gravatar-enhanced-sv_SE.po

⬇️ Download ← Back
# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 16:14:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Om dig själv"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformation"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Ditt Gravatar-kort visas i kommentarer och profilblock. Gravatar-profiler följer med dig över miljontals webbplatser och visar ditt foto, din biografi och dina länkar – ditt digitala visitkort."

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar driver din profilbild – en globalt erkänd profilbild. <a href=\"%s\">Redigera din Gravatar</a>."

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Låt folk veta var de kan hitta dig online. <a href=\"%s\">Redigera dina verifierade konton.</a>"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar-kort"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Redigera ditt Gravatar-kort"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Profil misslyckades"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Denna webbplats använder Gravatar för att hantera profilbilder och profiler."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Verifierade tjänster"

#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Visa Gravatar i kommentarsformuläret (inaktiverat på grund av att Jetpack-kommentarer används eller ett inkompatibelt tema)."

#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar-kommentarer"

#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Visa Gravatar i kommentarsformuläret."

#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar-profil"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "En utvald samling av blockmönster för att presentera Gravatar-profiler."

#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Tom (standard)"

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Rutnätslayout #%d för visning av Gravatar-profiler."

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar-profiler, rutnätslayout #%d"

#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Initialer (genererad, beta)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Färg (genererad, beta)"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "författarinformation"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "användarinformation"

#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Gruppblocket för Gravatar-blocket."

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Bildblocket för Gravatar-blocket."

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Länkblocket för Gravatar-blocket."

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Namnblocket för Gravatar-blocket."

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Styckeblocket för Gravatar-blocket."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Vi kan inte ladda denna Gravatar-profil."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Visa profil &rarr;"

#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Ändra profilbild"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Aktivera Gravatar Hovercards"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"

#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Tvinga att standardprofilbild används istället för att tillåta anpassade användarprofilbilder."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Det uppstod ett fel vid hämtning av denna profil. Försök igen senare."

#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy med unika URL:er"

#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Du kan hitta detaljer om dessa alternativ på <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">supportsidan</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Skicka ett trevligt e-postmeddelande till kommentatorer utan en Gravatar och bjud in dem att registrera sig för en!"

#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Använd dessa platshållare: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> och <code>GRAVATAR_URL</code>."

#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Du kan hitta detaljer om detta på <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">supportsidan</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Rensa cache"

#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Anpassa inbjudningsmeddelandet:"

#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Anonym analys"

#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar-inbjudan"

#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Hjälp oss att göra Gravatar bättre genom att tillåta oss att samla in anonym användningsspårning av de funktioner som används."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Alternativ för profilbild"

#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Registrera dig nu: "

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Gör anspråk på din gratis profil"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Visa profil"

#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Inbjudan"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera profil"

#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Profilbild för %s"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Förbättrad funktionalitet för Gravatar-anpassning av din WordPress-webbplats. När du har aktiverat tillägget, gå till sektionen ”Profilbilder” på sidan <a href=\"options-discussion.php\">Diskussionsinställningar</a> för att komma igång."

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar-hovercards är nu aktiverat som standard. <strong>När detta är aktiverat kommer denna inställning att försvinna.</strong>"

#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Hej COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Tack för din kommentar på ”POST_NAME”!\n"
"\n"
"Jag märkte att du inte hade din egen bild eller profil bredvid din kommentar. Det går snabbt och enkelt att konfigurera på Gravatar — klicka bara nedan:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Vad är Gravatar?*\n"
"\n"
"Det är en gratis profil och profilbild som används på tusentals webbplatser. Med en enkel konfiguration är du redo att nå hela webben.\n"
"\n"
"Hoppas att du kommer tillbaka till SITE_NAME snart igen.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy för profilbild"

#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Använd användarnamnet som en alt-tagg för bilden"

#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Proxycachen innehåller %d inlägg."
msgstr[1] "Proxycachen innehåller %d inlägg."

#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Proxy-profilbilder lokalt. Detta kan behövas för webbplatser med integritetsproblem, även om det kan påverka prestanda och inaktivera hovercards."

#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Använd inte proxy-profilbilder"

#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxifiera och spegla Gravatar-URL:er"

#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Profilbildsproxyn kunde inte skapa cachekatalog. Kontrollera din serverkonfiguration."

#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Hej COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Tack för din kommentar på ”POST_NAME”!\n"
"\n"
"Jag märkte att du inte hade din egen bild eller profil bredvid din kommentar. Varför inte konfigurera det med Gravatar? Klicka på länken nedan för att komma igång:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Vad är en Gravatar?*\n"
"\n"
"Din Gravatar (en globalt igenkänd profilbild) är en bild som följer dig från webbplats till webbplats och visas bredvid ditt namn när du gör saker som att kommentera eller publicera på en blogg. Profilbilder hjälper dig att identifiera dina inlägg på bloggar och webbforum, så varför inte på vilken webbplats som helst?\n"
"\n"
"Tack för att du besöker oss och kom tillbaka snart!\n"
"\n"
"-- Teamet @ SITE_NAME"

#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar-profil"

#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Visa användarinformation direkt från Gravatar Public Profiles."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "författare"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "användare"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "profilbild"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "kort"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"

#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"