Plugins - Pinterest for WooCommerce - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (77 entries)

en: Pinterest tag
pt_BR: Tag do Pinterest

en: Cloning this class is forbidden.
pt_BR: É proibido clonar essa classe.

en: Cheatin' huh?
pt_BR: Trapaceando?

note: Translators: 1: Request method 2: Request endpoint 3: Response status code 4: Response message 5: Pinterest code
en: %1$s Request: %2$s
    Status Code: %3$s
    API response: %4$s
    Pinterest Code: %5$s
pt_BR: %1$s Solicitação: %2$s
    Código de status: %3$s
    Resposta da API: %4$s
    Código do Pinterest: %5$s

en: Complete setup
pt_BR: Conclua a configuração

en: Review issues affecting your connection with Pinterest
pt_BR: Analise os problemas que estão afetando sua conexão com o Pinterest

en: Your product sync to Pinterest was unsuccessful. To complete your connection, Review and resolve issues in the extension.
pt_BR: A sincronização do seu produto com o Pinterest não foi concluída. Para concluir a conexão, analise e resolva os problemas na extensão.

en: Review issues
pt_BR: Analisar problemas

en: Reach more shoppers by connecting with Pinterest
pt_BR: Alcance mais compradores conectando-se com o Pinterest

en: Complete setting up Pinterest for WooCommerce to get your catalog in front of a large, engaged audience who are ready to buy! Create or connect your Pinterest business account to sync your product catalog and turn your products into shoppable Pins.
pt_BR: Conclua a configuração do Pinterest para WooCommerce e exiba seu catálogo para um público grande e engajado que está pronto para comprar! Crie ou conecte sua conta business do Pinterest para sincronizar seu catálogo de produtos e transformar seus produtos em Pins compráveis.

en: Reminder: Connect Pinterest for WooCommerce
pt_BR: Lembrete: conecte o Pinterest para WooCommerce

en: Finish setting up Pinterest for WooCommerce to reach over 400 million shoppers and inspire their next purchase.
pt_BR: Conclua a configuração do Pinterest para WooCommerce e alcance mais de 400 milhões de consumidores para inspirar novas compras.

en: Notice: Your products aren’t synced on Pinterest
pt_BR: Aviso: seus produtos não estão sincronizados no Pinterest

en: Your Catalog sync with Pinterest has been disabled. Select “Enable Product Sync” to sync your products and reach shoppers on Pinterest.
pt_BR: A sincronização do seu catálogo com o Pinterest foi desativada. Selecione “Enable Product Sync” (Ativar sincronização de produtos) para sincronizar seus produtos e alcançar consumidores no Pinterest.

en: Enable Sync
pt_BR: Ativar sincronização

en: Search for a category…
pt_BR: Pesquisar uma categoria…

en: Missing option parameters.
pt_BR: Parâmetros de opção ausentes.

en: There was an error saving the settings.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar as configurações.

en: Feed generation queued.
pt_BR: Geração do feed enfileirada.

en: Feed generation start. Preparing temporary files.
pt_BR: Início da geração do feed. Preparando arquivos temporários.

en: Feed generation end. Moving files to the final destination.
pt_BR: Fim da geração do feed. Movendo arquivos para o destino final.

en: Feed generated successfully.
pt_BR: O feed foi gerado.

note: translators: 1: temporary file name 2: final file name
en: Could not rename %1$s to %2$s
pt_BR: Não foi possível renomear %1$s como %2$s

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Condition
pt_BR: Condição

en: Condition or state of the item.
pt_BR: Condição ou estado do item.

en: Google Category
pt_BR: Categoria do Google

en: Categorization of the product based on the standardized Google Product Taxonomy.
pt_BR: A categorização do produto é baseada na taxonomia de produtos do Google padronizada.

en: Missing advertiser or tag parameters.
pt_BR: Parâmetros de tag ou anunciante ausentes.

en: The advertiser could not be disconnected from Pinterest.
pt_BR: Não foi possível desconectar o anunciante do Pinterest.

note: translators: 1: Time string, 2: number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s. | Last activity: %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s.
pt_BR[0]: Última atividade: há %1$s — %2$s produto escrito para %3$sarquivo de feed%4$s.
pt_BR[1]: Última atividade: %1$s atrás — %2$s produtos escritos para %3$sarquivo de feed%4$s.

note: translators: 1: Time string, 2: total number of products, 3: opening anchor tag, 4: closing anchor tag
en: Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s product to %3$sfeed file%4$s | Successfully generated %1$s ago - Wrote %2$s products to %3$sfeed file%4$s
pt_BR[0]: Gerado há %1$s — %2$s produto escrito para %3$sarquivo de feed%4$s
pt_BR[1]: Gerado há %1$s atrás — %2$s produtos escritos para %3$sarquivo de feed%4$s

en: The feed is queued for processing.
pt_BR: O feed está enfileirado para processamento.

en: Wrong response when trying to create or update merchant.
pt_BR: Resposta incorreta ao tentar criar ou atualizar o comerciante.

en: There was an error trying to get the merchant object.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar acessar o objeto do comerciante.

en: Product attributes
pt_BR: Atributos do produto

en: As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Pinterest.
pt_BR: Como esse é um produto variável, você pode adicionar outros atributos de produto em Variations > Select one variation > Pinterest (Variações > Selecionar uma variação > Pinterest).

note: Plugin Name of the plugin
en: Pinterest for WooCommerce
pt_BR: Pinterest para WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest.
pt_BR: Expanda seus negócios no Pinterest! Use este plug-in oficial para permitir que os compradores adicionem Pins de produtos enquanto navegam na sua loja, rastrear as conversões e anunciar no Pinterest.

en: Only a single instance of this class is allowed. Use singleton.
pt_BR: Apenas uma única instância dessa classe é permitida. Use singleton.

en: Pinterest for WooCommerce requires WooCommerce Admin to be enabled.
pt_BR: O Pinterest para WooCommerce exige que o WooCommerce Admin esteja ativado.

en: Pinterest for WooCommerce verification page
pt_BR: Página de verificação do Pinterest para WooCommerce

en: Catalog
pt_BR: Catálogo

en: Setup Pinterest
pt_BR: Configurar o Pinterest

en: Connection
pt_BR: Conexão

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Landing page
pt_BR: Página de destino

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the Pinterest for WooCommerce plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
pt_BR: Sua instalação do plugin do Pinterest para WooCommerce está incompleta. Execute %1$s no diretório %2$s.

en: Response error
pt_BR: Erro na resposta

en: Something went wrong with your attempt to authorize this App. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro na sua tentativa de autorizar esse aplicativo. Tente novamente.

en: Empty body
pt_BR: Corpo vazio

en: Auto-created by Pinterest for WooCommerce
pt_BR: Criado automaticamente pelo Pinterest para WooCommerce

en: Invalid product
pt_BR: Produto inválido

en: (Variation)
pt_BR: (Variação)

en: XML feed
pt_BR: Feed XML

en: Product sync is disabled.
pt_BR: A sincronização do produto está desativada.

note: translators: 1: The URL of the settings page
en: Visit the <a href="%1$s">settings</a> page to enable it.
pt_BR: Acesse a página de <a href="%1$s">configurações</a> para ativá-la.

en: Feed generation in progress.
pt_BR: Geração do feed em andamento.

en: Up to date
pt_BR: Atualizado

en: Feed generation will start shortly.
pt_BR: A geração do feed começará em breve.

en: Feed configuration will start shortly.
pt_BR: A configuração do feed começará em breve.

en: Could not get feed info.
pt_BR: Não foi possível acessar as informações do feed.

note: Translators: %1$s Time string, %2$s error message
en: Last activity: %1$s ago - %2$s
pt_BR: Última atividade: há %1$s — %2$s

en: Product feed not yet configured on Pinterest.
pt_BR: Feed de produtos ainda não configurado no Pinterest.

en: Product feed configured for ingestion on Pinterest
pt_BR: Feed de produtos configurado para ingestão no Pinterest

en: Product feed pending approval on Pinterest.
pt_BR: Feed de produtos com aprovação pendente no Pinterest.

en: Product feed declined by Pinterest
pt_BR: Feed de produtos recusado pelo Pinterest

en: Remote feed setup
pt_BR: Configuração remota do feed

en: Processing
pt_BR: Processando

en: Feed is under review.
pt_BR: O feed está em análise.

en: Remote sync status
pt_BR: Status da sincronização remota

en: Advertiser missing
pt_BR: Anunciante ausente

en: Could not create a tag. Please check the logs for additional information.
pt_BR: Não foi possível criar uma tag. Verifique os logs para obter informações adicionais.

en: Could not decrypt key value. Try reconnecting to Pinterest.
pt_BR: Não foi possível descriptografar o valor da chave. Tente entrar no Pinterest novamente.

en: Response error when trying to create a merchant or update the existing one.
pt_BR: Erro na resposta ao tentar criar um comerciante ou atualizar o existente.

en: Response error when trying to get advertisers.
pt_BR: Erro na resposta ao tentar acessar os anunciantes.

en: No merchant returned in the advertiser's response.
pt_BR: Nenhum comerciante foi retornado na resposta do anunciante.
