crowdsignal-forms-fr_FR.po

# Translation of Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 11:19:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Crowdsignal Forms - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's home page.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:31
msgid "To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s free."
msgstr "Pour collecter et gérer les réponses, vous devez connecter l’extension à <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Cela prend moins d’une minute et c’est gratuit."

#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page.
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:40
msgid "Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Voulez-vous en savoir plus sur Crowdsignal et nos blocs ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Lire la suite</a>."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:25
msgid "You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video to get you started:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les blocs Crowdsignal directement dans votre éditeur. Recherchez Crowdsignal dans la bibliothèque de blocs et ajoutez les blocs à votre page. Voici une courte vidéo pour vous aider à démarrer :"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:15 build/editor.js:7
msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Réglages Crowdsignal"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:61
msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "Votre clé API Crowdsignal"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:47
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtenir la clé API"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:43
msgid "If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to connect. This will open a new window."
msgstr "Si vous avez un compte Crowdsignal, cliquez sur le bouton « Obtenir la clé API » pour vous connecter. Une nouvelle fenêtre s’ouvre alors."

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:37
msgid "Crowdsignal account page"
msgstr "page de votre compte Crowdsignal"

#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal acount page".
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:34
msgid "Visit your %s to find out more about your settings."
msgstr "Visitez la %s pour en savoir plus sur vos réglages."

#. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal".
#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:26
msgid "Your website is connected to a %s account to collect responses and data from your visitors."
msgstr "Votre site Web est connecté à un compte %s pour recueillir les réponses et les données de vos visiteurs."

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:21
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:15
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:59
msgid "website plugins page"
msgstr "page des extensions du site Web"

#. translators: Placeholder is the text "website plugins page".
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:56
msgid "Install the Crowdsignal Dashboard plugin directly from your %s."
msgstr "Installez l’extension Crowdsignal Dashboard directement depuis la %s."

#. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page.
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:43
msgid "Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr "Voulez-vous en savoir plus sur Crowdsignal ? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Lire la suite</a>."

#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:31
msgid "second plugin"
msgstr "deuxième extension"

#. translators: Placeholder is the text "second plugin".
#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:28
msgid "We have a %s for you that allows you to manage all your Crowdsignal projects right in WP-Admin. Get an overview of all your active projects and get easy access to your results pages."
msgstr "Nous avons une %s pour vous qui vous permet de gérer tous vos projets Crowdsignal directement dans WP-Admin. Obtenez une vue d’ensemble de tous vos projets actifs et accédez facilement à vos pages de résultats."

#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:22
msgid "The Crowdsignal Dashboard plugin"
msgstr "L’extension Crowdsignal Dashboard"

#: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:16
msgid "Manage your Crowdsignal projects inside WordPress"
msgstr "Gérez vos projets Crowdsignal dans WordPress"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:164
#: build/editor.js:4
msgid "Your Email"
msgstr "Votre e-mail"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:192
#: build/editor.js:4
msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Merci de nous faire part de vos impressions !"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:176
#: build/editor.js:4
msgid "👋 Hey there!"
msgstr "👋 Salut !"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:172
#: build/editor.js:4
msgid "Please let us know how we can do better…"
msgstr "Dites-nous comment nous pouvons faire mieux…"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:211
#: build/editor.js:3 build/editor.js:4
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:162
#: build/editor.js:3
msgid "How likely is it that you would recommend this project to a friend or colleague?"
msgstr "Quelle est la probabilité que vous recommandiez ce projet à un ami ou à un collègue ?"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:158
#: build/editor.js:3
msgid "Not likely at all"
msgstr "Pas du tout probable"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:154
#: build/editor.js:3
msgid "Extremely likely"
msgstr "Extrêmement probable"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143
#: build/editor.js:3
msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr "Merci beaucoup pour votre réponse ! Comment pourrions-nous faire mieux ?"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:136
#: build/editor.js:3
msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Aidez-nous à comprendre votre note"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:53
msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "Votre clé API n’a pas été mise à jour, veuillez réessayer."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:46
msgid "Let’s get started"
msgstr "C’est parti !"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:25
msgid "Welcome to Crowdsignal Forms"
msgstr "Bienvenue dans Sondages Crowdsignal"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:22
msgid "Skip Setup"
msgstr "Ignorer la configuration"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:21
msgid "Let's Get Started"
msgstr "C’est parti !"

#: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:17
msgid "You are nearly ready to start creating polls with <strong>Crowdsignal</strong>."
msgstr "Vous êtes presque prêt à commencer à créer des sondages avec <strong>Crowdsignal</strong>."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:28
msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "Vous êtes prêt à commencer à utiliser Crowdsignal !"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28
msgid "Terms"
msgstr "Conditions"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27
msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Assistance de Crowdsignal"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:22
msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "Première fois que vous utilisez Crowdsignal ?"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:46
msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Vous avez été connecté à Crowdsignal."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:39
msgid "Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr "Terminé ! Votre compte Crowdsignal est bien connecté ! Vous êtes prêt !"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:32
msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Bien déconnecté de Crowdsignal."

#: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:25
msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "Déconnexion impossible. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:87
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:81
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: includes/admin/views/html-admin-settings.php:54
msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Réglages bien enregistrés"

#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:143
msgid "Enter Crowdsignal API Key"
msgstr "Entrer une clé API Crowdsignal"

#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:138
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:16
#: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:16
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin.php:91 build/editor.js:3
#: build/editor.js:7
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-crowdsignal-forms.php:480
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:116
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de faire cela."

#: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:112
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "L’action a échoué. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau."

#: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:100
#: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:100
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:278
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:187
msgid "Invalid post ID"
msgstr "ID d’article non valide"

#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:138
#: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:201
msgid "Invalid poll ID"
msgstr "ID de sondage non valide"

#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:188
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:169
#: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-poll-block.php:157
#: build/editor.js:3 build/editor.js:4 build/editor.js:7
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#. Author URI of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "https://automattic.com/"
msgstr "https://automattic.com/"

#. Author of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Crowdsignal Form Blocks"
msgstr "Blocs de sondage Crowdsignal"

#. Plugin URI of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/"
msgstr "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/"

#. Plugin Name of the plugin
#: crowdsignal-forms.php
msgid "Crowdsignal Forms"
msgstr "Sondages Crowdsignal"