gravatar-enhanced-ko_KR.po

# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:35:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "확인된 서비스"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "연락처"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "자신에 대하여"

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "전 세계에서 인정받는 아바타인 그라바타로 프로필 이미지를 강화하세요. <a href=\"%s\">그라바타를 편집하세요</a>."

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "회원님을 찾을 수 있는 다른 온라인 주소를 사람들에게 알려주세요. <a href=\"%s\">인증된 계정을 편집하세요.</a>"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "그라바타 카드"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "그라바타 카드는 댓글과 프로필 블록에 표시됩니다. 그라바타는 수백만 개의 사이트에서 회원님을 따라다니며 사진, 자기소개, 링크를 보여주는 디지털 명함입니다."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "그라바타 카드 편집"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "프로필 실패"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "이 사이트에서는 아바타와 프로필 관리에 그라바타를 사용합니다."

#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "그라바타 프로필"

#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "그라바타 댓글"

#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "댓글 양식에 그라바타 표시(사용 중인 젯팩 댓글 또는 호환되지 않는 테마로 인해 비활성화됨)."

#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "댓글 양식에 그라바타를 표시하세요."

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "그룹"

#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "색상(자동 생성됨, 베타)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "이니셜(자동 생성됨, 베타)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "비어 있음(기본값)"

#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "그라바타"

#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "그라바타 프로필 쇼케이스용으로 선별된 블록 패턴 모음입니다."

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "그라바타 프로필, 그리드 레이아웃 %d번"

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "그라바타 프로필 표시용 그리드 레이아웃 %d번입니다."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "글쓴이 정보"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "사용자 정보"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "그라바타 블록용 그룹 블록입니다."

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "그라바타 블록용 이미지 블록입니다."

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "그라바타 블록용 링크 블록입니다."

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "그라바타 블록용 이름 블록입니다."

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "문단"

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "그라바타 블록용 문단 블록입니다."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "죄송합니다. 이 그라바타 프로필을 로드할 수 없습니다."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "프로필 보기 &rarr;"

#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "아바타 변경"

#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "사용자명을 이미지의 alt 태그로 사용합니다"

#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "기본 아바타만 이용할 수 있으며 사용자 정의 아바타는 허용하지 않습니다"

#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "아바타 옵션"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "무료 프로필 신청"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "프로필 보기"

#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "초대장"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "회원님의 이름"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "프로필 수정"

#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "%s의 아바타"

#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "그라바타로 워드프레스 사이트를 식별하는 향상된 기능입니다. 플러그인을 활성화했으면 <a href=\"options-discussion.php\">토론 설정</a> 페이지의 \"아바타\" 섹션으로 이동하여 시작하세요."

#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"COMMENTER_NAME 님, 안녕하세요?\n"
"\n"
"\"POST_NAME\"에 댓글을 달아주셔서 감사합니다!\n"
"\n"
"댓글 옆에 회원님의 사진이나 프로필이 없어서 아쉽습니다. 그라바타에서 쉽고 빠르게 설정할 수 있습니다. 아래를 클릭하면 됩니다.\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* 그라바타란? *\n"
"\n"
"수천 개의 사이트에서 사용되는 무료 프로필과 아바타 이미지입니다. 한 번의 설정으로 웹에서 바로 사용할 수 있습니다!\n"
"\n"
"곧 SITE_NAME에서 다시 뵙겠습니다.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] 그라바타 초대"

#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "지금 등록: "

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "호버카드"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "그라바타 호버카드 활성화"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "그라바타 호버카드가 이제는 기본적으로 활성화되어 있습니다. <strong>활성화되면 이 설정이 사라집니다.</strong>"

#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "아바타 프록시"

#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "익명 분석"

#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "이러한 옵션에 대한 자세한 내용은 <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">지원 페이지</a>에서 찾을 수 있습니다."

#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "그라바타가 없는 댓글 작성자에게 등록하도록 초대하는 친절한 이메일을 보내세요!"

#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "초대 메시지 사용자 정의:"

#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "사용할 수 있는 플레이스홀더: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, <code>GRAVATAR_URL</code>."

#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "프록시 캐시에 항목이 %d개 있습니다."

#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "로컬 프록시 아바타를 사용하세요. 성능이 영향을 받고 호버카드가 비활성화될 수 있지만, 개인정보 보호가 중요한 사이트에 필요할 수 있습니다."

#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "아바타 프록시 안 함"

#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "그라바타 URL 프록시 및 미러링"

#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "고유 URL이 있는 프록시"

#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "캐시 플러시"

#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "아바타 프록시에서 캐시 디렉터리를 생성하지 못했습니다. 서버 구성을 확인하세요."

#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "사용된 기능의 익명 사용량 추적 수집을 허용하여 그라바타를 더 좋게 만들도록 도와주세요."

#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "자세한 내용은 <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">지원 페이지</a>를 참조하세요."

#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"COMMENTER_NAME 님, 안녕하세요!\n"
"\n"
"\"POST_NAME\"에 댓글을 달아주셔서 감사합니다!\n"
"\n"
"댓글 옆에 회원님의 사진이나 프로필이 없어서 아쉽습니다. 그라바타를 사용하여 설정해 보시겠어요? 아래 링크를 클릭하여 시작:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*그라바타란?*\n"
"\n"
"그라바타(전 세계에서 인정받는 아바타)는 블로그에서 댓글을 달거나 글을 작성하는 등의 일을 할 때 사이트에서 사이트로 따라다니며 이름 옆에 표시되는 이미지입니다. 아바타는 블로그와 웹 포럼에서 글을 식별하는 데 도움이 됩니다. 사이트에 없을 이유가 없습니다.\n"
"\n"
"방문해 주셔서 감사합니다. 곧 다시 뵙겠습니다!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "이 프로필 로드 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 보세요."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "프로필 이름"

#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "그라바타 프로필"

#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "그라바타 공개 프로필에서 바로 사용자 정보를 표시하세요."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "그라바타"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "프로필"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "글쓴이"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "사용자"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "아바타"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "카드"