gravatar-enhanced-fr_FR.po

⬇️ Download ← Back
# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:37:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Informations de contact"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Services Vérifiés"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "À propos de vous"

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar est votre image de profil. Il s’agit d’un avatar reconnu mondialement. <a href=\"%s\">Modifiez votre Gravatar</a>."

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Faites savoir aux gens où ils peuvent vous trouver en ligne. <a href=\"%s\">Modifiez vos comptes vérifiés.</a>"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Carte Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Votre carte Gravatar s'affiche dans les commentaires et les blocs de profil. Votre profil Gravatar vous suit sur des millions de sites, affichant votre photo, votre bio et vos liens. En un mot, c’est votre carte de visite numérique."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Modifier votre carte Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Profil indisponible"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Ce site utilise Gravatar pour la gestion des avatars et des profils."

#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profil Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Commentaires Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Affichez Gravatar dans le formulaire de commentaires (désactivé en raison de l'utilisation des commentaires Jetpack ou d'un thème incompatible)."

#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Affichez Gravatar dans le formulaire de commentaires."

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Initiales (générées, bêta)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Couleur (générée, bêta)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Vide (par défaut)"

#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Différentes compositions de blocs pour mettre en valeur les profils Gravatar."

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Profils Gravatar, mise en page sous forme de grille n° %d"

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Mise en page sous forme de grille n° %d pour l'affichage des profils Gravatar."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "informations sur l’auteur"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "informations sur l’utilisateur"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Le bloc Groupe pour le bloc Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Le bloc Image pour le bloc Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Le bloc Lien pour le bloc Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Le bloc Nom pour le bloc Gravatar."

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Le bloc Paragraphe pour le bloc Gravatar."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Toutes nos excuses, nous ne parvenons pas à charger ce profil Gravatar."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Afficher le profil &rarr;"

#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Modifier l’avatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Demandez votre profil gratuit"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Afficher le profil"

#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer le profil"

#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar de %s"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Fonctionnalités améliorées pour l'intégration de Gravatar à votre site WordPress. Une fois l'extension activée, rendez-vous dans la section « Avatars » de la <a href=\"options-discussion.php\">page Réglages de discussion</a> pour commencer."

#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Merci pour votre commentaire sur POST_NAME.\n"
"\n"
"J'ai remarqué que vous n'aviez pas ajouté votre photo de profil à côté de votre commentaire. Configurer un avatar sur Gravatar est simple et rapide. Cliquez ci-dessous :\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Qu'est-ce que Gravatar ? *\n"
"\n"
"C'est un service gratuit de création de profil et d'avatar utilisé sur des milliers de sites. Une fois configuré, vous êtes prêt à apparaître sur tout le web !\n"
"\n"
"Au plaisir de vous revoir bientôt sur SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invitation Gravatar"

#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Inscription : "

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Surcartes"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Activer les surcartes Gravatar"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Les surcartes Gravatar sont désormais activées par défaut. <strong>Une fois activé, ce réglage disparaîtra.</strong>"

#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Options d’avatar"

#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy pour les avatars"

#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Statistiques anonymes"

#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Forcer l'utilisation de l'avatar par défaut au lieu d'autoriser les avatars personnalisés"

#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Utiliser le nom d'utilisateur comme balise alt de l'image"

#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Vous trouverez plus de détails sur ces options sur la <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">page d'assistance</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Envoyez un e-mail aux commentateurs sans Gravatar, les invitant à en créer un."

#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personnalisez le message d'invitation :"

#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Utilisez les espaces réservés suivants : <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> et <code>GRAVATAR_URL</code>."

#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Le cache du proxy contient %d entrée."
msgstr[1] "Le cache du proxy contient %d entrées."

#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Proxy local pour les avatars. Cette option peut être nécessaire pour les sites soucieux de la confidentialité, bien qu'elle puisse affecter les performances et désactiver les supercartes."

#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Ne pas utiliser de proxy pour les avatars"

#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Utiliser un proxy et un miroir pour les URL Gravatar"

#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy avec des URL uniques"

#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Vider le cache"

#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Le proxy pour les avatars n'a pas pu créer le répertoire cache. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur."

#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Aidez-nous à améliorer Gravatar en nous autorisant à collecter des données anonymes sur l'utilisation des fonctionnalités."

#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Vous trouverez des détails à ce sujet sur la <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">page d'assistance</a>."

#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bonjour COMMENTER_NAME !\n"
"\n"
"Merci pour votre commentaire sur POST_NAME.\n"
"\n"
"J'ai remarqué que vous n'aviez pas ajouté votre photo de profil à côté de votre commentaire. Pourquoi ne pas en créer une avec Gravatar ? Cliquez sur le lien ci-dessous pour commencer :\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Qu'est-ce qu’un Gravatar ? *\n"
"\n"
"Votre Gravatar (un avatar mondialement reconnu) est une image qui vous suit de site en site et qui apparaît à côté de votre nom lorsque vous effectuez certaines actions, comme le fait de commenter un article de blog ou d’en publier un. Les avatars permettent d'identifier vos messages sur les blogs et les forums, alors pourquoi pas sur n'importe quel site ?\n"
"\n"
"Merci de votre visite et à bientôt !\n"
"\n"
"-- L’équipe @ SITE_NAME"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce profil. Veuillez réessayer plus tard."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Nom du profil"

#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Profil Gravatar"

#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Affichez les informations utilisateur directement depuis les profils publics Gravatar."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "carte"