# Translation of Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) in Upper Sorbian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 17:43:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hsb_DE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Stable (latest release)\n"
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "Lisćina stronow"
#. translators: %s: taxonomy's singular name
#: build/scripts/block-library/categories.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:11720
msgid "Select %s"
msgstr "%s wubrać"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Předchadny"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Přichodny"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous.php:26
#: build/scripts/block-library/index.js:60601
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchadna strona"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next.php:29
#: build/scripts/block-library/index.js:60341
msgid "Next Page"
msgstr "Přichodna strona"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/scripts/block-library/block.php:38
#: build/scripts/block-library/post-content.php:34
#: build/scripts/block-library/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[blokowe rysowanje zastajene]"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "Sekla naprašowanja"
#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "Předłohowy dźěl"
#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "Sydłowy titul"
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Podtitul sydła."
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo sydła"
#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "Symbol socialneje syće"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "Symbole socialnych syćow"
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Značkowa mróčel"
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "Widejo"
#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Tekstowe špalty (zestarjene)"
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "Wotstup"
#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "Skrótšeny kod"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "Dźělatko"
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "Pytać"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "Wuzběhnjeny citat"
#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "Předformatowany"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "Łamanje strony"
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "Wjace"
#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "Njepodpěrane"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "Lisćina"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Najnowše přinoški"
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Najnowše komentary"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacija"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "Medije a tekst"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "Swójski HTML"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "Dataja"
#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "Krywny blok"
#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "Špalta"
#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "Špalty"
#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "Protyka"
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "Tłóčatka"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "Tłóčatko"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "Awdio"
#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "Archiwy"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "Citat"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "Nadpismo"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Wobraz"
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Wotstawk"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:102
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Předłohi z tym ID njeeksistuja."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:118
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:45
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:99
msgid "The id of a template"
msgstr "ID předłohi"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:126
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "Hač ma so papjernik wobeńć a zhašenje wunuzować."
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "Logo sydła."
#. translators: byline. %s: author.
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:132
#: build/scripts/block-library/rss.php:86
#: build/scripts/block-library/index.js:35225
msgid "by %s"
msgstr "wot %s"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:30
#: build/scripts/edit-site/index.js:32041
#: build/scripts/edit-site/index.js:59191
#: build/scripts/edit-site/index.js:59238
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1172
#: build/scripts/block-editor/index.js:38349
#: build/scripts/block-editor/index.js:38356
#: build/scripts/block-editor/index.js:39344
#: build/scripts/block-editor/index.js:73980
#: build/scripts/edit-site/index.js:53915
msgid "Uncategorized"
msgstr "Njekategorizowany"
#: build/scripts/block-library/query-title.php:46
#: build/scripts/block-library/index.js:60925
msgid "Search results"
msgstr "Pytanske wuslědki"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:33
#: build/routes/pattern-list/content.js:26834
#: build/routes/pattern-list/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:39414
#: build/scripts/block-editor/index.js:41082
#: build/scripts/block-editor/index.js:50864
#: build/scripts/edit-site/index.js:32072
#: build/scripts/edit-site/index.js:54114
msgid "Patterns"
msgstr "Mustry"
#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: build/scripts/block-library/navigation.php:743
#: build/scripts/block-library/navigation.php:895
#: build/scripts/block-library/index.js:40297
#: build/scripts/block-library/index.js:40325
#: build/scripts/block-library/index.js:41370
#: build/scripts/block-library/index.js:42009
#: build/scripts/core-data/index.js:3134 build/scripts/editor/index.js:67365
msgid "Menu"
msgstr "Meni"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:266
#: lib/experimental/guidelines/guidelines.php:51
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:344
#: build/routes/media-editor/content.js:20233
#: build/scripts/block-editor/index.js:65868
#: build/scripts/block-editor/index.js:71744
#: build/scripts/block-editor/index.js:82217
#: build/scripts/block-library/index.js:10237
#: build/scripts/block-library/index.js:29388
#: build/scripts/block-library/index.js:37040
#: build/scripts/block-library/index.js:39657
#: build/scripts/block-library/index.js:48868
#: build/scripts/block-library/index.js:56409
#: build/scripts/block-library/index.js:57274
#: build/scripts/block-library/index.js:74538
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:1827 build/scripts/editor/index.js:43464
#: build/scripts/editor/index.js:91032 build/scripts/editor/index.js:91087
#: build/widgets/quick-draft/render.js:31026
msgid "Content"
msgstr "Wobsah"
#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:35
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:39
#: build/scripts/block-library/home-link.php:121
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:27 build/routes/home/route.js:37
#: build/scripts/block-library/index.js:7695
#: build/scripts/block-library/index.js:29651
#: build/scripts/block-library/index.js:45517
msgid "Home"
msgstr "Startowa strona"
#: lib/experimental/guidelines/class-gutenberg-content-guidelines-rest-controller.php:71
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Njepłaćiwy přinoškowy ID."
#: lib/compat/wordpress-7.0/template-activate.php:523
msgid "No matching template found."
msgstr "Žana wotpowědna předłoha namakana."
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:14
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:15
msgid "Site Editor"
msgstr "Sydłowy editor"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:32
#: build/routes/template-part-list/route.js:245
#: build/scripts/editor/index.js:76171
msgid "Template Parts"
msgstr "Předłohowe dźěle"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1101
msgid "All template parts"
msgstr "Wšě předłohowe dźěle"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:29
#: build/routes/navigation-edit/content.js:1757
#: build/routes/navigation-edit/route.js:95
#: build/routes/navigation-list/content.js:26320
#: build/routes/navigation-list/route.js:60
#: build/scripts/block-library/index.js:39974
#: build/scripts/block-library/index.js:40178
#: build/scripts/edit-site/index.js:1237 build/scripts/edit-site/index.js:16990
#: build/scripts/edit-site/index.js:32022
#: build/scripts/edit-site/index.js:53055 build/scripts/editor/index.js:93978
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacija"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:1229
#: build/routes/template-list/content.js:28406
msgid "All templates"
msgstr "Wšě předłohi"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:31
#: build/routes/template-list/content.js:28148
#: build/routes/template-list/content.js:28443
#: build/routes/template-list/route.js:253
#: build/scripts/block-library/index.js:72032
#: build/scripts/edit-site/index.js:32051
#: build/scripts/edit-site/index.js:55254
#: build/scripts/edit-site/index.js:56952
#: build/scripts/edit-site/index.js:58440 build/scripts/editor/index.js:77917
#: build/scripts/editor/index.js:90596
msgid "Templates"
msgstr "Předłohi"
#: lib/experimental/experiments/load.php:190
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Nastajenja za eksperimenty"
#: build/scripts/block-library/rss.php:25
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS-zmylk:"
#: build/scripts/block-library/rss.php:29
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Zmylk je nastał, kotryž najskerje woznamjenja, zo kanal je spadnył. Spytajće pozdźišo hišće raz."
#: build/scripts/block-library/search.php:25
#: build/scripts/block-library/search.php:26
#: build/scripts/block-library/search.php:50
#: build/modules/content-types/index.js:25436
#: build/modules/content-types/index.js:28542
#: build/routes/dashboard/content.js:31262
#: build/routes/dashboard/content.js:34324
#: build/routes/font-list/content.js:4969
#: build/routes/guidelines/content.js:20626
#: build/routes/guidelines/content.js:23732
#: build/routes/navigation-list/content.js:18921
#: build/routes/navigation-list/content.js:22027
#: build/routes/pattern-list/content.js:18615
#: build/routes/pattern-list/content.js:21721
#: build/routes/post-list/content.js:20580
#: build/routes/post-list/content.js:23686
#: build/routes/template-list/content.js:18714
#: build/routes/template-list/content.js:21820
#: build/routes/template-part-list/content.js:18633
#: build/routes/template-part-list/content.js:21739
#: build/scripts/block-editor/index.js:38485
#: build/scripts/block-editor/index.js:38486
#: build/scripts/block-editor/index.js:40372
#: build/scripts/block-editor/index.js:40926
#: build/scripts/block-editor/index.js:40927
#: build/scripts/block-editor/index.js:41202
#: build/scripts/block-editor/index.js:41203
#: build/scripts/block-library/index.js:58860
#: build/scripts/block-library/index.js:58861
#: build/scripts/block-library/index.js:63254
#: build/scripts/block-library/index.js:63546
#: build/scripts/block-library/index.js:63557
#: build/scripts/block-library/index.js:71516
#: build/scripts/block-library/index.js:71517
#: build/scripts/components/index.js:49119
#: build/scripts/components/index.js:49120
#: build/scripts/edit-site/index.js:42022
#: build/scripts/edit-site/index.js:45128 build/scripts/editor/index.js:33079
#: build/scripts/editor/index.js:36371 build/scripts/editor/index.js:53253
#: build/scripts/editor/index.js:53254 build/scripts/editor/index.js:55595
#: build/scripts/editor/index.js:77909 build/scripts/editor/index.js:77910
#: build/scripts/media-utils/index.js:18869
#: build/scripts/media-utils/index.js:21931
#: build/widgets/activity/render.js:19082
#: build/widgets/activity/render.js:22188 build/widgets/news/render.js:19054
#: build/widgets/news/render.js:22160 build/widgets/quick-draft/render.js:21405
#: build/widgets/quick-draft/render.js:24511
msgid "Search"
msgstr "Pytać"
#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Klasisiki editor"
#: build/scripts/block-library/index.js:22097
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Zasadźić"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:28
#: build/routes/styles/content.js:1214 build/routes/styles/route.js:37
#: build/scripts/block-editor/index.js:50716
#: build/scripts/block-editor/index.js:55033
#: build/scripts/block-editor/index.js:65862
#: build/scripts/edit-site/index.js:32012
#: build/scripts/edit-site/index.js:32062
#: build/scripts/edit-site/index.js:52162
#: build/scripts/edit-site/index.js:59275 build/scripts/editor/index.js:84153
#: build/scripts/editor/index.js:93411 build/scripts/editor/index.js:93421
msgid "Styles"
msgstr "Stile"
#: lib/experimental/media-editor/load.php:18
#: lib/experimental/media-editor/load.php:19
#: lib/experimental/media-editor/load.php:38
#: build/routes/media-editor/content.js:26008
#: build/routes/media-editor/content.js:26072
#: build/routes/media-editor/route.js:70 build/routes/media-editor/route.js:98
#: build/scripts/editor/index.js:49239
msgid "Edit media"
msgstr "Medije wobdźěłać"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5104
#: build/scripts/block-editor/index.js:7877
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Medium"
msgstr "Srěni"
#: build/scripts/block-library/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "Žane archiwy."
#: post-content.php:40
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Rjana krajina"
#: post-content.php:101
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: post-content.php:132
msgid "Media Rich"
msgstr "Multimedialny"
#: post-content.php:203
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Dźakujemy so, zo Gutenberg testujeće!"
#: post-content.php:195
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Pomhajće Gutenberg testować"
#: post-content.php:177
msgid "The WordPress community"
msgstr "Zhromadźenstwo WordPress"
#: post-content.php:177 build/scripts/block-library/index.js:29341
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Kod je poezija"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: post-content.php:186
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s\">GitHub repository</a>."
msgstr "Jeli chceće wjace wo tym zhonić, kak móžeće přidatne bloki tworić, abo jeli chceće při projekće sobu pomhać, wopytajće <a href=\"%s\">repozitorij GitHub</a>."
#: post-content.php:140
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "Bjezbarjernosć je wažna – njezabywajće wobrazowy atribut „alt“"
#: post-content.php:163
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Kóždy blok móže so tutym wusměrjenjam přiměrić. Zasadźenski blok ma je tež, a je po standardźe responsiwny:"
#: post-content.php:159
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "Horjeka je galerija z jenož dwěmaj wobrazomaj. Je lóša móžnosć, zo bychu so wizuelnje spodobne wuhotowanja wutworili, bjeztoho zo byšće dyrbjał wisate elementy wužiwać. Móžeće tež galeriju lochko do jednotliwych wobrazow wróćo konwertować, hdyž blokowy přepinak wužiwaće."
#: post-content.php:144
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "Jasnje, wobraz z połnej šěrokosću móže chětro wulki być. Ale druhdy wobraz to je hódny."
#: post-content.php:136
msgid "If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Jeli nowe wusměrjenja <strong>šěroke</strong> a <strong>połnošěroke</strong> z galerijemi kombinujeće, móžeće jara spěšnje nimoměry multimedialne wuhotowanje wutworić:"
#: post-content.php:128
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Móžeće ličbu špaltow w swojich galerijach změnić, hdyž suwak w blokowym inspektorje w bóčnicy ćehnjeće."
#: post-content.php:110
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Bloki móža wšitko być, štož trjebaće. Chceće snano decentny citat jako dźěl swojeje tekstoweje kompozicije přidać abo chceće radšo hoberski stil. Wšě tute nastajenja su w zasadźaku k dispozicji."
#: post-content.php:106
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "Informacije, kotrež k žórłu citata słušeja, je separatne tekstowe polo, podobne na popisy pod wobrazami, zo by strukturu citata škitało, samo hdyž žórło wuběraće, měnjeće abo wotstronjeće. Da so kóždy čas zaso přidać."
#: post-content.php:99
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "Editor budźe so prócować, lěpše nazhonjenje při tworjenju nowych stronow a přinoškow wutworić, kotraž pisanje wobšěrnych přinoški wosnadnja, a ma „bloki“, zo by so zasadźenje wosnadniło, štož je so dotal z krótkimi kodami, swójskim HTML abo kodom njeznateho pochada sčiniło."
#: post-content.php:64
msgid "Text & Headings"
msgstr "Tekst a nadpisma"
#: post-content.php:67
msgid "Images & Videos"
msgstr "Wobrazy a wideja"
#: post-content.php:41
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Jeli waša drasta to podpěruje, widźiće tłóčatko „Šěroki“ na wobrazowej symbolowej lajsće. Wupruwujće to."
#: post-content.php:89
msgid "Visual Editing"
msgstr "Wizuelne wobdźěłowanje"
#: post-content.php:70
msgid "Galleries"
msgstr "Galerije"
#: post-content.php:32
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Wobraz wjace hač tysac słowow praji"
#: lib/demo.php:61
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Witajće k editorej Gutenberg"
#: post-content.php:79
msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "A <em>lisćiny</em> kaž tuta, wězo :)"
#: post-content.php:73
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Zasadźenja kaž YouTube, ćikoty abo druhe přinoški WordPress."
#: post-content.php:24
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... kaž tutón, kotryž je naprawo wusměrjeny."
#: post-content.php:11
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Wo horach a ćišćerskich mašinach"
#: post-content.php:76
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Wuhotowanske bloki kaž tłóčatka, rjekowobrazy, dźělatka atd."
#: post-content.php:28
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Nadpisma su tež separatne bloki, kotrež při rozrjadowanju a organizowanju wašeho wobsaha pomhaja."
#: post-content.php:50
msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Nastroj <em>Zasadźak</em>"
#: post-content.php:20
msgid "What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "Štož runje čitaće, je <strong>tekstowy blok</strong>, najzakładniši blok ze wšěch. Tekstowy blok maj swójske wodźenske elementy, zo by so móhł wólnje wokoło přinoška pohibować …"
#: post-content.php:16
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "Cil tutoho noweho editora je, přidawanje wobšěrneho wobsaha k WordPress zjednorić a přijomne wuhotować. Tutón cyły přinošk so z <em>dźělow wobsaha</em> zestaja - podobny na LEGO-cyhelki -, kotrež móžeće pohibować a z kotrymiž móžeće interagować. Pohibujće swój kursor a pytnjeće, zo so rozdźělne bloki z wobrysami a šipkami zaswěća. Tłóčće šipki, zo byšće bloki spěšnje nowo pozicioněrował, bjeztoho zo byšće so dyrbjał bojeć, zo při kopěrowanju wěcy zhubiće."
#: post-content.php:93
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Wulka lěpšina blokow je, zo móžeće je na městnje wobdźěłać a jich wobsah direktnje manipulować. Město toho zo byšće pola za wobdźěłowanje wěcow kaž žórło citata abo tekst tłóčatka wužiwał, móžeće wobsah direktnje změnić. Spytajće slědowacy citat wobdźěłować:"
#: post-content.php:58
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Syptajće, wotkryjeće snano wěcy, kotrež WordPressmóže hižo do wašich přinoškow zasadźić, wo kotrychž dotal njejsće wědźał. Tu je krótka lisćina wo tym, štož tuchwilu tam namakaće:"
#: post-content.php:46
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Spytajće popis wuběrać, wotstronjeć abo wobdźěłować, nětko njetrjebaće při mylnym wuběranju wobraza abo druheho teksta kedźbliwy być, zo so prezentaciju ruinujeće."
#: post-content.php:54
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Předstajće sej, wšitko, štož WordPress móže činić, je wam spěšnje a na samsnym městnje na wužiwarskim powjerchu k dispoziciji. Njetrjebaće ničo wo HTML-značkach a klasach wědźeć abo sej komplikowanu syntaksu krótkeho koda spomjatkować. To je duch za zasadźakom - tłóčatko <code>(+)</code>, kotrež wokoło editora widźiće -, kotryž wam zmóžnja, wšě wobsahowe bloki přehladować, kotrež su k dispoziciji, a je do wašeho přinoška zasadźić. Tykače a drasty móža so same registrować a wotewru wam wšě móžnosće za wobšěrne wobdźěłowanje a wozjewjenje."
#: post-content.php:36
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Wobchadźenje z wobrazami a medijemi z najwjetšej kedźbliwosću je primarne ćežišćo noweho editora. Nadźijamy so, zo maće přidawanje popisow abo pokazowanje wobrazow w połnej šěrokosći za wjele lóše a jednoriše hač do toho."
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5085
#: build/scripts/block-library/index.js:66349
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Small"
msgstr "Mały"
#: build/scripts/block-library/archives.php:62
msgid "Select Post"
msgstr "Přinošk wubrać"
#: build/scripts/block-library/archives.php:59
msgid "Select Week"
msgstr "Tydźeń wubrać"
#: build/scripts/block-library/archives.php:56
msgid "Select Day"
msgstr "Dźeń wubrać"
#: build/scripts/block-library/archives.php:53
msgid "Select Month"
msgstr "Měsac wubrać"
#: build/scripts/block-library/archives.php:50
msgid "Select Year"
msgstr "Lěto wubrać"
#: build/scripts/block-library/archives.php:30
#: build/modules/content-types/index.js:36285
msgid "Archives"
msgstr "Archiwy"
#: lib/init.php:36 lib/init.php:37
msgid "Support"
msgstr "Podpěra"
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:153
msgid "No comments to show."
msgstr "Žane komentary."
#. translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:109
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pola %2$s"
#: lib/init.php:39
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5122
#: build/scripts/block-editor/index.js:7878
#: build/scripts/block-library/index.js:66351
#: build/scripts/components/index.js:44238
msgid "Large"
msgstr "Wulki"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:848
#: build/scripts/block-library/index.js:43211
#: build/scripts/editor/index.js:21172 build/scripts/editor/index.js:81884
#: build/scripts/editor/index.js:81904
msgid "Scheduled"
msgstr "Planowane"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:834
#: build/scripts/block-library/index.js:43210
#: build/scripts/editor/index.js:21190 build/scripts/editor/index.js:81885
#: build/scripts/editor/index.js:81909
msgid "Published"
msgstr "Wozjewjeny"
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:93
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:98
#: build/routes/guidelines/content.js:30420
#: build/routes/guidelines/content.js:30430
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:3246 build/scripts/editor/index.js:90698
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:890
#: build/scripts/block-library/index.js:43214
#: build/scripts/editor/index.js:21184 build/scripts/editor/index.js:80132
#: build/scripts/editor/index.js:81883 build/scripts/editor/index.js:81899
msgid "Private"
msgstr "Priwatny"
#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:289
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:31
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:81
#: build/scripts/block-library/page-list.php:194
#: build/scripts/block-library/rss.php:52
#: build/modules/content-types/index.js:16827
#: build/modules/content-types/index.js:20210
#: build/routes/dashboard/content.js:22759
#: build/routes/dashboard/content.js:26036
#: build/routes/guidelines/content.js:12017
#: build/routes/guidelines/content.js:15400
#: build/routes/navigation-list/content.js:10312
#: build/routes/navigation-list/content.js:13695
#: build/routes/pattern-list/content.js:10006
#: build/routes/pattern-list/content.js:13389
#: build/routes/post-list/content.js:11971
#: build/routes/post-list/content.js:15354
#: build/routes/template-list/content.js:10105
#: build/routes/template-list/content.js:13488
#: build/routes/template-list/content.js:27756
#: build/routes/template-part-list/content.js:10024
#: build/routes/template-part-list/content.js:13407
#: build/scripts/block-library/index.js:35183
#: build/scripts/block-library/index.js:35220
#: build/scripts/block-library/index.js:47665
#: build/scripts/block-library/index.js:47669
#: build/scripts/block-library/index.js:55936
#: build/scripts/block-library/index.js:55948
#: build/scripts/block-library/index.js:55961
#: build/scripts/block-library/index.js:55975
#: build/scripts/core-commands/index.js:374
#: build/scripts/core-commands/index.js:460
#: build/scripts/core-data/index.js:5940 build/scripts/core-data/index.js:5964
#: build/scripts/core-data/index.js:5988 build/scripts/core-data/index.js:6010
#: build/scripts/edit-post/index.js:11293
#: build/scripts/edit-site/index.js:33126
#: build/scripts/edit-site/index.js:33413
#: build/scripts/edit-site/index.js:36796
#: build/scripts/edit-site/index.js:56336
#: build/scripts/edit-site/index.js:56905
#: build/scripts/edit-site/index.js:58149
#: build/scripts/edit-site/index.js:58627 build/scripts/editor/index.js:5983
#: build/scripts/editor/index.js:6178 build/scripts/editor/index.js:23682
#: build/scripts/editor/index.js:24470 build/scripts/editor/index.js:27853
#: build/scripts/editor/index.js:81623 build/scripts/media-utils/index.js:10366
#: build/scripts/media-utils/index.js:13643
#: build/scripts/media-utils/index.js:26304
#: build/scripts/media-utils/index.js:27422
#: build/widgets/activity/render.js:10473
#: build/widgets/activity/render.js:13856 build/widgets/news/render.js:10445
#: build/widgets/news/render.js:13828 build/widgets/quick-draft/render.js:12796
#: build/widgets/quick-draft/render.js:16179
#: build/widgets/quick-draft/render.js:30682
#: build/scripts/core-commands/index.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.js:492
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:383
#: build/scripts/core-commands/index.min.js:492
msgid "(no title)"
msgstr "(žadyn titul)"
#: build/scripts/block-library/image.php:207
#: build/scripts/block-library/image.php:325
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:18
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:36
#: build/scripts/block-library/navigation.php:745
#: build/modules/content-types/index.js:33813
#: build/modules/content-types/index.js:36518
#: build/modules/content-types/index.js:38138
#: build/routes/dashboard/content.js:18242
#: build/routes/dashboard/content.js:19110
#: build/routes/dashboard/content.js:39562
#: build/routes/experiments-home/content.js:17912
#: build/routes/guidelines/content.js:29003
#: build/routes/media-editor/content.js:18482
#: build/routes/media-editor/content.js:25449
#: build/routes/post-list/content.js:28957
#: build/scripts/block-editor/index.js:64847
#: build/scripts/block-editor/index.js:72861
#: build/scripts/block-editor/index.js:80820
#: build/scripts/block-library/index.js:40350
#: build/scripts/block-library/index.js:41371
#: build/scripts/block-library/index.js:46913
#: build/scripts/block-library/index.js:46974
#: build/scripts/components/index.js:29164
#: build/scripts/components/index.js:39249
#: build/scripts/components/index.js:46757
#: build/scripts/edit-site/index.js:50241
#: build/scripts/edit-widgets/index.js:4273 build/scripts/editor/index.js:41648
#: build/scripts/editor/index.js:48680 build/scripts/editor/index.js:71729
#: build/scripts/editor/index.js:75253 build/scripts/editor/index.js:84353
#: build/scripts/editor/index.js:87120 build/scripts/editor/index.js:89676
#: build/widgets/quick-draft/render.js:29782
msgid "Close"
msgstr "Začinić"
#: build/scripts/block-library/read-more.php:39
#: build/scripts/block-library/index.js:28633
#: build/scripts/block-library/index.js:39506
#: build/scripts/block-library/index.js:62527
#: build/scripts/block-library/index.js:62545
msgid "Read more"
msgstr "Dale čitać"
#: lib/experimental/experiments/load.php:191
#: build/routes/experiments-home/route.js:37
msgid "Experiments"
msgstr "Eksperimenty"
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link.php:47
#: lib/compat/wordpress-7.1/collaboration.php:425
#: build/modules/content-types/index.js:36412
#: build/modules/content-types/index.js:38033
#: build/routes/connectors-home/content.js:10989
#: build/routes/guidelines/content.js:30586
#: build/routes/navigation-list/content.js:26094
#: build/routes/post-edit/route.js:99 build/scripts/block-editor/index.js:62171
#: build/scripts/block-library/index.js:12171
#: build/scripts/block-library/index.js:13972
#: build/scripts/block-library/index.js:15119
#: build/scripts/block-library/index.js:29596
#: build/scripts/block-library/index.js:41216
#: build/scripts/block-library/index.js:43486
#: build/scripts/block-library/index.js:47524
#: build/scripts/block-library/index.js:47795
#: build/scripts/block-library/index.js:47806
#: build/scripts/block-library/index.js:47808
#: build/scripts/block-library/index.js:49980
#: build/scripts/block-library/index.js:74948
#: build/scripts/commands/index.js:3676 build/scripts/edit-post/index.js:11300
#: build/scripts/edit-site/index.js:32673
#: build/scripts/edit-site/index.js:33133
#: build/scripts/edit-site/index.js:52381
#: build/scripts/edit-site/index.js:54628
#: build/scripts/edit-site/index.js:56912 build/scripts/editor/index.js:90834
#: build/scripts/editor/index.js:90963 build/scripts/editor/index.js:91815
msgid "Edit"
msgstr "Wobdźěłać"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:789
#: build/modules/content-types/index.js:35344
#: build/routes/post-list/content.js:30262
#: build/routes/template-list/content.js:26472
#: build/scripts/block-library/index.js:58155
#: build/scripts/core-data/index.js:3190 build/scripts/edit-site/index.js:56619
#: build/scripts/editor/index.js:21214 build/scripts/editor/index.js:21594
#: build/scripts/editor/index.js:79202 build/scripts/editor/index.js:81989
#: build/scripts/editor/index.js:82034
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:809
#: build/routes/post-list/content.js:30278 build/scripts/editor/index.js:21318
#: build/scripts/editor/index.js:78499 build/scripts/editor/index.js:78573
#: build/scripts/editor/index.js:90202 build/scripts/editor/index.js:90223
#: build/scripts/editor/index.js:93872
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusija"
#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "Demo"
#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "Team Gutenberg"
#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"
#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/comment-date.php:33
#: build/scripts/block-library/post-date.php:68
msgid "%s ago"
msgstr "před %s"
#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:27
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg sej WordPress %s abo nowši wužaduje, zo by porjadnje fungował. Prošu aktualizujće WordPress, prjedy hač Gutenberg aktiwizujeće."
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/post-date.php:65
msgid "%s from now"
msgstr "%s wot nětka"