gravatar-enhanced-de_DE.po

⬇️ Download ← Back
# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 00:11:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced &#8211; Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "Diese Website verwendet Gravatar, um Avatare und Profile zu verwalten."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "Das Profil ist fehlgeschlagen"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformationen"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Bearbeite deine Gravatar-Card"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "Deine Gravatar-Card wird in Kommentaren und Profil-Blöcken angezeigt. Gravatar-Profile reisen mit dir über Millionen von Websites hinweg und zeigen dein Foto, deine Bio und Linkls – deine digitale Visitenkarte."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "Gravatar-Card"

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "Lass die Leute wissen, wo sie dich online finden können. <a href=\"%s\">Bearbeite deine verifizierten Konten.</a>"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "Verifizierte Dienste"

#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "Gravatar liefert dein Profilbild – einen weltweit anerkannten Avatar. <a href=\"%s\">Bearbeite deinen Gravatar</a>."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "Über dich"

#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "Gravatar-Profil"

#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Zeige den Gravatar im Kommentar-Formular an."

#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "Zeige den Gravatar im Kommentarformular an (deaktiviert wegen Jetpack Comments oder inkompatiblem Theme)."

#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Gravatar-Kommentare"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "Leer (Standard)"

#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "Benutzerinformationen"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "Autoreninformationen"

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Raster-Layout '%d für die Anzeige der Gravatar-Profile."

#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Gravatar-Profile, Raster-Layout #%d"

#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "Eine kuratierte Sammlung von Blockvorlagen zur Darstellung von Gravatar-Profilen."

#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Farbe (generiert, beta)"

#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Initialen (generiert, beta)"

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "Absatz"

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "Der Spalten-Block für den Gravatar-Block."

#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "Der Bild-Block für den Gravatar-Block."

#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "Der Link-Block für den Gravatar-Block."

#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "Der Namens-Block für den Gravatar-Block."

#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "Der Absatz-Block für den Gravatar-Block."

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "Profil anzeigen →"

#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Dieses Gravatar-Profil konnte nicht geladen werden."

#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar ändern"

#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "Avatar-Optionen"

#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Author of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Plugin URI of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/"
msgstr "https://de.wordpress.org/plugins/gravatar-enhanced/"

#. Plugin Name of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Gravatar Enhanced"
msgstr "Gravatar Enhanced"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "Profil"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Gravatar-Profil"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "Profil-Name"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "Profil anzeigen"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "Einladung"

#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Gravatar-Einladung"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "Gravatar"

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "Beim Laden dieses Profils ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal."

#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "Benutzerinformationen direkt aus öffentlichen Gravatar-Profilen anzeigen."

#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "Hol dir dein kostenloses Profil"

#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Details dazu findest du auf der <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">Support-Seite</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "Hilf uns, Gravatar besser zu machen, indem du uns erlaubst, anonyme Nutzungsdaten über die verwendeten Funktionen zu sammeln."

#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "Der Avatar-Proxy konnte kein Cache-Verzeichnis anlegen. Überprüfe bitte deine Server-Konfiguration."

#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "Cache leeren"

#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Mit eineindeutigen URLs ersetzen"

#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Gravatar-URLs ersetzen und spiegeln"

#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Avatare nicht ersetzen"

#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "Avatare lokal ersetzen. Dies könnte für datenschutzbewusste Websites nötig sein, auch wenn es die Leistung beeinträchtigen könnte und Hovercards deaktiviert."

#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Hallo COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Danke für deinen Kommentar zu \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Mir ist aufgefallen, dass du kein eigenes Bild oder Profil neben deinem Kommentar hast. Warum richtest du es nicht mit Gravatar ein? Klicke auf den Link unten, um loszulegen:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Was ist ein Gravatar?*\n"
"\n"
"Dein Gravatar (Globally Recognized Avatar) ist ein Bild, das dir von Website zu Website folgt und neben deinem Namen erscheint, wenn du etwas kommentierst oder in einem Blog schreibst. Avatare helfen dabei, deine Beiträge in Blogs und Webforen zu identifizieren, warum also nicht auch auf anderen Websites?\n"
"\n"
"Danke für deinen Besuch und komm bald wieder!\n"
"\n"
"-- Das Team @ SITE_NAME"

#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Der Proxy-Cache enthält %d Eintrag."
msgstr[1] "Der Proxy-Cache enthält %d Einträge."

#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "Verwende folgende Platzhalter: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code> und <code>GRAVATAR_URL</code>."

#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Passe die Einladungsnachricht an:"

#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "Schicke Kommentierenden ohne Gravatar eine nette E-Mail und lade sie ein, sich einen einzurichten!"

#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "Details zu diesen Optionen findest du auf der <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">Support-Seite</a>."

#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Benutzernamen als Alt-Tag fürs Bild verwenden"

#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "Standard-Avatar erzwingen, anstatt individuelle Benutzer-Avatare zu erlauben"

#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Anonyme Analytics"

#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Avatar-Proxy"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "Gravatar-Hovercards sind nur standardmäßig aktiviert. <strong>Einstellung verschwindet, sobald sie aktiviert wurde.</strong>"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar-Hovercards aktivieren"

#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"

#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "Jetzt registrieren: "

#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatar von %s"

#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "Verbesserte Funktionen für die „Gravatarisierung\" deiner WordPress-Website. Gehe zum Abschnitt „Avatare\" auf der <a href=\"options-discussion.php\">Diskussionseinstellungen-Seite</a>, um loszulegen, nachdem du das Plugin aktiviert hast."

#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "Card"

#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Hallo COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"vielen Dank für deinen Kommentar zu \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"Mir ist aufgefallen, dass du kein eigenes Bild oder Profil neben deinem Kommentar hast. Das Einrichten auf Gravatar ist schnell und einfach - klick einfach unten:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Was ist Gravatar? *\n"
"\n"
"Es ist ein kostenloses Profil- und Avatarbild, das auf tausenden von Websites verwendet wird. Mit einer einzigen Einrichtung kannst du im ganzen Web unterwegs sein!\n"
"\n"
"Wir hoffen, dich bald wieder auf SITE_NAME zu sehen.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"