# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:37:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Fai sapere alle persone dove possono trovarti online. <a href=\"%s\">Modifica i tuoi account verificati</a>."
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar gestisce l'immagine del tuo profilo, un avatar riconosciuto a livello globale. <a href=\"%s\">Modifica il tuo Gravatar</a>."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Informazioni di contatto"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Informazioni"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Servizi Verificati"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Scheda Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "La tua scheda Gravatar viene mostrata nei commenti e nei blocchi profilo. I profili Gravatar ti seguono su milioni di siti, mostrando la tua foto, la tua biografia e i tuoi link: il tuo biglietto da visita digitale."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Modifica la tua scheda Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Profilo non riuscito"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Questo sito utilizza Gravatar per gestire avatar e profili."
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profilo Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Commenti Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Mostra Gravatar nel modulo dei commenti (disabilitato a causa dell'utilizzo di commenti Jetpack o di un tema incompatibile)."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Mostra Gravatar nel modulo dei commenti."
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Vuoto (predefinito)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Iniziali (Generato, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Colore (Generato, beta)"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Una raccolta curata di pattern di blocchi per mostrare i profili Gravatar."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Profili Gravatar, layout griglia n. %d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Layout a griglia n. %d per la visualizzazione dei profili Gravatar."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "informazioni autore"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "informazioni utente"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Il blocco Gruppo per il blocco Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Immagine"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Il blocco Immagine per il blocco Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Il blocco Link per il blocco Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Il blocco Nome per il blocco Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Il blocco Paragrafo per il blocco Gravatar."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Impossibile caricare questo profilo Gravatar."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Visualizza profilo →"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambia avatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Nome profilo"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Opzioni Avatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Richiedi il tuo profilo gratuito"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Visualizza profilo"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Invito"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifica il profilo"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar di %s"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Iscriviti ora: "
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Funzionalità migliorate per integrare Gravatar sul tuo sito WordPress. Una volta abilitato il plugin, vai alla sezione \"Avatar\" nella <a href=\"options-discussion.php\">pagina delle impostazioni di discussione</a> per iniziare."
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Ciao COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Grazie per il tuo commento su \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Ho notato che non hai un'immagine o un profilo accanto al tuo commento. Configurarli su Gravatar è facile e veloce: basta un clic qui sotto:\n"
"\n"
"URL_GRAVATAR\n"
"\n"
"* Cos'è Gravatar? *\n"
"\n"
"È un'immagine gratuita di profilo e avatar usata su migliaia di siti. Con una sola configurazione puoi navigare in tutto il web!\n"
"\n"
"Spero di rivederti presto su SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invito Gravatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercard"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Abilita Hovercard di Gravatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Le Hovercard di Gravatar sono ora abilitate per impostazione predefinita. <strong>Una volta abilitata, questa impostazione scomparirà.</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy avatar"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Analisi anonime"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Forza l'utilizzo dell'avatar predefinito invece di consentire avatar utente personalizzati"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Usa il nome utente come tag alternativo dell'immagine"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Puoi trovare i dettagli su queste opzioni sulla <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">pagina di supporto</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Invia una bella e-mail ai commentatori senza un Gravatar, invitandoli a iscriversi per crearne uno!"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personalizza il messaggio d'invito:"
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Usa questi segnaposti: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> e <code>GRAVATAR_URL</code>."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "La cache proxy contiene %d voce."
msgstr[1] "La cache proxy contiene %d voci."
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Usa un proxy locale per gli avatar. Questo potrebbe essere necessario per i siti con problemi di privacy, anche se potrebbe influire sulle prestazioni e disabilitare le hovercard."
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Non usare un proxy per gli avatar"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Usa un proxy e un mirror per gli URL di Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Usa un proxy con URL univoci"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Svuota la cache"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Il proxy dell'avatar non ha creato la directory della cache. Verifica la configurazione del server."
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Aiutaci a migliorare Gravatar consentendoci di raccogliere il tracciamento anonimo dell'utilizzo delle funzionalità."
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Puoi trovare i dettagli nella <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">pagina di supporto</a>."
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Ciao COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Grazie per il tuo commento su \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Ho notato che non hai un'immagine o un profilo accanto al tuo commento. Perché non crearne uno usando Gravatar? Fai clic sul link qui sotto per iniziare:\n"
"\n"
"URL_GRAVATAR\n"
"\n"
"*Cos'è un Gravatar?*\n"
"\n"
"Il tuo Gravatar (un avatar riconosciuto a livello mondiale) è un'immagine accanto al tuo nome che ti segue di sito in sito quando fai cose come scrivere un commento o pubblicare un articolo su un blog. Gli avatar aiutano a identificare i tuoi articoli su blog e forum web, quindi perché non su tutti i siti?\n"
"\n"
"Grazie per la visita e torna presto!\n"
"\n"
"-- Il Team @ SITE_NAME"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento del profilo. Riprova più tardi."
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Profilo Gravatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Visualizza le informazioni utente direttamente dai profili pubblici Gravatar."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profilo"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "autore"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "utente"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "scheda"