# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:37:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Doğrulanan Hizmetler"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Hakkınızda"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "İletişim Bilgisi"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Dünya çapında tanınan bir avatar olan Gravatar, profil resminize güç verir. <a href=\"%s\">Gravatar'ınızı düzenleyin</a>."
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "İnsanlara sizi çevrimiçi olarak nerede bulabileceklerini bildirin. <a href=\"%s\">Doğrulanan hesaplarınızı düzenleyin.</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar Kartı"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Gravatar kartınız yorumlar ve profil bloklarında gösterilir. Gravatar profilleri size milyonlarca sitede eşlik eder; fotoğrafınızı, biyografinizi ve bağlantılarınızı, yani dijital kartvizitinizi gösterir."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Gravatar kartınızı düzenleyin"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Profil başarısız oldu"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Bu site, avatarları ve profilleri yönetmek için Gravatar kullanır."
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar profili"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar Yorumları"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Gravatar'ı yorum formunda gösterin (Jetpack yorumları kullanıldığından veya uyumsuz bir tema nedeniyle devre dışı bırakıldı)."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Yorum formunda Gravatar'ı gösterin."
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grup"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Baş Harfler (Oluşturulmuş, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Renk (Oluşturulmuş, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Boş (Varsayılan)"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Gravatar profillerini sergilemek için özel hazırlanmış blok desenleri koleksiyonu."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar profilleri, ızgara düzeni #%d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Gravatar profillerini görüntülemek için ızgara düzeni #%d."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "yazar bilgileri"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "kullanıcı bilgileri"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar blokunun Grup bloku."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Görsel"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar blokunun Görsel bloku."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar blokunun Bağlantı bloku."
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Ad"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar blokunun Ad bloku."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar blokunun Paragraf bloku."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Üzgünüz, bu Gravatar profili yüklenemiyor."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Profili görüntüle →"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatarı değiştir"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Ücretsiz profilinizi oluşturun"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Profili görüntüle"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Davetiye"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Profili düzenle"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "%s adlı kullanıcının avatarı"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Gelişmiş"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "WordPress sitenizde Gravatar'laştırmak için geliştirilmiş işlevsellik. Eklentiyi etkinleştirdikten sonra başlamak için <a href=\"options-discussion.php\">Tartışma Ayarları sayfasındaki</a> \"Avatarlar\" bölümüne gidin."
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Merhaba COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"\"POST_NAME\" yorumunuz için teşekkür ederiz!\n"
"\n"
"Yorumunuzun yanında kendi resminizin veya profilinizin olmadığını fark ettim. Gravatar'da ayarlamak hızlı ve kolaydır, aşağıya tıklamanız yeterlidir:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Gravatar nedir? *\n"
"\n"
"Binlerce sitede kullanılan ücretsiz bir profil ve avatar görselidir. Tek bir kurulumla web'de gezinebilirsiniz!\n"
"\n"
"Yakın zamanda tekrar SİTE_NAME üzerinde görüşmek üzere.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar daveti"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Şimdi kaydolun: "
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercard'lar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercard'ları etkinleştir"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar Hovercard'ları artık varsayılan olarak etkinleştirilmiştir. <strong>Bu ayar etkinleştirildiğinde kaybolur.</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Avatar Seçenekleri"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Avatar Proxy'si"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Anonim Analizler"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Özel kullanıcı avatarlarına izin vermek yerine varsayılan avatarın kullanılmasına zorla"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Görsel alternatif etiketi olarak kullanıcı adını kullan"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Bu seçeneklerle ilgili ayrıntıları <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">destek sayfasında</a> bulabilirsiniz."
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Gravatar'ı olmayan yorumculara güzel bir e-posta göndererek kaydolmalarını isteyin!"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Davet mesajını kişiselleştir"
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Şu yer tutucuları kullanın: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> ve <code>GRAVATAR_URL</code>."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Proxy önbelleği %d gönderi içeriyor."
msgstr[1] "Proxy önbelleği %d gönderi içeriyor."
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Yerel olarak proxy avatarları. Bu, performansı etkileyebileceği ve hovercard'ları devre dışı bırakabileceği halde gizlilik endişesi olan siteler için gerekli olabilir."
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Avatarları proxy'e ekleme"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxy ve Gravatar URL'lerini yansıt"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Benzersiz URL'ler içeren proxy"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Önbelleği temizle"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Avatar proxy'si önbellek dizini oluşturamadı. Lütfen sunucu yapılandırmanızı kontrol edin."
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Kullanılan özelliklerin anonim kullanım izlemelerini toplamamıza izin vererek Gravatar'ı daha iyi hale getirmemize yardımcı olun."
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Bununla ilgili ayrıntıları <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">destek sayfasında</a> bulabilirsiniz."
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Merhaba COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"\"POST_NAME\" yorumunuz için teşekkür ederiz!\n"
"\n"
"Yorumunuzun yanında kendi resminizin veya profilinizin olmadığını fark ettim. Neden Gravatar'ı kullanarak bir tane oluşturmuyorsunuz? Başlamak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Bir Gravatar nedir? *\n"
"\n"
"Gravatar'ınız (Global Olarak Tanınan Avatar), bir blogda yorum veya gönderi gibi şeyler yaptığınızda adınızın yanında görünen, siteden siteye sizi takip eden görseldir. Avatarlar bloglardaki ve web forumlarındaki gönderilerinizi belirlemenize yardımcı olur, bu yüzden neden her sitede de olmasınlar ki?\n"
"\n"
"Ziyaretiniz için teşekkürler, yakında geri gelin!\n"
"\n"
"-- Ekip @ SITE_NAME"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Bu profil yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Profil adı"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar Profili"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Kullanıcı bilgilerini doğrudan Gravatar Genel Profilleri'nden görüntüleyin."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "yazar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "kart"