# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-04 10:08:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Este sitio utiliza Gravatar para gestionar avatares y perfiles."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Perfil fallido"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Información de contacto"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Acerca de ti"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Edita tu tarjeta de Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Tu tarjeta de Gravatar se muestra en comentarios y bloques de perfil. Los perfiles de Gravatar viajan contigo a través de millones de sitios, mostrando tu foto, biografía y enlaces: tu tarjeta de visita digital."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Tarjeta Gravatar"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Deja que la gente sepa dónde puede encontrarte en línea. <a href=\"%s\">Edita tus cuentas verificadas.</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Servicios verificados"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar potencia tu imagen de perfil: un avatar reconocido mundialmente. <a href=\"%s\">Edita tu Gravatar</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Mostrar Gravatar en el formulario de comentarios."
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Mostrar Gravatar en el formulario de comentarios (desactivado debido al uso de comentarios Jetpack, o a un tema incompatible)."
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Comentarios de Gravatar"
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Perfil de Gravatar"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Grupo"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "información del usuario"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "información del autor"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Diseño de cuadrícula #%d para mostrar perfiles Gravatar."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Perfiles Gravatar, diseño de cuadrícula #%d"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Una colección seleccionada de patrones de bloques para mostrar perfiles Gravatar."
#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "En blanco (por defecto)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Color (generado, beta)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Iniciales (generadas, beta)"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "El bloque de nombre para el bloque de Gravatar"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "El bloque enlace para el bloque Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Bloque párrafo para el bloque Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "El bloque Grupo para el bloque Gravatar."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "El bloque imagen para el bloque Gravatar."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Ver perfil →"
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Lo lamentamos, no podemos cargar este perfil de Gravatar."
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar avatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "tarjeta"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "autor"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "perfil"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Perfil de Gravatar"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre de perfil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Ver perfil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Reclama tu perfil gratuito"
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Puedes encontrar detalles acerca de esto en la <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de soporte</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Ayúdanos a hacer Gravatar mejor permitiéndonos recopilar datos anónimos de uso y características usadas."
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Vaciar caché"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy con URLs únicas."
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Proxy y URLs espejo de Gravatar"
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "No utilizar avatares de proxy."
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personaliza el mensaje de invitación:"
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Puedes encontrar los detalles de estas opciones en la <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">página de soporte</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Utilizar el nombre de usuario como la etiqueta alt de la imagen."
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Forzar a usar los avatares por defecto en lugar de permitir avatares personalizados de usuarios."
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Analíticas anónimas"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy de avatar"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Permitir las tarjetas flotantes de Gravatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Tarjetas flotantes"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Regístrate ahora: "
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invitación de Gravatar"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar de %s"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "usuario"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error al cargar este perfil. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"¡Hola COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"¡Gracias por tu comentario en \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"He notado que no tienes tu propia foto o perfil junto a tu comentario. ¿Por qué no establecer uno usando Gravatar? Haz clic en el enlace inferior para comenzar:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*¿Qué es Gravatar?*\n"
"\n"
"Tu Gravatar (Globally Recognized Avatar) es una imagen que te acompaña de sitio en sitio junto a tu nombre de usuario cuando haces cosas como escribir comentarios o publicar una entrada en un blog. Los acatares ayudan a identificar tus entradas en blogs y foros webs, así que, ¿por qué no en cualquier sitio?\n"
"\n"
"¡Gracias por visitarnos y vuelve pronto!\n"
"\n"
"-- El quipo de SITE_NAME"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "El proxy Avatar no ha podido crear el directorio de caché. Comprueba la configuración de tu servidor."
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Proxy local de avatares. Esto puede ser necesario para sitios con problemas de privacidad, aunque podría afectar al rendimiento y desactiva las hovercards."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "La caché del proxy contiene %d entrada."
msgstr[1] "La caché del proxy contiene %d entradas."
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Utiliza estos marcadores de posición: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> y <code>GRAVATAR_URL</code>."
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Envía un bonito correo electrónico a los que comentan sin un Gravatar, invitándoles a registrarse para tener uno."
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Opciones del avatar"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Las Hovercards de Gravatar están ahora activadas por defecto. <strong>Una vez activadas, esta configuración desaparecerá.</strong>"
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Hola COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"¡Gracias por tu comentario sobre «POST_NAME»!\n"
"\n"
"Me he dado cuenta de que no tenías tu propia foto o perfil junto a tu comentario. Configurarlo en Gravatar es rápido y fácil, solo tienes que hacer clic abajo:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* ¿Qué es Gravatar? *\n"
"\n"
"Es una imagen de perfil y avatar gratuita que se utiliza en miles de sitios. Con una sola configuración, ¡ya puedes navegar por toda la web!\n"
"\n"
"Espero verte pronto de vuelta en SITE_NAME.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Funcionalidad mejorada para Gravatarificar tu sitio WordPress. Una vez que hayas activado el plugin, ve a la sección «Avatares» en la <a href=\"options-discussion.php\">página de ajustes de la discusión</a> para empezar."
#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Muestra la información del usuario directamente desde los perfiles públicos de Gravatar."