# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:38:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123
msgid "Verified Services"
msgstr "الحسابات الموثوقة"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236
msgid "About Yourself"
msgstr "نبذة عن نفسك"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238
msgid "Contact Info"
msgstr "معلومات الإتصال"
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45
msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href=\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr "تدعم خدمة جرافتار صورة ملفك الشخصي - صورة رمزية معروفة عالميًا. <a href=\"%s\">قم بتحرير صورة جرافتار الخاصة بك</a>."
#. translators: URL
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126
msgid "Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your verified accounts.</a>"
msgstr "دع الآخرين يعرفون أين يمكنهم العثور عليك على الإنترنت. <a href=\"%s\">قم بتحرير الحسابات التي تم التحقق منها.</a>"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150
msgid "Gravatar Card"
msgstr "بطاقة جرافتار"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151
msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card."
msgstr "يتم عرض بطاقة جرافتار الخاصة بك في التعليقات ومكوِّنات الملف الشخصي. تنتقل ملفات جرافتار الشخصية معك عبر ملايين المواقع، حيث تعرض صورتك ونبذة عنك والروابط الخاصة بك - وكأنها بطاقة عملك الرقمية."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152
msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "تحرير بطاقة جرافتار الخاصة بك"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309
msgid "Profile failed"
msgstr "فشلت العملية الخاصة بالملف الشخصي"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314
msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "يستخدم هذا الموقع خدمة جرافتار لإدارة الصور الرمزية والملفات الشخصية."
#: classes/comments/class-comments.php:178
msgid "Gravatar profile"
msgstr "ملف جرافتار الشخصي"
#: classes/options/class-discussions.php:103
msgid "Gravatar Comments"
msgstr "تعليقات جرافتار"
#: classes/options/class-discussions.php:276
msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)."
msgstr "عرض صورة جرافتار في نموذج تعليقات المقالة (هذه الميزة معطلة بسبب استخدام تعليقات Jetpack، أو قالب غير متوافق)."
#: classes/options/class-discussions.php:278
msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "عرض صورة جرافتار في نموذج تعليقات المقالة."
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"
#: classes/avatar/class-avatar.php:55
msgid "Blank (Default)"
msgstr "فارغ (افتراضي)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:49
msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "اللون (مُولّد، تجريبي)"
#: classes/avatar/class-avatar.php:48
msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "الأحرف الأولى (مولدة، تجريبية)"
#: classes/patterns/class-patterns.php:64
msgid "Gravatar"
msgstr "جرافتار"
#: classes/patterns/class-patterns.php:65
msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "مجموعة مختارة بعناية من أنماط المكوِّنات لعرض ملفات جرافتار الشخصية."
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:91
msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "ملفات جرافتار الشخصية، تخطيط الشبكة رقم %d"
#. translators: %d: Pattern number.
#: classes/patterns/class-patterns.php:93
msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "تخطيط الشبكة رقم %d لعرض ملفات جرافتار الشخصية."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "معلومات المؤلف"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user information"
msgstr "معلومات المستخدم"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
#: build/block/editor-blocks/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Group block for the Gravatar block."
msgstr "مكوِّن المجموعة الخاص بمكوِّن جرافتار."
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
#: build/block/editor-blocks/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Image block for the Gravatar block."
msgstr "مكوِّن الصورة الخاص بمكوِّن جرافتار."
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Link"
msgstr "الرابط"
#: build/block/editor-blocks/link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Link block for the Gravatar block."
msgstr "مكوِّن الرابط الخاص بمكوِّن جرافتار."
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
#: build/block/editor-blocks/name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Name block for the Gravatar block."
msgstr "مكوِّن الاسم الخاص بمكوِّن جرافتار."
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "الفقرة"
#: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The Paragraph block for the Gravatar block."
msgstr "مكوِّن الفقرة الخاص بمكوِّن جرافتار."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "عذرًا، لا يمكننا تحميل ملف جرافتار الشخصي هذا."
#: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1
#: build/block.js:1
msgid "View profile →"
msgstr "عرض الملف الشخصي ←"
#: classes/woocommerce/class-my-account.php:120
msgid "Change avatar"
msgstr "تغيير الصورة الرمزية"
#: classes/options/class-discussions.php:241
msgid "You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "يمكنك العثور على تفاصيل حول هذه الخيارات في <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">صفحة الدعم</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:197
msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr "تفويض أفاتار محليًا. قد يكون هذا ضروريًا لمواقع تتمتع بالخصوصية، على الرغم من أنه قد يؤثر على الأداء ويعطل إشارة البطاقات."
#: classes/options/class-discussions.php:137
msgid "You can find details about these options on the <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr "يمكنك العثور على تفاصيل حول هذه الخيارات في <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">صفحة الدعم</a>."
#: classes/options/class-discussions.php:63
msgid "Avatar Options"
msgstr "خيارات غرافاتار"
#: classes/options/class-discussions.php:133
msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "استخدم اسم المستخدم كعلامة بديلة للصورة"
#: classes/options/class-discussions.php:125
msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr "فرض استخدام الصورة الرمزية الافتراضية بدلاً من السماح باستخدام صور رمزية مخصصة للمستخدم"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306
msgid "Claim your free profile"
msgstr "المطالبة بملفك الشخصي المجاني"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308
msgid "View profile"
msgstr "عرض الملف الشخصي"
#: classes/options/class-discussions.php:73
msgid "Invitation"
msgstr "دعوة"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307
msgid "Edit profile"
msgstr "تحرير الملف الشخصي"
#. translators: %s: user name
#: classes/avatar/class-avatar.php:83
msgid "%s's avatar"
msgstr "أفاتار %s"
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311
msgid "Your name"
msgstr "اسمك"
#: classes/avatar/class-avatar-id.php:94
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"
#: classes/email/class-email.php:208
msgid "Sign up now: "
msgstr "سجّل الآن: "
#. Description of the plugin
#: gravatar-enhanced.php
msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the <a href=\"options-discussion.php\">Discussion Settings page</a> to get started."
msgstr "وظائف محسنة لتفعيل خدمة جرافتار على موقعك على ووردبريس. بمجرد أن يتم تمكين الإضافة، انتقل إلى القسم \"الصور الرمزية\" في <a href=\"options-discussion.php\">صفحة إعدادات المناقشة</a> للبدء."
#. translators: %s: site name
#: classes/email/class-email.php:199
msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] دعوة جرافتار"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:64
msgid "Hovercards"
msgstr "بطاقات الهدايا"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:70
msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "تمكين بطاقات Hovercard الخاصة بخدمة جرافتار"
#: classes/email/class-email-preferences.php:61
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"مرحبًا COMMENTER_NAME،\n"
"\n"
"شكرًا لك على تعليقك حول \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"لاحظت عدم وجود صورتك أو ملفك الشخصي بجوار تعليقك. إعداد ذلك عبر خدمة جرافتار أمر سريع وسهل — فقط انقر أدناه:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* ما المقصود بخدمة جرافتار؟ *\n"
"\n"
"خدمة مجّانية توفر ملف شخصي وصورة رمزية يتم استخدامهما على آلاف المواقع. من خلال الإعداد لمرة واحدة، ستكون جاهزًا للعمل على جميع المواقع على الإنترنت!\n"
"\n"
"نتمنى رؤيتك مجددًا على SITE_NAME قريبًا.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
#: classes/hovercards/class-hovercards.php:71
msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this setting will disappear.</strong>"
msgstr "أصبحت الآن بطاقات Hovercard الخاصة بخدمة جرافتار ممكَّنة افتراضيًا. <strong>بعد تمكينها، سيختفي هذا الإعداد.</strong>"
#: classes/options/class-discussions.php:83
msgid "Avatar Proxy"
msgstr "تمرير الصورة الرمزية عبر خادم وسيط"
#: classes/options/class-discussions.php:93
msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "التحليلات المجهولة"
#: classes/options/class-discussions.php:157
msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!"
msgstr "أرسل رسالة بريد إلكتروني لطيفة إلى المعلقين الذين لا يملكون صورة جرافتار، تدعوهم للتسجيل لإنشاء واحدة!"
#: classes/options/class-discussions.php:161
msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "تخصيص رسالة الدعوات"
#: classes/options/class-discussions.php:174
msgid "Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr "استخدم هذه العناصر النائبة: <code>COMMENTER_NAME</code>، و<code>COMMENTER_EMAIL</code>، و<code>COMMENTER_URL</code>، و<code>SITE_URL</code>، و<code>POST_NAME</code>، و<code>GRAVATAR_URL</code>."
#. translators: %d: number of entries
#: classes/options/class-discussions.php:194
msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
msgstr[1] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
msgstr[2] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
msgstr[3] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
msgstr[4] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
msgstr[5] "تحتوي ذاكرة التخزين المؤقت للخادم الوسيط على %d من الإدخالات."
#: classes/options/class-discussions.php:201
msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "عدم تمرير الصورة الرمزية عبر خادم وسيط"
#: classes/options/class-discussions.php:204
msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "تمرير عناوين مواقع صور جرافتار عبر خادم وسيط وإنشاء نُسخ متطابقة منها"
#: classes/options/class-discussions.php:207
msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "تمرير الصور عبر خادم وسيط باستخدام عناوين مواقع فريدة"
#: classes/options/class-discussions.php:214
msgid "Flush cache"
msgstr "مسح ذاكرة التخزين المؤقت"
#: classes/options/class-discussions.php:221
msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration."
msgstr "فشل تمرير الصورة الرمزية عبر خادم وسيط لإنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت. يرجى التحقق من تكوين الخوادم."
#: classes/options/class-discussions.php:239
msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used."
msgstr "ساعدنا على تحسين خدمة جرافتار عن طريق السماح لنا بجمع ميزة تتبع الاستخدام مجهولة المصدر للميزات المستخدمة."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310
msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل هذا الملف الشخصي. يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
#: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313
msgid "Profile name"
msgstr "اسم الملف الشخصي"
#: classes/options/class-migrate.php:67
msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"مرحبًا COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"شكرًا لك على تعليقك حول \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"لاحظت عدم وجود صورتك أو ملفك الشخصي بجوار تعليقك. لماذا لا تقوم بإعداد صورة باستخدام خدمة جرافتار؟ ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه للبدء.\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* ما المقصود بخدمة جرافتار؟ *\n"
"\n"
"إن صورة جرافتار الخاصة بك (صورة رمزية معروفة عالميًا) هي صورة ترافقك من موقع إلى آخر، وتظهر بجانب اسمك عندما تقوم بأمور مثل التعليق أو النشر في مدونة ما. تساعد الصور الرمزية في تحديد منشوراتك على المدونات ومنتديات الويب، فلماذا لا تستخدمها في أي موقع؟\n"
"\n"
"شكرًا لزيارتك، ونأمل عودتك قريبًا!\n"
"\n"
"-- فريق @ SITE_NAME"
#: build/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "ملف جرافتار الشخصي"
#: build/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles."
msgstr "عرض معلومات المستخدم مباشرةً من ملفات جرافتار الشخصية العامة."
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gravatar"
msgstr "جرافتار"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "ملف شخصي"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "مؤلف"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "user"
msgstr "مستخدم"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "avatar"
msgstr "صورة رمزية"
#: build/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "card"
msgstr "بطاقة"