ це коштує."
#: post-content.php:140
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "Доступність важлива - не забувайте атрибут image alt"
#: post-content.php:136
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Якщо ви об'єднаєте нові <strong>широкі</strong> та <strong>повноцінні</strong> вирівнювання за допомогою галерей, ви можете створити дуже масивний медіа-стилі, дуже швидко:"
#: post-content.php:128
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Ви можете змінити кількість стовпців у ваших галереях, перетягуючи повзунок в інспекторі блоку на бічній панелі."
#: post-content.php:110
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Блоки можуть бути що завгодно. Наприклад, ви можете додати податкову цитату як частину композиції вашого тексту, або ви можете віддати перевагу стисуванню гіганта. Всі ці параметри доступні у вкладенні."
#: post-content.php:106
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "Інформація, яка відповідає джерелу цитат, є окремим текстовим полем, подібним до підписів під зображеннями, тому структура цитати захищена, навіть якщо ви вибираєте, змінюєте чи видаляєте джерело. Завжди легко додати його назад."
#: post-content.php:101
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Метт Малленвег, 2017 рік"
#: post-content.php:99
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "Редактор намагатиметься створити нову сторінку та пошта, яка спрощує написання багатих повідомлень, і має "блоки", щоб полегшити доступність коротких кодів, спеціальних HTML-кодів або відкриття вставки "таємного м'яса"."
#: post-content.php:132
msgid "Media Rich"
msgstr "Media Rich"
#: post-content.php:177 build/scripts/block-library/index.js:29341
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Код - це поезія."
#: post-content.php:89
msgid "Visual Editing"
msgstr "Візуальне Редагування"
#: post-content.php:79
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "І це, звичайно, <em>Списки</em> :)"
#: post-content.php:93
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Велика перевага блоків полягає в тому, що ви можете редагувати їх на місці та маніпулювати вмістом безпосередньо. Замість того, щоб мати поля для редагування речей, як джерело цитати, або тексту кнопки, ви можете безпосередньо змінити вміст. Спробуйте редагувати наступну цитату:"
#: post-content.php:76
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Блоки макета, як-от кнопки, зображення героя, сепаратори тощо."
#: post-content.php:73
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Вбудовує, як YouTube, Tweets чи інші повідомлення WordPress."
#: post-content.php:70
msgid "Galleries"
msgstr "Галереї"
#: post-content.php:67
msgid "Images & Videos"
msgstr "Зображення та відео"
#: post-content.php:64
msgid "Text & Headings"
msgstr "Текст та заголовки"
#: post-content.php:58
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Давайте спробуємо, ви можете дізнатись про те, що WordPress вже може додати до своїх публікацій, про які ви не знали. Ось короткий список того, що ви зараз можете знайти там:"
#: post-content.php:54
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Уявіть, що все, що WordPress може зробити, доступно вам швидко і в одному місці на інтерфейсі. Не потрібно вирахувати HTML теги, класи або запам'ятати складний синтаксис коротких кодів. Це дух за вставкою - кнопка <code>(+)</code> яку ви побачите біля редактора, що дозволяє переглядати всі доступні блоки вмісту та додати їх до вашого повідомлення. Плагіни та теми можуть реєструвати свої власні, відкриваючи всілякі можливості для багатих редагування та публікації."
#: post-content.php:50
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Інструмент <em>Вставлення</em>"
#: post-content.php:46
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Спробуйте вибирати і видаляти або редагувати заголовок, тепер вам не треба бути обережним при виборі зображення чи іншого тексту помилково і позбавити презентацію."
#: post-content.php:41
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Якщо ваша тема підтримує її, ви побачите кнопку "широкий" на панелі інструментів зображення. Спробувати."
#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Основна увага нового редактора - це надзвичайно важлива обробка зображень та носіїв. Сподіваємося, ви знайдете аспекти додавання субтитрів або повноцінне розміщення фотографій набагато простіше та надійніше, ніж раніше."
#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Картина варта тисяч слів"
#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Заголовки також є окремими блоками, що допомагає контуру та організації вмісту."
#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "Мета цього нового редактора - зробити додавання багатим змістом до WordPress простим та приємним. Весь цей пост складається з <em>частин вмісту, який</em> трохи схожий на цеглу LEGO, - що ви можете пересуватися та взаємодіяти. Перемістіть курсор навколо, і ви помітите, що різні блоки запалюються контурами та стрілками. Натисніть стрілки, щоб швидко перемістити блоки, не боячись втратити речі в процесі копіювання та вставки."
#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "… як цей, який правильно вирівняний."
#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "Те, що ви зараз читаєте, - це <strong>текстовий блок,</strong> найбільш основний блок. Текстовий блок має власні елементи керування, які можна вільно переміщати навколо публікації …"
#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Книга гір і морів"
#: lib/demo.php:61
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Ласкаво просимо в редактор Gutenberg"
#: lib/overlay-patterns.php:115 build/routes/connectors-home/content.js:11308
#: build/routes/connectors-home/content.js:11744
#: build/scripts/edit-post/index.js:10627
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4541 build/scripts/editor/index.js:6054
#: build/scripts/editor/index.js:93316
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
#: build/scripts/block-library/index.js:66349
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Small"
msgstr "Маленький"
#: lib/init.php:36 lib/init.php:37
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"
#: build/scripts/block-library/archives.php:30
#: build/modules/content-types/index.js:36285
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:153
msgid "No comments to show."
msgstr "Немає коментарів до показу."
#: lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
#: build/scripts/block-library/archives.php:50
msgid "Select Year"
msgstr "Обрати рік"
#: build/scripts/block-library/archives.php:53
msgid "Select Month"
msgstr "Обрати місяць"
#: build/scripts/block-library/archives.php:56
msgid "Select Day"
msgstr "Виберіть День"
#: build/scripts/block-library/archives.php:59
msgid "Select Week"
msgstr "Обрати тиждень"
#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:109
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s до %2$s"
#: build/scripts/block-library/archives.php:62
msgid "Select Post"
msgstr "Обрати запис"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
#: build/scripts/block-editor/index.js:7878
#: build/scripts/block-library/index.js:66351
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Large"
msgstr "Великий"
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "Додайте блок, який відображає вміст, отриманий із інших сайтів, таких як Twitter або YouTube."
#: build/scripts/block-library/query-pagination.php:26
#: build/scripts/editor/index.js:68342
msgid "Pagination"
msgstr "Поділ на сторінки"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:848
#: build/scripts/block-library/index.js:43211
#: build/scripts/editor/index.js:21172 build/scripts/editor/index.js:81884
#: build/scripts/editor/index.js:81904
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link.php:47
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:425
#: build/modules/content-types/index.js:36412
#: build/modules/content-types/index.js:38033
#: build/routes/connectors-home/content.js:10989
#: build/routes/guidelines/content.js:30586
#: build/routes/navigation-list/content.js:26094
#: build/routes/post-edit/route.js:99 build/scripts/block-editor/index.js:62171
#: build/scripts/block-library/index.js:12171
#: build/scripts/block-library/index.js:13972
#: build/scripts/block-library/index.js:15119
#: build/scripts/block-library/index.js:29596
#: build/scripts/block-library/index.js:41216
#: build/scripts/block-library/index.js:43486
#: build/scripts/block-library/index.js:47524
#: build/scripts/block-library/index.js:47795
#: build/scripts/block-library/index.js:47806
#: build/scripts/block-library/index.js:47808
#: build/scripts/block-library/index.js:49980
#: build/scripts/block-library/index.js:74948
#: build/scripts/commands/index.js:3676 build/scripts/edit-post/index.js:11300
#: build/scripts/edit-site/index.js:32673
#: build/scripts/edit-site/index.js:33133
#: build/scripts/edit-site/index.js:52381
#: build/scripts/edit-site/index.js:54628
#: build/scripts/edit-site/index.js:56912 build/scripts/editor/index.js:90834
#: build/scripts/editor/index.js:90963 build/scripts/editor/index.js:91815
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"
#: build/scripts/block-library/image.php:207
#: build/scripts/block-library/image.php:325
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:18
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:36
#: build/scripts/block-library/navigation.php:745
#: build/modules/content-types/index.js:33813
#: build/modules/content-types/index.js:36518
#: build/modules/content-types/index.js:38138
#: build/routes/dashboard/content.js:18242
#: build/routes/dashboard/content.js:19110
#: build/routes/dashboard/content.js:39562
#: build/routes/experiments-home/content.js:17912
#: build/routes/guidelines/content.js:29003
#: build/routes/media-editor/content.js:18482
#: build/routes/media-editor/content.js:25449
#: build/routes/post-list/content.js:28957
#: build/scripts/block-editor/index.js:64847
#: build/scripts/block-editor/index.js:72861
#: build/scripts/block-editor/index.js:80820
#: build/scripts/block-library/index.js:40350
#: build/scripts/block-library/index.js:41371
#: build/scripts/block-library/index.js:46913
#: build/scripts/block-library/index.js:46974
#: build/scripts/components/index.js:29164
#: build/scripts/components/index.js:39249
#: build/scripts/components/index.js:46757
#: build/scripts/edit-site/index.js:50241
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4273 build/scripts/editor/index.js:41648
#: build/scripts/editor/index.js:48680 build/scripts/editor/index.js:71729
#: build/scripts/editor/index.js:75253 build/scripts/editor/index.js:84353
#: build/scripts/editor/index.js:87120 build/scripts/editor/index.js:89676
#: build/widgets/quick-draft/render.js:29782
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:789
#: build/modules/content-types/index.js:35344
#: build/routes/post-list/content.js:30262
#: build/routes/template-list/content.js:26472
#: build/scripts/block-library/index.js:58155
#: build/scripts/core-data/index.js:3190 build/scripts/edit-site/index.js:56619
#: build/scripts/editor/index.js:21214 build/scripts/editor/index.js:21594
#: build/scripts/editor/index.js:79202 build/scripts/editor/index.js:81989
#: build/scripts/editor/index.js:82034
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: build/scripts/block-library/read-more.php:39
#: build/scripts/block-library/index.js:28633
#: build/scripts/block-library/index.js:39506
#: build/scripts/block-library/index.js:62527
#: build/scripts/block-library/index.js:62545
msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:834
#: build/scripts/block-library/index.js:43210
#: build/scripts/editor/index.js:21190 build/scripts/editor/index.js:81885
#: build/scripts/editor/index.js:81909
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:93
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:98
#: build/routes/guidelines/content.js:30420
#: build/routes/guidelines/content.js:30430
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:3246 build/scripts/editor/index.js:90698
msgid "Block"
msgstr "Блок"
#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:289
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:31
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:81
#: build/scripts/block-library/page-list.php:194
#: build/scripts/block-library/rss.php:52
#: build/modules/content-types/index.js:16827
#: build/modules/content-types/index.js:20210
#: build/routes/dashboard/content.js:22759
#: build/routes/dashboard/content.js:26036
#: build/routes/guidelines/content.js:12017
#: build/routes/guidelines/content.js:15400
#: build/routes/navigation-list/content.js:10312
#: build/routes/navigation-list/content.js:13695
#: build/routes/pattern-list/content.js:10006
#: build/routes/pattern-list/content.js:13389
#: build/routes/post-list/content.js:11971
#: build/routes/post-list/content.js:15354
#: build/routes/template-list/content.js:10105
#: build/routes/template-list/content.js:13488
#: build/routes/template-list/content.js:27756
#: build/routes/template-part-list/content.js:10024
#: build/routes/template-part-list/content.js:13407
#: build/scripts/block-library/index.js:35183
#: build/scripts/block-library/index.js:35220
#: build/scripts/block-library/index.js:47665
#: build/scripts/block-library/index.js:47669
#: build/scripts/block-library/index.js:55936
#: build/scripts/block-library/index.js:55948
#: build/scripts/block-library/index.js:55961
#: build/scripts/block-library/index.js:55975
#: build/scripts/core-commands/index.js:374
#: build/scripts/core-commands/index.js:460
#: build/scripts/core-data/index.js:5940 build/scripts/core-data/index.js:5964
#: build/scripts/core-data/index.js:5988 build/scripts/core-data/index.js:6010
#: build/scripts/edit-post/index.js:11293
#: build/scripts/edit-site/index.js:33126
#: build/scripts/edit-site/index.js:33413
#: build/scripts/edit-site/index.js:36796
#: build/scripts/edit-site/index.js:56336
#: build/scripts/edit-site/index.js:56905
#: build/scripts/edit-site/index.js:58149
#: build/scripts/edit-site/index.js:58627 build/scripts/editor/index.js:5983
#: build/scripts/editor/index.js:6178 build/scripts/editor/index.js:23682
#: build/scripts/editor/index.js:24470 build/scripts/editor/index.js:27853
#: build/scripts/editor/index.js:81623 build/scripts/media-utils/index.js:10366
#: build/scripts/media-utils/index.js:13643
#: build/scripts/media-utils/index.js:26304
#: build/scripts/media-utils/index.js:27422
#: build/widgets/activity/render.js:10473
#: build/widgets/activity/render.js:13856 build/widgets/news/render.js:10445
#: build/widgets/news/render.js:13828 build/widgets/quick-draft/render.js:12796
#: build/widgets/quick-draft/render.js:16179
#: build/widgets/quick-draft/render.js:30682
#: build/scripts/core-commands/index.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.js:492
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:492
msgid "(no title)"
msgstr "(без назви)"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:890
#: build/scripts/block-library/index.js:43214
#: build/scripts/editor/index.js:21184 build/scripts/editor/index.js:80132
#: build/scripts/editor/index.js:81883 build/scripts/editor/index.js:81899
msgid "Private"
msgstr "Особисте"
#: lib/experimental/experiments/load.php:191
#: build/routes/experiments-home/route.js:37
msgid "Experiments"
msgstr "Експерименти"
#: build/scripts/block-library/table-of-contents.php:22
#: build/scripts/block-library/index.js:70211
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"
#: gutenberg.php:40
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Режим розробки Gutenberg вимагає створення файлів. Запустіть <code>npm install</code>, щоб установити залежності, <code>npm run build</code>, щоб зібрати файли, або <code>npm run dev</code>, щоб зібрати файли та стежити за змінами. Прочитайте файл <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contribution</a>, щоб дізнатися більше інформації."
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:96
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Унікальний ідентифікатор для редакції."
#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"
#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:809
#: build/routes/post-list/content.js:30278 build/scripts/editor/index.js:21318
#: build/scripts/editor/index.js:78499 build/scripts/editor/index.js:78573
#: build/scripts/editor/index.js:90202 build/scripts/editor/index.js:90223
#: build/scripts/editor/index.js:93872
msgid "Discussion"
msgstr "Обговорення"
#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "Команда Gutenberg"
#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"
#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "Демо"
#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:27
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Гутенберг вимагає WordPress %s або пізнішої для належного функціонування. Будь ласка, оновіть WordPress перед активацією Gutenberg."
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/comment-date.php:33
#: build/scripts/block-library/post-date.php:68
msgid "%s ago"
msgstr "%s тому"
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/post-date.php:65
msgid "%s from now"
msgstr "%s тому назад"