# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 12:19:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Ova stranica koristi Gravatar za upravljanje avatarima i profilima."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Profil nije uspio"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Podaci kontakta"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "O sebi"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Uredi svoju Gravatar karticu"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Tvoja Gravatar kartica se prikazuje u komentarima i blokovima profila. Gravatar profili putuju s tobom po milijunima stranica, prikazujući tvoju sliku, biografiju i poveznice – tvoju digitalnu vizitku."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar kartica"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Obavijesti ljude gdje te mogu pronaći online. <a href=\"%s\">Uredi svoje verificirane račune.</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Verificirane usluge"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar pokreće tvoju sliku profila – globalno priznat avatar. <a href=\"%s\">Uredi svoj Gravatar</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Pokaži Gravatar u obliku komentara."
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Pokaži Gravatar u obliku komentara (isključeno zbog korištenja Jetpack komentara ili jedne nekompatibilne teme)."
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar komentari"
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar profil"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "podaci korisnika"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "podaci autora"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Raspored rešetke #%d za prikaz Gravatar profila."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar profili, raspored rešetke #%d"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Pažljivo odabrana zbirka uzoraka blokova za prikaz Gravatar profila."
#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Prazno (zadano)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Boja (generirana, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Inicijali (generirani, beta)"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Blok odlomka za Gravatar blok."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Odlomak"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Blok imena za Gravatar blok."
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Blok poveznice za Gravatar blok."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Blok slike za Gravatar blok."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Slika"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Blok grupe za Gravatar blok."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Pogledaj profil →"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Oprosti, ne možemo učitati ovaj Gravatar profil."
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Promijeni avatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "kartica"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "korisnik"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "autor"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Prikaži poatke korisnika izravno iz javnih Gravatar profila."
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar profil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Ime profila"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Tvoje ime"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Dogodila se greška pri učitavanju ovog profila. Pokušaj ponovo kasnije."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Pogledaj profil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Uredi profil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Preuzmi svoj besplatni profil"
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Zdravo, COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Hvala na komentaru na „POST_NAME“!\n"
"\n"
"Primijetio sam da nemaš svoju sliku ili profil pored komentara. Zašto ga ne postaviš koristeći Gravatar? Klikni na donju poveznicu za početak:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Što je gravatar?*\n"
"\n"
"Tvoj Gravatar (globalno priznat avatar) je slika koja te prati s jedne stranice na drugu i pojavljuje se pored tvog imena kada komentiraš ili objavljuješ na blogu. Avatari pomažu prepoznati tvoje objave na blogovima i web forumima, pa zašto ne i na bilo kojoj stranici?\n"
"\n"
"Hvala na posjetu i navrati uskoro!\n"
"\n"
"-- @ SITE_NAME tim"
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Detalje o tome možeš pronaći na <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">stranici podrške</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Pomogni nam poboljćati Gravatar. Dozvoli nam sakupljati anonimno praćenje korištenja korištenih funkcija."
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Proxy za avatare nije uspio stvoriti direktorij predmemorije. Provjeri konfiguraciju servera."
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Izbriši predmemoriju"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy s jedinstvenim URL-ovima"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxy i server kopije s Gravatar URL-ovima"
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Ne koristi proxy za avatare"
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Koristi lokalni proxy za avatare. To može biti potrebno za stranice s problemima privatnosti, iako može utjecati na performanse i onemogućiti hovercards."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Predmemorija proxya sadrži %d unos."
msgstr[1] "Predmemorija proxya sadrži %d unosa."
msgstr[2] "Predmemorija proxya sadrži %d unosa."
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Koristi ova rezervirana mjesta: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> i <code>GRAVATAR_URL</code>."
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Prilagodi poruku pozivnice:"
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Pošalji lijep e-mail komentatorima bez Gravatara, pozivajući ih da se prijave za jedan!"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Detalje o ovim opcijama možeš pronaći na <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">stranici podrške</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Koristi korisničko ime kao alternativnu oznaku za sliku"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Prisili korištenje standardnog avatara umjesto dopuštanja prilagođenih avatara korisnika"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Anonimna analitika"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy za avatare"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Pozivnica"
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Opcije za avatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar Hovercards su sada po standardno uključene. <strong>Kada se ta postavka jednom uključi, nestat će.</strong>"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Uključi Gravatar Hovercards"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Registriraj se sada: "
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar pozivnica"
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Zdravo COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Hvala na komentaru na „POST_NAME“!\n"
"\n"
"Primijetio sam da nemaš svoju sliku ili profil pored komentara. Postavljanje slike na Gravatar je brzo i jednostavno – klikni dolje:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Što je Gravatar? *\n"
"\n"
"To je besplatna slika profila i avatara koja se koristi na tisućama stranica. S jednom postavkom je sve spremno za rad na internetu!\n"
"Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti na SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar od %s"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Poboljšana funkcionalnost za dodavanje Gravatara tvojoj WordPress stranici. Nakon što uključiš dodatak, idi u odjeljak „Avatari“ na <a href=\"options-discussion.php\">stranicu Postavke rasprava</a> kako bi započeo/la."
#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"