gravatar-enhanced-ru_RU.po

# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 09:55:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Проверенные Сервисы"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Контакты"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Обо мне"

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar поддерживает изображение вашего профиля — общепризнанный аватар. <a href=\"%s\">Редактировать визитку Gravatar</a>."

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Сообщите, где в Интернете можно вас найти. <a href=\"%s\">Редактировать подтверждённые учётные записи.</a>"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Визитка Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Редактировать визитку Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Совершить действие с профилем не удалось"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Этот сайт использует Gravatar для управления аватарами и профилями."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Ваша визитка Gravatar отображается в блоках «Комментарии» и «Профиль». Профили Gravatar сопровождают вас на миллионах веб-сайтов. Это деловая визитка, где отображаются ваши личные данные, фотография и ссылки."

#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Профиль Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Комментарии Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Показывать Gravatar в форме комментирования записи (отключено из-за использования комментариев Jetpack или несовместимой темы)."

#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Показывать Gravatar в форме комментирования записи."

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Цвет (сгенерированный, бета)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Инициалы (сгенерированные, бета)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Без аватара (по умолчанию)"

#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Целевая коллекция паттернов блоков для презентации профилей Gravatar."

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Профили Gravatar, разметка сетки #%d"

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Разметка сетки #%dдля отображения профилей Gravatar."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "информация об авторе"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "информация о пользователе"

#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Блок «Группа» для блока Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Блок «Изображение» для блока Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Блок «Ссылка» для блока Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Блок «Имя» для блока Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Абзац"

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Блок «Абзац» для блока Gravatar."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "К сожалению, не удалось загрузить этот профиль Gravatar."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Просмотреть профиль &rarr;"

#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Настройки аватара"

#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Подробнее про эти опции можно узнать на <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">справочной странице</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Использовать имя пользователя в теге alt"

#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Использовать аватар по умолчанию вместо пользовательских аватаров"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Получите профиль бесплатно"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Просмотреть профиль"

#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Приглашение"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Аватар %s"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Зарегистрируйтесь сейчас: "

#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Расширенные возможности Gravatar для сайта WordPress. Включив плагин, перейдите в раздел «Аватары» на <a href=\"options-discussion.php\">странице «Настройки обсуждения»</a>, чтобы начать работу."

#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Здравствуйте, COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Спасибо за комментарий к записи «POST_NAME»!\n"
"\n"
"У вас нет изображения или профиля рядом с комментарием. Настроить его на Gravatar легко и просто — просто нажмите ниже:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Что такое граватар? *\n"
"\n"
"Это бесплатный профиль и изображение аватара, которые используются на тысячах сайтов. Всего нужна минута для настройки, и вы сразу сможете работать в Интернете!\n"
"\n"
"Надеемся скоро снова увидеть вас на сайте SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Приглашение Gravatar"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Всплывающие визитки"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Включите всплывающие визитки Gravatar"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Всплывающие визитки Gravatar теперь включены по умолчанию. <strong>После включения эта настройка исчезнет.</strong>"

#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Прокси для аватара"

#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Анонимная аналитика"

#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Отправьте хорошее письмо комментаторам без Gravatar, пригласив их зарегистрироваться!"

#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Отредактируйте приглашение:"

#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Используйте следующие заполнители: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> и <code>GRAVATAR_URL</code>."

#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Локальные прокси для аватаров. Иногда требуется для сайтов с проблемами конфиденциальности, хотя это может повлиять на производительность и отключить всплывающие визитки."

#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Не использовать прокси для аватаров"

#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "URL-адреса прокси и зеркала Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Прокси с уникальными URL-адресами"

#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Прокси для аватара не удалось создать директорию кеша. Проверьте конфигурацию сервера."

#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Помогите нам улучшить Gravatar. Разрешите собирать анонимные данные об использовании функций."

#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Подробную информацию см. на <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">странице поддержки</a>."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "При загрузке профиля произошла ошибка. Повторите попытку позже."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Имя профиля"

#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Профиль Gravatar"

#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Отображать информацию о пользователе непосредственно из публичных профилей Gravatar."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "автор"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "аватар"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "визитка"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"

#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"

#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Кеш прокси-сервера содержит %d запись."
msgstr[1] "Записи, содержащиеся в кеше прокси-сервера: %d."
msgstr[2] "Записи, содержащиеся в кеше прокси-сервера: %d."

#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Очистить кеш"

#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Здравствуйте, COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Спасибо за комментарий к записи «POST_NAME»!\n"
"\n"
"У вас нет изображения или профиля рядом с комментарием. Почему бы не настроить его с помощью Gravatar? Чтобы начать, просто нажмите ссылку ниже:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Что такое граватар?*\n"
"\n"
"Ваш граватар (общепризнанный аватар) — это изображение, которое сопровождает вас на сайтах и отображается в ваших комментариях или публикациях в блогах. Аватары помогают идентифицировать ваши записи в блогах и на веб-форумах. Так почему бы не разместить их на каком-нибудь сайте?\n"
"\n"
"Спасибо, что посетили нас и возвращайтесь скорее!\n"
"\n"
"— команда сайта SITE_NAME"