gravatar-enhanced-ru_RU.l10n.php

<?php
return ['x-generator'=>'GlotPress/4.0.3','translation-revision-date'=>'2026-03-13 09:55:26+0000','plural-forms'=>'nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);','project-id-version'=>'Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)','language'=>'ru','messages'=>['Verified Services'=>'Проверенные Сервисы','Contact Info'=>'Контакты','About Yourself'=>'Обо мне','Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="%s">Edit your Gravatar</a>.'=>'Gravatar поддерживает изображение вашего профиля — общепризнанный аватар. <a href="%s">Редактировать визитку Gravatar</a>.','Let people know where they can find you online. <a href="%s">Edit your verified accounts.</a>'=>'Сообщите, где в Интернете можно вас найти. <a href="%s">Редактировать подтверждённые учётные записи.</a>','Gravatar Card'=>'Визитка Gravatar','Edit your Gravatar card'=>'Редактировать визитку Gravatar','Profile failed'=>'Совершить действие с профилем не удалось','This site uses Gravatar for managing avatars and profiles.'=>'Этот сайт использует Gravatar для управления аватарами и профилями.','Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card.'=>'Ваша визитка Gravatar отображается в блоках «Комментарии» и «Профиль». Профили Gravatar сопровождают вас на миллионах веб-сайтов. Это деловая визитка, где отображаются ваши личные данные, фотография и ссылки.','Gravatar profile'=>'Профиль Gravatar','Gravatar Comments'=>'Комментарии Gravatar','Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme).'=>'Показывать Gravatar в форме комментирования записи (отключено из-за использования комментариев Jetpack или несовместимой темы).','Show Gravatar in the comment form.'=>'Показывать Gravatar в форме комментирования записи.','block titleGroup'=>'Группа','Color (Generated, beta)'=>'Цвет (сгенерированный, бета)','Initials (Generated, beta)'=>'Инициалы (сгенерированные, бета)','Blank (Default)'=>'Без аватара (по умолчанию)','A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles.'=>'Целевая коллекция паттернов блоков для презентации профилей Gravatar.','Gravatar profiles, grid layout #%d'=>'Профили Gravatar, разметка сетки #%d','Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles.'=>'Разметка сетки #%dдля отображения профилей Gravatar.','block keywordauthor information'=>'информация об авторе','block keyworduser information'=>'информация о пользователе','Gravatar'=>'Gravatar','Name'=>'Имя','block descriptionThe Group block for the Gravatar block.'=>'Блок «Группа» для блока Gravatar.','block titleImage'=>'Изображение','block descriptionThe Image block for the Gravatar block.'=>'Блок «Изображение» для блока Gravatar.','block titleLink'=>'Ссылка','block descriptionThe Link block for the Gravatar block.'=>'Блок «Ссылка» для блока Gravatar.','block titleName'=>'Имя','block descriptionThe Name block for the Gravatar block.'=>'Блок «Имя» для блока Gravatar.','block titleParagraph'=>'Абзац','block descriptionThe Paragraph block for the Gravatar block.'=>'Блок «Абзац» для блока Gravatar.','Sorry, we are unable to load this Gravatar profile.'=>'К сожалению, не удалось загрузить этот профиль Gravatar.','View profile →'=>'Просмотреть профиль &rarr;','Change avatar'=>'Изменить аватар','Avatar Options'=>'Настройки аватара','You can find details about these options on the <a href="https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/">support page</a>.'=>'Подробнее про эти опции можно узнать на <a href="https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/">справочной странице</a>.','Use the user name as an image alt tag'=>'Использовать имя пользователя в теге alt','Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars'=>'Использовать аватар по умолчанию вместо пользовательских аватаров','Claim your free profile'=>'Получите профиль бесплатно','View profile'=>'Просмотреть профиль','Invitation'=>'Приглашение','Edit profile'=>'Редактировать профиль','%s\'s avatar'=>'Аватар %s','Your name'=>'Ваше имя','Unknown'=>'Неизвестно','Sign up now: '=>'Зарегистрируйтесь сейчас: ','Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you\'ve enabled the plugin, go to the "Avatars" section on the <a href="options-discussion.php">Discussion Settings page</a> to get started.'=>'Расширенные возможности Gravatar для сайта WordPress. Включив плагин, перейдите в раздел «Аватары» на <a href="options-discussion.php">странице «Настройки обсуждения»</a>, чтобы начать работу.','Hi COMMENTER_NAME,

Thanks for your comment on "POST_NAME"!

I noticed that you didn\'t have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:

GRAVATAR_URL

* What’s Gravatar? *

It\'s a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you\'re good to go across the web!

Hope to see you back on SITE_NAME soon.

-- SITE_NAME'=>'Здравствуйте, COMMENTER_NAME!

Спасибо за комментарий к записи «POST_NAME»!

У вас нет изображения или профиля рядом с комментарием. Настроить его на Gravatar легко и просто — просто нажмите ниже:

GRAVATAR_URL

* Что такое граватар? *

Это бесплатный профиль и изображение аватара, которые используются на тысячах сайтов. Всего нужна минута для настройки, и вы сразу сможете работать в Интернете!

Надеемся скоро снова увидеть вас на сайте SITE_NAME.

-- SITE_NAME','[%s] Gravatar invitation'=>'[%s] Приглашение Gravatar','Hovercards'=>'Всплывающие визитки','Enable Gravatar Hovercards'=>'Включите всплывающие визитки Gravatar','Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>'=>'Всплывающие визитки Gravatar теперь включены по умолчанию. <strong>После включения эта настройка исчезнет.</strong>','Avatar Proxy'=>'Прокси для аватара','Anonymous Analytics'=>'Анонимная аналитика','Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!'=>'Отправьте хорошее письмо комментаторам без Gravatar, пригласив их зарегистрироваться!','Customize the invitation message:'=>'Отредактируйте приглашение:','Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>.'=>'Используйте следующие заполнители: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> и <code>GRAVATAR_URL</code>.','Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards.'=>'Локальные прокси для аватаров. Иногда требуется для сайтов с проблемами конфиденциальности, хотя это может повлиять на производительность и отключить всплывающие визитки.','Do not proxy avatars'=>'Не использовать прокси для аватаров','Proxy and mirror Gravatar URLs'=>'URL-адреса прокси и зеркала Gravatar','Proxy with unique URLs'=>'Прокси с уникальными URL-адресами','Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration.'=>'Прокси для аватара не удалось создать директорию кеша. Проверьте конфигурацию сервера.','Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used.'=>'Помогите нам улучшить Gravatar. Разрешите собирать анонимные данные об использовании функций.','You can find details about this on the <a href="https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/">support page</a>.'=>'Подробную информацию см. на <a href="https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/">странице поддержки</a>.','There was an error loading this profile. Please try again later.'=>'При загрузке профиля произошла ошибка. Повторите попытку позже.','Profile name'=>'Имя профиля','block titleGravatar Profile'=>'Профиль Gravatar','block descriptionDisplay user information directly from Gravatar Public Profiles.'=>'Отображать информацию о пользователе непосредственно из публичных профилей Gravatar.','block keywordprofile'=>'профиль','block keywordauthor'=>'автор','block keyworduser'=>'пользователь','block keywordavatar'=>'аватар','block keywordcard'=>'визитка','block keywordgravatar'=>'gravatar','Gravatar Enhanced'=>'Gravatar Enhanced','https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/'=>'https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/','Automattic'=>'Automattic','The proxy cache contains %d entry.'=>'Кеш прокси-сервера содержит %d запись.' . "\0" . 'Записи, содержащиеся в кеше прокси-сервера: %d.' . "\0" . 'Записи, содержащиеся в кеше прокси-сервера: %d.','Flush cache'=>'Очистить кеш','Hi COMMENTER_NAME!

Thanks for your comment on "POST_NAME"!

I noticed that you didn\'t have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:

GRAVATAR_URL

*What\'s a Gravatar?*

Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?

Thanks for visiting and come back soon!

-- The Team @ SITE_NAME'=>'Здравствуйте, COMMENTER_NAME!

Спасибо за комментарий к записи «POST_NAME»!

У вас нет изображения или профиля рядом с комментарием. Почему бы не настроить его с помощью Gravatar? Чтобы начать, просто нажмите ссылку ниже:

GRAVATAR_URL

*Что такое граватар?*

Ваш граватар (общепризнанный аватар) — это изображение, которое сопровождает вас на сайтах и отображается в ваших комментариях или публикациях в блогах. Аватары помогают идентифицировать ваши записи в блогах и на веб-форумах. Так почему бы не разместить их на каком-нибудь сайте?

Спасибо, что посетили нас и возвращайтесь скорее!

— команда сайта SITE_NAME']];