# Translation of Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release) in Italian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 16:49:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release)\n"
#: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:88
#: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:88
msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "ID cliente del sondaggio non valido"
#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's home page.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:31
msgid "To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s free."
msgstr "Per raccogliere e gestire le risposte devi connettere il plugin al <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Ci vogliono solo pochi minuti ed è gratuito."
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:25
msgid "You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video to get you started:"
msgstr "Puoi utilizzare i blocchi Crowdsignal direttamente nell'editor. Cerca Crowdsignal nella libreria dei blocchi e aggiungi i blocchi alla tua pagina. Ecco un breve video per iniziare:"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:15 build/editor.js:7
msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Impostazioni Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:61
msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "La tua chiave API Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:47
msgid "Get API Key"
msgstr "Ottieni chiave API"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:43
msgid "If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to connect. This will open a new window."
msgstr "Se disponi di un account Crowdsignal, fai clic sul pulsante \"Ottieni chiave API\" per connetterti. Si aprirà una nuova finestra."
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:37
msgid "Crowdsignal account page"
msgstr "pagina dell'account Crowdsignal"
#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal acount page".
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:34
msgid "Visit your %s to find out more about your settings."
msgstr "Visita la %s per scoprire di più sulle impostazioni."
#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal".
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:26
msgid "Your website is connected to a %s account to collect responses and data from your visitors."
msgstr "Il tuo sito web è connesso a un account %s per raccogliere risposte e dati dai visitatori."
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:21
msgid "API Key"
msgstr "Chiave API"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:15
msgid "Account Settings"
msgstr "Impostazioni account"
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:59
msgid "website plugins page"
msgstr "pagina dei plugin del sito web"
#. translators: Placeholder is the text "website plugins page".
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:56
msgid "Install the Crowdsignal Dashboard plugin directly from your %s."
msgstr "Installa il plugin per il pannello di amministrazione Crowdsignal direttamente dalla %s."
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:31
msgid "second plugin"
msgstr "secondo plugin"
#. translators: Placeholder is the text "second plugin".
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:28
msgid "We have a %s for you that allows you to manage all your Crowdsignal projects right in WP-Admin. Get an overview of all your active projects and get easy access to your results pages."
msgstr "Abbiamo un %s per consentirti di gestire tutti i tuoi progetti Crowdsignal direttamente in wp-admin. Ottieni una panoramica di tutti i progetti attivi e accedi in modo semplice alle pagine dei risultati."
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:22
msgid "The Crowdsignal Dashboard plugin"
msgstr "Il plugin per il pannello di amministrazione Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:16
msgid "Manage your Crowdsignal projects inside WordPress"
msgstr "Gestisci i tuoi progetti Crowdsignal all'interno di WordPress"
#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:40
msgid "Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Desideri scoprire di più su Crowdsignal e i nostri blocchi? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Scopri di più</a>."
#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page.
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:43
msgid "Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Desideri scoprire di più su Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Scopri di più</a>."
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:164
#: build/editor.js:4
msgid "Your Email"
msgstr "La tua email"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:172
#: build/editor.js:4
msgid "Please let us know how we can do better…"
msgstr "Facci sapere come possiamo migliorare…"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:176
#: build/editor.js:4
msgid "👋 Hey there!"
msgstr "👋 Salve!"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:192
#: build/editor.js:4
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Grazie per averci informato."
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:136
#: build/editor.js:3
msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Aiutaci a comprendere la tua valutazione"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143
#: build/editor.js:3
msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr "Grazie per la risposta. Come possiamo migliorare?"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:154
#: build/editor.js:3
msgid "Extremely likely"
msgstr "Estremamente probabile"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:158
#: build/editor.js:3
msgid "Not likely at all"
msgstr "Molto improbabile"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:162
#: build/editor.js:3
msgid "How likely is it that you would recommend this project to a friend or colleague?"
msgstr "Con quanta probabilità consiglieresti questo progetto a un amico o collega?"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:211
#: build/editor.js:3 build/editor.js:4
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:53
msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "La chiave API non è stata aggiornata, riprova."
#: includes/class-crowdsignal-forms.php:480
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"
#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin.php:91 build/editor.js:3
#: build/editor.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:16
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:16
msgid "Getting Started"
msgstr "Per iniziare"
#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:138
msgid "General"
msgstr "Generali"
#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:143
msgid "Enter Crowdsignal API Key"
msgstr "Inserisci chiave API Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:54
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Impostazioni salvate correttamente"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:81
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:87
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:25
msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "Impossibile disconettersi. Riprova."
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:32
msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Disconnessione da Crowdsignal avvenuta correttamente."
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:39
msgid "Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr "Operazione completata. Il tuo account Crowdsignal è connesso correttamente. Puoi iniziare."
#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:46
msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Sei stato connesso a Crowdsignal."
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:22
msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "È la prima volta che utilizzi Crowdsignal?"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27
msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Supporto Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27
msgid "Support"
msgstr "Supporto"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condizioni del servizio"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Termini"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:28
msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "Puoi iniziare a utilizzare Crowdsignal."
#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:17
msgid "You are nearly ready to start creating polls with <strong>Crowdsignal</strong>."
msgstr "Tra poco potrai iniziare a creare sondaggi con <strong>Crowdsignal</strong>."
#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:21
msgid "Let's Get Started"
msgstr "Iniziamo"
#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:22
msgid "Skip Setup"
msgstr "Salta la configurazione"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:25
msgid "Welcome to Crowdsignal Forms"
msgstr "Ti diamo il benvenuto nei moduli Crowdsignal"
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:46
msgid "Let’s get started"
msgstr "Iniziamo"
#. Plugin Name of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Crowdsignal Forms"
msgstr "Moduli Crowdsignal"
#. Plugin URI of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/"
msgstr "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/"
#. Description of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Crowdsignal Form Blocks"
msgstr "Blocchi Modulo Crowdsignal"
#. Author of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#. Author URI of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "https://automattic.com/"
msgstr "https://automattic.com/"
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:188
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:169
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-poll-block.php:157
#: build/editor.js:3 build/editor.js:4 build/editor.js:7
msgid "Submit"
msgstr "Invia"
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:138
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:201
msgid "Invalid poll ID"
msgstr "ID del sondaggio non valido"
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:187
msgid "Invalid post ID"
msgstr "ID dell'articolo non valido"
#: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:100
#: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:100
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:278
msgid "Resource not found"
msgstr "Risorsa non trovata"
#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:112
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Azione non riuscita. Aggiorna la pagina e riprova."
#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:116
msgid "You don’t have permission to do this."
msgstr "Non disponi dell'autorizzazione per eseguire questa azione."