# Translation of Plugins - Google for WooCommerce - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Google for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-02 02:06:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Google for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: src/Ads/AdsRecommendationsService.php:260
#: src/API/Google/BudgetRecommendations.php:171 js/build/commons.js:65
#: js/build/price-benchmark.js:1
msgid "High"
msgstr "é«ã"
#: src/Ads/AdsRecommendationsService.php:253
#: src/API/Google/BudgetRecommendations.php:174 js/build/commons.js:65
#: js/build/price-benchmark.js:1
msgid "Low"
msgstr "äœã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:344
msgid "Total number of products without price benchmark data."
msgstr "äŸ¡æ Œãã³ãããŒã¯ããŒã¿ã®ãªãååã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:340
msgid "Total number of products with lower prices to benchmark data."
msgstr "ãã³ãããŒã¯ããŒã¿ããäŸ¡æ Œã®äœãååã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:336
msgid "Total number of products with higher prices to benchmark data."
msgstr "ãã³ãããŒã¯ããŒã¿ããäŸ¡æ Œãé«ãååã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:332
msgid "Total number of products with similar prices to benchmark data."
msgstr "ãã³ãããŒã¯ããŒã¿ãšé¡äŒŒããäŸ¡æ Œã®ååã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:328
msgid "Total number of products represented in the Google report."
msgstr "Google ã¬ããŒãã«æ²èŒãããååã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:301
msgid "The total number of benchmarks that are available."
msgstr "å©çšå¯èœãªãã³ãããŒã¯ã®ç·æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:295
msgid "Comparison of price with benchmark."
msgstr "ãã³ãããŒã¯ãšã®äŸ¡æ Œæ¯èŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:291
msgid "Expected uplift in conversions (fraction)."
msgstr "æåŸ
ãããã³ã³ããŒãžã§ã³ã®äžæïŒå²åïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:287
msgid "Expected uplift in clicks (fraction)."
msgstr "æåŸ
ãããã¯ãªãã¯æ°ã®å¢å ïŒå²åïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:283
msgid "Expected uplift in impressions (fraction)."
msgstr "äºæ³ãããã€ã³ãã¬ãã·ã§ã³ã®äžæïŒå²åïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:279
msgid "Current conversions."
msgstr "çŸåšã®ã³ã³ããŒãžã§ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:275
msgid "Click-through rate."
msgstr "ã¯ãªãã¯ã¹ã«ãŒçã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:271
msgid "Current impressions."
msgstr "çŸåšã®ã€ã³ãã¬ãã·ã§ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:267
msgid "Current clicks."
msgstr "çŸåšã®ã¯ãªãã¯æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:263
msgid "Suggested price currency code."
msgstr "åžæäŸ¡æ Œé貚ã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:259
msgid "Suggested price for the product."
msgstr "åžæå°å£²äŸ¡æ Œã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:255
msgid "Price gap between the product price and the benchmark price on Google."
msgstr "ååäŸ¡æ ŒãšGoogleã®ãã³ãããŒã¯äŸ¡æ Œãšã®äŸ¡æ Œå·®ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:251
msgid "Benchmark price currency code."
msgstr "ãã³ãããŒã¯äŸ¡æ Œã®é貚ã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:247
msgid "Average benchmark price of the product on Google."
msgstr "Google ã«ãããååã®å¹³åãã³ãããŒã¯äŸ¡æ Œã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:243
msgid "Current price of the product on Google."
msgstr "Google ã§ã®ååã®çŸåšã®äŸ¡æ Œã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:239
msgid "Currency code."
msgstr "é貚ã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:230
msgid "Effectiveness score."
msgstr "å¹æã¹ã³ã¢ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:218
msgid "Product details."
msgstr "ååã®è©³çŽ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:181
msgid "The Id of the product."
msgstr "ååã®IDã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:155
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "çµæãæååã«äžèŽãããã®ã«éå®ããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:148
msgid "Maximum number of items returned in the results."
msgstr "çµæã§è¿ãããé
ç®ã®æ倧æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:142
msgid "Current page of the collection."
msgstr "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®çŸåšã®ããŒãžã"
#: src/API/Google/MerchantPriceBenchmarks.php:196
msgid "Unable to retrieve product metrics data"
msgstr "ååã¡ããªã¯ã¹ããŒã¿ãååŸã§ããªã"
#: src/API/Google/MerchantPriceBenchmarks.php:143
msgid "Unable to retrieve price insights data"
msgstr "äŸ¡æ Œã€ã³ãµã€ãããŒã¿ãååŸã§ããªã"
#: src/API/Google/MerchantPriceBenchmarks.php:84
msgid "Unable to retrieve price benchmark data"
msgstr "äŸ¡æ Œãã³ãããŒã¯ããŒã¿ãååŸã§ããªã"
#: src/API/Google/Ads.php:354
msgid "Unable to find the pending approval link sent from the Merchant Center account"
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãããéä¿¡ãããæ¿èªåŸ
ã¡ãªã³ã¯ãèŠã€ãããŸãã"
#: src/Menu/Shipping.php:27 js/build/commons.js:127 js/build/index.js:19
msgid "Shipping"
msgstr "é
é"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:315
msgid "The minimum shipping time cannot be greater than the maximum shipping time."
msgstr "æççºéæ¥æ°ãæé·çºéæ¥æ°ãè¶
ããããšã¯ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:311
msgid "Shipping times cannot be negative."
msgstr "çºéã«ãããæéã¯ããã€ãã¹ã«ã¯ã§ããŸããã"
#. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:305
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s 㯠%2$s ã¿ã€ãã§ã¯ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:269
msgid "The maximum shipping time in days."
msgstr "æ倧çºéæ¥æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:263
msgid "The minimum shipping time in days."
msgstr "æççºéæ¥æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsController.php:159
msgid "The number of shipping rates in WC ready to be used in the Merchant Center."
msgstr "Merchant Center ã§äœ¿çšå¯èœãª WC ã®é
éæéã®æ°ã"
#. Translators: %1$d is the number of migrated GTINS and %2$d is the execution
#. time in seconds.
#: src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:96
msgid "%1$d GTIN was migrated in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d GTIN were migrated in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d GTIN ã¯%2$dç§ã§ç§»è¡ãããŸããã"
#: src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:89
msgid "No GTIN were migrated."
msgstr "GTIN ã¯ç§»è¡ãããªãã£ãã"
#: src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:48
msgid "Reach more shoppers with Google Ads"
msgstr "Google åºåã§ããå€ãã®è²·ãç©å®¢ã«ãªãŒããã"
#: src/API/Site/Controllers/GTINMigrationController.php:89
msgid "GTIN Migration successfully started."
msgstr "GTIN ãã€ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãæ£åžžã«éå§ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/GTINMigrationController.php:79
msgid "GTIN Migration cannot be scheduled."
msgstr "GTIN ãã€ã°ã¬ãŒã·ã§ã³ã¯ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã§ããŸããã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GTINInput.php:47
msgid "The Global Trade Item Number (GTIN) for your item can now be entered on the \"Inventory\" tab"
msgstr "ååã®ã°ããŒãã«è²¿æåç®çªå·ïŒGTINïŒããåšåº«ãã¿ãã§å
¥åã§ããããã«ãªããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:463
msgid "The name of the label to assign to the campaign."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã«å²ãåœãŠãã©ãã«ã®ååã"
#: src/TaskList/CompleteSetupTask.php:53
msgid "Set up Google for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce ã« Google ãèšå®ãã"
#. translators: %1 is a random 4-digit string, %2 is the country code
#: src/Shipping/GoogleAdapter/WCShippingSettingsAdapter.php:149
msgid "[%1$s] Google for WooCommerce generated service - %2$s"
msgstr "[%1$s]Google for WooCommerce çæãµãŒãã¹ - %2$s"
#. translators: %1 is a random 4-digit string, %2 is the rate, %3 is the
#. currency, %4 is the country code
#: src/Shipping/GoogleAdapter/DBShippingSettingsAdapter.php:150
msgid "[%1$s] Google for WooCommerce generated service - %2$s %3$s to %4$s"
msgstr "[%1$s]Google for WooCommerce çæãµãŒãã¹ - %2$s %3$s ïœ %4$s"
#: src/Notes/ReconnectWordPress.php:70
msgid "Go to Google for WooCommerce"
msgstr "Google 㧠WooCommerce ãæ€çŽ¢"
#: src/Notes/ReconnectWordPress.php:59
msgid "Re-connect your store to Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce ã«ã¹ãã¢ãåæ¥ç¶ãã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:622
msgid "Nonces mismatch, skip updating auth status."
msgstr "Nonce ãäžèŽããŸãããèªèšŒã¹ããŒã¿ã¹ã®æŽæ°ãã¹ãããããŸãã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:615
msgid "Nonce is not provided, skip updating auth status."
msgstr "Nonce ãæäŸãããŠããªãå Žåã¯ãèªèšŒã¹ããŒã¿ã¹ã®æŽæ°ãã¹ãããããã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:609
msgid "No stored nonce found in the database, skip updating auth status."
msgstr "ããŒã¿ããŒã¹ã«ä¿åããã nonce ãèŠã€ãããªããããèªèšŒã¹ããŒã¿ã¹ã®æŽæ°ãã¹ãããããã"
#: src/Integration/JetpackWPCOM.php:323
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "èªèšŒããã»ã¹ã®æéãåããŸãããæ»ã£ãŠããäžåºŠããçŽããŠãã ããã"
#. translators: %s is a URL
#: src/Integration/JetpackWPCOM.php:226
msgid "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr "ãµã€ãããhttp ãã https ãžã®ãªãã€ã¬ã¯ãã誀ã£ãŠããã«ãšã³ã³ãŒãããŠããŸããããã«ãããJetpack ãæ¥ç¶ãèªèšŒã§ããªããªããŸããããã解決ããæ¹æ³ã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ã<a href=\"%s\">ãµããŒãããŒãž</a>ãã芧ãã ããã"
#: src/Integration/JetpackWPCOM.php:216
msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window."
msgstr "誰ããããªãã®ãµã€ããžã®ã¢ã¯ã»ã¹æš©ãäžæ£ã«ååŸããããšããŠãããã äœããã®ãã°ãçºçããããã§ãããããã®å Žåãããã®ãŠã£ã³ããŠãéããŠæ§ããŸããã"
#: src/Integration/JetpackWPCOM.php:213
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "ãã®æ©èœã䜿çšããã«ã¯ãJetpack ãã©ã°ã€ã³ã WordPress.com ã«æ¥ç¶ããå¿
èŠããããŸãã"
#. translators: Name/image of the client requesting authorization
#: src/Integration/JetpackWPCOM.php:193
msgid "%s wants to access your siteâs data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s ããµã€ãã®ããŒã¿ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãè©Šã¿ãŠããŸãããã°ã€ã³ããŠèªèšŒããŠãã ããã"
#: src/Exception/InvalidVersion.php:85
msgid "Google for WooCommerce requires a 64 bit version of PHP."
msgstr "Google for WooCommerce ã«ã¯64ãããçã®PHPãå¿
èŠã§ãã"
#. translators: 1 is the required component, 2 is the minimum required version
#: src/Exception/InvalidVersion.php:67
msgid "Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher."
msgstr "Google for WooCommerce ã«ã¯%1$sããŒãžã§ã³%2$s以äžãå¿
èŠã§ãã"
#. translators: 1 the incompatible plugin name
#: src/Exception/ExtensionRequirementException.php:59
msgid "Google for WooCommerce is incompatible with %1$s."
msgstr "Google for WooCommerce ã¯%1$sãšäºææ§ããããŸããã"
#. translators: 1 the missing plugin name
#: src/Exception/ExtensionRequirementException.php:36
msgid "Google for WooCommerce requires %1$s to be enabled."
msgstr "Google for WooCommerce ã¯%1$sãæå¹ã«ããå¿
èŠããããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/RestAPI/AuthController.php:193
msgid "The authorization URL for granting access to Google WPCOM App."
msgstr "Google WPCOM App ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããããã®èªèšŒ URLã"
#: src/API/Site/Controllers/RestAPI/AuthController.php:176
msgid "The nonce provided by Google in the URL query parameter when Google redirects back to merchant's site"
msgstr "Google ãããŒãã£ã³ãã®ãµã€ãã«ãªãã€ã¬ã¯ãããéã« URL ã¯ãšãªãã©ã¡ãŒã¿ã«æå®ãã nonce"
#: src/API/Site/Controllers/RestAPI/AuthController.php:169
#: src/API/Site/Controllers/RestAPI/AuthController.php:198
msgid "The status of the merchant granting access to Google's WPCOM app"
msgstr "Google ã® WPCOM ã¢ããªãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãèš±å¯ããå çåºã®ã¹ããŒã¿ã¹"
#: src/API/Site/Controllers/RestAPI/AuthController.php:152
msgid "Indicates the next page name mapped to the redirect URL when redirected back from Google WPCOM App authorization."
msgstr "Google WPCOM App ã®èªèšŒãããªãã€ã¬ã¯ããããéã«ããªãã€ã¬ã¯ã URL ã«ãããã³ã°ããã次ã®ããŒãžåã瀺ããŸãã"
#: src/API/Google/Middleware.php:739
msgid "Error authenticating Google Partner APP."
msgstr "Google Partner APP ã®èªèšŒã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã"
#: src/API/Google/Middleware.php:729
msgid "Invalid response authenticating partner app."
msgstr "ããŒãããŒã¢ããªã®èªèšŒå¿çãç¡å¹ã§ãã"
#. translators: %1 is a random 4-digit string
#: src/API/Google/AdsConversionAction.php:70
msgid "[%1$s] Google for WooCommerce purchase action"
msgstr "[%1$s]Google for WooCommerce ã®è³Œå
¥ã¢ã¯ã·ã§ã³"
#. Plugin Name of the plugin
#: google-listings-and-ads.php src/Admin/ProductBlocksService.php:148
#: src/Internal/DependencyManagement/ThirdPartyServiceProvider.php:82
#: src/Menu/Dashboard.php:53 src/Menu/GetStarted.php:51
#: src/MultichannelMarketing/GLAChannel.php:104
#: views/attributes/variations-form.php:22
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:107
#: js/build/get-started-page.js:1 js/build/index.js:19
msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"
#: src/Ads/AccountService.php:271
msgid "Account must be accepted before completing setup."
msgstr "ã»ããã¢ãããå®äºããåã«ãã¢ã«ãŠã³ããæ¿èªããå¿
èŠããããŸãã"
#: src/Notes/ReviewAfterConversions.php:81
msgid "You got your first conversion on Google Ads! ð"
msgstr "Google åºåã§åããŠã®ã³ã³ããŒãžã§ã³ãç²åŸããŸãã !ð"
#: src/MerchantCenter/MerchantStatuses.php:147
msgid "The scheduled job has been paused due to a high failure rate."
msgstr "倱æçãé«ããããã¹ã±ãžã¥ãŒã«ããããžã§ãã¯äžæåæ¢ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:181
msgid "Error message in case of failure"
msgstr "倱ææã®ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãž"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:175
msgid "Whether the product statistics are loading."
msgstr "ååçµ±èšãããŒããããŠãããã©ããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:183
msgid "Whether the product issues are loading."
msgstr "ååã®åé¡ãããŒããããŠãããã©ããã"
#: src/API/Google/MerchantReport.php:116
msgid "Unable to retrieve Product View Report."
msgstr "ååãã¥ãŒã¬ããŒããååŸã§ããŸããã"
#: js/build/product-select-with-text-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product select with text field"
msgstr "ããã¹ããã£ãŒã«ãã«ããååéžæ"
#: js/build/product-select-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product select field"
msgstr "ååéžæãã£ãŒã«ã"
#: js/build/product-onboarding-prompt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product onboarding prompt"
msgstr "ååã®ãªã³ããŒãã£ã³ã°ããã³ãã"
#: js/build/product-date-time-field/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product date and time fields"
msgstr "ååã®æ¥ä»ãšæå»ãã£ãŒã«ã"
#: js/build/product-channel-visibility/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Product channel visibility"
msgstr "ååãã£ãã«ã®å¯èŠæ§"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:232
msgid "The recommended daily budget for a country."
msgstr "ãã®åœã®1æ¥ã®æšå¥šäºç®ã"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: src/Admin/Admin.php:423
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about what data is collected by Google and what you may want to include in your privacy policy%2$s."
msgstr "ãã®æ¡åŒµæ©èœã䜿çšãããšãå人ããŒã¿ãä¿åããããå€éšãµãŒãã¹ãšããŒã¿ãå
±æãããããå¯èœæ§ããããŸãã%1$sGoogle ãåéããããŒã¿ãšããã©ã€ãã·ãŒ ããªã·ãŒã«èšèŒããå
容ã«ã€ããŠã¯ããã¡ããã芧ãã ãã%2$sã"
#: src/API/Google/ExceptionTrait.php:139
msgid "An unknown error occurred in the Shopping Content Service."
msgstr "ã·ã§ããã³ã°ã³ã³ãã³ããµãŒãã¹ã§äžæãªãšã©ãŒãçºçããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:195
msgid "The URL linked to the post/term"
msgstr "æçš¿/ã¿ãŒã ã«ãªã³ã¯ãããURL"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:189
msgid "The post or term title"
msgstr "æçš¿ãŸãã¯ã¿ãŒã ã®ã¿ã€ãã«"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:182
msgid "Post, term or homepage"
msgstr "æçš¿ãã¿ãŒã ãŸãã¯ããŒã ããŒãž"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:177
msgid "Post ID or Term ID"
msgstr "æçš¿ ID ãŸãã¯ã¿ãŒã ID"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:119
msgid "Type linked to the id."
msgstr "ID ã«ãªã³ã¯ãããã¿ã€ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:112
msgid "Post ID or Term ID."
msgstr "æçš¿ IDãŸãã¯ã¿ãŒã IDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:94
msgid "Sort retrieved items by parameter"
msgstr "æ€çŽ¢ãããé
ç®ããã©ã¡ãŒã¿ã§äžŠã¹æ¿ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:86
msgid "The number of items to be return"
msgstr "è¿åŽããã¢ã€ãã ã®æ°"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetSuggestionsController.php:79
msgid "Search for post title or term name"
msgstr "æçš¿ã¿ã€ãã«ãŸãã¯ã¿ãŒã åã§æ€çŽ¢"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:290
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:539
msgid "Asset field type"
msgstr "ã¢ã»ãããã£ãŒã«ãã¿ã€ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:286
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:535
msgid "Asset content"
msgstr "ã¢ã»ããå
容"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:282
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:531
msgid "Asset ID"
msgstr "ã¢ã»ãã ID"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:237
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:485
msgid "Asset is a part of an ad which can be shared across multiple ads. It can be an image, headlines, descriptions, etc."
msgstr "ã¢ã»ãããšã¯ãè€æ°ã®åºåã§å
±æã§ããåºåã®äžéšã§ããç»åãèŠåºãã説ææãªã©ã§ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:232
msgid "Text that may appear appended to the url displayed in the ad."
msgstr "åºåã«è¡šç€ºããã URL ã«ä»å ãããããã¹ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:226
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:479
#: js/build/commons.js:127
msgid "Final URL"
msgstr "æçµ URL"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:221
msgid "Asset Group ID"
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒã ID"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:203
msgid "Successfully edited asset group."
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®ç·šéã«æåããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:197
msgid "No asset group fields to update."
msgstr "æŽæ°ããã¢ã»ããã°ã«ãŒããã£ãŒã«ãããªãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:174
msgid "Successfully created asset group."
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®äœæã«æåããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:131
msgid "Campaign ID."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ IDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:114
msgid "List of asset to be edited."
msgstr "ç·šéããã¢ã»ããã®ãªã¹ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:108
msgid "Asset Group ID."
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒã IDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:94
msgid "Asset Group path 2."
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒããã¹ 2ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:90
msgid "Asset Group path 1."
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒããã¹ 1ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AssetGroupController.php:86
msgid "Final URL."
msgstr "æçµ URLã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsAssetGroupAsset.php:213
msgid "Error retrieving asset groups assets by final url: %s"
msgstr "æçµ URL ã«ããã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®ã¢ã»ããååŸãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsAssetGroupAsset.php:141
msgid "Error retrieving asset groups assets: %s"
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®ã¢ã»ããååŸãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:562
msgid "Invalid asset group ID"
msgstr "ç¡å¹ãªã¢ã»ããã°ã«ãŒã ID"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:473
msgid "Error editing asset group: %s"
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®ç·šéãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:467
msgid "Each image type (landscape, square, portrait or logo) cannot contain duplicated images."
msgstr "åç»åã¿ã€ãïŒæšªé·ãæ£æ¹åœ¢ã瞊é·ãããŽïŒã«éè€ããç»åãå«ããããšã¯ã§ããŸããã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:334
msgid "Error retrieving asset groups: %s"
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®æ€çŽ¢ãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:130
msgid "Error creating asset group: %s"
msgstr "ã¢ã»ããã°ã«ãŒãã®äœæãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s: current date time.
#: src/API/Google/AdsAssetGroup.php:114
msgid "PMax %s"
msgstr "PMax %s"
#. translators: 1: is an integer representing an unknown Post ID
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:266
msgid "Invalid Post ID %1$d"
msgstr "ç¡å¹ãªæçš¿ ID %1$d"
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:242
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:243
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:244
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:721
msgid "Homepage"
msgstr "ããŒã ããŒãž"
#. translators: 1: is an integer representing an unknown Term ID
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:173
msgid "Invalid Term ID or Post ID or site url %1$d"
msgstr "ç¡å¹ãªã¿ãŒã ID ãŸãã¯æçš¿ ID ãŸãã¯ãµã€ã URL %1$d"
#. translators: 1: is an integer representing an unknown Term ID
#: src/Ads/AssetSuggestionsService.php:315
msgid "Invalid Term ID %1$d"
msgstr "ç¡å¹ãªã¿ãŒã ID %1$d"
#: src/API/Site/Controllers/TourController.php:123
msgid "Whether the tour was checked."
msgstr "ãã¢ãŒããã§ãã¯ããããã©ããã"
#: src/API/Site/Controllers/TourController.php:116
msgid "The Id for the tour."
msgstr "ãã¢ãŒã® idã"
#: src/API/Site/Controllers/TourController.php:91
msgid "Unable to updated the tour."
msgstr "ãã¢ãŒã®æŽæ°ãã§ããªãã"
#: src/API/Site/Controllers/TourController.php:86
msgid "Successfully updated the tour."
msgstr "ãã¢ãŒã®ã¢ããããŒãã«æåã"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:80
msgid "Size Type"
msgstr "ãµã€ãºã®çš®é¡"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:84
msgid "Size System"
msgstr "ãµã€ãºã·ã¹ãã "
#: src/Product/Attributes/MPN.php:61
msgid "MPN"
msgstr "MPN"
#: src/Product/Attributes/IsBundle.php:72
msgid "Is Bundle"
msgstr "ãã³ãã«"
#: src/Product/Attributes/GTIN.php:61
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"
#: src/Product/Attributes/AgeGroup.php:79
msgid "Age group"
msgstr "幎霢局"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:133
msgid "- Custom Attributes -"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã å±æ§ãããããã"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:110
msgid "- Product fields -"
msgstr "- ååãã£ãŒã«ã -"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:104
msgid "Weight (with units)"
msgstr "ééïŒåäœä»ãïŒ"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:103
msgid "Weight (raw value, no units)"
msgstr "ééïŒçã®å€ãåäœãªãïŒ"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:102
msgid "Variation title"
msgstr "ããªãšãŒã·ã§ã³ã¿ã€ãã«"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:101
msgid "Tax class"
msgstr "çšåºå"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:100
msgid "Stock Status"
msgstr "åšåº«ç¶æ³"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:99
msgid "Stock Qty"
msgstr "åšåº«æ°"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:98
msgid "SKU"
msgstr "SKU"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:96
msgid "Allow backorders setting"
msgstr "ããã¯ãªãŒããŒãèš±å¯ããèšå®"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:80
msgid "- Taxonomies -"
msgstr "- ã¿ã¯ãœãã㌠-"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:70
msgid "- Global attributes -"
msgstr "- ã°ããŒãã«å±æ§"
#: src/Menu/AttributeMapping.php:25 js/build/index.js:19
msgid "Attribute Mapping"
msgstr "å±æ§ãããã³ã°"
#: src/Integration/YoastWooCommerceSeo.php:233
msgid "MPN Field"
msgstr "MPNãã£ãŒã«ã"
#: src/Integration/YoastWooCommerceSeo.php:224
msgid "GTIN Field"
msgstr "GTINãã£ãŒã«ã"
#: src/Integration/YoastWooCommerceSeo.php:215
msgid "- Yoast SEO -"
msgstr "â
Yoast SEO ãš Rank Math ã®ãµããŒããæ¡åŒµ"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AttributeMappingCategoriesController.php:92
msgid "The category parent."
msgstr "ã«ããŽãªãŒã®èŠªã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AttributeMappingCategoriesController.php:86
msgid "The category name."
msgstr "ã«ããŽãªãŒåã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AttributeMappingCategoriesController.php:80
msgid "The Category ID."
msgstr "ã«ããŽãªãŒ IDã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingSyncerController.php:96
msgid "Timestamp with the last sync."
msgstr "æçµåæã®ã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingSyncerController.php:89
msgid "Indicates if the products are currently syncing"
msgstr "ååãçŸåšåæäžãã©ããã瀺ã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingRulesController.php:233
msgid "List of category IDs, separated by commas."
msgstr "ã«ã³ãã§åºåãããã«ããŽãªãŒ ID ã®ãªã¹ãã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingRulesController.php:226
msgid "The category condition type to apply for this rule."
msgstr "ãã®ã«ãŒã«ã«é©çšããã«ããŽãªãŒæ¡ä»¶ã¿ã€ãã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingRulesController.php:220
msgid "The source value for the rule."
msgstr "ã«ãŒã«ã®ãœãŒã¹å€ã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingRulesController.php:213
msgid "The attribute value for the rule."
msgstr "ã«ãŒã«ã®å±æ§å€ã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingRulesController.php:207
msgid "The Id for the rule."
msgstr "ã«ãŒã«ã® Idã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingDataController.php:125
msgid "The list of attributes or attribute sources."
msgstr "å±æ§ãŸãã¯å±æ§ãœãŒã¹ã®ãªã¹ãã"
#: src/API/Site/Controllers/AttributeMapping/AttributeMappingDataController.php:71
msgid "The attribute key to get the sources."
msgstr "ãœãŒã¹ãååŸããããã®å±æ§ããŒã"
#: src/Ads/AdsRecommendationsService.php:258
#: src/API/Google/BudgetRecommendations.php:168
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:200
#: js/build/commons.js:4 js/build/commons.js:65
msgid "Recommended"
msgstr "æšå¥š"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SyncableProductsCountController.php:115
msgid "The number of products that are ready to be synced to Google."
msgstr "Google ã«åæããæºåãã§ããååã®æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SyncableProductsCountController.php:99
msgid "Successfully scheduled a job to update the number of syncable products."
msgstr "åæå¯èœãªååæ°ãæŽæ°ãããžã§ãã®ã¹ã±ãžã¥ãŒãªã³ã°ã«æåããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:117
msgid "The price of the product."
msgstr "ååã®äŸ¡æ Œã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:112
msgid "The image url of the product."
msgstr "ååã®ç»åã® URLã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:140
msgid "The verification status of the phone number associated with the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢é£ä»ããããŠããé»è©±çªå·ã®æ€èšŒã¹ããŒã¿ã¹ã"
#: src/MerchantCenter/PolicyComplianceCheck.php:211
msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:126
msgid "The refund returns policy associated with onboarding policy checking."
msgstr "ãªã³ããŒãã£ã³ã°ããªã·ãŒã®ãã§ãã¯ã«é¢é£ããæãæ»ãè¿åããªã·ãŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:121
msgid "The store ssl associated with onboarding policy checking."
msgstr "ãªã³ããŒãã£ã³ã°ããªã·ãŒã®ãã§ãã¯ã«é¢é£ããã¹ãã¢ã® sslã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:116
msgid "The payment gateways associated with onboarding policy checking."
msgstr "ãªã³ããŒãã£ã³ã°ããªã·ãŒã®ãã§ãã¯ã«é¢é£ããæ¯æã²ãŒããŠã§ã€ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:111
msgid "The sample of product landing pages have redirects through 3P domains."
msgstr "ååã©ã³ãã£ã³ã°ããŒãžã®ãµã³ãã«ã¯ã3P ãã¡ã€ã³çµç±ã§ãªãã€ã¬ã¯ããããŠããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:106
msgid "The sample of product landing pages leads to a 404 error."
msgstr "ååã©ã³ãã£ã³ã°ããŒãžã®ãµã³ãã«ã¯404ãšã©ãŒã«ã€ãªãããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:101
msgid "The merchant set the restrictions in robots.txt or not in the store."
msgstr "å çåºã¯ robots.txt ã§å¶éãèšå®ããããåºèã§å¶éãèšå®ããªãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PolicyComplianceCheckController.php:96
msgid "The store website could be accessed or not by all users."
msgstr "åºèã®ãŠã§ããµã€ãã¯ããã¹ãŠã®ãŠãŒã¶ãŒãã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããã©ããã"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:56
msgid "Big"
msgstr "倧"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:55
msgid "Tall"
msgstr "é«ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:165
msgid "Whether the campaign has been converted"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ãã³ã³ããŒãžã§ã³ããããã©ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:377
msgid "Exclude removed campaigns."
msgstr "åé€ããããã£ã³ããŒã³ãé€ãã"
#: src/API/Google/Query/AdsQuery.php:81
msgid "No result from query"
msgstr "ã¯ãšãªããçµæãèŠã€ãããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:204
msgid "The region codes in which is allowed to request a new review."
msgstr "æ°ããã¬ãã¥ãŒãèŠæ±ã§ããå°åã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:195
msgid "The issues related to the Merchant Center to be reviewed and addressed before approval."
msgstr "Merchant Center ã«é¢ããåé¡ã¯ãæ¿èªåã«æ€èšããã察åŠãããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:189
msgid "Timestamp indicating if the user is in cool down period."
msgstr "ãŠãŒã¶ãŒãã¯ãŒã«ããŠã³äžã§ãããã©ããã瀺ãã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:183
msgid "The status of the last review."
msgstr "ååã®ã¬ãã¥ãŒã®ç¶æ³ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:131
msgid "Your account is not eligible for a new request review."
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã¯æ°èŠãªã¯ãšã¹ã審æ»ã®å¯Ÿè±¡å€ã§ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:119
msgid "Your account is under cool down period and cannot request a new review."
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã¯ã¯ãŒã«ããŠã³æéäžã§ãããæ°ããã¬ãã¥ãŒããªã¯ãšã¹ãããããšã¯ã§ããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:331
msgid "Error requesting a new review."
msgstr "æ°ããã¬ãã¥ãŒã®ãªã¯ãšã¹ããšã©ãŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:325
msgid "A new review has been successfully requested"
msgstr "æ°ããã¬ãã¥ãŒã®ãªã¯ãšã¹ãã«æåããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:318
msgid "Invalid response getting requesting a new review."
msgstr "æ°ããã¬ãã¥ãŒãèŠæ±ããç¡å¹ãªå¿çã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/RequestReviewController.php:286
msgid "Error getting account review status."
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ã審æ»ã¹ããŒã¿ã¹ã®ååŸãšã©ãŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SupportedCountriesController.php:159
msgid "Include continents data if set to true."
msgstr "true ã«èšå®ãããšå€§éžããŒã¿ãå«ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Google/AccountController.php:129
msgid "Indicates the next page name mapped to the redirect URL when back from Google authorization."
msgstr "Google èªèšŒãããªãã€ã¬ã¯ã URL ã«ãããããã次ã®ããŒãžåã瀺ããŸãã"
#: src/Notes/ReconnectWordPress.php:62
msgid "Your WordPress.com account has been disconnected from Google for WooCommerce. Connect your WordPress.com account again to ensure your products stay listed on Google through the Google for WooCommerce extension.<br/><br/>If you do not re-connect, any existing listings may be removed from Google."
msgstr "WordPress.com ã¢ã«ãŠã³ãã Google for WooCommerce ããåæãããŸãããGoogle for WooCommerce ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãéã㊠Google ã«ååãæ²èŒããç¶ããããã«ããã«ã¯ãWordPress.com ã¢ã«ãŠã³ããå床æ¥ç¶ããŠãã ããã<br/><br/>åæ¥ç¶ããªãå Žåãæ¢åã®ãªã¹ã㯠Google ããåé€ãããå¯èœæ§ããããŸãã"
#: src/Exception/AccountReconnect.php:44
msgid "Please reconnect your Google account."
msgstr "Google ã¢ã«ãŠã³ããåæ¥ç¶ããŠãã ããã"
#: src/Exception/AccountReconnect.php:27
msgid "Please reconnect your Jetpack account."
msgstr "Jetpack ã¢ã«ãŠã³ãã«åæ¥ç¶ããŠãã ããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:423
msgid "Campaign type."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã®çš®é¡ã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:84
msgid "This coupon cannot be shown because the coupon restrictions are not supported to share in Google channel."
msgstr "ã¯ãŒãã³ã®å¶éã Google ãã£ã³ãã«ã§ã®å
±æã«å¯Ÿå¿ããŠããªãããããã®ã¯ãŒãã³ã¯è¡šç€ºã§ããŸããã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:83
msgid "This coupon cannot be shown on public channel because it is hidden from your store."
msgstr "ãã®ã¯ãŒãã³ã¯ãåºããé ãããŠãããããå
Œ
±ã®ãã£ã³ãã«ã«è¡šç€ºããããšã¯ã§ããŸããã"
#. translators: 1 top level domain name.
#: src/Exception/InvalidDomainName.php:28
msgid "Unable to create an account, the domain name \"%s\" must end with a valid top-level domain name."
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ããäœæã§ããŸããããã¡ã€ã³åã%sãã®æ«å°Ÿã«æå¹ãªãããã¬ãã«ãã¡ã€ã³åãå¿
èŠã§ãã"
#: src/Exception/ApiNotReady.php:29
msgid "Please retry the request after the indicated number of seconds."
msgstr "æå®ãããç§æ°åŸã«ãªã¯ãšã¹ããåè©Šè¡ããŠãã ããã"
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:58
msgid "Array of options for the shipping method."
msgstr "é
éæ¹æ³ã®ãªãã·ã§ã³ã®é
åã"
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:28
msgid "The shipping rate unique identification number."
msgstr "é
éæéåºæã®èå¥çªå·ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateController.php:249
msgid "Successfully deleted rate."
msgstr "ã¬ãŒãã®åé€ã«æåã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateController.php:152
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateController.php:238
msgid "No rate found with the given ID."
msgstr "æå®ããã ID ã®ã¬ãŒããèŠã€ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateBatchController.php:145
msgid "Array of unique shipping rate identification numbers."
msgstr "åºæã®é
éæéèå¥çªå·ã®é
åã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateBatchController.php:123
msgid "Array of shipping rates to create."
msgstr "äœæããé
éæéã®é
åã"
#: src/API/Site/Controllers/CountryCodeTrait.php:72
msgid "Country is not supported"
msgstr "åœããµããŒããããŠããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:451
msgid "The locations that an Ads campaign is targeting in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "åºåãã£ã³ããŒã³ãã¿ãŒã²ãããšããŠããå ŽæïŒISO 3166-1 alpha-2ãã©ãŒãããïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:436
msgid "Country code of sale country in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "販売åœã®åœã³ãŒãïŒISO 3166-1 alpha-2圢åŒïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:155
msgid "Cannot find any budget recommendations."
msgstr "ããããã®äºç®ãèŠã€ãããªãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:109
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:103
msgid "No currency available for the Ads account."
msgstr "åºåã¢ã«ãŠã³ãã§äœ¿çšã§ããé貚ã¯ãããŸããã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsReport.php:131
msgid "Unable to retrieve report data: %s"
msgstr "ã¬ããŒãããŒã¿ãååŸã§ããŸãã: %s"
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:1097
msgid "Invalid geo target location ID"
msgstr "ç¡å¹ãªãžãªã¿ãŒã²ãããã±ãŒã·ã§ã³ ID"
#: src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:67
msgid "You're just a few steps away from reaching new shoppers across Google. Finish connecting your account, create your campaign, pick your budget, and easily measure the impact of your ads."
msgstr "ãããæ°ã¹ãããã§ãGoogle å
šäœã§æ°ããè²·ãç©å®¢ã«ãªãŒãã§ããŸããã¢ã«ãŠã³ãã®æ¥ç¶ãå®äºãããã£ã³ããŒã³ãäœæããŠäºç®ãèšå®ããã°ãåºåã®å¹æãç°¡åã«æž¬å®ã§ããŸãã"
#: src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:64
msgid "Finish setting up your ads campaign and boost your sales"
msgstr "åºåãã£ã³ããŒã³ã®èšå®ãå®äºãã売äžãåäžããã"
#: src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:50
msgid "Your products are ready for Google Ads! Connect with the right shoppers at the right moment when theyâre searching for products like yours. Connect your Google Ads account to create your first campaign."
msgstr "Google åºåã«è²Žç€Ÿã®ååãæ²èŒã§ããŸãïŒããªãã®ãããªååãæ¢ããŠããé©åãªè²·ãç©å®¢ãšãé©åãªã¿ã€ãã³ã°ã§ã€ãªãããŸããããGoogle åºåã¢ã«ãŠã³ãã«æ¥ç¶ããŠãæåã®ãã£ã³ããŒã³ãäœæããŸãã"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:72 src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:74
msgid "Complete Setup"
msgstr "èšå®ãå®äºããã"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:65
msgid "Your products are ready for Google Ads! Finish connecting your account, create your campaign, pick your budget, and easily measure the impact of your ads. Plus, Google will give you $500 USD in ad credit when you spend $500 for new accounts. T&Cs apply."
msgstr "Google åºåã®æºåãæŽããŸããïŒã¢ã«ãŠã³ãã®æ¥ç¶ãå®äºãããããã£ã³ããŒã³ãäœæããŠäºç®ã決ããåºåã®å¹æãç°¡åã«æž¬å®ã§ããŸããããã«ãæ°èŠã¢ã«ãŠã³ãã§500ãã«ãå©çšããã ããšãGoogle ãã500ãã«ã®åºåã¯ã¬ãžãããå·®ãäžããŸããå©çšèŠçŽãé©çšãããŸãã"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:63
msgid "Finish connecting your Google Ads account"
msgstr "Googleåºåã¢ã«ãŠã³ãã®æ¥ç¶ãå®äºãã"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:57 src/Notes/SetupCampaignTwoWeeks.php:57
#: js/build/google-ads-promo.js:1
msgid "Set up Google Ads"
msgstr "Google åºåã®èšå®"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:50
msgid "Your products are ready for Google Ads! Get your products shown on Google exactly when shoppers are searching for the products you offer. For new Google Ads accounts, get $500 in ad credit when you spend $500 within your first 60 days. T&Cs apply."
msgstr "Google åºåã®æºåãæŽããŸããïŒè²·ãç©å®¢ãååãæ¢ããŠããã¿ã€ãã³ã°ã§ãGoogle ã«ååã衚瀺ãããŸããããGoogle åºåã®æ°èŠã¢ã«ãŠã³ãã®å Žåãæåã® 60 æ¥éã« 500 ãã«ãå©çšããã ããšã500 ãã«ã®åºåã¯ã¬ãžãããå·®ãäžããŸããå©çšèŠçŽãé©çšãããŸãã"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:48
msgid "Launch ads to drive traffic and grow sales"
msgstr "ãã©ãã£ãã¯ãå¢ããã売äžã䌞ã°ãããã®åºåãæã¡åºã"
#: views/bulk-edit/shop_coupon.php:26
msgid "Don't show coupon"
msgstr "ã¯ãŒãã³ã衚瀺ããªã"
#: views/bulk-edit/shop_coupon.php:25
msgid "Show coupon"
msgstr "ã¯ãŒãã³ã衚瀺"
#: views/bulk-edit/shop_coupon.php:24
msgid "â No change â"
msgstr "- å€åãªã -"
#: views/bulk-edit/shop_coupon.php:19
msgid "Google visibility"
msgstr "Google ã®å¯èŠæ§"
#: src/Notes/SetupCouponSharing.php:74
msgid "Go to coupons"
msgstr "ã¯ãŒãã³ãž"
#: src/Notes/SetupCouponSharing.php:61
msgid "Sync your store promotions and coupons directly with Google to showcase on your product listings across the Google Shopping tab. <br/><br/>When creating a coupon, youâll see a Channel Visibility settings box on the right; select \"Show coupon on Google\" to enable."
msgstr "ãåºã®ããã¢ãŒã·ã§ã³ãã¯ãŒãã³ã Google ãšçŽæ¥åæããGoogle ã·ã§ããã³ã°ã¿ãã®ååãªã¹ãã«è¡šç€ºããããšãã§ããŸãã<br/><br/>ã¯ãŒãã³ãäœæããéãå³åŽã«ãã£ã³ãã«ã®è¡šç€ºèšå®ããã¯ã¹ã衚瀺ãããŸãã"
#: src/Notes/SetupCouponSharing.php:59
msgid "Show your store coupons on your Google listings"
msgstr "Google ãªã¹ãã£ã³ã°ã«ãåºã®ã¯ãŒãã³ã衚瀺ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:163
msgid "The errors associated with the WooCommerce address"
msgstr "WooCommerce ã¢ãã¬ã¹ã«é¢é£ãããšã©ãŒ"
#: src/Notes/ReviewAfterClicks.php:81 src/Notes/ReviewAfterConversions.php:83
msgid "Congratulations! Tell us what you think about Google for WooCommerce by leaving a review. Your feedback will help us make WooCommerce even better for you."
msgstr "ããã§ãšãããããŸã !Google for WooCommerce ã«ã€ããŠã®ãæèŠã»ãææ³ããèãããã ãããããªãã®ãã£ãŒãããã¯ã¯ãWooCommerce ãããè¯ããã®ã«ããããã«åœ¹ç«ã¡ãŸãã"
#: src/Notes/LeaveReviewActionTrait.php:30
msgid "Leave a review"
msgstr "ã¬ãã¥ãŒãæ®ããŸã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AccountController.php:262
msgid "The domain registered with the Merchant Center Account."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã«ç»é²ãããŠãããã¡ã€ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AccountController.php:256
msgid "The Merchant Center Account name."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãåã"
#: src/API/Site/Controllers/Google/AccountController.php:136
msgid "Indicate the Google account to suggest for authorization."
msgstr "èªèšŒã«äœ¿çšãã Google ã¢ã«ãŠã³ããæå®ããŸãã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:131
msgid "Coupon issues"
msgstr "ã¯ãŒãã³ã®åé¡"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:115
msgid "Don't show coupon on Google"
msgstr "Google ã§ã¯ãŒãã³ã衚瀺ããªã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:111
msgid "Show coupon on Google"
msgstr "Google ã§ã¯ãŒãã³ã衚瀺ãã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:89
msgid "This coupon visibility channel has not been supported in your store base country yet."
msgstr "ãã®ã¯ãŒãã³è¡šç€ºãã£ãã«ã¯ãã¹ãã¢ã®æ ç¹åœã§ã¯ãŸã ãµããŒããããŠããŸããã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:67
msgid "Check your email for updates."
msgstr "ææ°æ
å ±ã¯ã¡ãŒã«ã§ã確èªãã ããã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:59
msgid "Sent to Google"
msgstr "Google ã«éä¿¡"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:56
msgid "Pending for sync"
msgstr "åæåŸ
ã¡"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PhoneVerificationController.php:101
msgid "The verification code that was sent to the phone number for validation."
msgstr "æ€èšŒã®ããã«é»è©±çªå·ã«éä¿¡ãããæ€èšŒã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PhoneVerificationController.php:95
msgid "The verification ID returned by the /request call."
msgstr "request ã³ãŒã«ã§è¿ãããæ€èšŒ IDã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PhoneVerificationController.php:75
msgid "The phone number to verify."
msgstr "確èªããé»è©±çªå·ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PhoneVerificationController.php:69
msgid "Two-letter country code (ISO 3166-1 alpha-2) for the phone number."
msgstr "é»è©±çªå·ã®2æåã®åœã³ãŒãïŒISO 3166-1 alpha-2ïŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PhoneVerificationController.php:50
msgid "Method used to verify the phone number."
msgstr "é»è©±çªå·ã®ç¢ºèªæ¹æ³ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AvailabilityDateInput.php:26
#: src/Product/Attributes/AvailabilityDate.php:47
msgid "The date a preordered or backordered product becomes available for delivery. Required if product availability is preorder or backorder"
msgstr "äºçŽãŸãã¯ããã¯ãªãŒããŒãããååãé
éå¯èœã«ãªãæ¥ä»ãååã®åšåº«ãäºçŽãŸãã¯ããã¯ãªãŒããŒã®å Žåã¯å¿
é ã§ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AvailabilityDateInput.php:25
#: src/Product/Attributes/AvailabilityDate.php:38
msgid "Availability Date"
msgstr "çºå£²æ¥"
#: src/Notes/SetupCampaign.php:81 js/build/commons.js:38
#: js/build/commons.js:121 js/build/commons.js:124 js/build/commons.js:127
#: js/build/product-feed.js:1 js/build/settings.js:1
msgid "Learn more"
msgstr "詳现ã¯ãã¡ã"
#: src/Notes/ContactInformation.php:42
msgid "Google requires the phone number and store address for all stores using Google Merchant Center. This is required to verify your store, and it will not be shown to customers. If you do not add your contact information, your listings may not appear on Google."
msgstr "Google ã§ã¯ãGoogle Merchant Center ã䜿çšãããã¹ãŠã®ã¹ãã¢ã®é»è©±çªå·ãšåºèã®äœæãå¿
èŠã§ãã ããã¯ã¹ãã¢ã確èªããããã«å¿
èŠã§ããã顧客ã«ã¯è¡šç€ºãããŸããã é£çµ¡å
æ
å ±ãè¿œå ããªããšããªã¹ãã£ã³ã°ã Google ã«è¡šç€ºãããªãå ŽåããããŸãã"
#: src/Notes/ContactInformation.php:41
msgid "Please add your contact information"
msgstr "é£çµ¡å
æ
å ±ãè¿œå ããŠãã ãã"
#: src/MerchantCenter/MerchantCenterService.php:289
msgid "Add store contact information"
msgstr "ã¹ãã¢é£çµ¡å
æ
å ±ãè¿œå "
#: src/Notes/ContactInformation.php:51
msgid "Add contact information"
msgstr "é£çµ¡å
æ
å ±ãè¿œå "
#: src/MerchantCenter/MerchantCenterService.php:288
msgid "No contact information."
msgstr "é£çµ¡å
æ
å ±ããããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:197
msgid "CLDR country code (e.g. \"US\")."
msgstr "CLDR åœå¥ã³ãŒã (äŸ \"US\")ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:192
msgid "Postal code or ZIP (e.g. \"94043\")."
msgstr "éµäŸ¿çªå·ãããã¯ZIP (äŸ \"94043\")ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:187
msgid "Top-level administrative subdivision of the country. For example, a state like California (\"CA\") or a province like Quebec (\"QC\")."
msgstr "åœã®ãããã¬ãã«ã®è¡æ¿åºç»ã ããšãã°ãã«ãªãã©ã«ãã¢(\"CA\")ã®ãããªå·ãã±ããã¯(\"QC\")ã®ãããªå·ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:182
msgid "City, town or commune. May also include dependent localities or sublocalities (e.g. neighborhoods or suburbs)."
msgstr "åžãçºãŸãã¯ã³ãã¥ãŒã³ã åŸå±å°åãŸãã¯æºå°åïŒè¿é£ãéå€ãªã©ïŒãå«ãŸããå ŽåããããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:177
msgid "Street-level part of the address."
msgstr "äœæã®ã¹ããªãŒãã¬ãã«ã®éšåã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:158
msgid "Whether the Merchant Center account address is different than the WooCommerce store address."
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ãäœæã WooCommerce ã¹ãã¢ã®äœæãšç°ãªããã©ããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:152
msgid "The WooCommerce store address."
msgstr "WooCommerceã¹ãã¢ã®äœæã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:146
msgid "The address associated with the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢é£ä»ããããŠããäœæã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:135
msgid "The phone number associated with the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢é£ä»ããããŠããé»è©±çªå·ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:235
msgid "Country code."
msgstr "åœã³ãŒãã®æ¥é èŸãå«ã 8 ïœ 12 æ¡ã®çªå· (äŸ: DE 123456789)ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ContactInformationController.php:129
msgid "The Merchant Center account ID."
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ã IDã"
#: src/MerchantCenter/MerchantStatuses.php:279
msgid "Merchant Center account is not set up."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ããèšå®ãããŠããŸããã"
#: src/MerchantCenter/MerchantStatuses.php:276
msgid "Google account is not connected."
msgstr "Google ã¢ã«ãŠã³ããæ¥ç¶ãããŠããŸããã"
#: src/Internal/Requirements/GoogleProductFeedValidator.php:85
msgid "Deactivate the Google Product Feed plugin from your store"
msgstr "ã¹ãã¢ãã Google Product Feed ãã©ã°ã€ã³ãç¡å¹ã«ããŸã"
#: src/Internal/Requirements/GoogleProductFeedValidator.php:84
msgid "The Google Product Feed plugin may cause conflicts or unexpected results."
msgstr "Google Product Feed ãã©ã°ã€ã³ã¯ã競åãäºæããªãçµæãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/Jetpack/AccountController.php:152
msgid "Indicates the next page name mapped to the redirect URL when back from Jetpack authorization."
msgstr "Jetpack ã®èªèšŒããæ»ã£ããšãã«ãªãã€ã¬ã¯ã URL ã«ãããããã次ã®ããŒãžåã瀺ããŸãã"
#: src/MerchantCenter/MerchantStatuses.php:589
msgid "Update this attribute in your product data"
msgstr "ååããŒã¿ã®ãã®å±æ§ãæŽæ°ããŸã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:160
msgid "Severity level of the issue: warning or error."
msgstr "åé¡ã®é倧床: èŠåãŸãã¯ãšã©ãŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:169
msgid "Amount of scheduled jobs which will sync products to Google."
msgstr "ååã Google ã«åæããã®ã«äºå®ãããŠãããžã§ãã®éã"
#: views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:54 js/build/blocks.js:1
#: js/build/channel-visibility-google-ads-promo.js:1
msgid "Issues detected"
msgstr "åé¡ãæ€åºãããŸãã"
#: src/Notes/CompleteSetup.php:50
msgid "Finish setup"
msgstr "èšå®å®äº"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MultipackInput.php:26
msgid "The number of identical products in a multipack. Use this attribute to indicate that you've grouped multiple identical products for sale as one item."
msgstr "ãã«ãããã¯å
ã®åäžååã®æ°ããã®å±æ§ã䜿çšããŠã販売ããè€æ°ã®åäžã®ååã1ã€ã®ã¢ã€ãã ãšããŠã°ã«ãŒãåããããšã瀺ããŸãã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MultipackInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Multipack.php:72
msgid "Multipack"
msgstr "ãã«ãããã¯"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/IsBundleInput.php:26
msgid "Whether the item is a bundle of products. A bundle is a custom grouping of different products sold by a merchant for a single price."
msgstr "ååãååã®æã§ãããã©ããã ãã³ãã«ã¯ãããŒãã£ã³ããåäžã®äŸ¡æ Œã§è²©å£²ããããŸããŸãªååã®ã«ã¹ã¿ã ã°ã«ãŒãã§ãã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/IsBundleInput.php:25
msgid "Is Bundle?"
msgstr "ãã³ãã«ã§ãã?"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:53
msgid "Used"
msgstr "äžå€"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:52
msgid "Refurbished"
msgstr "æŽåæž"
#: src/Product/Attributes/Condition.php:51 js/build/price-benchmark.js:1
msgid "New"
msgstr "æ°å"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:26
msgid "Condition or state of the item."
msgstr "ååã®æ¡ä»¶ãŸãã¯ç¶æ
ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ConditionInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Condition.php:76
msgid "Condition"
msgstr "ç¶æ
"
#: src/Admin/Input/BooleanSelect.php:22 src/Product/Attributes/Adult.php:83
#: src/Product/Attributes/IsBundle.php:84
msgid "No"
msgstr "ããã"
#: src/Admin/Input/BooleanSelect.php:21 src/Product/Attributes/Adult.php:82
#: src/Product/Attributes/IsBundle.php:83
msgid "Yes"
msgstr "ã¯ã"
#: src/Admin/Input/BooleanSelect.php:20
#: src/Admin/Product/Attributes/AttributesForm.php:147
msgid "Default"
msgstr "åæèšå®"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductVisibilityController.php:154
msgid "New Visibility status for the specified products."
msgstr "æå®ãããååã®æ°ããå¯èŠæ§ã¹ããŒã¿ã¹ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductVisibilityController.php:145
msgid "IDs of the products to update."
msgstr "æŽæ°ããååã® IDã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductVisibilityController.php:126
msgid "Products whose visibility was not changed."
msgstr "èŠèªæ§ãå€ãããªãååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductVisibilityController.php:117
msgid "Products whose visibility was changed successfully."
msgstr "å¯èŠæ§ãæ£åžžã«å€æŽãããååã"
#: src/Notes/CompleteSetup.php:41
msgid "Finish setting up Google for WooCommerce to list your products on Google for free and promote them with ads."
msgstr "Google for WooCommerce ã®èšå®ãå®äºããGoogle ã«ç¡æã§ååãæ²èŒããåºåã§å®£äŒããã"
#: src/Product/Attributes/Adult.php:72 src/Product/Attributes/AgeGroup.php:46
msgid "Adult"
msgstr "倧人"
#: src/Product/Attributes/AgeGroup.php:45
msgid "Kids"
msgstr "åäŸ"
#: src/Product/Attributes/AgeGroup.php:44
msgid "Toddler"
msgstr "幌å
ïŒ1æ³ãã3æ³ãããïŒ"
#: src/Product/Attributes/AgeGroup.php:43
msgid "Infant"
msgstr "幌å
ïŒçåŸ1幎æªæºïŒ"
#: src/Product/Attributes/AgeGroup.php:42
msgid "Newborn"
msgstr "æ°çå
"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AgeGroupInput.php:26
msgid "Target age group of the item."
msgstr "ååã®å¯Ÿè±¡å¹Žéœ¢å±€ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AgeGroupInput.php:25
msgid "Age Group"
msgstr "幎霢局"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MPNInput.php:26
msgid "This code uniquely identifies the product to its manufacturer."
msgstr "ãã®ã³ãŒãã«ããã補é è
ã¯ååãäžæã«èå¥ã§ããã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MPNInput.php:25
msgid "Manufacturer Part Number (MPN)"
msgstr "ã¡ãŒã«ãŒåçª (MPN)"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/BrandInput.php:26
msgid "Brand of the product."
msgstr "ååã®ãã©ã³ãã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/BrandInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Brand.php:61
msgid "Brand"
msgstr "ãã©ã³ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MaterialInput.php:26
msgid "The material of which the item is made."
msgstr "ã¢ã€ãã ã®çŽ æã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/MaterialInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Material.php:61
msgid "Material"
msgstr "ãããªã¢ã«"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:57
msgid "Maternity"
msgstr "ãã¿ããã£"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:54
msgid "Plus"
msgstr "ãã©ã¹"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:53
msgid "Petite"
msgstr "ãã"
#: src/Product/Attributes/SizeType.php:52
msgid "Regular"
msgstr "ã¬ã®ã¥ã©ãŒ"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeTypeInput.php:26
msgid "The cut of the item. Recommended for apparel items."
msgstr "ã¢ã€ãã ã®ã«ãããã¢ãã¬ã«ã¢ã€ãã ã«ããããã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeTypeInput.php:25
msgid "Size type"
msgstr "ãµã€ãºã¿ã€ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GTINInput.php:29
msgid "Global Trade Item Number (GTIN) for your item. These identifiers include UPC (in North America), EAN (in Europe), JAN (in Japan), and ISBN (for books)"
msgstr "ååã®åœé貿æåç®çªå·ïŒGTINïŒããããã®èå¥åã«ã¯ãUPCïŒåç±³ïŒãEANïŒæ¬§å·ïŒãJANïŒæ¥æ¬ïŒãISBNïŒæžç±ïŒãå«ãŸããŸãã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GTINInput.php:28
msgid "Global Trade Item Number (GTIN)"
msgstr "äžç貿æåç®çªå·(GTIN)"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/PatternInput.php:26
msgid "The item's pattern (e.g. polka dots)."
msgstr "ã¢ã€ãã ã®æïŒæ°Žçãªã©ïŒã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/PatternInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Pattern.php:61
msgid "Pattern"
msgstr "ãã¿ãŒã³"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:61
msgid "MEX"
msgstr "MEX"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:60
msgid "JP"
msgstr "JP"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:59
msgid "CN"
msgstr "CN"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:58
msgid "BR"
msgstr "BR"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:57
msgid "AU"
msgstr "AU"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:56
msgid "IT"
msgstr "IT"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:55
msgid "FR"
msgstr "FR"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:54
msgid "DE"
msgstr "DE"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:53
msgid "UK"
msgstr "UK"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:52
msgid "EU"
msgstr "EU"
#: src/Product/Attributes/SizeSystem.php:51
msgid "US"
msgstr "US"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeSystemInput.php:26
msgid "System in which the size is specified. Recommended for apparel items."
msgstr "ãµã€ãºãæå®ããã·ã¹ãã ãã¢ãã¬ã«ã¢ã€ãã ã«ããããã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeSystemInput.php:25
msgid "Size system"
msgstr "ãµã€ãºã·ã¹ãã "
#: src/Product/Attributes/Gender.php:44
msgid "Unisex"
msgstr "ãŠãã»ãã¯ã¹"
#: src/Product/Attributes/Gender.php:43
msgid "Female"
msgstr "女æ§"
#: src/Product/Attributes/Gender.php:42
msgid "Male"
msgstr "ç·æ§"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GenderInput.php:26
msgid "The gender for which your product is intended."
msgstr "ååã®å¯Ÿè±¡æ§å¥ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/GenderInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Gender.php:76
msgid "Gender"
msgstr "æ§å¥"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeInput.php:26
msgid "Size of the product."
msgstr "ååã®ãµã€ãºã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/SizeInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Size.php:61
msgid "Size"
msgstr "ãµã€ãº"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ColorInput.php:26
msgid "Color of the product."
msgstr "ååã®è²ã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/ColorInput.php:25
#: src/Product/Attributes/Color.php:61
msgid "Color"
msgstr "ã«ã©ãŒ"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AdultInput.php:26
msgid "Whether the product contains nudity or sexually suggestive content"
msgstr "ååã«ããŒããæ§çæåãå«ãŸããŠãããã©ãã"
#: src/Admin/Product/Attributes/Input/AdultInput.php:25
msgid "Adult content"
msgstr "æ人ã³ã³ãã³ã"
#: src/Admin/Input/SelectWithTextInput.php:106
#: src/Admin/Input/SelectWithTextInput.php:165
msgid "Enter a custom value"
msgstr "ã«ã¹ã¿ã å€ãå
¥å"
#: src/Admin/Input/SelectWithTextInput.php:27
msgid "Enter your value"
msgstr "å€ãå
¥åããŠãã ãã"
#. translators: 1: is a numeric account ID
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:446
msgid "Merchant Center account already connected: %d"
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã¯ãã§ã«æ¥ç¶ãããŠããŸã: %d"
#: views/attributes/tab-panel.php:21
msgid "As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Google for WooCommerce."
msgstr "ããã¯ããªãšãŒã·ã§ã³ååãªã®ã§ããããªãšãŒã·ã§ã³ã>ãããªãšãŒã·ã§ã³ã1ã€éžæã>ãGoogle for WooCommerceãã§ååå±æ§ãè¿œå ã§ããŸãã"
#: src/Admin/ProductBlocksService.php:204 views/attributes/tab-panel.php:20
msgid "Product attributes"
msgstr "ååå±æ§"
#: src/TaskList/CompleteSetupTask.php:74
msgid "20 minutes"
msgstr "20å"
#: src/Product/AttributeMapping/Traits/IsFieldTrait.php:97
#: js/build/reports.js:4
msgid "Product title"
msgstr "ååã¿ã€ãã«"
#. translators: 1: is a string representing an unknown step name
#: src/Ads/AccountService.php:187
msgid "Unknown ads account creation step %1$s"
msgstr "äžæãªåºåã¢ã«ãŠã³ãã®äœææé %1$s"
#. translators: 1: is a string representing an unknown step name
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:382
msgid "Unknown merchant account creation step %1$s"
msgstr "äžæãªããŒãã£ã³ãã¢ã«ãŠã³ãã®äœææé %1$s"
#: src/Menu/Reports.php:25 js/build/commons.js:127 js/build/index.js:19
msgid "Reports"
msgstr "ã¬ããŒã"
#: src/Menu/SetupAds.php:25
msgid "Ads Setup Wizard"
msgstr "åºåã»ããã¢ãããŠã£ã¶ãŒã"
#: src/Menu/SetupMerchantCenter.php:25
msgid "MC Setup Wizard"
msgstr "MCã»ããã¢ãããŠã£ã¶ãŒã"
#: src/Menu/ProductFeed.php:25 js/build/commons.js:127 js/build/index.js:19
#: js/build/product-feed.js:13 js/build/reports.js:1 js/build/reports.js:4
msgid "Product Feed"
msgstr "ååãã£ãŒã"
#. translators: %s: the action name
#: src/ActionScheduler/ActionSchedulerException.php:29
msgid "No action matching %s was found."
msgstr "%s ã«äžèŽããã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯èŠã€ãããŸããã§ããã"
#: src/Coupon/CouponSyncer.php:472 src/Product/ProductSyncer.php:362
msgid "Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration."
msgstr "Google Merchant Center ãæ£ããèšå®ãããŠããŸãããèšå®ãèŠçŽããŠãã ããã"
#: src/Admin/MetaBox/ChannelVisibilityMetaBox.php:98
#: src/Admin/MetaBox/CouponChannelVisibilityMetaBox.php:78
#: src/Admin/ProductBlocksService.php:185
msgid "Channel visibility"
msgstr "ãã£ã³ãã«ã®å¯èŠæ§"
#: src/Value/ChannelVisibility.php:75
msgid "Don't Sync and show"
msgstr "åæããŠè¡šç€ºããªã"
#: src/Value/ChannelVisibility.php:74 js/build/product-feed.js:7
#: js/build/product-feed.js:13
msgid "Sync and show"
msgstr "åæãšè¡šç€º"
#: src/Admin/Admin.php:362
msgid "Documentation"
msgstr "ããã¥ã¡ã³ã"
#: src/Admin/Admin.php:355 js/build/blocks.js:1
msgid "Get Started"
msgstr "å§ãã"
#: src/Admin/Admin.php:349 src/Menu/Settings.php:25 js/build/commons.js:127
#: js/build/index.js:19
msgid "Settings"
msgstr "èšå®"
#. translators: %s: the job classname
#: src/Jobs/JobException.php:72
msgid "The job \"%s\" does not exist."
msgstr "ãžã§ãã%sããååšããªãã"
#. translators: %s: the job name
#: src/Jobs/JobException.php:55
msgid "The \"%s\" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold."
msgstr "ã%sããžã§ãã¯ããã®å€±æçã蚱容ããããããå€ãè¶
ããŠãããããåæ¢ãããã"
#. translators: %s: the job item name
#: src/Jobs/JobException.php:38
msgid "Required job item \"%s\" not provided."
msgstr "å¿
é ãžã§ãé
ç®ã%sããæäŸãããŠããªãã"
#: src/Jobs/JobException.php:24
msgid "Job item not found."
msgstr "ãžã§ãé
ç®ãèŠã€ãããŸããã"
#: src/MerchantCenter/MerchantStatuses.php:497
msgid "All products"
msgstr "ãã¹ãŠã®åå"
#: src/API/Site/Controllers/Jetpack/AccountController.php:273
msgid "The URL for making a connection to Jetpack (wordpress.com)."
msgstr "Jetpack (wordpress.com) ã«æ¥ç¶ããããã® URLã"
#: src/API/Site/Controllers/Google/AccountController.php:209
msgid "The URL for making a connection to Google."
msgstr "Google ã«æ¥ç¶ããããã® URLã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/SetupCompleteController.php:85
msgid "Successfully marked Ads setup as completed."
msgstr "åºåã®ã»ããã¢ãããå®äºããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:429
msgid "Daily budget amount in the local currency."
msgstr "çŸå°é貚ã«ãã1æ¥ã®äºç®é¡ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:408
msgid "Descriptive campaign name."
msgstr "ãããããããã£ã³ããŒã³åã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:310
msgid "Successfully deleted campaign."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã®åé€ã«æåããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:275
msgid "Successfully edited campaign."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã®ç·šéã«æåã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:245
msgid "Invalid edit data."
msgstr "ç¡å¹ãªç·šéããŒã¿ã§ãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:218
msgid "Campaign is not available."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã¯ãå©çšããã ããŸããã"
#. translators: %s: current date time.
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:164
msgid "Campaign %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ %s"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:226
msgid "Conversions."
msgstr "ã³ã³ããŒãžã§ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:221
msgid "Spend amount."
msgstr "æ¯åºéé¡ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:216
msgid "Sales amount."
msgstr "販売é¡ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:416
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:160
msgid "Campaign status."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã¹ããŒã¿ã¹ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:154
msgid "Campaign name."
msgstr "ãã£ã³ããŒã³åã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:402
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:149
msgid "ID number."
msgstr "IDçªå·ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:135
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:139
msgid "Product name."
msgstr "åååã"
#: src/Ads/AccountService.php:353
msgid "Billing setup must be completed."
msgstr "課éèšå®ãå®äºããå¿
èŠããããŸãã"
#. translators: 1: is a numeric account ID
#: src/Ads/AccountService.php:110
msgid "Ads account %1$d already connected."
msgstr "åºåã¢ã«ãŠã³ã%1$dã¯ãã§ã«æ¥ç¶ãããŠããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AccountController.php:208
msgid "Billing Flow URL."
msgstr "è«æ±ãã㌠URLã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AccountController.php:201
msgid "Google Ads Account ID."
msgstr "Google åºåã¢ã«ãŠã³ãIDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/AccountController.php:161
#: src/API/Site/Controllers/Google/AccountController.php:154
#: src/API/Site/Controllers/Jetpack/AccountController.php:174
#: src/API/Site/Controllers/YouTube/AccountController.php:120
msgid "Successfully disconnected."
msgstr "åæã«æåããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:165
msgid "Country codes of the product audience."
msgstr "ååã®å©çšè
ã®åœã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:155
msgid "Documentation URL for issue and/or action."
msgstr "åé¡ããã³/ãŸãã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ããã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ URLã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:150
msgid "Descriptive text of action to take."
msgstr "åãã¹ãè¡åã®èª¬ææã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:145
msgid "Descriptive text of the issue."
msgstr "åé¡ã®èª¬ææã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:140
msgid "Internal Google code for issue."
msgstr "Google ã®å
éšã³ãŒãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:135
msgid "The WooCommerce product ID."
msgstr "WooCommerce ã®ãããã¯ã IDã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:130
msgid "Affected product."
msgstr "圱é¿ãåããååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:125
msgid "Issue type."
msgstr "åé¡ã®çš®é¡ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:117
msgid "The issues related to the Merchant Center account."
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã«é¢ããåé¡ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:346
msgid "Country in which the shipping time applies."
msgstr "é
éæéãé©çšãããåœã"
#. translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:204
msgid "Successfully deleted the time for country: \"%s\"."
msgstr "åœã®æéã®åé€ã«æå: \"%s\"."
#. translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:170
msgid "Successfully added time for country: \"%s\"."
msgstr "åœã®æéã®è¿œå ã«æå: \"%s\"."
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:119
msgid "No time available."
msgstr "æéããªãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ConnectionController.php:56
msgid "Action that should be completed after connection."
msgstr "æ¥ç¶åŸã«å®äºããå¿
èŠãããã¢ã¯ã·ã§ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:50
msgid "The shipping rate."
msgstr "éæã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:216
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:42
msgid "The currency to use for the shipping rate."
msgstr "éæã«äœ¿çšããé貚ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetMetricsController.php:167
#: src/API/Site/Controllers/Ads/BudgetRecommendationController.php:227
#: src/API/Site/Controllers/Ads/IncentiveCreditsController.php:89
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingTimeController.php:255
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:34
msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 圢åŒã®åœã³ãŒãã"
#. translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateController.php:216
msgid "Successfully added rate for country: \"%s\"."
msgstr "åœå¥æéã®è¿œå ã«æåããŸãã: â%sâ."
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateController.php:128
msgid "No rate available."
msgstr "ã¬ãŒãã¯ãããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:182
msgid "Limit result to items with specified ids (comma-separated)."
msgstr "æå®ãã ID (ã«ã³ãåºåã) ãæã€ã¢ã€ãã ã«çµæãéå®ããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:177
msgid "Text to search for in product names."
msgstr "åååã§æ€çŽ¢ããããã¹ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:200
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:161
msgid "Page of data to retrieve."
msgstr "ååŸããããŒã¿ã®ããŒãžã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:122
msgid "Errors preventing the product from being synced to the Merchant Center."
msgstr "ååã Merchant Center ã«åæãããªããšã©ãŒã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:107
msgid "The current sync status of the product."
msgstr "ååã®çŸåšã®åæã¹ããŒã¿ã¹ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:102
msgid "Whether the product is set to be visible in the Merchant Center"
msgstr "ååã Merchant Center ã«è¡šç€ºãããããã«èšå®ãããŠãããã©ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:97
msgid "Product title."
msgstr "ååã¿ã€ãã«ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:84
msgid "The store's products."
msgstr "åºã®ååã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:211
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:185
msgid "Impressions."
msgstr "å°è±¡ã ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:206
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:180
msgid "Clicks."
msgstr "ã¯ãªãã¯ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:189
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:163
msgid "Token to retrieve the next page of results."
msgstr "次ã®ããŒãžã®çµæãååŸããããã®ããŒã¯ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:179
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:153
msgid "ID of this report segment."
msgstr "ãã®ã¬ããŒãã»ã°ã¡ã³ãã® IDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:130
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:92
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:134
msgid "Product ID."
msgstr "åå IDã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/ReportsController.php:102
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ReportsController.php:101
msgid "Time interval to use for segments in the returned data."
msgstr "è¿ãããããŒã¿ã®ã»ã°ã¡ã³ãã«äœ¿çšããæéééã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsSyncController.php:91
msgid "Successfully synchronized settings with Google."
msgstr "Google ãšã®èšå®ã®åæã«æåã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/TargetAudienceController.php:236
msgid "Location where products will be shown."
msgstr "ååãå±ç€ºãããå Žæã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/TargetAudienceController.php:176
msgid "The language to use for product listings."
msgstr "ååãªã¹ãã«äœ¿çšããèšèªã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/TargetAudienceController.php:165
msgid "The locale for the site."
msgstr "ãµã€ãã®ãã±ãŒã«ã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/TargetAudienceController.php:143
msgid "Successfully updated the Target Audience settings."
msgstr "察象èªè
èšå®ã®æŽæ°ã«æåããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:162
msgid "Products not uploaded."
msgstr "ã¢ããããŒããããŠããªãååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:157
msgid "Disapproved products."
msgstr "èªå¯ãããŠããªãååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:152
msgid "Pending products."
msgstr "ä¿çäžã®ååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:147
msgid "Expiring products."
msgstr "æéåãååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:142
msgid "Active products."
msgstr "æå¹ãªååã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:136
msgid "Merchant Center product status statistics."
msgstr "Merchant Center ã®ååã¹ããŒã¿ã¹çµ±èšã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductStatisticsController.php:130
msgid "Timestamp reflecting when the product status statistics were last generated."
msgstr "ååã¹ããŒã¿ã¹çµ±èšãæåŸã«çæãããæ¥æãåæ ããã¿ã€ã ã¹ã¿ã³ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsController.php:145
msgid "Whether tax rate is destination based or need to be configured manually in the Merchant Center."
msgstr "çšçãä»åå°ããŒã¹ããMerchant Center ã§æåã§èšå®ããå¿
èŠããããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsController.php:132
msgid "Whether shipping time is a simple flat time or needs to be configured manually in the Merchant Center."
msgstr "é
éæéãåçŽãªäžåŸæéã§ããããMerchant Center ã§æåã§èšå®ããå¿
èŠããããã"
#: src/API/Site/Controllers/ShippingRateSchemaTrait.php:66
msgid "Minimum price eligible for free shipping."
msgstr "éæç¡æã®å¯Ÿè±¡ãšãªãæäœäŸ¡æ Œã§ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsController.php:118
msgid "Whether shipping rate is a simple flat rate or needs to be configured manually in the Merchant Center."
msgstr "é
éæãåçŽãªäžåŸæéã§ããããMerchant Center ã§æåã§èšå®ããå¿
èŠããããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/SettingsController.php:103
msgid "Merchant Center Settings successfully updated."
msgstr "Merchant Center ã®èšå®ãæ£åžžã«æŽæ°ãããŸããã"
#. translators: 1: is a website URL (without the protocol)
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:494
msgid "This Merchant Center account already has a verified and claimed URL, %1$s"
msgstr "ãã® Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯ããã§ã«æ€èšŒæžã¿ã®è«æ±æžã¿ URLã%1$sãæã£ãŠããŸã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:414
msgid "Unable to claim website URL with this Merchant Center Account."
msgstr "ãã® Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ãã§ãŠã§ããµã€ãã® URL ãè«æ±ã§ããŸããã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AccountController.php:250
msgid "Is a MCA sub account."
msgstr "MCA ã®ãµãã¢ã«ãŠã³ãã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AccountController.php:243
msgid "Merchant Center Account ID."
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ã IDã"
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/AccountController.php:229
msgid "Merchant Center account successfully disconnected."
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ãã¯æ£åžžã«åæãããŸããã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:193
msgid "Attempting invalid URL switch."
msgstr "ç¡å¹ãª URL åãæ¿ããè©Šã¿ãŠããŸãã"
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:216
msgid "Attempting invalid claim overwrite."
msgstr "ç¡å¹ãªã¯ã¬ãŒã ã®äžæžããè©Šã¿ãŠããŸãã"
#: src/API/Site/Controllers/BatchSchemaTrait.php:33
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ShippingRateSuggestionsController.php:64
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/TargetAudienceController.php:247
msgid "Array of country codes in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 圢åŒã®åœã³ãŒãã®é
åã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:88
msgid "Token to retrieve the next page."
msgstr "次ã®ããŒãžãååŸããããã®ããŒã¯ã³ã"
#: src/API/Site/Controllers/Ads/CampaignController.php:383
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:79
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/IssuesController.php:208
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:169
msgid "Maximum number of rows to be returned in result data."
msgstr "çµæããŒã¿ã§è¿ãããæ倧è¡æ°ã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:74
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:165
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:191
msgid "Sort collection by attribute."
msgstr "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå±æ§ã§ãœãŒãããã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:67
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/PriceBenchmarksController.php:159
#: src/API/Site/Controllers/MerchantCenter/ProductFeedController.php:198
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "泚æã®æé ãŸãã¯éé ã®äžŠã¹æ¿ãå±æ§ã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:58
msgid "Limit totals to a set of fields."
msgstr "åèšãäžé£ã®ãã£ãŒã«ãã«å¶éããã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:49
msgid "Limit result to items with specified ids."
msgstr "æå®ãã ID ãæã€ã¢ã€ãã ã«çµæãå¶éããã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:42
msgid "Limit response to data before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ISO8601 ã«æºæ ããæ¥ä»ä»¥åã®ããŒã¿ã«å¶éããã"
#: src/API/Site/Controllers/BaseReportsController.php:35
msgid "Limit response to data after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ISO8601 ã«æºæ ããæ¥ä»ä»¥éã®ããŒã¿ãžã®å¿çãå¶éããã"
#: src/API/Google/AdsCampaignBudget.php:147
msgid "Invalid campaign budget ID"
msgstr "ç¡å¹ãªãã£ã³ããŒã³äºç® ID"
#. translators: %d Campaign ID
#: src/API/Google/AdsCampaignBudget.php:131
msgid "No budget found for campaign %d"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³%dã®äºç®ãèŠã€ãããŸãã"
#: src/API/Google/MerchantReport.php:184
msgid "Unable to retrieve report data."
msgstr "ã¬ããŒãããŒã¿ãååŸã§ããŸããã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsConversionAction.php:157
msgid "Error retrieving conversion action: %s"
msgstr "ã³ã³ããŒãžã§ã³ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ååŸãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsConversionAction.php:116
msgid "Error creating conversion action: %s"
msgstr "ã³ã³ããŒãžã§ã³ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®äœæãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/AdsConversionAction.php:107
msgid "A conversion action with this name already exists"
msgstr "ãã®ååã®å€æã¢ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã§ã«ååšããŸã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/SiteVerification.php:168
msgid "Unable to insert site verification: %s"
msgstr "ãµã€ãæ€èšŒãæ¿å
¥ã§ããŸãã: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/SiteVerification.php:126
msgid "Unable to retrieve site verification token: %s"
msgstr "ãµã€ãæ€èšŒããŒã¯ã³ãååŸã§ããªã: %s"
#: src/API/Google/Connection.php:128 src/API/YouTube/Connection.php:116
msgid "Error retrieving status"
msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹ååŸãšã©ãŒ"
#: src/API/Google/Connection.php:123 src/API/YouTube/Connection.php:111
msgid "Invalid response when retrieving status"
msgstr "ã¹ããŒã¿ã¹ååŸæã®ç¡å¹ãªå¿ç"
#: src/API/Google/Connection.php:68 src/API/Google/Connection.php:72
msgid "Unable to connect Google account"
msgstr "Google ã¢ã«ãŠã³ãã«æ¥ç¶ã§ããªã"
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:862
msgid "Invalid campaign ID"
msgstr "ç¡å¹ãªãã£ã³ããŒã³ ID"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:534
msgid "Error deleting campaign: %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³åé€ã®ãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:537
msgid "This campaign has already been deleted"
msgstr "ãã®ãã£ã³ããŒã³ã¯ãã§ã«åé€ãããŠããŸã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:428
msgid "Error editing campaign: %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ç·šéãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:271
msgid "Error retrieving campaign: %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã®ååŸãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:364
msgid "Error creating campaign: %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³äœæãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:367
msgid "A campaign with this name already exists"
msgstr "ãã®ååã®ãã£ã³ããŒã³ã¯ãã§ã«ååšãã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/AdsCampaign.php:179
msgid "Error retrieving campaigns: %s"
msgstr "ãã£ã³ããŒã³ã®ååŸãšã©ãŒ: %s"
#. translators: %1 is the shipping rate, %2 is the currency (e.g. USD)
#: src/Shipping/GoogleAdapter/DBShippingSettingsAdapter.php:122
msgid "Flat rate - %1$s %2$s"
msgstr "å®é¡ - %1$s %2$s"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/Merchant.php:356
msgid "Unable to update Merchant Center account: %s"
msgstr "Merchant Center ã¢ã«ãŠã³ããæŽæ°ã§ããŸãã: %s"
#: src/API/Google/Merchant.php:306
msgid "Unable to retrieve Merchant Center account status."
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ãã¹ããŒã¿ã¹ãååŸã§ããŸããã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/Merchant.php:255
msgid "Unable to retrieve Merchant Center account: %s"
msgstr "Merchant Center ã®ã¢ã«ãŠã³ããååŸã§ããŸãã: %s"
#: src/API/Google/Merchant.php:99
msgid "Website already claimed, use overwrite to complete the process."
msgstr "ãµã€ãã¯ãã§ã«ã¯ã¬ãŒã æžã¿ãªã®ã§ãäžæžãã§åŠçãå®äºãããã"
#: src/API/Google/Merchant.php:105
msgid "Unable to claim website."
msgstr "ãµã€ããè«æ±ã§ããªãã"
#: src/API/Google/Middleware.php:440
msgid "Error linking account"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã®ãªã³ã¯ãšã©ãŒ"
#: src/API/Google/Middleware.php:420
msgid "Invalid response when linking account"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã®ãªã³ã¯æã«ç¡å¹ãªå¿ç"
#: src/API/Google/Middleware.php:324
msgid "Store country is not supported"
msgstr "åºèã®åœããµããŒããããŠããŸãã"
#. translators: %s Error message
#: src/API/Google/Ads.php:85
msgid "Error retrieving accounts: %s"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãååŸãšã©ãŒ: %s"
#: src/API/Google/Middleware.php:292 src/API/Google/Middleware.php:305
msgid "Error claiming website"
msgstr "ãµã€ãã®è«æ±ãšã©ãŒ"
#: src/API/Google/Middleware.php:281
msgid "Invalid response when claiming website"
msgstr "ãµã€ããžã®è«æ±æã«ç¡å¹ãªå¿ç"
#: src/API/Google/Middleware.php:242
msgid "Error linking merchant to MCA"
msgstr "å çåºãš MCA ã®ãªã³ã¯ãšã©ãŒ"
#: src/API/Google/Middleware.php:238
msgid "Invalid response when linking merchant to MCA"
msgstr "å çåºã MCA ã«ãªã³ã¯ããéã®ç¡å¹ãªå¿ç"
#: src/API/Google/Middleware.php:168 src/API/Google/Middleware.php:376
msgid "Error creating account"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãäœæãšã©ãŒ"
#: src/API/Google/Middleware.php:165 src/API/Google/Middleware.php:370
msgid "Invalid response when creating account"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãäœææã®ç¡å¹ãªå¿ç"
#: src/API/Google/Middleware.php:100 src/API/Google/SiteVerification.php:59
#: src/MerchantCenter/AccountService.php:467
msgid "Invalid site URL."
msgstr "ç¡å¹ãªãµã€ã URL ã§ãã"
#: src/API/Google/Middleware.php:95 src/API/Google/Middleware.php:330
msgid "Unable to log accepted TOS"
msgstr "æ¿èªããã TOS ãèšé²ã§ããªã"
#: src/API/Google/Middleware.php:78
msgid "Error retrieving accounts"
msgstr "ã¢ã«ãŠã³ãã®ååŸãšã©ãŒ"
#. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
#: src/Autoloader.php:63
msgid "Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment."
msgstr "Google for WooCommerce ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãäžå®å
šã§ããGitHub ããã€ã³ã¹ããŒã«ããå Žåã¯ã%1$sãã¡ãã®ããã¥ã¡ã³ã%2$sãåç
§ããŠéçºç°å¢ãã»ããã¢ããããŠãã ããã"
#: src/Autoloader.php:51
msgid "Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment"
msgstr "Google for WooCommerce ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ãäžå®å
šã§ããGitHub ããã€ã³ã¹ããŒã«ããå Žåã¯ããã¡ãã®ããã¥ã¡ã³ããåèã«éçºç°å¢ãèšå®ããŠãã ãã: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment"
#. translators: 1 is the required component, 2 is the minimum required version,
#. 3 is the version in use on the site
#: src/Exception/InvalidVersion.php:40
msgid "Google for WooCommerce requires %1$s version %2$s or higher. You are using version %3$s."
msgstr "Google for WooCommerce ã¯%1$sããŒãžã§ã³%2$s以äžãå¿
èŠãšããŸããããªãã¯ããŒãžã§ã³%3$sã䜿çšããŠããŸãã"
#. Author URI of the plugin
#: google-listings-and-ads.php
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"
#. Author of the plugin
#: google-listings-and-ads.php js/build/index.js:19
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. Description of the plugin
#: google-listings-and-ads.php src/MultichannelMarketing/GLAChannel.php:113
msgid "Native integration with Google that allows merchants to easily display their products across Googleâs network."
msgstr "Google ãšã®ãã€ãã£ãçµ±åã«ãããããŒãã£ã³ã㯠Google ã®ãããã¯ãŒã¯äžã§ç°¡åã«ååã衚瀺ããããšãã§ããŸãã"