# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:36:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "已认证服务"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "关于您自己"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "联系信息"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar 是全球公认的头像服务，可为您的个人资料图片提供支持。 <a href=\"%s\">编辑您的 Gravatar</a>。"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "让人们知道他们可以在网上哪些地方找到您。 <a href=\"%s\">编辑您的已验证账户。</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar 卡片"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "您的 Gravatar 卡片会显示在评论和个人资料区块中。 Gravatar 个人资料会伴随您在数百万个站点上显示，展示您的照片、简介和链接 — 这便是您的数字名片。"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "编辑您的 Gravatar 卡片"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "个人资料失效"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "此站点使用 Gravatar 管理头像和个人资料。"
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar 个人资料"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar 评论"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "在评论表单中显示 Gravatar（因使用Jetpack评论功能或主题不兼容而禁用）。"
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "在评论表单中显示 Gravatar。"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "组"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "首字母缩写（已生成，测试版）"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "颜色（已生成，测试版）"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "空白（默认）"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "精选区块样板集合，用于展示 Gravatar 个人资料。"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar 个人资料，网格布局 #%d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "用于显示 Gravatar 个人资料的网格布局 #%d。"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "作者信息"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "用户信息"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "显示名称"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "用于 Gravatar 区块的“组”区块。"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "图片"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "用于 Gravatar 区块的“图片”区块。"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "链接"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "用于 Gravatar 区块的“链接”区块。"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "姓名"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "用于 Gravatar 区块的“名称”区块。"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "用于 Gravatar 区块的“段落”区块。"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "很抱歉，我们无法加载此 Gravatar 个人资料。"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "查看个人资料 →"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "更改头像"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "申请免费个人资料。"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "查看个人资料"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "邀请"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "编辑个人资料"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "%s 的头像"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "您的姓名"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "增强功能，用于让您的 WordPress 站点支持 Gravatar。 启用插件后，请前往<a href=\"options-discussion.php\">“讨论设置”页面</a>的“头像”部分开始操作。"
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"您好，COMMENTER_NAME：\n"
"\n"
"感谢您对“POST_NAME”的评论！\n"
"\n"
"我注意到您的评论旁没有显示您自己的照片或个人资料。 在 Gravatar 上设置非常简单快捷 — 只需点击下方链接即可：\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* 什么是 Gravatar？ *\n"
"\n"
"这是一个免费的个人资料和头像图片，已在数千个站点上使用。 一次设置，全网通行！\n"
"\n"
"期待您早日重返 SITE_NAME。\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar 邀请"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "立即注册： "
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "悬浮卡"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "启用 Gravatar 悬浮卡"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar 悬浮卡现已默认启用。 <strong>启用后，此设置将消失。</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "头像选项"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "头像代理"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "匿名分析"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "强制使用默认头像，而非允许自定义用户头像"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "将用户名用作图片替代文本标签"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "您可以在<a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">支持页面</a>上找到有关这些选项的详细信息。"
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "向没有 Gravatar 头像的评论者发送一封友好的电子邮件，邀请他们注册一个！"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "自定义邀请消息："
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "使用以下占位符：<code>COMMENTER_NAME</code>、<code>COMMENTER_EMAIL</code>、<code>COMMENTER_URL</code>、<code>SITE_URL</code>、<code>POST_NAME</code> 和 <code>GRAVATAR_URL</code>。"
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "代理缓存包含 %d 个条目。"
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "本地代理头像。 对于存在隐私考量的站点，可能需要启用此项设置，尽管这可能会影响性能并会禁用悬浮卡。"
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "请勿代理头像"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "代理和镜像 Gravatar URL"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "具有唯一 URL 的代理"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "刷新缓存"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "头像代理创建缓存目录失败。 请检查您的服务器配置。"
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "请允许我们收集对所用功能的匿名使用情况跟踪数据，帮助我们改进 Gravatar。"
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "您可以在<a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">支持页面</a>上找到相关详细信息。"
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"您好，COMMENTER_NAME！\n"
"\n"
"感谢您对“POST_NAME”的评论！\n"
"\n"
"我注意到您的评论旁没有显示您自己的照片或个人资料。 为什么不使用 Gravatar 设置一个？ 点击下方链接即可开始操作：\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*什么是 Gravatar？*\n"
"\n"
"您的 Gravatar（全球公认的头像）是一张随您在不同站点间显示的图片，会在您于博客上发表评论或文章时显示在您的名字旁边。 头像有助于识别您在博客和网络论坛上的文章，那么为何不能应用于任何站点呢？\n"
"\n"
"感谢您的访问，欢迎常来！\n"
"\n"
"-- SITE_NAME 团队"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "加载此个人资料时出错。 请稍后重试。"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "个人资料名称"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar 个人资料"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "直接从 Gravatar 公开个人资料显示用户信息。"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "个人资料"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "作者"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "用户"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "头像"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "卡片"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"