# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:36:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "認証済みサービス"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "連絡先情報"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "あなたについて"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar はプロフィール画像を強化する、グローバルに認識されるアバターです。 <a href=\"%s\">Gravatar を編集します</a>。"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "自分の SNS アカウントやサイトを紹介しましょう。 <a href=\"%s\">検証済みアカウントを編集します。</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar カード"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Gravatar カードはコメントブロックとプロフィールブロックに表示されます。 Gravatar プロフィールはさまざまなサイトで使用でき、顔写真、プロフィール、リンクを表示するデジタル名刺になります。"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Gravatar カードを編集"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "プロフィールに問題があります"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "このサイトではアバターとプロフィールの管理に Gravatar を使用します。"
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar プロフィール"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar コメント"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "投稿コメントフォームに Gravatar を表示します (Jetpack コメントが使用されているか互換性のないテーマであるため、無効になっています)。"
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "投稿コメントフォームに Gravatar を表示します。"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "グループ"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "イニシャル (生成済み、ベータ)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "色 (生成済み、ベータ)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "空白 (デフォルト)"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Gravatar プロフィールを表示するためのブロックパターンの厳選されたコレクション。"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar プロフィール、グリッドレイアウト #%d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Gravatar プロフィールを表示するためのグリッドレイアウト #%d。"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "投稿者情報"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "ユーザー情報"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar ブロック用のグループブロック。"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "画像"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar ブロック用の画像ブロック。"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "リンク"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar ブロック用のリンクブロック。"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar ブロック用の名前ブロック。"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "段落"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Gravatar ブロック用の段落ブロック。"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "この Gravatar プロフィールを読み込めません。"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "プロフィールを表示→"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "アバターを変更"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "無料プロフィールを取得"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "プロフィールを表示"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "招待状"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "プロフィールを編集"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "%s のアバター"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "名前"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "お使いの WordPress サイトを Gravatar 対応にする機能が強化されました。 プラグインを有効にしたら、<a href=\"options-discussion.php\">「ディスカッション設定」ページ</a>の「アバター」セクションに移動して開始します。"
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"COMMENTER_NAME様\n"
"\n"
"「POST_NAME」にコメントをいただきありがとうございます。\n"
"\n"
"コメントの横にご自身の写真やプロフィールがないようです。 Gravatar ですばやく簡単に設定できます。こちらをクリックするだけです: \n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Gravatar とは *\n"
"\n"
"何千ものサイトで使用されている無料のプロフィールとアバター画像です。 1つ設定すれば、ウェブ全体で使用できます。\n"
"\n"
"SITE_NAME でまたお会いできるのを楽しみにしています。\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar への招待状"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "今すぐご登録ください: "
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "ホバーカード"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar ホバーカードを有効化"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar ホバーカードがデフォルトで有効になりました。 <strong>有効にすると、この設定は表示されなくなります。</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "アバターオプション"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "アバターのプロキシ"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "匿名のアナリティクス"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "カスタムユーザーアバターを許可する代わりに、デフォルトアバターを強制的に使用させる"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "ユーザー名を画像の alt タグとして使用"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "これらのオプションの詳細については、<a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">サポートページ</a>をご覧ください。"
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Gravatar を使っていないコメント投稿者に、サインアップを促す魅力的なメールを送信しましょう。"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "招待メッセージをカスタマイズ:"
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "次のプレースホルダを使用します: <code>COMMENTER_NAME</code>、<code>COMMENTER_EMAIL</code>、<code>COMMENTER_URL</code>、<code>SITE_URL</code>、<code>POST_NAME</code>、および <code>GRAVATAR_URL</code>。"
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "プロキシキャッシュに%d件のエントリーが含まれています。"
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "アバターをローカルでプロキシします。 これはプライバシーに関する懸念があるサイトに必要な場合がありますが、パフォーマンスに影響を与え、ホバーカードを無効にする可能性があります。"
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "アバターをプロキシしないでください"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Gravatar URL をプロキシしてミラーリング"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "固有の URL でプロキシ"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "キャッシュをフラッシュ"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "アバターのプロキシがキャッシュディレクトリを作成できませんでした。 サーバー設定を確認してください。"
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "ご利用の機能について匿名での使用状況の追跡・収集を許可して、Gravatar の改善にご協力ください。"
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "詳細については<a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">サポートページ</a>をご覧ください。"
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"COMMENTER_NAME様\n"
"\n"
"「POST_NAME」にコメントをいただきありがとうございます。\n"
"\n"
"コメントの横にご自身の写真やプロフィールがないようです。 Gravatar を使って設定してみませんか ? 以下のリンクをクリックして始めましょう: \n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Gravatar とは *\n"
"\n"
"Gravatar (グローバルに認識されるアバター) はさまざまなサイトで使用できる画像で、ブログでコメントや投稿などを行う際に名前の横に表示されます。 アバターはブログやウェブフォーラムで投稿を特定するのに役立ちます。サイトで活用してみませんか ?\n"
"\n"
"アクセスいただきありがとうございます。\n"
"\n"
"— SITE_NAME のチーム"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "このプロフィールの読み込み中にエラーが発生しました。 後でもう一度お試しください。"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "プロフィール名"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar プロフィール"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Gravatar 公開プロフィールから直接ユーザー情報を表示します。"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "プロフィール"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "投稿者"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "ユーザー"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "アバター"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "カード"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"