gutenberg-ko_KR.po

# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 15:03:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"

#. translators: Note notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:310
msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] 참고: \\\"%2$s\\"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:281
msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "다음에서 이 글의 모든 노트를 확인할 수 있습니다:"

#. translators: %s: Note text.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:280
msgid "resolved/reopened"
msgstr "해결됨/재오픈됨"

#. translators: %s: Note author email.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:278
msgid "Email: %s"
msgstr "이메일: %s"

#. translators: 1: Note author's name, 2: Note author's IP address, 3: Note
#. author's hostname.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:276
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "작성자: %1$s (IP 주소: %2$s, %3$s)"

#. translators: %s: Post title.
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:274
msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "귀하의 게시물 \"%s\"에 새 알림이 있습니다"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:167
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:180
msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "누군가 글을 게시할 때마다 이메일로 알려주기"

#. translators: %s: comment page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:240
msgid "Comments Page %s"
msgstr "댓글 페이지 %s"

#: lib/experimental/experiments/load.php:111
msgid "Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, from a unified interface."
msgstr "통합 인터페이스에서 능력으로 구성된 워크플로를 실행하기 위한 워크플로 팔레트를 활성화합니다."

#: lib/experimental/experiments/load.php:110
msgid "Workflow Palette"
msgstr "워크플로 팔레트"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:661
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "가져오기 맵에 로드할 스크립트 모듈입니다."

#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in a tabbed interface to help users navigate detailed content with ease."
msgstr "콘텐츠를 탭 인터페이스에 표시하여 사용자가 상세 콘텐츠를 쉽게 탐색하도록 도움"

#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tabs"
msgstr "탭들"

#: build/scripts/block-library/tab-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content for a tab in a tabbed interface."
msgstr "탭 인터페이스의 탭에 대한 콘텐츠."

#: build/scripts/block-library/tab/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab"
msgstr "탭"

#: lib/experimental/experiments/load.php:93
msgid "Template Activation"
msgstr "템플릿 활성화"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:656
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "편집기 자산용 인라인 스타일."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:651
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "편집기 자산용 인라인 스크립트."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:646
msgid "Editor styles data."
msgstr "편집기 스타일 데이터."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:641
msgid "Editor scripts data."
msgstr "편집기 스크립트 데이터."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-attachments-controller-6-9.php:122
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "결과 집합을 특정 MIME 유형(또는 여러 MIME 유형)의 첨부파일로 제한합니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-attachments-controller-6-9.php:112
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "결과 집합을 특정 미디어 유형(또는 미디어 유형들)의 첨부파일로 제한합니다."

#. translators: %s: page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:249
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:72
msgid "Page not found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없습니다"

#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "고유 날짜를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr "콘텐츠를 접을 수 있는 섹션으로 그룹화하여 보이는 접이식 레이아웃을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "표제 아래에 숨기거나 드러낸 콘텐츠가 포함되어 있습니다."

#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "제목과 패널을 하나의 단위로 감싸는 것."

#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "아코디언 패널을 토글하여 표시하는 제목입니다."

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "용어 제목"

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "택소노미 항목의 이름을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "항목 이름"

#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "택소노미 항목의 글 수를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "항목 개수"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "수학"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "라텍스"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "공식"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "수학 표기법을 LaTeX으로 표시하다."

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "수학"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "탐색경로"

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:175
#: build/scripts/editor/index.js:21537
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#. translators: %s: Note text.
#. translators: %s: note excerpt
#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:280
#: build/scripts/editor/index.js:92034
msgid "Note: %s"
msgstr "참고: %s"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:557
msgid "Type of the comment."
msgstr "댓글의 유형입니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:433
msgid "Creating comment failed."
msgstr "댓글 작성에 실패했습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:376
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "댓글 입력란이 허용된 최대 길이를 초과했습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:352
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "댓글을 작성하려면 유효한 작성자 이름과 이메일 값이 필요합니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:322
msgid "Invalid comment content."
msgstr "유효하지 않은 댓글 콘텐츠."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:298
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "해당 유형으로 댓글을 생성할 수 없습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:118
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "죄송합니다. 이 댓글을 읽을 권한이 없습니다."

#. translators: %s: List of forbidden parameters.
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:87
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "쿼리 파라미터 허용되지 않음: %s"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "죄송합니다. 글(게시물) 없이 댓글을 읽을 수 있는 권한이 없습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:24
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:232
msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "죄송합니다. 이 게시물 유형은 메모를 지원하지 않습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/block-comments.php:38
msgid "Note resolution status"
msgstr "메모 해결 상태"

#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:189
#: build/modules/content-types/index.js:16295
#: build/routes/media-editor/content.js:11324
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1079
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "탐색경로"

#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr "게시물을 읽는 데 필요한 분 수를 표시합니다. 단어 수도 표시할 수 있습니다."

#. translators: %s: the number of characters in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:151
#: build/scripts/block-library/index.js:55629
msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s자"

#. translators: 1: minimum minutes, 2: maximum minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:128
#: build/scripts/block-library/index.js:55606
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s 분"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "tags\" — \"태그"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "택소노미"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "항목"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "항목 쿼리"

#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more."
msgstr "용어 이름, 설명 등 택소노미 항목을 렌더링하는 데 사용되는 블록 요소를 포함합니다."

#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "항목 템플릿"

#: lib/compat/wordpress-6.9/term-data-block-bindings.php:112
msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "항목 데이터"

#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "아코디언"

#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "아코디언 패널"

#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "아코디언 헤딩"

#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "아코디언 항목"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:277
#: build/scripts/block-library/index.js:66116
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "사운드클라우드"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:333
#: build/scripts/block-library/index.js:66195
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "유튜브"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:329
#: build/scripts/block-library/index.js:66189
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "옐프"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:325
#: build/scripts/block-library/index.js:66183
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:321
#: build/scripts/block-library/index.js:66176
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:317
#: build/scripts/block-library/index.js:65909
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "워드프레스"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:313
#: build/scripts/block-library/index.js:66170
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:309
#: build/scripts/block-library/index.js:66164
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "비메오"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:305
#: build/scripts/block-library/index.js:66158
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:301
#: build/scripts/block-library/index.js:66152
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "트위치"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:297
#: build/scripts/block-library/index.js:66146
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "텀블러"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:293
#: build/scripts/block-library/index.js:66140
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "틱톡"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:289
#: build/scripts/block-library/index.js:66134
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "스레드"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:285
#: build/scripts/block-library/index.js:66128
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "텔레그램"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:281
#: build/scripts/block-library/index.js:66122
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "스포티파이"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:273
#: build/scripts/block-library/index.js:66110
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "스냅챗"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:269
#: build/scripts/block-library/index.js:66102
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "스카이프"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:265
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "공유 아이콘"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:261
#: build/scripts/block-library/index.js:66096
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "레딧"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:257
#: build/scripts/block-library/index.js:66090
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "포켓"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:253
#: build/scripts/block-library/index.js:66084
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "핀터레스트"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:249
#: build/scripts/block-library/index.js:66078
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:245
#: build/scripts/block-library/index.js:66072
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:241
#: build/scripts/block-library/index.js:66066
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "밋업"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:237
#: build/scripts/block-library/index.js:66060
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:233
#: build/scripts/block-library/index.js:66053
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "메일"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:229
#: build/scripts/block-library/index.js:66047
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:225
#: build/scripts/block-library/index.js:66041
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:221
#: build/scripts/block-library/index.js:66035
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "인스타그램"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:217
#: build/scripts/block-library/index.js:66029
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "그라바타"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:213
#: build/scripts/block-library/index.js:66023
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:209
#: build/scripts/block-library/index.js:66017
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "구글"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:205
#: build/scripts/block-library/index.js:66011
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "굿리즈"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:201
#: build/scripts/block-library/index.js:66005
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "포스퀘어"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:197
#: build/scripts/block-library/index.js:65999
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr\"는 고유명사이므로 번역하지 않고 그대로 사용합니다."

#: build/scripts/block-library/social-link.php:193
#: build/scripts/block-library/index.js:65993
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS 피드"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:189
#: build/scripts/block-library/index.js:65987
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "페이스북"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:185
#: build/scripts/block-library/index.js:65981
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:181
#: build/scripts/block-library/index.js:65975
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "드롭박스"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:177
#: build/scripts/block-library/index.js:65969
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "드리블"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:173
#: build/scripts/block-library/index.js:65963
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "디스코드"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:169
#: build/scripts/block-library/index.js:65957
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:165
#: build/scripts/block-library/index.js:65951
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "코드펜"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:161
#: build/scripts/block-library/index.js:65945
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:157
#: build/scripts/block-library/index.js:65939
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "블루스카이"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:153
#: build/scripts/block-library/index.js:65933
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "비핸스"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:149
#: build/scripts/block-library/index.js:65927
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "밴드캠프"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:145
#: build/scripts/block-library/index.js:65921
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "아마존"

#: build/scripts/block-library/social-link.php:141
#: build/scripts/block-library/index.js:65915
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors."
msgstr "이 사이트의 목적을 몇 마디로 설명하세요. 이는 검색 결과와 소셜 미디어 공유에 중요하며 방문자에게 전반적인 명확성을 제공합니다."

#: build/scripts/block-library/comments-pagination.php:30
msgid "Comments pagination"
msgstr "댓글 페이지 매김"

#: build/scripts/block-library/image.php:253
msgid "Enlarge"
msgstr "확대하기"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Crisp"
msgstr "선명함"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Outlined"
msgstr "윤곽선"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Sharp"
msgstr "날카로움"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Deep"
msgstr "깊게"

#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Natural"
msgstr "내추럴"

#. translators: %d: number of results.
#: build/scripts/block-library/query-total.php:66
msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d 개의 결과가 검색됨"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "높이 - 9:16"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "와이드 - 16:9"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "클래식 포트레이트 - 2:3"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "클래식 - 3:2"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "포트레이트 - 3:4"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "표준 - 4:3"

#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Square - 1:1"
msgstr "정사각형 - 1:1"

#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "쿼리의 총 결과 수를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "쿼리 합계"

#: lib/experimental/experiments/load.php:106
msgid "Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr "사이트 편집기에서 현재 색상표를 의사 무작위로 혼합할 수 있는 유틸리티인 글로벌 스타일 색상 랜덤라이저를 활성화합니다."

#: lib/experimental/experiments/load.php:30
msgid "Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX issues that are being addressed."
msgstr "새 블록을 사용하여 양식을 작성할 수 있습니다. UX 문제가 해결될 가능성이 높습니다."

#. translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number
#. of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:54
msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "%3$s 중 %1$s - %2$s 표시 중"

#. translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:47
msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s의 %1$s 표시 중"

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:266
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "죄송합니다. 이 항목에 대한 댓글이 닫혔습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:32
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:126
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:257
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "죄송합니다. 이 댓글의 게시물을 읽을 수 없습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:241
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "이 게시물에 댓글을 작성할 수 없습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:213
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "게시물 없이 이 글에 댓글을 작성할 수 없습니다."

#. translators: %s: Request parameter.
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:183
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:193
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "주석의 경우 '%s'를 편집할 수 없습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:141
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:150
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:172
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "죄송합니다. 댓글을 작성하려면 로그인해야 합니다."

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "사용자 정의 게시물 유형"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "블로그"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "블로그"

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "카테고리"

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "지정된 택소노미의 모든 항목들을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "항목 목록"

#: lib/media/load.php:89
msgid "Attachment file size"
msgstr "첨부 파일 크기"

#: lib/media/load.php:76
msgid "Original attachment file name"
msgstr "원본 첨부 파일 이름"

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:741
msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "유효하지 않은 글 ID입니다. 이미지와 PDF 파일만 테스트용으로 로드할 수 있습니다."

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:85
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:208
msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "이미지 형식 변환 여부입니다."

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:203
msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "이미지 하위 크기 생성 여부입니다."

#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:33
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:107
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "첨부의 고유 식별자."

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:73
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "템플릿을 등록한 플러그인입니다."

#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "인기 키워드의 구름으로, 각 키워드가 얼마나 자주 표시되는지에 따라 크기가 결정됩니다."

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr "특정 순서로 표시되는 항목의 정리된 컬렉션입니다."

#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "목록 내의 개별 항목입니다."

#: lib/experimental/experiments/load.php:24
msgid "Experimental blocks"
msgstr "실험용 블록"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:103
#: build/modules/content-types/index.js:36242
#: build/modules/content-types/index.js:37806
msgid "All items"
msgstr "모든 항목"

#: lib/experimental/blocks.php:102
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "블록 이름은 문자열 또는 배열이어야 합니다."

#: build/scripts/widgets/blocks/widget-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "위젯 그룹"

#: build/scripts/edit-widgets/blocks/widget-area/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "위젯 영역"

#: lib/experimental/experiments/load.php:83
msgid "Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr "인터랙티비티 API로 구동되는 전체 페이지 클라이언트 측 탐색을 활성화"

#: lib/block-supports/elements.php:123
msgid "Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead."
msgstr "'pre_render_block` 필터로 사용하는 것은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 `render_block_data`와 함께 사용하세요."

#: lib/experimental/experiments/load.php:35
msgid "Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in the editor canvas."
msgstr "편집기 캔버스에서 항목을 이동하고 크기를 조정할 수 있는 그리드 블록의 향상된 기능을 사용할 수 있습니다."

#: lib/experimental/experiments/load.php:34
msgid "Grid interactivity"
msgstr "그리드 상호작용"

#: lib/block-supports/typography.php:513
msgid "`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead."
msgstr "두 번째 인수 `$settings`의 `boolean` 유형은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 `array()`를 사용하십시오."

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "사이트 전체에서 이 디자인을 재사용하세요."

#: lib/compat/wordpress-6.9/post-data-block-bindings.php:96
msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "포스트 데이터"

#. translators: 1: Menu label, 2: Submenu label.
#: lib/compat/wordpress-6.9/command-palette.php:105
msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block. %s represents a pattern's slug.
#: build/scripts/block-library/pattern.php:54
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[패턴 \"%s\"에 대한 블록 렌더링이 중지되었습니다.]"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:405
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1082
msgid "Unknown author"
msgstr "작성자 알 수 없음"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A form."
msgstr "양식."

#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "양식"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "버튼"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "제출"

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A submission button for forms."
msgstr "양식 제출 버튼."

#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submit Button"
msgstr "양식 제출 버튼"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "메시지"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "알림"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "피드백"

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a notification message after the form has been submitted."
msgstr "양식이 제출된 후 알림 메시지를 제공합니다."

#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submission Notification"
msgstr "양식 제출 알림"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "입력"

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The basic building block for forms."
msgstr "양식의 기본 빌딩 블록."

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "입력 필드"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:904
#: build/scripts/block-library/index.js:43215
#: build/scripts/editor/index.js:21194
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:862
msgid "Drafts"
msgstr "초안"

#: lib/experimental/experiments/load.php:29
msgid "Form and input blocks"
msgstr "양식 및 입력 블록 "

#: build/scripts/block-library/image.php:206
msgid "Enlarged image"
msgstr "확대된 이미지"

#: build/scripts/block-library/form.php:94
msgid "Form submission"
msgstr "양식 제출"

#. translators: %s: The request URI.
#: build/scripts/block-library/form.php:76
msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "%1$s에서 양식 제출"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "페이지에 추가된 각주를 표시합니다."

#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "각주 참조로 이동 %1$d"

#: lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:21 lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:22
#: build/routes/font-list/content.js:16026 build/routes/font-list/route.js:37
#: build/scripts/editor/index.js:66103 build/scripts/editor/index.js:66192
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1153
#: build/routes/pattern-list/content.js:26207
#: build/scripts/edit-site/index.js:53976
msgid "All patterns"
msgstr "모든 패턴"

#. translators: %s: taxonomy's label
#: build/scripts/block-library/post-terms.php:93
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "분류 체계에서 할당된 용어 목록 표시: %s"

#: lib/interactivity-api.php:27
msgid "Page Loaded."
msgstr "페이지 로드됨."

#: lib/interactivity-api.php:26
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "페이지를 로드하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오."

#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "일자"

#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "토글"

#: build/scripts/block-library/search.php:175
msgid "Submit Search"
msgstr "검색 제출"

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "재사용 가능"

#: build/scripts/block-library/footnotes.php:124
#: build/scripts/block-library/index.js:75655
#: build/scripts/block-library/index.js:75667
msgid "Footnotes"
msgstr "각주"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:23
#: build/modules/boot/index.js:1528 build/scripts/edit-site/index.js:13105
#: build/scripts/edit-site/index.js:13218
msgid "Open command palette"
msgstr "명령 팔레트 열기"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1157
#: build/routes/pattern-list/content.js:26211
#: build/scripts/block-editor/index.js:11527
#: build/scripts/edit-site/index.js:53971
msgid "My patterns"
msgstr "내 패턴"

#: lib/class-wp-theme-json-resolver-gutenberg.php:363
msgid "`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr "실험적 링크 색상`은 더 이상 지원되지 않습니다. 대신 `link-color`를 사용하세요."

#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "패턴 플레이스홀더"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "참조"

#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "각주"

#. translators: %s: duotone colors
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:544
msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "theme.json settings.color.duotone의 \"%s\"가 16진수 또는 RGB 문자열이 아닙니다."

#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "발췌"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:876
#: build/scripts/block-library/index.js:43213
#: build/scripts/editor/index.js:81882 build/scripts/editor/index.js:81894
msgid "Pending"
msgstr "보류 중"

#: build/scripts/block-library/search.php:146
#: build/scripts/block-library/search.php:176
msgid "Expand search field"
msgstr "검색 필드 확장"

#. translators: %s: duotone filter ID
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:740
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "Theme.json 설정에 이중 톤 Id \"%s\"가 등록되어 있지 않습니다."

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "추가 콘텐츠를 숨기고 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "텍스트 오버레이가 있는 이미지 또는 동영상을 추가합니다."

#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "이 사이트를 나타내는 이미지를 표시합니다. 이 블록을 업데이트하면 변경 사항이 모든 곳에 적용됩니다."

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:166
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "잘못된 글 부모 ID입니다."

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:72
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:92
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:134
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "수정본의 부모 수정본의 ID입니다."

#: build/scripts/block-library/query/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "목록"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "공개"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

#. translators: %s: the number of minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:136
#: build/scripts/block-library/index.js:55618
#: build/scripts/editor/index.js:21668 build/scripts/editor/index.js:89849
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s 분"

#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "읽기 시간"

#. translators: %d is the post ID.
#: build/scripts/block-library/post-featured-image.php:36
msgid "Untitled post %d"
msgstr "제목 없는 글 %d"

#. Description of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality."
msgstr "1440부터 인쇄. 블록 편집기, 사이트 편집기 및 기타 향후 워드프레스 핵심 기능을 위한 개발 플러그인입니다."

#. translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value
#. name.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:2806
msgid "Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s."
msgstr "%1$s 파일에서 %3$s 경로에 동적 값(%2$s)을 사용합니다. 그러나 %3$s의 값도 동적 값(%4$s를 가리킴)이며 다른 동적 값을 가리키는 것은 지원되지 않습니다. %4$s를 직접 가리키도록 %3$s를 업데이트하십시오."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:209
msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "블록 인스펙터 탭 표시 재정의."

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "페이지"

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "모든 페이지 목록 안에 페이지를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "페이지 목록 항목"

#: lib/experimental/experiments/load.php:105
msgid "Color randomizer"
msgstr "색상 무작위 생성기"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:143
msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "현재 테마가 블록 기반 템플릿을 지원하는지 여부를 나타냅니다."

#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:28
msgid "untitled post %s"
msgstr "제목 없는 글 %s"

#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:34
msgid ": %s"
msgstr ": %s"

#: lib/block-supports/typography.php:314
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "원시 크기 값은 문자열, 정수 또는 부동 소수점이어야 합니다."

#: build/scripts/block-library/tag-cloud.php:35
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "아직 여기에 표시할 콘텐츠가 없습니다."

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "댓글 이전 페이지"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "댓글 다음 페이지"

#: build/scripts/style-engine/class-wp-style-engine-processor-gutenberg.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "$store는 WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg의 인스턴스여야 합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:320
msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "사용자 지정 간격 크기를 비활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:233
msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "레이아웃 스타일 출력을 비활성화합니다."

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:68
msgid "The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr "생성된 템플릿의 템플릿 접두사입니다. 이것은 기본 템플릿 유형을 추출하는 데 사용됩니다. 예: `taxonomy-books`에서 `taxonomy`를 추출합니다."

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:64
msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "템플릿이 사용자 정의인지 템플릿 계층의 일부인지 여부를 나타냅니다."

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:59
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "폴백을 얻기 위한 템플릿 슬러그"

#. translators: %s: search query
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:63
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "검색 결과: \"%s\""

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:179
msgid "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "내부 블록을 사용하는 목록 블록의 V2를 활성화해야 하는지 여부."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:315
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "활성 테마 간격 스케일."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:310
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "활성 테마 간격 크기."

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:4958
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "일부 theme.json settings.spacing.spacingScale 값이 유효하지 않습니다."

#. translators: %s: Number of comments.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:60
#: build/scripts/block-library/index.js:16474
msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s 응답 수"

#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:73
#: build/scripts/block-library/index.js:16485
msgid "Response"
msgstr "응답"

#: build/scripts/block-library/comment-content.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "댓글이 검토 대기중입니다. 이것은 미리보기이며 댓글을 승인한 후에 보이게 됩니다."

#: build/scripts/block-library/comment-content.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "입력한 댓글이 검토중입니다."

#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "댓글 수와 함께 제목을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "댓글 제목"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:75
#: build/scripts/block-library/index.js:16487
msgid "Responses"
msgstr "응답"

#: build/scripts/block-library/comments-title.php:56
#: build/scripts/block-library/index.js:16470
msgid "One response"
msgstr "1개의 응답"

#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "레이아웃 콘테이너에 블록 모으기"

#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "다른 비주얼 환경설정을 이용해 댓글 표시를 허용하는 고급 블록."

#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "댓글이 작성된 날짜 표시."

#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "댓글 작성자 이름 표시."

#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "이 블록은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 아바타 블록을 사용하세요."

#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "댓글 작성자 아바타(사용 중단됨)"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:173
msgid "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "내부 블록을 사용하는 인용 블록의 V2를 활성화할지 여부."

#: build/scripts/block-library/rss.php:19
msgid "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr "이 사이트의 홈페이지에 RSS를 피드를 추가하는 것은 사이트 속도가 느려지는 반복으로 이어질 수 있어서 지원되지 않습니다. <strong>최신 글</strong> 블록과 같은 다른 블록을 사용하여 사이트의 글을 나열해 보세요."

#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "퀘리 결과가 없을 때 콘텐츠 출력에 사용되는 블록 요소 포함."

#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "결과 없음"

#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "목록 보기"

#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "사용자 아바타 추가."

#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "아바타"

#. translators: %s: Singular label of the entity.
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:298
msgid "%s link"
msgstr "%s 링크"

#. translators: %s: Comment author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:92
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s 웹사이트 링크, 새 탭에서 열림)"

#. translators: %s is the Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:65
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s 글쓴이 아카이브, 새 탭에서 열림)"

#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "글, 페이지, 그 외 다른 타입의 콘텐츠 링크 표시"

#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "더 보기"

#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "작성자 신상정보."

#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "글 작성자 신상정보."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "죄송합니다. 이 전체 스타일을 볼 권한이 없습니다."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:200
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "죄송합니다. 이 전체 스타일을 편집할 권한이 없습니다."

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous.php:20
#: build/scripts/block-library/index.js:13936
#: build/scripts/block-library/index.js:14012
#: build/scripts/block-library/index.js:15799
#: build/scripts/block-library/index.js:15816
msgid "Older Comments"
msgstr "이전 댓글"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next.php:27
#: build/scripts/block-library/index.js:13939
#: build/scripts/block-library/index.js:14015
#: build/scripts/block-library/index.js:16128
#: build/scripts/block-library/index.js:16152
msgid "Newer Comments"
msgstr "다음 댓글"

#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "작성자 이름."

#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "작성자 이름"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "이전 댓글 페이지 링크 표시."

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "다음 댓글 페이지 링크 표시."

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:97
#: build/routes/guidelines/content.js:30536
#: build/scripts/block-library/index.js:26674
#: build/scripts/block-library/index.js:40677
#: build/scripts/block-library/index.js:40686
#: build/scripts/block-library/index.js:41311
#: build/scripts/block-library/index.js:46945
#: build/widgets/activity/render.js:26438
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:98
msgid "Site icon."
msgstr "사이트 아이콘."

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "아주 크게"

#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "페이지 처리"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "페이지 번호"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "댓글 페이지처리의 페이지 숫자 목록 표시."

#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu.php:162
#: build/scripts/block-library/page-list.php:198
msgid "%s submenu"
msgstr "%s 서브메뉴"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "가능할 경우 댓글의 다음/이전 세트에 페이징 내비게이션 표시"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "댓글 페이지처리"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:66
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "템플릿이 커스텀 템플릿인지 여부"

#: lib/block-template-utils.php:33
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "쓰기용 내보내기 파일(압축)을 열 수 없습니다."

#: lib/block-template-utils.php:24
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Zip 내보내기는 지원하지 않습니다."

#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "이 블록은 더 이상 사용되지 않습니다. 대신 댓글 블록을 사용하세요."

#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "댓글(사용 중단됨)"

#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "블록 패턴 보이기."

#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "패턴"

#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "equation\"의 한국어 번역: 방정식"

#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "다양한 쿼리 파라미터와 시각적 구성에 따라 택소노미 항목을 표시할 수 있는 고급 블록"

#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "제목, 날짜, 작성자, 아바타 등과 같은 댓글을 표시하는데 사용되는 블록 요소 포함."

#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "댓글 템플릿"

#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "댓글에 답글 링크 표시."

#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "댓글 답글 링크"

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "워드프레스 관리자 화면에서 댓글 편집 링크 표시. 이 링크는 댓글 편집 권한이 있는 사용자만 표시됩니다."

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "댓글 편집 링크"

#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "댓글 내용 표시."

#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "댓글 작성자 이름"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:590
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:659
msgid "Theme not found."
msgstr "테마를 찾을 수 없습니다."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:523
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "글에 대한 HTML 타이틀. 표시를 위해 변환됨."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:518
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "전체 스타일 옵션에 대한 타이틀, 데이터베이스에 존재하는 것과 같음."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:512
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "전체 스타일 옵션의 타이틀."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:507
msgid "Global settings."
msgstr "전역 설정"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:502
msgid "Global styles."
msgstr "전역 스타일"

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:496
msgid "ID of global styles config."
msgstr "전체 스타일 환경설정 ID."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:166
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "해당 ID로 된 전체 스타일 환경설정이 존재하지 않습니다."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:570
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "죄송합니다. 이 사이트에서 전체 스타일에 접근할 권한이 없습니다."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:58
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:92
msgid "The theme identifier"
msgstr "테마 식별자"

#. translators: %s: Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/avatar.php:77
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/index.js:6238
#: build/scripts/block-library/index.js:6272
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s 아바타"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "일반"

#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "이 사이트의 이름 표시. 블록을 업데이트 하면 변경사항이 사용되는 모든 곳에 적용됩니다. 이는 브라우저 타이틀 바와 검색 결과에도 나타납니다."

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "이전:"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "다음:"

#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "내비게이션에 서브메뉴 추가."

#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "서브메뉴"

#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "다중 컬럼에 콘텐츠 표시, 각 컬럼에 블록 추가됨."

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "정보를 표시하려면 행과 열에 구조적인 콘텐츠를 만드세요."

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "파란색 및 오렌지색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "파란색 및 초록색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "마젠타 및 노랑"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "한밤중"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "파란색과 빨간색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "자주 및 노랑"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "그레이스케일"

#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "어두운 그레이스케일"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "한밤중"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "전기 잔디"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "옅은 바다색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "빛나는 황혼색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "붉으스름한 보르도"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "붉은 연보라"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "차가움에서 따뜻함으로 스팩트럼"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "매우 밝은 회색에서 청록 청회색으로"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "빛나고 선명한 주황색에서 선명한 빨간색으로"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "빛나고 선명한 호박색에서 빛나고 선명한 오렌지색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "연한 청록색에서 진한 청록색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "선명한 청록 파란색에서 선명한 보라색으로"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "선명한 보라색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "선명한 청록 파란색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "옅은 청록 파란색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "선명한 청록색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "밝은 초록 청록색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "빛나고 선명한 호박색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "빛나고 선명한 주황색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "선명한 빨간색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "옅은 분홍색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "흰색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "청록 푸르스름한 회색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "검정색"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "최대 크기"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "작음"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "다양한 쿼리 파라미터와 비주얼 설정을 기반으로한 글 형식을 표시하도록 허용하는 고급 블록."

#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "타이틀, 날짜, 대표 이미지, 콘텐츠, 요약글 등과 같은 글을 출력하기 위해 사용되는 블록 요소를 포함합니다."

#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "글 템플릿"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "링크"

#: build/scripts/block-library/calendar.php:27
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "발행된 글이 없으므로 달력 블록이 숨겨져있습니다."

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "영화"

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "미디어 라이브러리에서 비디오를 추가하거나 새로 업로드하세요."

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "시"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "시"

#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "시를 입력하세요. 들여쓰기를 사용하세요. 노래가사를 인용하세요."

#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "이 블록은 폐기예정입니다. 대신 컬럼 블록을 사용하세요."

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "줄무늬"

#: build/scripts/block-library/details/block.json
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "요약"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "문서 개요"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here."
msgstr "제목 목록으로 글을 요약합니다. 제목 블록에 HTML 앵커를 추가하여 여기에 링크합니다."

#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "블럭 사이에 공백을 추가하고 높이를 설정합니다."

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "알약 모양"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "로고만"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr "소셜 프로필 또는 사이트로 연결되는 아이콘을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "소셜 프로필 또는 사이트로 연결되는 아이콘을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "설명"

#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "워드프레스 쇼트코드로 추가 사용자 정의 요소를 삽입하세요."

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "점"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "넓은 라인"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "나눔자"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "가로줄"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "아이디어나 섹션을 가로 구분자로 나누세요."

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "찾기"

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "방문자가 컨텐츠를 찾을 수 있도록 도움."

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "피드"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "RSS나 Atom 피드의 항목 표시."

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "인용"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "인용문"

#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "쿼리 타이틀 표시."

#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "쿼리 타이틀"

#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "해당되는 경우, 다음/이전 글 모음의 페이지 내비게이션 표시"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "이전 글 페이지 링크 표시"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "페이지 매김을 위한 페이지 번호 목록을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "다음 글 페이지 링크 표시"

#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "인용한 부분을 시각적으로 강조."

#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "여백과 탭을 존중하는 텍스트를 추가. 스타일도 허용됨."

#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "글, 페이지, 그 외 다른 타입의 콘텐츠 제목을 표시"

#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "글 텀"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "현재 글 옆에 있는 다음 또는 이전 글 링크를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "글 내비게이션 링크"

#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "글의 대표 이미지를 표시."

#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "글의 요약문을 표시."

#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "글 또는 페이지의 콘텐츠를 표시."

#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "현재 글 댓글에 대한 링크를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "글의 댓글 양식 표시."

#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "글의 댓글 수를 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "텍스트"

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "모든 이야기를 블록을 만들어 시작하세요."

#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "모든 페이지의 목록을 표시."

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "페이지 처리"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "다음 페이지"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "콘텐츠를 여러 페이지로 나눕니다."

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "내비게이션"

#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "메뉴"

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "방문자가 사이트를 둘러볼 수 있는 블록 모음입니다."

#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "내비게이션에 페이지, 링크 또는 다른 항목을 추가."

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "더 보기"

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "이 블록 앞에있는 콘텐츠는 아카이브 페이지에서 요약문으로 표시됩니다."

#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "사이트는 이 블록의 지원을 포함하지 않습니다."

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "비디오"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "이미지"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "풍부한 레이아웃을 위해 미디어와 단어를 나란히 배치."

#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "양식"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "로그아웃"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "로그인"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "로그인 및 로그아웃 링크를 표시."

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "숫자 있는 목록"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "순서있는 목록"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "불릿 목록"

#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "레거시 위젯 표시"

#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "레거시 위젯"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "최신 글"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "자신의 최신 글 목록 표시."

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "최신 댓글"

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "자신의 최신 댓글 목록 표시."

#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "둥근 모양"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
#: build/scripts/block-library/table/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "사진"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "사진"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "시각적 설명이 되도록 이미지를 삽입."

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "임베드"

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "사용자 정의 HTML 코드를 추가하고 편집하면서 미리보기하세요."

#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "항상 사이트의 홈페이지로 가는 링크를 생성하세요. 헤더에 이미 사이트 제목 링크가 있다면 보통은 필요하지 않습니다."

#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "홈 링크"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "부제목"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "타이틀"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "섹션"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "행"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "래퍼(wrapper)"

#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "콘테이너"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "사진"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "이미지"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "여러개의 이미지를 풍부한 갤러리로 표시."

#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "구 버전 워드프레스 편집기를 사용."

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "다운로드"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "문서"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "다운로드 가능한 파일에 링크 추가."

#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "컬럼 블록 안에 단일 컬럼."

#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "간격과 탭을 존중하는 코드 스니펫을 표시."

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "글보관함"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "글"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "사이트 글의 달력"

#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "방문자가 어떤 작업을 취할지 버튼 스타일의 링크 그룹 제시."

#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "아웃라인"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "방문자가 어떤 작업을 취할지 버튼 스타일의 링크 제시."

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "기록하기"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "팟캐스트"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "소리"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "음악"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "간단한 오디오 플레이어를 임베드."

#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "글의 일별 글 보관함 표시"

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:47
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(홈 링크, 새 탭에서 열림)"

#: build/scripts/block-library/navigation.php:747
#: build/scripts/block-library/index.js:40346
msgid "Close menu"
msgstr "메뉴 닫기"

#: build/scripts/block-library/navigation.php:746
#: build/scripts/block-library/index.js:40320
msgid "Open menu"
msgstr "메뉴 열기"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:167
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "코어, 테마 및 사용자 출처에서 통합된 스타일입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:161
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "코어, 테마 및 사용자 출처에서 통합된 설정입니다."

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:77
#: build/scripts/block-library/index.js:64605
#: build/scripts/block-library/index.js:64618
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:305
msgid "Active theme gradients."
msgstr "활성 테마 그라데이션."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:299
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "활성 테마 글꼴 크기."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:293
msgid "Active theme color palette."
msgstr "활성 테마 색상표."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:287
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "사이트에 허용되는 최대 업로드 크기(바이트)"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:281
msgid "Available image sizes."
msgstr "사용 가능한 이미지 크기입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:275
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "이미지 편집 기능의 활성화 여부를 결정합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:269
msgid "Available image dimensions."
msgstr "사용 가능한 이미지 크기."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:263
msgid "Default size for images."
msgstr "이미지의 기본 크기입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:257
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "현재 로캘이 오른쪽에서 왼쪽(RTL)인지 여부를 결정합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:251
msgid "Enables custom units."
msgstr "사용자 정의 단위를 활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:245
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "사용자 지정 간격을 활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:239
msgid "Enables custom line height."
msgstr "사용자 지정 줄 높이를 활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:221
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:227
msgid "Disables custom font size."
msgstr "사용자 지정 글꼴 크기를 비활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:215
msgid "Disables custom colors."
msgstr "사용자 지정 색상을 비활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:203
msgid "Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor."
msgstr "블록 편집기에 표시될 블록 유형에 대한 모든 카테고리를 반환합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:197
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "허용된 마임 유형 및 파일 확장자 목록입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:191
msgid "List of allowed block types."
msgstr "허용된 블록 유형 목록입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:185
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "와이드/전체 정렬을 활성화/비활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:155
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "레거시 위젯 블록에서 숨길 위젯 유형입니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:149
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "컨테이너 블록에서 레이아웃 지원을 활성화/비활성화합니다."

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:137
msgid "Editor styles"
msgstr "편집기 스타일"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:131
msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "실험적인 사이트 편집기 블록 사용"

#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "블록 편집기 설정을 읽을 수 없습니다."

#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "글 목록을 볼 때 카테고리, 태그 및 사용자 정의 분류에 대한 설명을 표시합니다."

#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "텀 설명"

#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "댓글 링크"

#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "로그인/로그아웃"

#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "사용자 정의 링크"

#. translators: %s: filename.
#: build/scripts/block-library/file.php:43
#: build/scripts/block-library/index.js:22865
#: build/scripts/block-library/index.js:22976
#: build/scripts/block-library/index.js:23077
msgid "Embed of %s."
msgstr "%s의 임베드."

#: build/scripts/block-library/file.php:45
#: build/scripts/block-library/index.js:22863
#: build/scripts/block-library/index.js:22974
#: build/scripts/block-library/index.js:23075
msgid "PDF embed"
msgstr "PDF 임베드"

#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:335
msgid "A link to a post format"
msgstr "글 형식으로 가는 링크"

#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:334
msgid "Post Format Link"
msgstr "글 형식 링크"

#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:174
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:189
#: build/scripts/block-library/index.js:52359
msgid "This content is password protected."
msgstr "이 콘텐츠는 비밀번호로 보호하고 있습니다."

#. translators: 1: Number of comments, 2: post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:49
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%2$s에 대한 %1$s 댓글<span class=\"screen-reader-text\"></span>"

#. translators: %s post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:43
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "댓글 없음<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"

#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "헤더, 푸터, 사이드바 등과 같이 사이트의 전 영역을 편집하거나 자신만의 것을 만드세요."

#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "페이지 목록"

#. translators: %s: taxonomy's singular name
#: build/scripts/block-library/categories.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:11720
msgid "Select %s"
msgstr "%s 선택"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous.php:26
#: build/scripts/block-library/index.js:60601
msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "댓글 페이지 수"

#: build/scripts/block-library/query-pagination-next.php:29
#: build/scripts/block-library/index.js:60341
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#. translators: %s: Template part slug.
#: build/scripts/block-library/template-part.php:122
#: build/scripts/block-library/index.js:72125
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "템플릿 파트가 삭제됐거나 가능하지 않습니다: %s"

#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/scripts/block-library/block.php:38
#: build/scripts/block-library/post-content.php:34
#: build/scripts/block-library/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[블록 렌더링 정지됨]"

#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "글 텀"

#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "대표 이미지"

#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "글 댓글 양식"

#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "글 댓글 수"

#: build/scripts/block-library/index.js:14931
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "댓글 날짜"

#: build/scripts/block-library/index.js:14721
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "댓글 내용"

#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "쿼리 반복문"

#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "템플릿 파트"

#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "사이트 제목"

#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "사이트 태그라인"

#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "사이트 로고"

#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "소셜 아이콘"

#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "소셜 아이콘"

#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "태그 클라우드"

#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "텍스트 컬럼 (폐기 예정)"

#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "테이블"

#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "여백 도구"

#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "쇼트코드"

#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "구분자"

#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "내부 인용"

#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "정형화된 형식"

#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "페이지 나눔"

#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "지원되지 않음"

#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "목록"

#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "최신 글"

#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "최근 댓글"

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "내비게이션"

#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "미디어 & 텍스트"

#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "사용자 정의 HTML"

#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "파일"

#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "커버"

#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "컬럼"

#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "컬럼"

#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "코드"

#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "캘린더"

#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "버튼"

#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "버튼"

#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "보관함"

#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "갤러리"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "인용"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "제목"

#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "문단"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:102
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "그 id의 템플릿이 존재하지 않습니다."

#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:118
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:45
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:99
msgid "The id of a template"
msgstr "템플릿의 id"

#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:126
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "휴지통 무시 및 강제 삭제 여부."

#: build/scripts/block-library/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "사이트 로고."

#. translators: byline. %s: author.
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:132
#: build/scripts/block-library/rss.php:86
#: build/scripts/block-library/index.js:35225
msgid "by %s"
msgstr "글쓴이 %s"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:30
#: build/scripts/edit-site/index.js:32041
#: build/scripts/edit-site/index.js:59191
#: build/scripts/edit-site/index.js:59238
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1172
#: build/scripts/block-editor/index.js:38349
#: build/scripts/block-editor/index.js:38356
#: build/scripts/block-editor/index.js:39344
#: build/scripts/block-editor/index.js:73980
#: build/scripts/edit-site/index.js:53915
msgid "Uncategorized"
msgstr "미분류"

#: build/scripts/block-library/query-title.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:60925
msgid "Search results"
msgstr "검색 결과"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:33
#: build/routes/pattern-list/content.js:26834
#: build/routes/pattern-list/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:39414
#: build/scripts/block-editor/index.js:41082
#: build/scripts/block-editor/index.js:50864
#: build/scripts/edit-site/index.js:32072
#: build/scripts/edit-site/index.js:54114
msgid "Patterns"
msgstr "패턴"

#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:266
#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:51
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:344
#: build/routes/media-editor/content.js:20233
#: build/scripts/block-editor/index.js:65868
#: build/scripts/block-editor/index.js:71744
#: build/scripts/block-editor/index.js:82217
#: build/scripts/block-library/index.js:10237
#: build/scripts/block-library/index.js:29388
#: build/scripts/block-library/index.js:37040
#: build/scripts/block-library/index.js:39657
#: build/scripts/block-library/index.js:48868
#: build/scripts/block-library/index.js:56409
#: build/scripts/block-library/index.js:57274
#: build/scripts/block-library/index.js:74538
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:1827 build/scripts/editor/index.js:43464
#: build/scripts/editor/index.js:91032 build/scripts/editor/index.js:91087
#: build/widgets/quick-draft/render.js:31026
msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"

#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: build/scripts/block-library/navigation.php:743
#: build/scripts/block-library/navigation.php:895
#: build/scripts/block-library/index.js:40297
#: build/scripts/block-library/index.js:40325
#: build/scripts/block-library/index.js:41370
#: build/scripts/block-library/index.js:42009
#: build/scripts/core-data/index.js:3134 build/scripts/editor/index.js:67365
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:35
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:39
#: build/scripts/block-library/home-link.php:121
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:27 build/routes/home/route.js:37
#: build/scripts/block-library/index.js:7695
#: build/scripts/block-library/index.js:29651
#: build/scripts/block-library/index.js:45517
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:71
msgid "Invalid post ID."
msgstr "유효하지 않은 글 ID입니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:288
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "존재하는 댓글을 만들 수 없습니다."

#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "링크"

#: lib/compat/wordpress-7.0/template-activate.php:523
msgid "No matching template found."
msgstr "일치하는 템플릿 없음."

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:14
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:15
msgid "Site Editor"
msgstr "사이트 편집기"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1101
msgid "All template parts"
msgstr "모든 템플릿 일부"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:32
#: build/routes/template-part-list/route.js:245
#: build/scripts/editor/index.js:76171
msgid "Template Parts"
msgstr "템플릿 파트"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:29
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1757
#: build/routes/navigation-edit/route.js:95
#: build/routes/navigation-list/content.js:26320
#: build/routes/navigation-list/route.js:60
#: build/scripts/block-library/index.js:39974
#: build/scripts/block-library/index.js:40178
#: build/scripts/edit-site/index.js:1237 build/scripts/edit-site/index.js:16990
#: build/scripts/edit-site/index.js:32022
#: build/scripts/edit-site/index.js:53055 build/scripts/editor/index.js:93978
msgid "Navigation"
msgstr "내비게이션"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1229
#: build/routes/template-list/content.js:28406
msgid "All templates"
msgstr "모든 템플릿"

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:31
#: build/routes/template-list/content.js:28148
#: build/routes/template-list/content.js:28443
#: build/routes/template-list/route.js:253
#: build/scripts/block-library/index.js:72032
#: build/scripts/edit-site/index.js:32051
#: build/scripts/edit-site/index.js:55254
#: build/scripts/edit-site/index.js:56952
#: build/scripts/edit-site/index.js:58440 build/scripts/editor/index.js:77917
#: build/scripts/editor/index.js:90596
msgid "Templates"
msgstr "템플릿"

#: lib/experimental/experiments/load.php:190
msgid "Experiments Settings"
msgstr "실험 설정"

#: build/scripts/block-library/rss.php:29
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "오류가 발생했습니다, 아마도 피드가 다운된 것 같습니다. 나중에 다시 해보세요."

#: build/scripts/block-library/rss.php:25
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS 오류:"

#: build/scripts/block-library/search.php:25
#: build/scripts/block-library/search.php:26
#: build/scripts/block-library/search.php:50
#: build/modules/content-types/index.js:25436
#: build/modules/content-types/index.js:28542
#: build/routes/dashboard/content.js:31262
#: build/routes/dashboard/content.js:34324
#: build/routes/font-list/content.js:4969
#: build/routes/guidelines/content.js:20626
#: build/routes/guidelines/content.js:23732
#: build/routes/navigation-list/content.js:18921
#: build/routes/navigation-list/content.js:22027
#: build/routes/pattern-list/content.js:18615
#: build/routes/pattern-list/content.js:21721
#: build/routes/post-list/content.js:20580
#: build/routes/post-list/content.js:23686
#: build/routes/template-list/content.js:18714
#: build/routes/template-list/content.js:21820
#: build/routes/template-part-list/content.js:18633
#: build/routes/template-part-list/content.js:21739
#: build/scripts/block-editor/index.js:38485
#: build/scripts/block-editor/index.js:38486
#: build/scripts/block-editor/index.js:40372
#: build/scripts/block-editor/index.js:40926
#: build/scripts/block-editor/index.js:40927
#: build/scripts/block-editor/index.js:41202
#: build/scripts/block-editor/index.js:41203
#: build/scripts/block-library/index.js:58860
#: build/scripts/block-library/index.js:58861
#: build/scripts/block-library/index.js:63254
#: build/scripts/block-library/index.js:63546
#: build/scripts/block-library/index.js:63557
#: build/scripts/block-library/index.js:71516
#: build/scripts/block-library/index.js:71517
#: build/scripts/components/index.js:49119
#: build/scripts/components/index.js:49120
#: build/scripts/edit-site/index.js:42022
#: build/scripts/edit-site/index.js:45128 build/scripts/editor/index.js:33079
#: build/scripts/editor/index.js:36371 build/scripts/editor/index.js:53253
#: build/scripts/editor/index.js:53254 build/scripts/editor/index.js:55595
#: build/scripts/editor/index.js:77909 build/scripts/editor/index.js:77910
#: build/scripts/media-utils/index.js:18869
#: build/scripts/media-utils/index.js:21931
#: build/widgets/activity/render.js:19082
#: build/widgets/activity/render.js:22188 build/widgets/news/render.js:19054
#: build/widgets/news/render.js:22160 build/widgets/quick-draft/render.js:21405
#: build/widgets/quick-draft/render.js:24511
msgid "Search"
msgstr "검색"

#. translators: %s: the number of words in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:147
#: build/scripts/block-library/index.js:55625
#: build/scripts/editor/index.js:21663 build/scripts/editor/index.js:89844
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s 단어"

#: build/scripts/block-library/index.js:22097
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "임베드"

#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "클래식"

#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "인용한 본문을 시각적으로 강조합니다. 우리는 “다른 사람을 인용할 때 스스로를 예로 듭니다.” — 훌리오 코르타자르"

#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "새로운 구역과 조직을 도입하고 방문자(와 검색 엔진)가 내용의 구조를 이해할 수 있게 돕습니다."

#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:52
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:60
#: lib/compat/wordpress-6.9/class-gutenberg-rest-comment-controller-6-9.php:108
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "죄송합니다. 댓글을 편집할 권한이 없습니다."

#: lib/experimental/pages/site-editor.php:28
#: build/routes/styles/content.js:1214 build/routes/styles/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:50716
#: build/scripts/block-editor/index.js:55033
#: build/scripts/block-editor/index.js:65862
#: build/scripts/edit-site/index.js:32012
#: build/scripts/edit-site/index.js:32062
#: build/scripts/edit-site/index.js:52162
#: build/scripts/edit-site/index.js:59275 build/scripts/editor/index.js:84153
#: build/scripts/editor/index.js:93411 build/scripts/editor/index.js:93421
msgid "Styles"
msgstr "스타일"

#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5104
#: build/scripts/block-editor/index.js:7877
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: build/scripts/block-library/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "보일 보관함이 없음."

#: post-content.php:40
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "아름다운 풍경"

#: post-content.php:203
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "구텐베르크를 시험해 주어 감사합니다!"

#: post-content.php:195
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "구텐베르크 빌드 도움말"

#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:186
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "추가 블록을 구축하는 방법을 자세히 알아보려는 경우 또는 프로젝트 도움말에 관심이 있는 경우 <a href=\"%s\">깃허브 저장소</a>로 향하세요."

#: post-content.php:177
msgid "The WordPress community"
msgstr "워드프레스 커뮤니티"

#: post-content.php:177 build/scripts/block-library/index.js:29341
msgid "Code is Poetry"
msgstr "코드는 詩다"

#: post-content.php:163
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "모든 블록에 이러한 정렬을 선택할 수 있습니다. 임베드 블록에도 이러한 기능이 있으며, 즉시 반응합니다:"

#: post-content.php:159
msgid "The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "위는 이미지가 단 2개 있는 갤러리입니다. 래이아웃을 다루지 않고 시각적으로 매력적인 래이아웃을 만드는 더 쉬운 방법입니다. 블록 전환 도구를 사용하여 쉽게 갤러리를 개별 이미지로 다시 되돌릴 수도 있습니다."

#: post-content.php:144
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "물론, 전체 넓게 이미지는 꽤 클 수 있습니다. 그러나 때로는 이미지에 그만한 가치가 있습니다."

#: post-content.php:140
msgid "Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "접근성이 중요하니 이미지 대체 속성을 잊지 마세요"

#: post-content.php:136
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "새 <strong>넓이</strong> 그리고 <strong>전체 넓이</strong> 정렬을 갤러리와 결합하면 미디어가 매우 풍부한 래이아웃을 아주 빠르게 만들 수 있습니다."

#: post-content.php:132
msgid "Media Rich"
msgstr "리치 미디어"

#: post-content.php:128
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "슬라이더를 사이드바의 블록 점검도구로 끌어서 갤러리의 컬럼 수를 변경할 수 있습니다."

#: post-content.php:110
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "블록은 필요한 것일 수 있습니다. 예를 들면, 문자 구성의 일부로 부드러운 인용을 추가하는 것을 원할 수도 있고 거대한 스타일의 인용을 표시하는 것을 선호할 수도 있습니다. 이러한 옵션을 삽입 도구에서 모두 사용할 수 있습니다."

#: post-content.php:106
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back."
msgstr "인용 출처에 해당하는 정보가 이미지 아래 캡션과 비슷한 개별 문자 필드여서 출처를 선택, 수정 또는 제거하는 경우에도 인용 구조를 보호합니다. 항상 쉽게 다시 추가할 수 있습니다."

#: post-content.php:101
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "맷 뮬렌웨그, 2017년"

#: post-content.php:99
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "편집기에서는 힘들이지 않고 풍부한 글을 쓸 수 있도록 새 페이지와 글 작성 환경 만들기를 시도합니다. 그리고 지금은 쇼트코드, 사용자 정의 HTML 또는 “정체불명의” 임베드 검색이 필요할 수도 있는 작업이 쉬워지는 “블록”이 편집기에 있습니다."

#: post-content.php:93
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "블록을 그 자리에서 편집하고 콘텐츠를 직접 조정할 수 있다는 것은 엄청난 혜택입니다. 인용 출처와 같은 것을 편집하는 항목 또는 버튼의 문자 없이 콘텐츠를 직접 변경할 수 있습니다. 다음 인용을 편집해 보세요."

#: post-content.php:89
msgid "Visual Editing"
msgstr "비주얼 편집하기"

#: post-content.php:79
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "그리고 이 목록과 같은 <em>목록</em>도 당연히 포함합니다 :)"

#: post-content.php:76
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "버튼, 히어로 이미지, 분리자 등과 같은 래이아웃 블록입니다."

#: post-content.php:73
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "유튜브, 트윗 또는 워드프레스 글과 같은 임베드입니다."

#: post-content.php:70
msgid "Galleries"
msgstr "갤러리"

#: post-content.php:67
msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "이미지 &amp; 비디오"

#: post-content.php:64
msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "본문 &amp; 헤딩요소"

#: post-content.php:58
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "사용해 보세요. 워드프레스에서는 이미 글에 추가할 수 있는 알지 못했던 것을 발견할 수 있습니다. 다음은 현재 찾을 수 있는 내용의 간단한 목록입니다:"

#: post-content.php:54
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "워드프레스에서 수행할 수 있는 모든 것을 인터페이스의 같은 곳에서 빠르게 제공한다는 것을 상상해 보세요. HTML 태그, 클래스를 이해하거나 복잡한 쇼트코드 구문을 기억할 필요가 없습니다. 이것이 바로 편집기 주변에 보여 사용 할 수 있는 모든 콘텐츠 블록을 찾아서 글에 추가할 수 있는 <code>(+)</code> 버튼인 삽입 도구 이면의 정신입니다. 플러그인과 테마를 자체적으로 등록할 수 있어 풍부한 편집과 발행에 대한 모든 종류의 가능성을 활짝 엽니다."

#: post-content.php:50
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "<em>삽입</em> 도구"

#: post-content.php:46
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "캡션을 선택하고 제거하거나 편집할 때 이제는 실수로 프레젠테이션을 망칠지 몰라서 이미지 또는 기타 문자를 신중하게 선택하지 않아도 됩니다."

#: post-content.php:41
msgid "If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "“넓게” 버튼을 테마에서 지원하면 이미지 도구 모음에 보입니다. 사용해 보세요."

#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "지극히 신중하게 이미지와 미디어를 처리하는 것이 새 편집기의 기본 주목입니다. 캡션 추가의 화면 비율이 표시되며 이전보다 훨씬 쉽고 안정적으로 사진을 전체 폭으로 이동할 수 있습니다."

#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "천 마디 말보다 한 번 보는 게 더 낫다"

#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "헤딩요소도 콘텐츠 개요와 구성을 제공하는 개별 블록입니다."

#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "…자체 컨트롤이 있습니다."

#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "지금 읽고 있는 내용은 모든 블록 중에서 가장 기본적인 블록인 <strong>문자 블록</strong>입니다. 문자 블록에는 오른쪽 정렬된 이 글과 같은 글 주변을 자유롭게 이동할 수 있는…"

#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "이 편집기의 목표는 풍부한 콘텐츠를 간단하고 재미있게 워드프레스에 추가하는 것입니다. 이 전체 글을 원하는 대로 이동하고 상호 작용할 수 있는 <em>콘텐츠 조각</em>(레고 블록과 유사)으로 구성됩니다. 커서를 원하는 대로 이동하면 여러 가지 블록이 개요와 화살표와 함께 점등합니다. 복사와 붙여넣기 과정에서 내용이 잃을까 걱정하지 말고 화살표를 눌러 빠르게 위치를 변경하세요."

#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "산중 &amp; 인쇄기"

#: lib/demo.php:61
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "구텐베르크 편집기에 온 것을 환영합니다"

#: lib/overlay-patterns.php:115 build/routes/connectors-home/content.js:11308
#: build/routes/connectors-home/content.js:11744
#: build/scripts/edit-post/index.js:10627
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4541 build/scripts/editor/index.js:6054
#: build/scripts/editor/index.js:93316
msgid "Learn more"
msgstr "더 알아보기"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
#: build/scripts/block-library/index.js:66349
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Small"
msgstr "작은"

#: lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

#: lib/init.php:36 lib/init.php:37
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:153
msgid "No comments to show."
msgstr "보여줄 댓글 없음."

#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:109
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s의 %1$s"

#: build/scripts/block-library/archives.php:62
msgid "Select Post"
msgstr "글 선택"

#: build/scripts/block-library/archives.php:59
msgid "Select Week"
msgstr "주 선택"

#: build/scripts/block-library/archives.php:56
msgid "Select Day"
msgstr "요일 선택"

#: build/scripts/block-library/archives.php:53
msgid "Select Month"
msgstr "월 선택"

#: build/scripts/block-library/archives.php:50
msgid "Select Year"
msgstr "년도 선택"

#: build/scripts/block-library/archives.php:30
#: build/modules/content-types/index.js:36285
msgid "Archives"
msgstr "보관함"

#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
#: build/scripts/block-editor/index.js:7878
#: build/scripts/block-library/index.js:66351
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "트위터, 유투브와 같은 다른 사이트에서 가져온 콘텐츠를 표시할 수 있는 블록을 추가하세요."

#: build/scripts/block-library/query-pagination.php:26
#: build/scripts/editor/index.js:68342
msgid "Pagination"
msgstr "페이지 처리"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:848
#: build/scripts/block-library/index.js:43211
#: build/scripts/editor/index.js:21172 build/scripts/editor/index.js:81884
#: build/scripts/editor/index.js:81904
msgid "Scheduled"
msgstr "예약됨"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:890
#: build/scripts/block-library/index.js:43214
#: build/scripts/editor/index.js:21184 build/scripts/editor/index.js:80132
#: build/scripts/editor/index.js:81883 build/scripts/editor/index.js:81899
msgid "Private"
msgstr "비공개"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:834
#: build/scripts/block-library/index.js:43210
#: build/scripts/editor/index.js:21190 build/scripts/editor/index.js:81885
#: build/scripts/editor/index.js:81909
msgid "Published"
msgstr "공개됨"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:789
#: build/modules/content-types/index.js:35344
#: build/routes/post-list/content.js:30262
#: build/routes/template-list/content.js:26472
#: build/scripts/block-library/index.js:58155
#: build/scripts/core-data/index.js:3190 build/scripts/edit-site/index.js:56619
#: build/scripts/editor/index.js:21214 build/scripts/editor/index.js:21594
#: build/scripts/editor/index.js:79202 build/scripts/editor/index.js:81989
#: build/scripts/editor/index.js:82034
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:93
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:98
#: build/routes/guidelines/content.js:30420
#: build/routes/guidelines/content.js:30430
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:3246 build/scripts/editor/index.js:90698
msgid "Block"
msgstr "블록"

#: build/scripts/block-library/table-of-contents.php:22
#: build/scripts/block-library/index.js:70211
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:289
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:31
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:81
#: build/scripts/block-library/page-list.php:194
#: build/scripts/block-library/rss.php:52
#: build/modules/content-types/index.js:16827
#: build/modules/content-types/index.js:20210
#: build/routes/dashboard/content.js:22759
#: build/routes/dashboard/content.js:26036
#: build/routes/guidelines/content.js:12017
#: build/routes/guidelines/content.js:15400
#: build/routes/navigation-list/content.js:10312
#: build/routes/navigation-list/content.js:13695
#: build/routes/pattern-list/content.js:10006
#: build/routes/pattern-list/content.js:13389
#: build/routes/post-list/content.js:11971
#: build/routes/post-list/content.js:15354
#: build/routes/template-list/content.js:10105
#: build/routes/template-list/content.js:13488
#: build/routes/template-list/content.js:27756
#: build/routes/template-part-list/content.js:10024
#: build/routes/template-part-list/content.js:13407
#: build/scripts/block-library/index.js:35183
#: build/scripts/block-library/index.js:35220
#: build/scripts/block-library/index.js:47665
#: build/scripts/block-library/index.js:47669
#: build/scripts/block-library/index.js:55936
#: build/scripts/block-library/index.js:55948
#: build/scripts/block-library/index.js:55961
#: build/scripts/block-library/index.js:55975
#: build/scripts/core-commands/index.js:374
#: build/scripts/core-commands/index.js:460
#: build/scripts/core-data/index.js:5940 build/scripts/core-data/index.js:5964
#: build/scripts/core-data/index.js:5988 build/scripts/core-data/index.js:6010
#: build/scripts/edit-post/index.js:11293
#: build/scripts/edit-site/index.js:33126
#: build/scripts/edit-site/index.js:33413
#: build/scripts/edit-site/index.js:36796
#: build/scripts/edit-site/index.js:56336
#: build/scripts/edit-site/index.js:56905
#: build/scripts/edit-site/index.js:58149
#: build/scripts/edit-site/index.js:58627 build/scripts/editor/index.js:5983
#: build/scripts/editor/index.js:6178 build/scripts/editor/index.js:23682
#: build/scripts/editor/index.js:24470 build/scripts/editor/index.js:27853
#: build/scripts/editor/index.js:81623 build/scripts/media-utils/index.js:10366
#: build/scripts/media-utils/index.js:13643
#: build/scripts/media-utils/index.js:26304
#: build/scripts/media-utils/index.js:27422
#: build/widgets/activity/render.js:10473
#: build/widgets/activity/render.js:13856 build/widgets/news/render.js:10445
#: build/widgets/news/render.js:13828 build/widgets/quick-draft/render.js:12796
#: build/widgets/quick-draft/render.js:16179
#: build/widgets/quick-draft/render.js:30682
#: build/scripts/core-commands/index.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.js:492
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:492
msgid "(no title)"
msgstr "(제목 없음)"

#: build/scripts/block-library/image.php:207
#: build/scripts/block-library/image.php:325
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:18
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:36
#: build/scripts/block-library/navigation.php:745
#: build/modules/content-types/index.js:33813
#: build/modules/content-types/index.js:36518
#: build/modules/content-types/index.js:38138
#: build/routes/dashboard/content.js:18242
#: build/routes/dashboard/content.js:19110
#: build/routes/dashboard/content.js:39562
#: build/routes/experiments-home/content.js:17912
#: build/routes/guidelines/content.js:29003
#: build/routes/media-editor/content.js:18482
#: build/routes/media-editor/content.js:25449
#: build/routes/post-list/content.js:28957
#: build/scripts/block-editor/index.js:64847
#: build/scripts/block-editor/index.js:72861
#: build/scripts/block-editor/index.js:80820
#: build/scripts/block-library/index.js:40350
#: build/scripts/block-library/index.js:41371
#: build/scripts/block-library/index.js:46913
#: build/scripts/block-library/index.js:46974
#: build/scripts/components/index.js:29164
#: build/scripts/components/index.js:39249
#: build/scripts/components/index.js:46757
#: build/scripts/edit-site/index.js:50241
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4273 build/scripts/editor/index.js:41648
#: build/scripts/editor/index.js:48680 build/scripts/editor/index.js:71729
#: build/scripts/editor/index.js:75253 build/scripts/editor/index.js:84353
#: build/scripts/editor/index.js:87120 build/scripts/editor/index.js:89676
#: build/widgets/quick-draft/render.js:29782
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: build/scripts/block-library/read-more.php:39
#: build/scripts/block-library/index.js:28633
#: build/scripts/block-library/index.js:39506
#: build/scripts/block-library/index.js:62527
#: build/scripts/block-library/index.js:62545
msgid "Read more"
msgstr "더 보기"

#: lib/experimental/experiments/load.php:191
#: build/routes/experiments-home/route.js:37
msgid "Experiments"
msgstr "실험적"

#: build/scripts/block-library/comment-edit-link.php:47
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:425
#: build/modules/content-types/index.js:36412
#: build/modules/content-types/index.js:38033
#: build/routes/connectors-home/content.js:10989
#: build/routes/guidelines/content.js:30586
#: build/routes/navigation-list/content.js:26094
#: build/routes/post-edit/route.js:99 build/scripts/block-editor/index.js:62171
#: build/scripts/block-library/index.js:12171
#: build/scripts/block-library/index.js:13972
#: build/scripts/block-library/index.js:15119
#: build/scripts/block-library/index.js:29596
#: build/scripts/block-library/index.js:41216
#: build/scripts/block-library/index.js:43486
#: build/scripts/block-library/index.js:47524
#: build/scripts/block-library/index.js:47795
#: build/scripts/block-library/index.js:47806
#: build/scripts/block-library/index.js:47808
#: build/scripts/block-library/index.js:49980
#: build/scripts/block-library/index.js:74948
#: build/scripts/commands/index.js:3676 build/scripts/edit-post/index.js:11300
#: build/scripts/edit-site/index.js:32673
#: build/scripts/edit-site/index.js:33133
#: build/scripts/edit-site/index.js:52381
#: build/scripts/edit-site/index.js:54628
#: build/scripts/edit-site/index.js:56912 build/scripts/editor/index.js:90834
#: build/scripts/editor/index.js:90963 build/scripts/editor/index.js:91815
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-revisions-controller.php:96
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "리비전에 대한 고유 식별자."

#: gutenberg.php:40
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "구텐베르크 개발 모드에서는 파일을 빌드해야 합니다. 종속 요소를 설치하려면 <code>npm install</code>를 실행하고, 파일을 빌드하려면 <code>npm run build</code>를 실행하거나, 파일을 빌드하고 변경 사항을 확인하려면 <code>npm run dev</code>를 실행하세요. 자세한 내용은 <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> 파일을 참조하세요."

#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "구텐베르크 팀"

#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"

#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "구텐베르크"

#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:809
#: build/routes/post-list/content.js:30278 build/scripts/editor/index.js:21318
#: build/scripts/editor/index.js:78499 build/scripts/editor/index.js:78573
#: build/scripts/editor/index.js:90202 build/scripts/editor/index.js:90223
#: build/scripts/editor/index.js:93872
msgid "Discussion"
msgstr "토론"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/comment-date.php:33
#: build/scripts/block-library/post-date.php:68
msgid "%s ago"
msgstr "%s 전"

#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/post-date.php:65
msgid "%s from now"
msgstr "지금부터 %s"

#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:27
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "구텐베르크는 워드프레스 %s 이상 버전에서만 정상적으로 동작합니다. 구텐베르크를 활성화하기 전에 워드프레스를 업그레이드하기 바랍니다."

#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "데모"