# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 09:57:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Informações de contato"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Sobre você"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Serviços verificados"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "O Gravatar é a tecnologia por trás da imagem do seu perfil, um avatar reconhecido globalmente. <a href=\"%s\">Edite seu Gravatar.</a>"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Indique às pessoas onde elas podem encontrar você online. <a href=\"%s\">Edite suas contas verificadas.</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Cartão do Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Seu cartão do Gravatar é exibido em comentários e blocos de perfil. Seu perfil no Gravatar acompanha você em milhões de sites, exibindo sua foto, bio e links. Ele é seu cartão de visita digital."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Editar cartão do Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Falha no perfil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Este site usa o Gravatar para gerenciar avatares e perfis."
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Perfil do Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Comentários no Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Mostre o Gravatar no formulário de comentários (desativado devido ao uso dos comentários do Jetpack ou a um tema incompatível)."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Mostre o Gravatar no formulário de comentários."
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Em branco (padrão)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Iniciais (geradas, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Cor (gerada, beta)"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Uma coleção de padrões de bloco selecionados para exibir perfis no Gravatar."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Perfis no Gravatar, layout de grade %d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Layout de grade %d para exibir perfis no Gravatar."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "informações do autor"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "informações do usuário"
#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "O bloco de grupo para o bloco do Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "O bloco de imagem para o bloco do Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "O bloco de link para o bloco do Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "O bloco de nome para o bloco do Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "O bloco de parágrafo para o bloco do Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Não foi possível carregar este perfil no Gravatar."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Visualizar perfil →"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Mudar avatar"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Opções de avatar"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Inscreva-se agora: "
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Crie seu perfil gratuito"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Visualizar perfil"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Convite"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar de %s"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Funcionalidade aprimorada para dar um toque de Gravatar no seu site do WordPress. Depois de ativar o plugin, vá para a seção \"Avatares\" na página <a href=\"options-discussion.php\">Configurações de discussão</a> para começar."
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Olá, COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Agradeço pelo seu comentário em \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Notei que você não tinha uma foto ou perfil próprio ao lado do seu comentário. Configurar isso no Gravatar é rápido e fácil. Basta clicar abaixo:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* O que é um Gravatar? *\n"
"\n"
"É um perfil gratuito e uma imagem de avatar usados em milhares de sites. Com uma configuração, você pode cruzar a Web!\n"
"\n"
"Espero ver você de novo no SITE_NAME em breve.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Convite do Gravatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Cartões flutuantes"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Ativar cartões flutuantes do Gravatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Os cartões flutuantes do Gravatar agora estão ativados por padrão. <strong>Uma vez ativada, essa configuração desaparecerá.</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy de avatar"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Análises anônimas"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Forçar o uso do avatar padrão em vez de permitir avatares personalizados para o usuário"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Usar o nome de usuário como uma tag alternativa de imagem"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Você encontra detalhes sobre essas opções na <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de suporte</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Envie um e-mail legal para os comentaristas que não têm Gravatar, convidando-os a se inscrever para ter um!"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personalize a mensagem do convite:"
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Use estes espaços reservados: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> e <code>GRAVATAR_URL</code>."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "O armazenamento de proxy em cache contém %d uma entrada."
msgstr[1] "O armazenamento de proxy em cache contém %d entradas."
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Avatares de proxy localmente. Isso pode ser necessário para sites preocupados com a privacidade, embora possa afetar o desempenho e desativar cartões flutuantes."
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Não usar avatares de proxy"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Criar proxy e espelhar URLs do Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Criar proxy com URLs únicas"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Liberar cache"
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Ajude-nos a aprimorar o Gravatar: permita o rastreamento de uso anônimo das funcionalidades usadas."
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Você encontra detalhes sobre isso na <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de suporte</a>."
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Olá, COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Agradeço pelo seu comentário em \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Notei que você não tinha uma foto ou perfil próprio ao lado do seu comentário. Por que não usar o Gravatar na configuração? Clique no link abaixo para começar:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*O que é um Gravatar?*\n"
"\n"
"O Gravatar (um avatar reconhecido globalmente) é uma imagem que aparece em todo site em que você realiza ações como comentar ou publicar no blog. Avatares ajudam a identificar seus posts em blogs e fóruns da web, então por que não em um site?\n"
"\n"
"Valeu pela visita e volte logo!\n"
"\n"
"— Equipe do SITE_NAME"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar este perfil. Tente novamente mais tarde."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Nome do perfil"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Perfil no Gravatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Exiba informações do usuário diretamente dos perfis públicos no Gravatar."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "perfil"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "autor"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "usuário"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "cartão"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "O proxy do avatar não conseguiu criar o diretório de cache. Verifique a configuração do servidor."
#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"
#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "avatar"