en to hu translation catalogue (1038 entries)

en: %1$s is not of type %2$s.
hu: %1$s nem %2$s típusú.

en: %d hours
hu: %d óra

en: %d minutes
hu: %d perc

en: %d seconds
hu: %d másodperc

en: %s has returned an unknown error.
hu: %s ismeretlen hibát adott vissza.

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
en: Update the from address of %s
hu: Frissítsd a(z) %s feladói címét

[ctx: (Please reuse the current translation used for the string “Automatic Latest Content”) This Error message is displayed when a user tries to send a “Post Notification” email without any “Automatic Latest Content” widget inside]
en: Please add an “Automatic Latest Content” widget to the email from the right sidebar.
hu: Add hozzá az „Automatikus legfrissebb tartalom” widgetet az emailhez a jobb oldali oldalsávról.

en: ... a 2-column layout.
hu: ... 2 oszlopos elrendezéssel.

en: ... has a...
hu: ... rendelkezik egy...

en: 12(m)
hu: 12(h)

en: 3-column layout.
hu: 3 oszlopos elrendezés.

en: 30(d)
hu: 30(n)

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
hu: <b>Az automatikus emailjeid szünetelnek</b>, mert néhány email cím még nincs engedélyezve.

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Nézze meg az új blogbejegyzéseinket!</strong></h1>
    <p> </p>
    <p>A MailPoet képes <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatikusan</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">elküldeni új blogbejegyzéseit a feliratkozóknak.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Az alábbiakban három friss bejegyzést talál, amelyek automatikusan megjelennek az <em>Automatikus legújabb tartalom</em> widgetnek köszönhetően, amely a jobb oldalsávban, a <em>Tartalom</em> alatt található.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">A bejegyzések beállításainak és stílusainak szerkesztéséhez egyszerűen kattintson az alábbi bejegyzésre.</span></p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Üdvözöljük!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Köszönjük, hogy feliratkozott a hírlevelünkre!</p>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Kedves új feliratkozónk!</strong></h1>
    <p> </p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p> </p>
    <p>Nemrég csatlakozott a listánkhoz, ezért szeretnénk szeretettel üdvözölni!</p>
    <p> </p>
    <p>Szeretne jobban megismerni minket? Olvassa el néhány népszerű cikkünket: </p>
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">A fókusz fontossága írás közben</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Hogyan írjunk nagyszerű tárgysorokat</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Csak ülj le és írj - motivációs tanácsok Ernest Hemingwaytől</a></li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Kezdjük el! </strong></h1>
    <p> </p>
    <p>Itt az ideje, hogy megtervezze hírlevelét! A jobb oldalsávban 4 menüpontot talál, amelyek segítenek a hírlevél testreszabásában:</p>
    <ol>
    <li>Tartalom</li>
    <li>Oszlopok</li>
    <li>Stílusok</li>
    <li>Előnézet</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Kezdjünk hozzá!</strong></h1>
    <p> </p>
    <p>Itt az ideje, hogy megtervezze hírlevelét! A jobb oldalsávban négy menüpontot talál, amelyek segítenek a hírlevél testreszabásában:</p>
    <ol>
    <li>Tartalom</li>
    <li>Oszlopok</li>
    <li>Stílusok</li>
    <li>Előnézet</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Álljunk neki!</strong></h1>
    <p> </p>
    <p>Itt az ideje, hogy megtervezze hírlevelét! A jobb oldalsávban 4 menüpontot talál, amelyek segítenek a hírlevél testreszabásában:</p>
    <ol>
    <li>Tartalom</li>
    <li>Oszlopok</li>
    <li>Stílusok</li>
    <li>Előnézet</li>
    </ol>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
hu: <h1 style="text-align: center;"><strong>Kezdjük!</strong></h1>
    <p>Itt az ideje hírlevele megtervezésének! A jobb oldalsávban négy menüpontot talál, amelyekkel testreszabhatja a hírlevelet:</p>
    <ol>
    <li>Tartalom</li>
    <li>Oszlopok</li>
    <li>Stílusok</li>
    <li>Előnézet</li>
    </ol>

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
hu: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Fejezzük be egyetlen oszloppal. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">A jobb oldalsávban ezeket az elrendezési blokkokat adhatja hozzá az e-mailjéhez:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 oszlop</li>
    <li>2 oszlop</li>
    <li>3 oszlop</li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
hu: <h3>Legnépszerűbb bejegyzéseink</h3>

en: <h3>What's Next?</h3>
hu: <h3> Mi következik?</h3>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
hu: <p style="text-align: left;">Kedves [subscriber:firstname | default:subscriber]!,</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">A MailPoetben az e-maileket egyszerű szöveges formában is megírhatja, akárcsak egy hagyományos e-mailben. Ez személyesebbé és figyelemfelkeltőbbé teheti a hírleveleit.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Túl egyszerű? A szöveget továbbra is stilizálhatja alapvető formázásokkal, például <strong>félkövérrel</strong> vagy <em>dőlt betűvel.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Végül, 2 szövegblokk közé egy cselekvésre felhívó gombot is beilleszthet, például így:</p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
hu: <p style="text-align: left;">Szia [subscriber:firstname | default:ott],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Már egy ideje nem nyitottad meg az emailjeinket. Ha azóta meggondoltad magad, és már nem érdekelnek, teljesen megértjük! Nem akarjuk megnehezíteni a dolgod, ezért nyugodtan iratkozz le azonnal.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Leiratkozom!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(Ha leiratkozol, a jövőben nem kapsz tőlünk több emailt.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Másrészt, ha szereted az emailjeinket, és továbbra is szeretnéd kapni őket, kérjük, <strong>erősítsd meg újra a feliratkozásodat az alábbi nagy gombra kattintva</strong>.</span></p>

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
hu: <p style="text-align: left;">Szia [subscriber:firstname | default:ott],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>Feliratkoztál az emailes frissítéseinkre, de mivel nem vagyunk benne biztosak, hogy olvasod-e az emailjeinket, szeretnénk megkérdezni: <strong>továbbra is érdekelnek a híreink?</strong> Ha igen, kérjük, erősítsd meg újra a feliratkozásodat az alábbi gombra kattintva:</span></p>

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
hu: <p><span style="line-height: 25.6px;">Az elrendezés háttérszínét a Tervező jobb szélén található beállítások ikonra kattintva változtathatja meg. Egyszerűen vigye a kurzort erre a területre, és megjelenik a Beállítások (fogaskerék) ikon.</span></p>

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
hu: <p>Adjon hozzá egyetlen gombot a hírleveléhez, hogy egyetlen egyértelmű cselekvésre való felhívása legyen, ami növeli a kattintási arányt.</p>

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
hu: <p>A jobb oldalsávban elrendezési blokkokat adhat hozzá az e-mailjéhez:</p>
    <ul>
    <li>1 oszlop</li>
    <li>2 oszlop</li>
    <li>3 oszlop</li>
    </ul>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
hu: <p>A jobb oldalsávban ezeket az elrendezési blokkokat adhatja hozzá az e-mailjéhez:</p>
    <ul>
    <li>1 oszlop</li>
    <li>2 oszlop</li>
    <li>3 oszlop</li>
    </ul>

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
hu: <p>Köszönjük, hogy elolvasta. Hamarosan találkozunk!</p>
    <p> </p>
    <p><strong><em>A MailPoet csapata</em></strong></p>

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
hu: <p>Az alábbiakból választhat:</p>
    <ul>
    <li>1 oszlop</li>
    <li>2 oszlop</li>
    <li>3 oszlop</li>
    </ul>

en: <strong>Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.</span><p>%1$s &nbsp; %2$s</p>
hu: <strong>Hitelesítsd a feladó domaint az emailek kézbesítési arányának javításához.</strong>
    <span>A nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik a feladó domain hitelesítését annak megerősítésére, hogy valóban te küldted az emaileket, és a nem hitelesített emaileket a „Spam” mappába helyezhetik. Kérjük, hitelesítsd a feladó domaint, hogy marketing kampányaid megfeleljenek az előírásoknak és elérjék a címzettjeidet.</span><p>%1$s &nbsp; %2$s</p>

en: <strong>Authenticate your sender domain to send new emails.</strong>
          <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
hu: <strong>Hitelesítsd a feladó domaint új emailek küldéséhez.</strong>
          <span>A nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik a feladó domain hitelesítését annak megerősítésére, hogy valóban te küldted az emaileket, és a nem hitelesített emaileket a „Spam” mappába helyezhetik. Kérjük, hitelesítsd a feladó domaint, hogy marketing kampányaid megfeleljenek az előírásoknak és elérjék a címzettjeidet. A meglévő ütemezett és aktív emailjeid ideiglenesen a következő címről lesznek küldve: <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>

en: <strong>Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
hu: <strong>Frissítsd a feladó email címet saját domainre a kampányok folytatásához.</strong>
    <span>A MailPoet már nem tud emaileket küldeni megosztott, harmadik féltől származó domainekről, mint például <strong>%1$s</strong>. Kérjük, állítsd át kampányaidat, hogy a webhelyed saját domainjéhez tartozó email címről küldjenek. A meglévő ütemezett és aktív emailjeid ideiglenesen a következő címről lesznek küldve: <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
hu: <strong>A hírleveleid és bejegyzés értesítéseid szüneteltetve lettek. A küldés folytatásához hitelesítsd a feladó domaint.</strong>
    <span>A nagy levelezőszolgáltatók megkövetelik a feladó domain hitelesítését annak megerősítésére, hogy valóban te küldted az emaileket, és a nem hitelesített emaileket a „Spam” mappába helyezhetik. Kérjük, hitelesítsd a feladó domaint, hogy marketing kampányaid megfeleljenek az előírásoknak és elérjék a címzettjeidet. A marketing automatizálásaid és tranzakciós emailjeid ideiglenesen a következő címről lesznek küldve: <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
hu: <strong>A hírleveleid és bejegyzés értesítéseid szüneteltetve lettek. A kampányok folytatásához frissítsd a feladó email címet saját domainre.</strong>
    <span>A MailPoet már nem tud emaileket küldeni megosztott, harmadik féltől származó domainekről, mint például <strong>%1$s</strong>. Kérjük, állítsd át kampányaidat, hogy a webhelyed saját domainjéhez tartozó email címről küldjenek. A marketing automatizálásaid és tranzakciós emailjeid ideiglenesen a következő címről lesznek küldve: <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>

en: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
hu: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">A fókusz fontossága írás közben</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Hogyan írjunk nagyszerű tárgysorokat</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Csak ülj le és írj - Ernest Hemingway motivációs tanácsai</a></li>
    </ul>

en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
hu: Egy MailPoet függőség (%s) nem töltődött be megfelelően, ezért a MailPoet nem fog helyesen működni. Kérjük, telepítsd újra a bővítményt.

en: A delay can't be longer than two years
hu: A késleltetés nem lehet hosszabb két évnél

en: A delay must have a positive value
hu: A késleltetésnek pozitív értékűnek kell lennie

en: A note has been added to your order
hu: Megjegyzés került a rendelésedhez

en: A re-engagement email must include a link with [link:subscription_re_engage_url] shortcode.
hu: Az újraaktiváló emailnek tartalmaznia kell egy linket a [link:subscription_re_engage_url] rövidkóddal.

en: A subscriber is required.
hu: Feliratkozó megadása kötelező.

en: A subscriber with E-mail "%s" already exists.
hu: Már létezik előfizető a(z) "%s" e-mail címmel

en: A tag needs to have a name.
hu: A címkének nevet kell adni.

en: A trigger needs to be followed by an action.
hu: Az eseményindítót egy műveletnek kell követnie.

en: A trigger that provides %s is required
hu: Egy %s értéket biztosító eseményindító szükséges

en: Abandoned Cart
hu: Elhagyott kosár

en: Abandoned Cart – Fitness
hu: Elhagyott kosár – Fitness

en: Abandoned Cart – Kids
hu: Elhagyott kosár – Gyerekek

en: Abandoned cart
hu: Elhagyott kosár

en: Abandoned cart campaign
hu: Elhagyott kosár kampány

en: Abandoned cart reminder
hu: Elhagyott kosár emlékeztető

en: Accidentally unsubscribed?
hu: Véletlenül leiratkoztál?

en: Actions
hu: Tevékenységek

en: Activate MailPoet Premium plugin
hu: MailPoet Premium bővítmény aktiválása

en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
hu: Aktiváld a(z) %s bővítményt a feliratkozók számának megtekintéséhez és a szegmens szerkesztésének engedélyezéséhez.

en: Active
hu: Aktív

en: Add a newsletter subscription form
hu: Hírlevél-feliratkozási űrlap hozzáadása

en: Add your postal address here!
hu: Add meg itt a postai címedet!

en: Added by a 3rd party via MailPoet API
hu: Hozzáadva harmadik fél által a MailPoet API-n keresztül

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
hu: A nevekben nem szerepelhetnek címek, add meg inkább a nevedet.

en: Admin menu item
hu: Admin menütétel

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
hu[0]: A lista nem törölhető, mert %1$s űrlap használja
hu[1]: A lista nem törölhető, mert %1$s űrlap használja

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
hu: A lista nem törölhető, mert %1$s email használja

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
en: Segment cannot be deleted because it’s used for %1$s email
hu: A szegmens nem törölhető, mert %1$s email használja

en: All
hu: Összes

en: All Lists
hu: Összes lista

en: All Tags
hu: Összes címke

en: All emails must include an "Unsubscribe" link. Add a footer widget to your email to continue.
hu: Minden emailnek tartalmaznia kell egy „Leiratkozás” linket. A folytatáshoz adj hozzá egy lábléc widgetet az emailedhez.

en: All sending is currently paused!
hu: Jelenleg minden küldés szünetel!

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
hu: Hiba történt a kérés végrehajtása során, kérjük, próbáld meg később újra.

en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
hu: Hiba történt a kérés végrehajtása közben, a szerver %d válaszkóddal válaszolt

en: An error occurred while saving data.
hu: Hiba történt az adatok mentésekor.

en: An unknown error occurred.
hu: Ismeretlen hiba történt.

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
hu: Egy másik rekord már létezik. Kérjük, adjon meg egy másikat ebből: "%1$s".

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
hu: Már létezik egy másik rekord. Adj meg másik „nevet”.

en: App Welcome
hu: Appos üdvözlet

en: April
hu: április

en: At least one segment ID is required.
hu: Legalább egy szegmensazonosító szükséges.

en: August
hu: augusztus

en: Authenticate domain
hu: Domain hitelesítése

en: Author:
hu: Szerző:

en: Authorize this email address
hu: Engedélyezd ezt az email címet

en: Automatic email event does not exist.
hu: Az automatikus email esemény nem létezik.

en: Automatic email event filter does not exist.
hu: Az automatikus email eseményszűrő nem létezik.

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
hu: Automatikusan küldj emailt a vásárlók vásárlási viselkedése alapján. Javítsd az ügyfélélményt és növeld az eladásokat WooCommerce utánkövető emailekkel.

en: Automation Analytics
hu: Automatizálási elemzések

en: Automation Editor
hu: Automatizálás szerkesztő

en: Automation Templates
hu: Automatizálási sablonok

en: Automation email not found.
hu: Automatizált email nem található.

en: Automation email with ID '%s' not found.
hu: A(z) „%s” azonosítójú automatizált email nem található.

en: Automation must contain a 'root' step
hu: Az automatizálásnak tartalmaznia kell egy „root” lépést

en: Automation not found
hu: Az automatizálás nem található

en: Automation not found.
hu: Az automatizálás nem található.

en: Automation run with ID "%1$d" is not running. Status: %2$s
hu: A(z) "%1$d" azonosítójú automatizálási futás nem fut. Állapot: %2$s

en: Automation run with ID '%d' not found.
hu: A(z) „%d” azonosítójú automatizálás futása nem található.

en: Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'.
hu: A(z) „%1$s” azonosítójú automatizálási lépés nem rendelkezik „%2$d” indexű következő lépéssel.

en: Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible.
hu: A(z) „%s” azonosítójú automatizálási lépés nem ütemezett be konkrét következő lépést, annak ellenére, hogy több következő lépés is lehetséges.

en: Automation step with key '%s' not found.
hu: A(z) '%s' kulcsú automatizálási lépés nem található.

en: Automation structure modification not supported.
hu: Az automatizmus szerkezetének módosítása nem támogatott

en: Automation template with ID '%d' not found.
hu: A(z) „%d” azonosítójú automatizálási sablon nem található.

en: Automation trigger with key "%1$s" not found in automation ID "%2$d".
hu: A(z) „%1$s” kulcsú automatizálási eseményindító nem található a(z) „%2$d” azonosítójú automatizálásban.

en: Automation validation failed: %s
hu: Az automatizálás ellenőrzése sikertelen: %s

en: Automation with ID "%1$s" in no longer active.
hu: A(z) „%1$s” azonosítójú automatizálás már nem aktív.

en: Automation with ID "%1$s" in version "%2$s" not found.
hu: A(z) "%1$s" azonosítójú, "%2$s" verziójú automatizálás nem található.

en: Automation with ID '%d' not found.
hu: A(z) „%d” azonosítójú automatizálás nem található.

en: Automations
hu: Automatizálások

en: Automations — entered
hu: Automatizálások — belépett

en: Automations — exited
hu: Automatizálások — kilépett

en: Automations — processing
hu: Automatizálások — feldolgozás alatt

en: Average
hu: Átlagos

en: Average spent
hu: Átlagos költés

en: Avocado
hu: Avokádó

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
hu: KEZDÉS szkriptek: helyezd őket a sablon fejlécébe

en: Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):
hu: Az alábbiakban a MailPoet által létrehozható cookie-k listája látható (vedd figyelembe, hogy egyes cookie-k csak akkor használatosak, ha a WooCommerce telepítve és aktiválva van):

en: Billing city
hu: Számlázási város

en: Billing company
hu: Számlázási cég

en: Billing country
hu: Számlázási ország

en: Billing phone
hu: Számlázási telefonszám

en: Billing postcode
hu: Számlázási irányítószám

en: Billing state/county
hu: Számlázási állam/megye

en: Birds
hu: Madarak

en: Book store (with coupon)
hu: Könyvtár (kuponnal)

en: Bounced
hu: Visszapattant

en: Boys Clothes
hu: Fiúruhák

en: Branding Agency News
hu: Márkaügynökségi hírek

en: Buddhist Temple
hu: Buddhista templom

en: Buy now
hu: Vásárlás most

en: CAPTCHA not rendering correctly
hu: A CAPTCHA nem megfelelően jelenik meg

en: Can not update automation with ID '%d' because users are currently active.
hu: A(z) „%d” azonosítójú automatizálás nem frissíthető, mert jelenleg aktív felhasználók vannak benne.

en: Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed.
hu: A(z) „%d” azonosítójú automatizálás nem törölhető, mert nincs a kukában.

en: Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) '%d' azonosítójú WooCommerce vásárlók listára.

en: Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'.
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) '%d' azonosítójú WordPress felhasználók listára.

en: Can't subscribe to a list with ID '%d'.
hu: Nem lehet feliratkozni a(z) '%d' azonosítójú listára.

en: Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) '%d' azonosítójú WooCommerce vásárlók listáról.

en: Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'.
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) '%d' azonosítójú WordPress felhasználók listáról.

en: Can't unsubscribe from a list with ID '%d'.
hu: Nem lehet leiratkozni a(z) '%d' azonosítójú listáról.

en: Can‘t generate cron URL.
hu: Nem lehet létrehozni a cron URL-t.

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
hu: Ez az email még nem használható! Előbb engedélyezd.

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Celebrate first-time buyers
hu: Ünnepeld az első vásárlókat

en: Charity
hu: Adomány

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
hu: Ellenőrizze postaládáját vagy a spam mappát, hogy megerősítse feliratkozását.

en: Cherry Dress
hu: Cseresznyés ruha

en: City News
hu: Városi hírek

en: Clear News
hu: Tiszta hírek

en: Click here to view media.
hu: Kattintson ide a média megtekintéséhez.

en: Coffee
hu: Kávé

en: College
hu: Főiskola

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Comment ID
hu: Hozzászólás azonosítója

en: Comment author IP
hu: Hozzászólás szerzőjének IP címe

en: Comment author URL
hu: Hozzászólás szerzőjének URL-je

en: Comment author email
hu: Hozzászólás szerzőjének email címe

en: Comment author name
hu: Hozzászólás szerzőjének neve

en: Comment content
hu: Hozzászólás tartalma

en: Comment date
hu: Hozzászólás dátuma

en: Comment has replies
hu: A hozzászólásnak vannak válaszai

en: Comment karma
hu: Hozzászólás karmája

en: Comment parent ID
hu: Szülő hozzászólás azonosítója

en: Comment status
hu: Hozzászólás állapota

en: Comment type
hu: Hozzászólás típusa

en: Comment user agent
hu: Hozzászólás user agentje

en: Computer Repair
hu: Számítógép javítás

en: Confirm interest before deactivation
hu: Érdeklődés megerősítése kikapcsolás előtt

en: Confirm you want to unsubscribe
hu: Erősítsd meg a leiratkozást

en: Confirm your interest or unsubscribe
hu: Erősítsd meg az érdeklődésedet vagy iratkozz le

en: Confirm your subscription to [site:title]
hu: Erősítsd meg a feliratkozásodat erre: [site:title]

en: Confirm you’re not a robot
hu: Erősítsd meg, hogy nem vagy robot

en: Confirmation IP
hu: Megerősítés IP

en: Confirmation time
hu: Megerősítés ideje

en: Confirmed IP
hu: Megerősítés IP címe

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
hu: Gratulálunk! Eddig jól haladsz. Fejezd be a frissítést ennek az [link]ellenőrzőlistának[/link] a segítségével.

en: Connect MailPoet
hu: MailPoet csatlakoztatása

en: Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]
hu: Kapcsold össze a webhelyedet a MailPoettel, és kezdj el ingyen küldeni. Érd el a beérkező leveleket, ne a spam mappákat. [link]Miért látom ezt?[/link]

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
hu: Vegye fel a kapcsolatot a host ügyfélszolgálattal, hogy ellenőrizze a kapcsolatot a fogadó és a https://bridge.mailpoet.com között

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce.
hu: Cookie leírása: Ennek a cookie-nak a célja a feliratkozói aktivitás követése. Akkor használatos, amikor a felhasználó bejelentkezik, egy űrlapon feliratkozik, megerősíti a hírlevél-feliratkozását, vagy a WooCommerce-en keresztül rendelést ad le.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site.
hu: Cookie leírása: Ennek a cookie-nak a célja annak követése, hogy a feliratkozó mikor tekintett meg utoljára bármilyen oldalt a webhelyen.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
hu: Cookie leírás: Ennek a cookie-nak az a célja, hogy nyomon kövesse, melyik, a webhelyedről küldött hírlevél eredményezett átkattintást és azt követő vásárlást a WooCommerce áruházadban.

en: Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms.
hu: Cookie leírása: Ez a cookie annak követésére szolgál, hogy a felhasználó korábban bezárt-e egy adott űrlapot, megakadályozva az űrlap újbóli megjelenítését a cookie lejárati dátumáig. Felugró, becsúszó vagy rögzített sávos űrlapokra alkalmazható.

en: Cookie expiry: %s days.
hu: Cookie lejárata: %s nap.

en: Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form.
hu: Cookie lejárata: a lejárati dátum eltérő lehet, és űrlaponként beállítható.

en: Cookie name: %s
hu: Cookie neve: %s

en: Copy of %s
hu: %s másolata

en: Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed.
hu: A kupon nem található. Kérlek frissítsd az emailt, ha a kupont eltávolítottad.

[ctx: Coupon block code generation]
en: Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s
hu: A MailPoet által automatikusan generált kupon ehhez az emailhez: %1$s: %2$s

en: Create a new form
hu: Új űrlap létrehozása

en: Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress.
hu: Hírleveleket hozhat létre és küldhet, postai értesítéseket és üdvözlő e-maileket küldhet a WordPress-ből.

en: Create new field...
hu: Új mező létrehozása

en: Created
hu: Létrehozva

en: Created at
hu: Létrehozva

en: Created by the administrator
hu: Létrehozta az adminisztrátor

en: Created date
hu: Létrehozás dátuma

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
hu: A hónap aktuális napja sorszámnévként, azaz 2., 3., 4. stb.

en: Current day of the month number
hu: Hónap számának aktuális napja

en: Current month number
hu: Aktuális hónap száma

en: Current sending method
hu: Jelenlegi küldési mód

en: Custom field: %s
hu: Egyéni mező: %s

en: Customer buys a product
hu: A vásárló terméket vásárol

en: Customer buys from a category
hu: A vásárló kategóriából vásárol

en: Customer provided note
hu: Vásárló által megadott megjegyzés

en: Customer with ID '%d' not found.
hu: A(z) „%d” azonosítójú vásárló nem található.

en: Cycle found in automation graph
hu: Kör található az automatizálás gráfjában

en: Daemon does not exist.
hu: A daemon nem létezik.

en: Daemon does not set correctly.
hu: A daemon nincs megfelelően beállítva.

en: Database error: %s
hu: Adatbázis hiba: %s

en: Date
hu: Dátum

en: Day
hu: Nap

en: December
hu: december

en: Default WordPress sending method
hu: Alapértelmezett WordPress küldési mód

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
hu: Lábléc szövege

en: Deleted list
hu: Törölt lista

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Send the email when a customer abandons their cart.
hu: Küldd el az emailt, amikor a vásárló elhagyja a kosarát.

en: Deselect all...
hu: Összes kijelölés megszüntetése ...

en: Did not find any active subscribers.
hu: Nem találtuk az aktív feliratkozók között.

en: Did not find any valid lists.
hu: Nem találtuk egyik listában sem.

en: Dog Food
hu: Kutyaeledel

en: Domain not found.
hu: A domain nem található.

en: Don’t worry, we saved it for you…
hu: Ne aggódj, elmentettük neked…

en: Download MailPoet Premium plugin
hu: MailPoet Premium bővítmény letöltése

en: Draft
hu: Vázlat

en: Drone
hu: Drón

en: Duplicate next step definition found
hu: Duplikált következő lépés definíció található

en: Duplicating form failed.
hu: Az űrlap duplikálása sikertelen.

en: Duplicating of segment failed.
hu: A szegmens duplikálása sikertelen.

en: Duplicating of segment failed: %s
hu: A szegmens másolása nem sikerült: %s

en: END Scripts
hu: Szkriptek VÉGE

en: Edit subscription page link
hu: Feliratkozási oldal linkjének szerkesztése

en: Email
hu: E-mail

en: Email Address
hu: E-mail-cím

en: Email Editor
hu: Email szerkesztő

en: Email address
hu: Email cím

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
hu: <b>Minden emailed küldése szünetel</b>, mert a(z) <b>%s</b> email címed még nincs engedélyezve.

en: Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]
hu: Az email megnyitás- és kattintáskövetés most már engedélyezve van. A követés módját a [link]Beállításokban[/link] módosíthatod

en: Email preview
hu: E-mail előnézet

en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
hu: Email küldése, amikor egy vásárló terméket vásárol ezekben a kategóriákban: %s

en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
hu: Email küldése, amikor egy vásárló terméket vásárol ebben a kategóriában: %s

en: Email sent when a customer buys product: %s
hu: Email küldése, amikor egy vásárló megvásárolja ezt a terméket: %s

en: Email sent when a customer buys products: %s
hu: Email küldése, amikor egy vásárló megvásárolja ezeket a termékeket: %s

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
hu: Email küldése, amikor egy vásárló leadja az első rendelését.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
hu: Az e-mail szolgáltatás ideiglenesen nem elérhető, próbálkozzon újra néhány perc múlva.

en: Email subject
hu: E-mail tárgy

en: Email violates Sender Domain requirements. Please authenticate the sender domain.
hu: Az email nem felel meg a feladó domain követelményeinek. Kérjük, hitelesítsd a feladó domaint.

en: Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication.
hu: Az email sérti a feladó domain DMARC szabályzatát. Kérlek állítsd be a feladó hitelesítését.

en: Email volume limit reached.
hu: Elérted az email mennyiségi korlátot.

en: Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given.
hu: „automation” vagy „automation_transactional” típusú email várt, „%s” érkezett.

en: Email — clicked count
hu: Email — kattintások száma

en: Email — machine opened count
hu: Email — gépi megnyitások száma

en: Email — opened count
hu: Email — megnyitások száma

en: Email — sent count
hu: Email — elküldések száma

en: Emails
hu: E-mailek

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven't finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
hu: Ösztönözd a potenciális vásárlóidat a vásárlás befejezésére, amikor már tettek termékeket a kosárba, de még nem fejezték be a rendelést. Végső lehetőségként ajánlj fel kuponkódot, hogy vásárlóvá konvertáld őket.

en: Engagement score
hu: Elköteleződési pontszám

en: Engineering
hu: Mérnöki

[ctx: Error code (inside parentheses)]
en: code: %s
hu: kód: %s

en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
hu: Hiba történt a MailPoet Sending Service kulcs ellenőrzése során, kérjük, próbáld meg később újra (%s).

en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
hu: Hiba történt a prémium kulcs ellenőrzése során, kérjük, próbáld meg később újra (%s)

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
hu: Hiba történt a MailPoet Premium bővítmény aktiválásakor.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
hu: Hiba történt a MailPoet Premium bővítmény telepítésekor.

en: Error while sending.
hu: Küldési hiba.

en: Error while validating the CAPTCHA.
hu: Hiba a CAPTCHA hitelesítése közben.

en: Excellent
hu: Kiváló

en: Experimental Features
hu: Kísérleti funkciók

en: Export
hu: Exportálás

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
hu: Az exportáláshoz ZIP-kiterjesztést kell telepíteni a tárhelyen.

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Failed opening file for export.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt exportáláshoz.

en: Failed sending task not found!
hu: A sikertelen küldési feladat nem található!

en: Failed to add subscriber: %s
hu: A feliratkozó hozzáadása sikertelen: %s

en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
hu: Nem sikerült renderelni a(z) "%1$s" sablont. Kérjük, győződj meg arról, hogy a sablon gyorsítótár mappája ("%2$s") létezik és írási jogosultsággal rendelkezik. Leállt a következő hibával: "%3$s"

en: Failed to save a status of a subscriber : %s
hu: A feliratkozó állapotának mentése sikertelen: %s

en: Failed to save subscriber custom fields: %s
hu: A feliratkozó egyéni mezőinek mentése sikertelen: %s

en: Faith
hu: Hit

en: Fake logo
hu: Hamis logó

en: Farmers Market
hu: Termelői piac

en: Fashion Blog
hu: Divat blog

en: Fashion Store
hu: Ruhaüzlet

en: February
hu: február

en: Festival Event
hu: Fesztivál

en: Field not found
hu: A mező nem található

en: Field with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
hu: A(z) „%1$s” kulcsú és „%2$s” argumentumú mező betöltése sikertelen.

en: Field with key '%s' not found.
hu: A(z) „%s” kulcsú mező nem található.

en: Filter "mailpoet_mailer_smtp_instance" must return an instance of PHPMailer.
hu: A „mailpoet_mailer_smtp_instance” szűrőnek PHPMailer példányt kell visszaadnia.

en: Filter for field of type '%s' not found.
hu: A(z) „%s” típusú mezőhöz nem található szűrő.

en: First Name
hu: Keresztnév

en: First Purchase
hu: Első vásárlás

en: First name
hu: Vezetéknév

en: First paid order date
hu: Első kifizetett rendelés dátuma

en: Fix this!
hu: Javítsd ezt!

en: Flowers (with coupon)
hu: Virágok (kuponnal)

en: Form
hu: Űrlap

en: Form Editor
hu: Űrlapszerkesztő

[ctx: Form label]
en: And your surname?
hu: És a vezetékneved?

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
hu: MERSZ FELIRATKOZNI?!

[ctx: Form label]
en: Email Address
hu: E-mail cím

[ctx: Form label]
en: Full Name
hu: Teljes név

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
hu: KAPJ 20% KEDVEZMÉNYT

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
hu: KÉRD A KUPONOD

[ctx: Form label]
en: Get Started!
hu: Kezdj bele!

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
hu: Legfrissebb ajánlatok kérése

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
hu: CSATLAKOZZ A KLUBHOZ

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
hu: CSATLAKOZZ A LISTÁHOZ

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
hu: Értesíts!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
hu: VÁGJUNK BELE!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
hu: Maradjunk kapcsolatban

[ctx: Form label]
en: Save 10%
hu: Spórolj 10%-ot

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
hu: Mi a neved?

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
hu: Fitnesztippek

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
hu: Csatlakozz a klubhoz

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
hu: Maradj kapcsolatban

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
hu: Legfrissebb ajánlatok

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
hu: Életmód blog

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
hu: Korlátozott idejű ajánlat

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
hu: Hírlevél feliratkozás

[ctx: Form template name]
en: Priority List
hu: Elsőbbségi lista

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
hu: Éttermi kedvezmény

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
hu: Üdvözlő kedvezmény

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Full name of current day
hu: Aktuális nap teljes neve

en: Full name of current month
hu: Aktuális hónap teljes neve

en: Get ready to send your first campaign.
hu: Készülj fel az első kampányod elküldésére.

en: Get up to 40% off all MailPoet annual plans and upgrades
hu: Akár 40% kedvezmény minden MailPoet éves csomagra és frissítésre

en: Gift Welcome
hu: Ajándékos üdvözlet

en: Girls Clothes
hu: Lányruhák

en: Give feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: Go To Cart
hu: Ugrás a kosárhoz

en: Go to the Advanced Settings
hu: Ugrás a Haladó beállításokhoz

en: Good
hu: Jó

en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
hu: Jó hír! A MailPoet nem küld emaileket a(z) %s inaktív feliratkozódnak. Ez bevett gyakorlat a jó kézbesíthetőség és megnyitási arány fenntartásához. Ha mégis ki szeretnéd kapcsolni, ezt a beállításokban megteheted. [link]További információ.[/link]

en: Guitarist
hu: Gitáros

en: HTTP request method not allowed.
hu: A HTTP kérési metódus nem engedélyezett.

en: Healthy Food Blog
hu: Egészséges étel blog

en: Hello [subscriber:firstname | default:there],
    
    You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:
    
    [activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] 
    
    If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.
    
    Thank you,
    
    <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>
hu: Szia [subscriber:firstname | default:ott],
    
    Azért kaptad ezt az üzenetet, mert feliratkoztál erre: [site:title]. Kérjük, erősítsd meg a feliratkozásodat, hogy emaileket küldhessünk neked:
    
    [activation_link]Kattints ide a feliratkozásod megerősítéséhez.[/activation_link] 
    
    Ha ezt az emailt tévedésből kaptad, egyszerűen töröld. Nem küldünk neked több emailt, hacsak nem erősíted meg a feliratkozásodat a fenti link használatával.
    
    Köszönjük,
    
    <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>

en: Help
hu: Segítség

en: Hmmm... we don't have a record of you.
hu: Hm... nem találunk rólad nyilvántartást.

en: Home
hu: Kezdőlap

en: Homepage URL
hu: Kezdőlap URL

en: Homepage link
hu: Kezdőlap link

en: Hotels
hu: Hotelek

en: ID
hu: Azonosító

en: If you can’t upgrade the PHP version, [link]install this version[/link] of MailPoet. Remember to not update MailPoet ever again!
hu: Ha nem tudod frissíteni a PHP verziót, [link]telepítsd a MailPoet ezen verzióját[/link]. Ne feledd, hogy ezután többé ne frissítsd a MailPoetet!

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
hu: Ha feliratkoztál a hírlevelünkre, ha regisztrált felhasználója vagy weboldalunknak (be tudsz jelentkezni), vagy ha vásároltál nálunk, akkor nagy valószínűséggel e-maileket fogsz kapni tőlünk.

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
hu: Ha már nem érdekel, az teljesen rendben van. Nem kell semmit tenned. A rendszerünk hamarosan automatikusan leiratkoztat minden jövőbeli tartalmunkról.

en: If/Else
hu: Ha/Különben

en: If/Else action must have at least one condition set.
hu: A Ha/Különben művelethez legalább egy feltételt meg kell adni.

en: If/Else action must have exactly two next steps.
hu: A Ha/Különben műveletnek pontosan két következő lépéssel kell rendelkeznie.

en: Ignore field...
hu: Mező figyelmen kívül hagyása...

en: Import
hu: Importálás

en: Imported
hu: Importálva

en: Imported by the administrator
hu: Az adminisztrátor importálvta

en: Improperly formatted request.
hu: A kérés formátuma hibás.

en: In any WordPress role
hu: Bármely WordPress szerep

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
hu: A jobb oldalsávban elrendezési blokkokat adhat hozzá a hírleveléhez.

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
hu: Pontatlan email megnyitás- és kattintáskövetés

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Industry Conference
hu: Ipari konferencia

en: Insufficient privileges.
hu: Nincs elegendő jogosultság.

en: Invalid API Key.
hu: Hibás API kulcs.

en: Invalid API endpoint method.
hu: Érvénytelen API végpont módszer.

en: Invalid API endpoint.
hu: Érvénytelen API végpont.

en: Invalid API request.
hu: Érvénytelen API kérés.

en: Invalid API version.
hu: API verzió érvénytelen.

en: Invalid MSS response format.
hu: Érvénytelen MSS válaszformátum.

en: Invalid automation structure: %s
hu: Érvénytelen automatizálási struktúra: %s

en: Invalid date_format for year_month
hu: Érvénytelen date_format a year_month mezőhöz

en: Invalid date_format for year_month_day
hu: Érvénytelen date_format a year_month_day mezőhöz

en: Invalid domain. Please enter a valid domain name.
hu: Érvénytelen domain. Adj meg egy érvényes domainnevet.

en: Invalid email.
hu: Érvénytelen email.

en: Invalid or missing request data.
hu: Érvénytelen vagy hiányzó kérési adatok.

en: Invalid request parameters
hu: Érvénytelen kérési paraméterek

en: Invalid router endpoint
hu: Hibás router végpont.

en: Invalid router endpoint action
hu: Hibás router végpont akció.

en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
hu: Érvénytelen állapot. Az engedélyezett értékek: (%1$s), te ezt adtad meg: %2$s

en: Invalid status: %s
hu: Érvénytelen állapot: %s

en: Invalid type "%s"
hu: Érvénytelen típus: "%s"

en: Invalid value for date_type
hu: Érvénytelen érték a date_type mezőhöz

en: Is first order
hu: Első rendelés

en: Is globally subscribed
hu: Globálisan feliratkozott

en: Is guest
hu: Vendég

en: Issue Number
hu: Kiadás száma

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
hu: Úgy tűnik, probléma van a webhelyeden található néhány PHP fájllal, ami megakadályozza a MailPoet megfelelő működését. Ha nem oldódik meg, a következő problémákat tapasztalhatod:

en: It's time to take action!
hu: Ideje cselekedni!

en: JSON input is not an array
hu: A JSON bemenet nem tömb

en: JSON string '%s' doesn't encode an object.
hu: A(z) '%s' JSON karakterlánc nem objektumot kódol.

en: January
hu: január

en: Jazz Club
hu: Jazzklub

en: July
hu: július

en: June
hu: június

en: Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment.
hu: A kulcs érvényes, de még nincs jóváhagyva; jelenleg csak engedélyezett email címekre küldhetsz.

en: Key is valid, but the action is forbidden.
hu: A kulcs érvényes, de a művelet tiltott.

en: Kids Shop
hu: Gyerekbolt

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Last engaged
hu: Legutóbbi aktivitás

en: Last name
hu: Keresztnév

en: Last paid order date
hu: Utolsó kifizetett rendelés dátuma

en: Last review date
hu: Utolsó értékelés dátuma

en: Learn more
hu: További információ

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
hu: A MailPoet elküldi a legfrissebb tartalmaidat a feliratkozóidnak. Küldhetsz naponta, hetente, havonta, vagy akár közvetlenül közzététel után is.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
hu: Engedd, hogy a MailPoet e-mailt küldjön azoknak az ügyfeleknek, akik az első vásárlásukat hajtják végre.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
hu: A MailPoet-tel küldj e-mailt azoknak az ügyfeleknek, akik egy adott kategóriában vásárolnak terméket.

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
hu: A MailPoet küldjön emailt azoknak a vásárlóknak, akik először vásárolnak meg egy adott terméket.

en: Lifestyle Blog
hu: Életmód blog

en: Lifetime
hu: Teljes időszak

en: Link ID
hu: Link azonosító

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
hu: A feliratkozás kezelő oldal linkje csak a levelezési listák feliratkozói számára érhető el.

en: Links
hu: Linkek

en: List
hu: Lista

en: List id is required.
hu: A lista azonosítója kötelező.

en: List name
hu: Lista neve

en: List name is required.
hu: Lista neve kötelező.

en: List of the type %1$s is not supported for this action.
hu: A(z) %1$s típusú lista ennél a műveletnél nem támogatott.

en: List with ID '%s' does not exist. | Lists with IDs '%s' do not exist.
hu[0]: A(z) '%s' azonosítójú lista nem létezik.
hu[1]: A(z) '%s' azonosítójú listák nem léteznek.

en: Lists
hu: Listák

en: Logs
hu: Naplók

en: MailPoet API key is invalid!
hu: MailPoet API kulcs érvénytelen!

en: MailPoet Abandoned Cart
hu: MailPoet elhagyott kosár

en: MailPoet Automations
hu: MailPoet automatizálások

en: MailPoet Email Clicks
hu: MailPoet e-mail kattintások

en: MailPoet Email Opens
hu: MailPoet email megnyitások

en: MailPoet Emails
hu: MailPoet e-mailek

en: MailPoet Emails Clicks
hu: MailPoet e-mailek kattintásai

en: MailPoet Emails Opens
hu: MailPoet emailek megnyitásai

en: MailPoet Emails Sent
hu: E-mailek elküldött emailek

en: MailPoet Error:
hu: MailPoet hiba:

en: MailPoet Form
hu: MailPoet űrlap

en: MailPoet Lists
hu: MailPoet listák

en: MailPoet Mailing Lists
hu: MailPoet levelezési listák

en: MailPoet Newsletter
hu: MailPoet hírlevél

en: MailPoet Newsletters
hu: MailPoet hírlevelek

en: MailPoet Page
hu: MailPoet oldal

en: MailPoet Post Notifications
hu: MailPoet bejegyzés értesítések

en: MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to [link1]degraded email deliverability[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
hu: A MailPoet Sending Service ideiglenesen fel lett függesztve a webhelyeden a [link1]romlott email kézbesíthetőség[/link1] miatt. A probléma megoldásához [link2]vedd fel a kapcsolatot a támogatási csapatunkkal[/link2].

en: MailPoet Sending Service is not active.
hu: A MailPoet Sending Service nem aktív.

en: MailPoet Subscriber Data
hu: MailPoet tagok adatai

en: MailPoet Subscribers
hu: MailPoet tagok

en: MailPoet Subscription Form
hu: MailPoet feliratkozási űrlap

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
hu: A MailPoet nem tud elindulni, mert hiányoznak az alapvető fájlok. Kérjük, telepítsd újra a bővítményt.

en: MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
hu: A MailPoet függőségi ütközést (%1$s) észlelt egy másik bővítménnyel (%2$s), ami váratlan működést okozhat. A probléma megoldásához kérjük, kapcsold ki az érintett bővítményt.

en: MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link].
hu: A MailPoet [link]felülvizsgálja az előfizetésedet[/link].

en: MailPoet is ready to send marketing emails from your store
hu: A MailPoet készen áll arra, hogy marketing emaileket küldjön az áruházadból

en: MailPoet newsletter & emails
hu: MailPoet hírlevél és emailek

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
hu: A MailPoet bővítmény nem futtatható a Microsoft Internet Information Services (IIS) webszervere alatt. Javasoljuk, hogy használd az Apache vagy az NGINX által üzemeltetett webszervert.

en: MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue.
hu: A MailPoet bővítményhez %s vagy újabb WooCommerce verzió szükséges. Kérlek frissítsd a WooCommerce bővítményt, vagy olvasd el az [link]utasításainkat[/link] a probléma megoldásának további lehetőségeiről.

en: MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
hu: A MailPoet bővítményhez %s vagy újabb WordPress verzió szükséges. Kérjük, olvasd el az [link]útmutatót[/link] a probléma megoldásához.

en: MailPoet requires PHP version 7.4 or newer (8.1 recommended). You are running version [version].
hu: A MailPoet használatához PHP 7.4 vagy újabb verzió szükséges (a 8.1 ajánlott). Nálad a [version] verzió fut.

en: MailPoet requires a PDO_MYSQL PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
hu: A MailPoet használatához szükséges a PDO_MYSQL PHP kiterjesztés. Kérjük, olvasd el az [link]útmutatót[/link] a probléma megoldásához.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
hu: A MailPoet használatához szükséges az XML PHP kiterjesztés. Kérjük, olvasd el az [link]útmutatót[/link] a probléma megoldásához.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
hu: A MailPoet írási jogosultságot igényel a /wp-content/uploads mappában. Kérjük, olvasd el az [link]útmutatót[/link] a probléma megoldásához.

en: MailPoet segment
hu: MailPoet szegmens

en: MailPoet subscriber
hu: MailPoet feliratkozó

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
hu: A MailPoet verziófrissítése folyamatban van, frissítsd az oldalt egy perc múlva.

en: Mailer is not configured.
hu: A levelező nincs konfigurálva.

en: Mailing method does not exist.
hu: Ez a postázási módszer nem létezik.

en: Makeup Blog
hu: Smink blog

en: Manage automations
hu: Automatizálások kezelése

en: Manage emails
hu: E-mailek kezelése

en: Manage features
hu: Funkciók kezelése

en: Manage forms
hu: Űrlapok kezelése

en: Manage segments
hu: Szegmensek kezelése

en: Manage settings
hu: Beállítások kezelése

en: Manage subscribers
hu: Címzettek kezelése

en: Manage subscription
hu: Feliratkozás kezelése

en: Manage subscription link
hu: Feliratkozás kezelése link

en: Manage your subscription
hu: Előfizetési beállítások

en: Mandatory argument "%s" has to be string
hu: A kötelező "%s" argumentumnak karakterláncnak kell lennie

en: Mandatory argument "%s" is missing
hu: Hiányzik a kötelező "%s" argumentum

en: March
hu: március

en: May
hu: május

en: Minimal
hu: Minimalista

en: Missing mandatory argument `id`.
hu: Hiányzik a kötelező `id` argumentum.

en: Missing or invalid import data.
hu: Hiányzó vagy érvénytelen importadatok.

en: Missing value for custom field "%s"
hu: Hiányzó érték a(z) "%s" egyéni mezőnél

en: Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active.
hu: A(z) „%3$s” azonosítójú, „%2$s” típusú „%1$s” lépés módosítása nem támogatott, ha a kapcsolódó bővítmény nem aktív.

en: Modular Style Stories
hu: Moduláris stílusú történetek

en: Month
hu: Hónap

en: Month (January, February,...)
hu: Hónap (január, február stb)

en: Mosque
hu: Mecset

en: Most Recent Post Title
hu: Legutóbbi bejegyzés címe

en: Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'.
hu: Több „%1$s” osztályú payload található a(z) „%2$d” azonosítójú futáshoz.

en: Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected.
hu: Több „%1$s” kulcsú subject található a(z) „%2$d” azonosítójú futáshoz, pedig csak egy várható.

en: Music
hu: Zene

en: Must-have
hu: Szükséges

en: Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again.
hu: Meg szeretnéd változtatni az e-mail címedet? Iratkozz le az alábbi űrlap segítségével, majd egyszerűen iratkozz fel újra.

en: New Email
hu: Új email

en: New Order: #0001
hu: Új rendelés: #0001

en: New Order: #{order_number}
hu: Új rendelés: #{order_number}

en: New Phone Purchase
hu: Új telefonos vásárlás

en: New form
hu: Új űrlap

en: New subscriber to %s
hu: Új feliratkozó %s-ba

en: News Day
hu: Hírek napja

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Newsletter Editor
hu: Hírlevélszerkesztő

en: Newsletter Subject
hu: Hírlevél tárgya

en: Newsletter data is missing.
hu: Hírlevéladatok hiányoznak.

en: Newsletter mailing list
hu: Hírlevél levelezőlista

en: Newsletter not found!
hu: A hírlevél nem található!

en: Newsletter: Blank 1 Column
hu: Hírlevél: Üres 1 oszlopos

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
hu: Hírlevél: Üres 1:2 oszlop

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
hu: Hírlevél: Üres 1:2:1 oszlop

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
hu: Hírlevél: Üres 1:3 oszlop

en: Newspaper Traditional
hu: Hagyományos újság

en: No
hu: Nem

en: No FROM email addresses are authorized.
hu: Nincs engedélyezett FELADÓ email cím.

en: No email address specified.
hu: Nincs megadva email cím.

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
hu: A webhelyen kívül az e-mail cím kivételével más azonosítható információ rögzítésére nem kerül sor.

en: No segment IDs provided.
hu: Nincsenek megadva szegmensazonosítók.

en: No sender domain specified.
hu: Nincs megadva feladó domain.

en: No subject
hu: Nincs tárgy

en: No valid API key provided.
hu: Nincs megadva érvényes API kulcs.

en: No valid subscribers were found.
hu: Nincsenek érvényes címzettek.

en: Not In Segment
hu: Nincs a szegmensben

en: Not active
hu: Nem aktív

en: Note that it doesn't work on localhost.
hu: Vedd figyelembe, hogy localhoston nem működik.

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
hu: Megjegyzés: A felhasználónak fel kell iratkoznia, és megerősített feliratkozónak kell lennie.

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
hu: A MailPoet WooCommerce email testreszabójának használatához a WooCommerce-nek aktívnak kell lennie.

en: November
hu: november

en: Nudge your shoppers to complete the purchase after they have added a product to the cart but haven't completed the order.
hu: Ösztönözd a vásárlóidat a vásárlás befejezésére, miután egy terméket a kosárba tettek, de nem fejezték be a rendelést.

en: Number of post comments
hu: Bejegyzés hozzászólásainak száma

en: October
hu: október

en: One Full Post In An Email
hu: Egy teljes bejegyzés egy e-mailben

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
hu: Csak rendszergazda szerkeszthet olyan űrlapokat, amelyek Egyéni HTML blokkot tartalmaznak.

en: Oops! There are no newsletters to display.
hu: Hoppá! Nincs megjeleníthető hírlevél.

en: Opened
hu: Megtekintve

en: Opened at
hu: Megtekintés

en: Order amount
hu: Rendelés összege

en: Order cancelled
hu: Rendelés törölve

en: Order completed
hu: Rendelés teljesült

en: Order count
hu: Rendelések száma

en: Order created
hu: Rendelés létrejött

en: Order date
hu: Rendelés dátuma

en: Order status changed
hu: Rendelés állapota megváltozott

en: Order with ID '%d' not found.
hu: A(z) „%d” azonosítójú rendelés nem található.

en: Our Black Friday sale is live. Save up to 40% when you switch to or upgrade an annual plan — no coupon needed. Offer ends at 2 PM UTC, 28 November.
hu: Él a Black Friday akciónk. Akár 40% kedvezményt is kaphatsz, ha éves csomagra váltasz vagy éves csomagra frissítesz — kupon nem szükséges. Az ajánlat november 28-án 14:00 UTC-kor ér véget.

en: Paid date
hu: Fizetés dátuma

en: Painter
hu: Festő

en: Params has to be array
hu: A params mezőnek tömbnek kell lennie

en: Path join found in automation graph
hu: Útvonal-összefutás található az automatizálás gráfjában

en: Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
hu: A(z) „%2$d” azonosítójú futáshoz nem található „%1$s” osztályú payload.

en: Payment method
hu: Fizetési mód

en: Photography
hu: Fotózás

en: Piece of cake
hu: Tortaszelet

en: Pink Dance Dress
hu: Rózsaszín táncruha

en: Play CAPTCHA
hu: CAPTCHA lejátszása

en: Please add at least one condition for filtering.
hu: Adj meg legalább egy feltételt a szűréshez.

en: Please add more items.
hu: Kérlek adj hozzá több elemet.

en: Please check the CAPTCHA.
hu: Kérjük, ellenőrizd a CAPTCHA-t.

en: Please contact our technical support for assistance.
hu: Kérlek, vedd fel a kapcsolatot a technikai támogatásunkkal segítségért.

en: Please enter your email address
hu: Kérjük, adja meg az e-mail-címét

en: Please fill all required values.
hu: Tölts ki minden kötelező mezőt.

en: Please fill in the CAPTCHA.
hu: Kérlek, töltsd ki a CAPTCHA mezőt.

en: Please leave the first field empty.
hu: Kérjük, hagyja üresen az első mezőt.

en: Please leave this field empty
hu: Kérjük, hagyja üresen ezt a mezőt

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
hu: Olvasd el az [link]útmutatónkat[/link] arról, hogyan frissítheted a webhelyedet.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
hu: Kérlek, generáld újra a CAPTCHA-t.

en: Please remove duplicate items.
hu: Kérlek távolítsd el az ismétlődő elemeket.

en: Please remove some items.
hu: Kérlek távolíts el néhány elemet.

en: Please select a category.
hu: Válassz egy kategóriát.

en: Please select a country.
hu: Válassz országot.

en: Please select a day
hu: Kérjük, válasszon egy napot

en: Please select a list.
hu: Kérjük, válassz egy listát.

en: Please select a month
hu: Kérjük, válasszon egy hónapot

en: Please select a product.
hu: Válassz egy terméket.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
hu: Válassz típust az összehasonlításhoz, rendelésszámot és napok számát.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
hu: Válassz típust az összehasonlításhoz, egy összeget és napok számát.

en: Please select a type for the comparison.
hu: Válassz típust az összehasonlításhoz.

en: Please select a user role.
hu: Válassz egy felhasználói szerepkört.

en: Please select a year
hu: Kérjük, válasszon egy évet

en: Please select an email action.
hu: Válassz egy email műveletet.

en: Please select an email.
hu: Válassz egy emailt.

en: Please select at least one option.
hu: Kérlek, válasszon ki legalább egy opciót.

en: Please specify a key.
hu: Kérjük, add meg a kulcsot.

en: Please specify a name.
hu: Kérjük, adjon meg egy nevet.

en: Please specify a type.
hu: Kérjük, adjon meg egy típust.

en: Please specify a valid form ID.
hu: Kérjük, adj meg egy érvényes űrlapazonosítót.

en: Please specify a valid name.
hu: Adj meg érvényes nevet.

en: Please specify a valid phone number.
hu: Kérjük, érvényes telefonszámot adjon meg.

en: Please specify receiver information.
hu: Kérjük, adja meg a címzett adatait.

en: Poet
hu: Költő

en: Poet, please add prose to your masterpiece before you send it to your followers.
hu: Költő, kérlek adj szöveget a remekművedhez, mielőtt elküldenéd a követőidnek.

en: Post Content
hu: Bejegyzés tartalma

en: Post Notifications
hu: Bejegyzésértesítések

en: Post Notifications: Blank 1 Column
hu: Bejegyzésértesítések: Üres 1 oszlop

en: Post author ID
hu: Bejegyzés szerzőjének azonosítója

en: Post date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Post excerpt
hu: Bejegyzés kivonata

en: Post guid
hu: Bejegyzés GUID

en: Post has parent
hu: A bejegyzésnek van szülője

en: Post last modified
hu: Bejegyzés utolsó módosítása

en: Post menu order
hu: Bejegyzés menüsorrendje

en: Post open for comments
hu: A bejegyzés nyitott hozzászólások számára

en: Post open for pings
hu: A bejegyzés nyitott pingek számára

en: Post parent ID
hu: Szülő bejegyzés azonosítója

en: Post password
hu: Bejegyzés jelszava

en: Post slug
hu: Bejegyzés keresőbarát neve

en: Post status
hu: Bejegyzés állapota

en: Post title
hu: Bejegyzés címe

en: Post type
hu: Bejegyzés típusa

en: Premium key is not valid.
hu: A Premium kulcs nem érvényes.

en: Preview in a new tab
hu: Előnézet új fülön

en: Primary School
hu: Általános iskola

en: Products
hu: Termékek

en: Purchase a key
hu: Kulcs vásárlása

en: Purchased This Product
hu: Megvásárolta ezt a terméket

en: Purchased categories
hu: Megvásárolt kategóriák

en: Purchased tags
hu: Megvásárolt címkék

en: Re-engagement
hu: Újraaktiválás

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
hu: Az újraaktiváló emailek ki vannak kapcsolva, mert a megnyitás- és kattintáskövetés ki van kapcsolva itt: MailPoet → Beállítások → Haladó.

en: Read more
hu: További információ

en: Read the post
hu: Bejegyzés elolvasása

en: Read up!
hu: Olvassa el!

en: Real Estate
hu: Ingatlan

en: Red T-Shirt
hu: Piros póló

en: Registered date
hu: Regisztráció dátuma

en: Reload CAPTCHA
hu: CAPTCHA újratöltése

en: Rendered newsletter body is invalid!
hu: A hírlevél-test előnézete érvénytelen!

en: Renewable Energy
hu: Megújuló energia

en: Resume sending
hu: Küldés folytatása

en: Retro
hu: Retró

en: Retro Computing Magazine
hu: Retró számítástechnikai magazin

en: Review count
hu: Értékelések száma

en: Rock Band
hu: Rockzenekar

en: Roles
hu: Szerepkörök

en: Root step
hu: Gyökér lépés

en: Sample page to preview your form
hu: Mintaoldal az űrlap előnézetéhez

en: Save
hu: Mentés

en: Scheduled
hu: Időzítve

en: Science Weekly
hu: Heti tudomány

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
hu: Kategória keresése

en: Search products
hu: Termékek keresése

en: Segment with ID '%d' not found.
hu: A(z) '%d' azonosítójú szegmens nem található

en: Segments
hu: Szegmensek

en: Select Form Template
hu: Űrlapsablon kiválasztása

en: Select a MailPoet form
hu: Válassz egy MailPoet űrlapot

en: Select all...
hu: Összes kijelölése

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
hu: Küldj hírlevelet képekkel, gombokkal, elválasztókkal és közösségi könyvjelzőkkel. Vagy küldj egyszerű szöveges emailt.

en: Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
hu: Küldj üdvözlő emailt, amikor egy új WordPress felhasználó regisztrál a webhelyedre. Opcionálisan kiválaszthatod, hogy ezt az emailt egy meghatározott idő elteltével küldd el.

en: Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
hu: Küldj üdvözlő emailt, amikor valaki feliratkozik a listádra. Opcionálisan kiválaszthatod, hogy ezt az emailt egy meghatározott idő elteltével küldd el.

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
hu: Küldj emailt a bejelentkezett látogatóknak, akik termékeket tettek a kosarukba, de fizetés nélkül elhagyták az oldalt. Az elhagyott kosarak akár 5%-át is visszahozhatja.

en: Send email
hu: Email küldése

en: Sender domain verification failed.
hu: A feladó domain ellenőrzése sikertelen.

en: Sender email address '%s' is not authorized.
hu: A feladó email címe ('%s') nincs engedélyezve.

en: Sender email address is not set.
hu: A feladó email címe nincs beállítva.

en: Sender name and email are not configured.
hu: A feladó neve és e-mail-címe nincs konfigurálva.

en: Sending
hu: Küldés

en: Sending frequency limit has been reached.
hu: Elértük a küldési gyakoriság korlátját.

en: Sending has been paused.
hu: A küldés szünetel.

en: Sending is waiting to be retried.
hu: Nemsokára újra próbálkozunk a küldéssel.

en: Sending of congratulatory email failed.
hu: A gratuláló email küldése nem sikerült.

en: Sent
hu: Elküldve

en: Sent at
hu: Elküldve

en: September
hu: szeptember

en: Service unavailable
hu: A szolgáltatás nem elérhető

en: Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more.
hu: Állíts be automatizálásokat elhagyott kosár emlékeztetők küldéséhez, új feliratkozók üdvözléséhez, első vásárlók köszöntéséhez és még sok máshoz.

en: Set up email marketing with MailPoet
hu: Email marketing beállítása a MailPoet segítségével

en: Setting doesn't exist.
hu: A beállítás nem létezik.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shipping city
hu: Szállítási város

en: Shipping company
hu: Szállítási cég

en: Shipping country
hu: Szállítási ország

en: Shipping phone
hu: Szállítási telefonszám

en: Shipping postcode
hu: Szállítási irányítószám

en: Shipping state/county
hu: Szállítási állam/megye

en: Shoes
hu: Cipők

en: Shop annual plans
hu: Éves csomagok megtekintése

en: Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually.
hu: A feliratkozás megerősítése ki van kapcsolva a [link]MailPoet beállításaidban[/link]. Engedélyezd, ha újra szeretnéd küldeni a megerősítő emaileket, vagy kézzel szeretnéd frissíteni a feliratkozó állapotát.

en: Simple Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Site
hu: Webhely

en: Site URL is unreachable.
hu: A weboldal URL-je elérhetetlen.

en: Site title
hu: Webhely címe

en: Software
hu: Szoftver

en: Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate.
hu: Néhány DNS rekord nincs megfelelően beállítva. Kérlek ellenőrizd újra a rekordokat. Előfordulhat, hogy akár 24 órát is várnod kell, mire a DNS módosítások érvényesülnek.

en: Some steps are not valid
hu: Néhány lépés nem érvényes

en: Someone subscribes
hu: Valaki feliratkozik

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
hu: Sajnáljuk, de nem tudtunk csatlakozni a MailPoet szerverhez. Kérjük, frissítse a weblapot és próbálja újra.

en: Status
hu: Státusz

en: Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s
hu: A(z) „%1$s” azonosítójú lépésből hiányoznak a kötelező elemek: %2$s

en: Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')
hu: A(z) „%1$s” azonosítójú lépés nem található (hivatkozás innen: „%2$s”)

en: Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'.
hu: A(z) „%1$s” azonosítójú lépés nem megfelelő index („%2$s”) alatt van tárolva.

en: Stripped RSS Style Layout
hu: Egyszerű RSS stílus elrendezés

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
hu: A(z) „%1$s” kulcsú subject adatai nem találhatók a(z) „%2$d” azonosítójú futáshoz.

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
hu: A MailPoettel való küldés működik!

en: Subject of class '%s' not found.
hu: A(z) '%s' osztályú elem nem található

en: Subject with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
hu: A(z) "%1$s" kulcsú és "%2$s" paraméterű elem betöltése sikertelen

en: Subject with key '%s' not found.
hu: A(z) '%s' kulcsú elem nem található

en: Submit
hu: Beküldés

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe to Our Newsletter
hu: Feliratkozás a hírlevelünkre

en: Subscribe to marketing opt-in.
hu: Feliratkozás marketing hozzájárulással.

en: Subscribe!
hu: Feliratkozás

en: Subscribed
hu: Feliratkozott

en: Subscribed IP
hu: Előfizetés IP címe

en: Subscribed date
hu: Feliratkozás dátuma

en: Subscribed lists
hu: Feliratkozott listák

en: Subscriber
hu: Feliratkozó

en: Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s
hu: A feliratkozó hozzá lett adva a listákhoz, de a megerősítő email küldése sikertelen: %s

en: Subscriber added, but welcome email failed to send: %s
hu: A feliratkozó hozzáadva, de az üdvözlő email küldése sikertelen: %s

en: Subscriber email address is required.
hu: Feliratkozó e-mail címe kötelező.

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
hu: A címzettek információja szinkronizálva lett a WP-sync segítségével

en: Subscriber with ID '%d' not found.
hu: A(z) '%d' azonosítójú feliratkozó nem található

en: Subscriber's subscription source
hu: Feliratkozás forrása

en: Subscribers
hu: Feliratkozók

en: Subscribers limit reached.
hu: Elérted a feliratkozói limitet.

en: Subscribers without a list
hu: Feliratkozók lista nélkül

en: Subscribers without a list (%s)
hu: Listán nem szereplő feliratkozók (%s)

en: Subscription IP
hu: Feliratkozás IP

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
hu: Az előfizetéskezelő űrlap csak a feliratkozottak számára érhető el.

en: Subscription source
hu: Feliratkozás forrása

en: Subscription status
hu: Előfizetési státusz

[ctx: Subscription status]
en: Global status
hu: Globális állapot

[ctx: Subscription status]
en: List status
hu: Lista állapota

en: Subscription time
hu: Feliratkozás ideje

en: Subscription via a MailPoet subscription form
hu: Feliratkozás MailPoet űrlappal

en: Sunglasses
hu: Napszemüvegek

en: Synagogue
hu: Zsinagóga

en: System fields
hu: Rendszer mezők

en: Tags
hu: Címkék

en: Take a Hike
hu: Menj túrázni

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
hu: 10% KEDVEZMÉNY A SZÁMLÁDBÓL

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
hu: HUH! NE IJEDJ MEG!

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
hu: ÉLVEZD AZ 50% KEDVEZMÉNYT MINDEN TERMÉKRE

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
hu: MEGÉRKEZETT! NE MARADJ LE!

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
hu: MARADJUNK KAPCSOLATBAN!

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
hu: PLUSZ INGYENES SZÁLLÍTÁS = 100$ FELETTI RENDELÉSEKRE

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
hu: IRATKOZZ FEL A LEGÚJABB ÉLETMÓDTIPPEKÉRT ÉS TRÜKKÖKÉRT, PLUSZ NÉHÁNY EXKLUZÍV AJÁNDÉKÉRT!

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
hu: IRATKOZZ FEL A HÍRLEVELÜNKRE, ÉS SPÓROLJ 10%-OT A KÖVETKEZŐ FOGYASZTÁSODNÁL

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
hu: TÖBBET SZERETNÉL?

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: B L A C K
hu: F E K E T E

[ctx: Text in a web form (Black Friday).]
en: F R I D A Y
hu: P É N T E K

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
hu: NE MARADJ LE EGY ÜTEMRŐL SEM

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
hu: Vágj bele!

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
hu: Ne maradj le ezekről a tippekről!

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
hu: Csatlakozz [mailpoet_subscribers_count] másik felhasználóhoz, és kezdd el velünk még ma a fitness utadat.

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
hu: MARADJUNK KAPCSOLATBAN!

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
hu: Ó, szia 👋 Örülünk, hogy találkoztunk.

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
hu: Dőlj hátra, és hagyd, hogy mi végezzük el a nehéz munkát. Iratkozz fel, hogy a legfrissebb ajánlatainkat közvetlenül a postaládádba kapd.

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
hu: Lazíts!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
hu: Iratkozz fel, hogy minden hónapban szuper tartalmakat kapj a postaládádba.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
hu: Iratkozz fel az exkluzív kedvezményedért, és maradj naprakész a legújabb termékeinkkel és ajánlatainkkal kapcsolatban!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
hu: Iratkozz fel, hogy elkezdhesd a fitnessprogramodat. Megígérjük, hogy soha nem küldünk spamet! További információért nézd meg az [link]Adatvédelmi irányelveinket[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
hu: Iratkozz fel, hogy megszerezd az exkluzív halloween-i ajánlatunkat.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
hu: Itt nincsenek csínyek, csak finomságok!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
hu: Nem küldünk spamet! További információ az [link]adatvédelmi irányelveinkben[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
hu: Nem küldünk spamet! További információ az [link]adatvédelmi irányelveinkben[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
hu: Megígérjük, hogy soha nem küldünk spamet! További információért nézd meg az [link]Adatvédelmi irányelveinket[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
hu: Szeretnénk értesíteni a legfrissebb híreinkről és ajánlatainkról

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
hu: Szeretnénk értesíteni a legfrissebb híreinkről! Megígérjük, hogy soha nem küldünk spamet. További részletekért nézd meg az [link]Adatvédelmi irányelveinket[/link].

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
hu: 10% kedvezmény,

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
hu: 10% kedvezmény, <br>kifejezetten neked

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
hu: <strong>Vágj bele!</strong> Kezdd el az utadat még ma.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
hu: <strong>IRATKOZZ FEL</strong> ÉS <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">KAPJ 20% KEDVEZMÉNYT</span></strong> A KÖVETKEZŐ RENDELÉSEDRE! <strong>AZ AJÁNLAT HAMAROSAN LEJÁR</strong> – NE MARADJ LE!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
hu: Tudj meg elsőként, amikor az albumunk megjelenik az <strong>iTunes</strong> és a <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong> kínálatában

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
hu: AKCIÓ<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">HÉT</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
hu: Hagyd, hogy mi végezzük el helyetted a nehéz munkát. Iratkozz fel, hogy a legfrissebb ajánlatainkat közvetlenül a postaládádba kapd. Megígérjük, hogy soha nem küldünk spamet. További információ az [link]Adatvédelmi irányelveinkben[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
hu: Ó, szia 👋<br>Örülünk, hogy találkoztunk.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
hu: Iratkozz fel az exkluzív kedvezményedért,<br>és maradj naprakész a legújabb termékeinkkel és ajánlatainkkal kapcsolatban!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
hu: Iratkozz fel, hogy megszerezd az <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exkluzív halloween-i</span></strong> ajánlatunkat.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
hu: Soha nem küldünk spamet, és nem osztjuk meg az email címedet.<br>Tudj meg többet az [link]Adatvédelmi irányelveinkben[/link].

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
hu: kifejezetten neked

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
hu: kedvezmény, kifejezetten neked

en: Thank You for Choosing Us!
hu: Köszönjük, hogy minket választottál!

en: Thank loyal customers
hu: Köszönd meg a hűséges vásárlóknak

en: Thank you
hu: Köszönjük

en: Thank you for letting us know!
hu: Köszönjük, hogy jelezted!

en: Thank you for your order
hu: Köszönjük a rendelésedet

en: Thanks for shopping with us
hu: Köszönjük, hogy nálunk vásároltál

en: The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link].
hu: A <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> szűrő már nem működik. Cseréld le erre: <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. További információ a [link]dokumentációban[/link].

en: The MailPoet Team
hu: A MailPoet csapata

en: The URL which needs to be pinged to get the cron started?
hu: Melyik URL-t kell meghívni a cron elindításához?

en: The automation did not exist in the selected time span
hu: Az automatizálás a kiválasztott időszakban nem létezett

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
hu: A megadott karakterek nem egyeznek az előző CAPTCHA-val.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
hu: A megadott karakterek nem egyeznek a CAPTCHA képen láthatókkal. Kérlek, próbáld újra ezzel az új képpel.

en: The email address is not authorized.
hu: Az email cím nincs engedélyezve.

en: The email could not be sent: %s
hu: Az e-mailt nem lehetett elküldeni: %s

en: The export file could not be saved on the server.
hu: Az export fájl nem menthető a szerverre.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
hu: A MailChimp-től kapott információ túl sok a feldolgozáshoz. Kérjük, korlátozza a listák számát!

en: The list couldn’t be created in the database
hu: A listát nem sikerült létrehozni az adatbázisban

en: The list couldn’t be deleted from the database
hu: A listát nem sikerült törölni az adatbázisból

en: The list couldn’t be updated in the database
hu: A listát nem sikerült frissíteni az adatbázisban

en: The list does not exist.
hu: A lista nem létezik.

en: The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run.
hu: A maximális, %1$d másodperces végrehajtási idő %2$d másodperccel túllépésre került. Ez a feladat a következő futás során folytatódik.

en: The segment type is missing.
hu: Hiányzik a szegmens típusa.

en: The segment type is unknown.
hu: A szegmens típusa ismeretlen.

en: The sender address is not an authorized sender domain.
hu: A feladó címe nem engedélyezett feladó domain.

en: There are no subscribers in that list!
hu: Ezen a listán nincs feliratkozó.

en: There must be at least one trigger in the automation.
hu: Legalább egy eseményindítónak kell lennie az automatizálásban.

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
hu: Hiba van a küldési módoddal. Ellenőrizd, hogy megfelelően van-e beállítva.

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
hu: Hiba történt a hírlevele feldolgozása során. Ha lehetséges, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot és jelentse ezt a problémát.

en: There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner.
hu: Hiba történt a feliratkozásod megerősítő emailjének küldésekor. Kérlek vedd fel a kapcsolatot a webhely tulajdonosával.

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
hu: Ők a legfontosabb vásárlóid. Éreztesd velük, hogy különlegesek, egy köszönő üzenettel a márkád támogatásáért.

en: This custom field does not exist.
hu: Ez az egyéni mező nem létezik.

en: This domain was already added to the list.
hu: Ez a domain már hozzá lett adva a listához.

en: This email does not exist.
hu: Ez az email nem létezik.

en: This email has incorrect state.
hu: Ennek az emailnek hibás az állapota.

en: This email has not been sent yet.
hu: Ez az email még nem lett elküldve.

en: This email was already added to the list.
hu: Ez az email már hozzá lett adva a listához.

en: This field is not well formed.
hu: Ez a mező nem megfelelő formátumú.

en: This field is required.
hu: Mező kötelező.

en: This form does not exist.
hu: Ez az űrlap nem létezik.

en: This is a required field.
hu: Ez egy kötelező mező.

en: This is an empty email without any content and it cannot be sent. Please update [link]the email[/link].
hu: Ez egy üres email tartalom nélkül, ezért nem küldhető el. Kérlek, frissítsd [link]az emailt[/link].

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
hu: Vásárlás ebben a kategóriában

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
hu: Elhagyott bevásárlókosár

en: This list already exists.
hu: Ez a lista már létezik.

en: This list cannot be moved to trash.
hu: Ez a lista nem helyezhető a kukába.

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes WooCommerce felhasználódat.

en: This list contains all of your WordPress users.
hu: Ez a lista tartalmazza az összes WordPress-felhasználót.

en: This list does not exist. | These lists do not exist.
hu[0]: Ez a lista nem létezik.
hu[1]: Ezek a listák nem léteznek.

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
hu: Ez a lista automatikusan létrejön a MailPoet telepítésekor.

en: This newsletter does not exist.
hu: Ez a hírlevél nem létezik.

en: This newsletter has not been sent yet.
hu: Ez a hírlevél még nem lett elküldve.

en: This newsletter is already being sent.
hu: Ez a hírlevél már elküldetett.

en: This segment does not exist.
hu: Ez a szegmens nem létezik.

en: This step can not be used with the selected trigger.
hu: Ez a lépés nem használható a kiválasztott eseményindítóval.

en: This subscriber already exists.
hu: Ez a címzett már létezik.

en: This subscriber does not exist.
hu: Ez a feliratkozó nem létezik.

en: This subscriber is already unsubscribed.
hu: Ez a feliratkozó már leiratkozott.

en: This tag does not exist.
hu: Ez a címke nem létezik.

en: This template does not exist.
hu: Ez a sablon nem létezik.

en: This template has...
hu: Ez a sablon rendelkezik...

en: This template...
hu: Ez a sablon...

en: This value does not match the expected format.
hu: Ez az érték nem felel meg az elvárt formátumnak.

en: This value is not a date.
hu: Ez az érték nem dátum.

en: This value is not a hex formatted color.
hu: Ez az érték nem hex formátumú szín.

en: This value is not an IP address.
hu: Ez az érték nem IP-cím.

en: This value is not an UUID.
hu: Ez az érték nem érvényes UUID.

en: This value is not an email address.
hu: Ez az érték nem email cím.

en: This value is not long enough.
hu: Ez az érték túl rövid.

en: This value is not matching the correct times.
hu: Ez az érték nem felel meg a helyes időformátumnak.

en: This value is not well formed.
hu: Ez az érték nem megfelelő formátumú.

en: This value is out of bounds.
hu: Ez az érték kívül esik a megengedett tartományon.

en: This value is too long.
hu: Ez az érték túl hosszú.

en: This value seems to be invalid.
hu: Ez az érték érvénytelennek tűnik.

en: This value should be a valid email.
hu: Érvényes e-mail címet adj meg

en: This value should be a valid integer.
hu: Ennek az értéknek érvényes egész számnak kell lennie.

en: This value should be a valid number.
hu: Ennek az értéknek érvényes számnak kell lennie.

en: This value should be a valid url.
hu: Ennek az értéknek érvényes URL-nek kell lennie.

en: This value should be alphanumeric.
hu: Ennek az értéknek alfanumerikusnak kell lennie.

en: This value should be digits.
hu: Ennek az értéknek számjegyekből kell állnia.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet Sending Service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
hu: Ez a weboldal e-maileket küldhet a [link]MailPoet Sending Service[/link] szolgáltatáson keresztül. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi számunkra az e-mailek megnyitásának és a bennük történő kattintások nyomon követését. Ezeket az információkat hírleveleink tartalmának javítására használjuk.

en: Timestamp of the click event
hu: Kattintás időbélyegzője

en: Timestamp of the open event
hu: A megnyitási esemény időbélyege

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
hu: Az előfizetés időbélyege (vagy az előfizetés állapotának utolsó változása)

en: Title:
hu: Cím:

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
hu: Az e-mailek küldéséhez az általad megadott nevet és e-mail címet használjuk. Weboldalunk naplózza azt az IP-címet is, amelyet a szolgáltatásra való feliratkozáskor használtál, a rendszerrel való visszaélések megelőzése érdekében.

en: Total
hu: Összesen

en: Total Number of Posts or Pages
hu: Bejegyzések vagy oldalak száma összesen

en: Total Number of Subscribers
hu: Feliratkozók száma összesen

en: Total spent
hu: Összes költés

en: Toys & Games
hu: Játékok

en: Trash
hu: Lomtár

en: Trigger must be a direct descendant of automation root
hu: Az eseményindítónak közvetlenül az automatizálás gyökeréhez kell tartoznia

en: Type in the characters you see in the picture above:
hu: Írd be a fenti képen látható karaktereket:

en: Unable to connect to the database (the database is unable to open a file or folder), the connection is likely not configured correctly. Please read our [link] Knowledge Base article [/link] for steps how to resolve it.
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz (az adatbázis nem tud megnyitni egy fájlt vagy mappát), a kapcsolat valószínűleg nincs megfelelően konfigurálva. Olvassa el a [link] Tudásbázis cikkét [/ link] a lépések megoldásához.

en: Unable to deactivate re-engagement emails: %s
hu: Nem sikerült kikapcsolni az újraaktiváló emaileket: %s

en: Unable to find scheduled task associated with this newsletter.
hu: Nem található ehhez a hírlevélhez kapcsolódó ütemezett feladat.

en: Unable to save imported subscribers.
hu: Az importált címzettek mentése nem sikerült.

en: Unconfirmed
hu: Nem megerősített

en: Unexpected error.
hu: Váratlan hiba.

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown MailChimp error.
hu: Ismeretlen MailChimp hiba.

en: Unknown address
hu: Cím ismeretlen

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Unprocessed
hu: Feldolgozatlan

en: Unprocessed subscriber:
hu: Kezeletlen feliratkozó:

en: Unprocessed subscribers:
hu: Kezeletlen feliratkozók:

en: Unreachable steps found in automation graph
hu: Elérhetetlen lépések találhatók az automatizálás gráfjában

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Unsubscribe link
hu: Leiratkozási link

en: Unsubscribe link (without confirmation)
hu: Leiratkozási link (megerősítés nélkül)

en: Unsubscribed
hu: Leiratkozott

en: Unsupported Amazon SES region
hu: Nem támogatott Amazon SES régió

en: Update sender email
hu: Feladó email frissítése

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Use a different email address
hu: Használj másik email címet

en: Used coupons
hu: Felhasznált kuponok

en: User fields
hu: Felhasználói mezők

en: User-agent
hu: Felhasználói ügynök

en: Validate parameter is not valid
hu: A validate paraméter nem érvényes

en: Value cannot be empty
hu: Az érték nem lehet üres

en: View MailPoet settings
hu: MailPoet beállítások megtekintése

en: View in browser link
hu: Megtekintés böngészőben link

en: View in your browser
hu: Megtekintés böngészőben

en: View this in your browser.
hu: Megtekintés böngészőben.

en: Wait!
hu: Várj!

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
hu: Nagyra értékeljük, hogy továbbra is érdeklődsz a frissítéseink iránt. Hamarosan újra jelentkezünk!

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
hu: Észrevettük, hogy nem támogatott környezetet használsz. Bár a MailPoet működhet MultiSite környezetben, ezt nem támogatjuk.

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
hu: Azt javasoljuk, hogy 3 elhagyott kosár emailt állíts be. Íme, miért.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
hu: Csak olyan e-maileket küldünk neked, amelyek fogadására feliratkoztál, vagy amelyek az általunk nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódnak.

en: Welcome
hu: Isten hozta!

en: Welcome Email: Blank 1 Column
hu: Üdvözlő e-mail: Üres 1 oszlop

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
hu: Üdvözlő e-mail: Üres 1:2 oszlop

en: Welcome Wizard
hu: Üdvözlet varázsló

en: Welcome new WordPress users
hu: Új WordPress felhasználók üdvözlése

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
hu: Üdvözöld az új WordPress felhasználókat a webhelyeden. Küldj egy emailt közvetlenül a regisztráció után. Két nappal később küldj egy további emailt részletesebb információkkal.

en: Welcome new subscribers
hu: Új feliratkozók üdvözlése

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
hu: Üdvözöld az új feliratkozókat és kezdd el felépíteni velük a kapcsolatot. Küldj egy emailt közvetlenül a feliratkozás után, hogy bemutasd a márkádat, majd két nappal később egy további emailt, hogy folytasd a kommunikációt.

en: Welcome series for new WordPress users
hu: Üdvözlő sorozat új WordPress felhasználóknak

en: Welcome series for new subscribers
hu: Üdvözlő sorozat új feliratkozóknak

en: Welcome to FoodBox
hu: MealBox üdvözlet

en: Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand.
hu: Üdvözöld az első vásárlóidat egy emaillel, amely különleges ajánlatot tartalmaz a következő vásárlásukhoz. Éreztesd velük, hogy értékeled őket a márkádon belül.

en: What method controls the cron job?
hu: Melyik módszer vezérli a cron feladatot?

en: What method is used to sent out newsletters?
hu: Milyen módszert használ a hírlevelek kiküldésére?

en: Wide Story Layout
hu: Széles történet elrendezés

en: Wine City (with coupon)
hu: Borváros (kuponnal)

en: With which method are transactional emails sent?
hu: Milyen módszerrel vannak elküldve a tranzakciós emailek?

en: Women Fashion Store
hu: Női divatüzlet

en: WooCommerce %s event is misconfigured.
hu: A WooCommerce %s esemény hibásan van beállítva.

en: WooCommerce Customers
hu: WooCommerce vásárlók

en: WooCommerce Setup
hu: WooCommerce beállítás

en: WooCommerce checkout
hu: WooCommerce pénztár

en: WooCommerce customer
hu: WooCommerce vásárló

en: WooCommerce is not active
hu: A WooCommerce nincs aktiválva

en: WooCommerce is required
hu: WooCommerce szükséges

en: WooCommerce order
hu: WooCommerce rendelés

en: WooCommerce order status change
hu: WooCommerce rendelés állapotváltozás

en: WooCommerce user
hu: WooCommerce felhasználó

en: WordPress Theme
hu: WordPress sablon

en: WordPress User Display Name
hu: WordPress felhasználói megjelenített név

en: WordPress Users
hu: WordPress felhasználók

en: WordPress post
hu: WordPress bejegyzés

en: WordPress user
hu: WordPress felhasználó

en: WordPress user registers
hu: WordPress felhasználó regisztrál

en: World Cup
hu: Világbajnokság

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
hu: EZ IS TETSZHET…

en: Year
hu: Év

en: Year, month
hu: Év, hónap

en: Year, month, day
hu: Év, hónap, nap

en: Yes, add me to your mailing list
hu: Igen, kérem, iratkoztasson fel a listájára

en: Yes, keep me subscribed!
hu: Igen, maradok feliratkozva!

en: Yes, please add me to your mailing list.
hu: Igen, kérlek adj hozzá a levelezési listához.

en: Yoga Studio
hu: Jóga stúdió

en: You are now subscribed!
hu: Sikeresen feliratkoztál!

en: You are now unsubscribed.
hu: Sikeresen leiratkoztál.

en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
hu: A(z) „%s” emailt egy törölt listára küldöd. A küldés folytatásához állítsd vissza a listát. Ha már nem szeretnéd elküldeni, töröld a hírlevelet.

en: You can add as many layout blocks as you want!
hu: Annyi elrendezési blokkot adhat hozzá, amennyit csak szeretne!

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
hu: Az elrendezés háttérszínét a Tervező jobb szélén található beállítás ikonra kattintva módosíthatja. Egyszerűen csak vigye a kurzort erre a területre, és megjelenik a Beállítások (fogaskerék) ikon.

en: You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject "%s" and reply, or [link3]contact us[/link3].
hu: Használhatod a MailPoet összes funkcióját, és küldhetsz [link1]email előnézeteket[/link1] az [link2]engedélyezett email címeidre[/link2], de az email listád kapcsolatai részére történő küldés ideiglenesen szünetel, amíg felülvizsgáljuk az előfizetésedet. Ha 48 órán belül nem hallasz felőlünk, kérjük, ellenőrizd a MailPoet fiókod email címének beérkezett és spam mappáját a „%s” tárgyú utánkövető emailekért, és válaszolj rájuk, vagy [link3]lépj kapcsolatba velünk[/link3].

en: You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example.
hu: Nem használhatsz ingyenes email címet. Kérlek használj például a webhelyed domainjéhez tartozó címet.

en: You do not have the required permissions.
hu: Nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal.

en: You have not specified any setting to be deleted.
hu: Nem adtál meg törlendő beállítást.

en: You have not specified any settings to be saved.
hu: Nem adott meg mentendő beállításokat.

en: You have not specified any user flags to be saved.
hu: Nem adtál meg mentendő felhasználói jelzőt.

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
hu: Elérted a csomagodhoz tartozó feliratkozói limitet. [link1]Frissítsd a csomagodat[/link1], vagy [link2]vedd fel a kapcsolatot a támogatási csapatunkkal[/link2], ha kérdésed van.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s.
hu: Ebben a hónapban több emailt küldtél, mint amennyit a MailPoet csomagod tartalmaz (%1$s), ezért a küldést ideiglenesen szüneteltetjük. Ha továbbra is a MailPoet Sending Service szolgáltatással szeretnél küldeni, [link]frissítsd a csomagodat[/link], vagy várd meg, amíg a küldés automatikusan újraindul ekkor: %2$s.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s.
hu: Ebben a hónapban több emailt küldtél, mint amennyit a MailPoet csomagod tartalmaz, ezért a küldést ideiglenesen szüneteltetjük. Ha továbbra is a MailPoet Sending Service szolgáltatással szeretnél küldeni, [link]frissítsd a csomagodat[/link], vagy várd meg, amíg a küldés automatikusan újraindul ekkor: %1$s.

en: You have subscribed to %s
hu: Feliratkoztál a(z) %s oldalra

en: You need to pass exactly one value for checkbox
hu: A jelölőnégyzethez pontosan egy értéket kell megadnod

en: You need to pass some values for this type
hu: Ehhez a típushoz meg kell adnod néhány értéket

en: You need to specify a status.
hu: Meg kell adnia egy állapotot.

en: You need to wait %s before subscribing again.
hu: Újabb feliratkozás előtt %s ideig várnod kell.

en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
hu: A MailPoet licenckulcsod hamarosan lejár! Ne felejtsd el [link]megújítani a licencedet[/link] %s-ig, hogy továbbra is élvezhesd az automatikus frissítéseket és a prémium támogatást.

en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
hu: A MailPoet küldő szolgáltatás-kulcsod %s-on jár le!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
hu: A MailPoet küldő szolgáltatás kulcs hitelesítése sikeres volt.

en: Your MailPoet Sending Service key is already <a>used on another site</a>
hu: A MailPoet Sending Service kulcsod már <a>használatban van egy másik oldalon</a>

en: Your Premium key expires on %s
hu: Prémium kulcs lejár %s-án.

en: Your Premium key has been successfully validated
hu: Prémium kulcs sikeresen érvényesítve.

en: Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service
hu: A Premium kulcsod sikeresen ellenőrizve lett, de nem érvényes a MailPoet küldési szolgáltatáshoz.

en: Your Premium key is already <a>used on another site</a>
hu: A prémium kulcsod már <a>használatban van egy másik oldalon</a>

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment.
hu: A jelenlegi MailPoet csomagod nem támogatja a haladó szegmenseket. [link]Frissíts MailPoet Premium csomagra[/link] a szegmens újraaktiválásához.

en: Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated.
hu: A jelenlegi MailPoet csomagod tartalmaz haladó funkciókat, de ezek használatához a MailPoet Premium bővítmény telepítése és aktiválása szükséges.

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
hu: Az e-mail címed már nem szerepel a listáinkban. Iratkozz fel újra, vagy vedd fel velünk a kapcsolatot, ha ez hiba.

en: Your email address is invalid!
hu: Az Ön e-mail címe érvénytelen.

en: Your key is not valid for MailPoet Premium
hu: A kulcsod nem érvényes a MailPoet Premiumhoz

en: Your key is not valid for the MailPoet Sending Service
hu: A kulcsod nem érvényes a MailPoet Sending Service szolgáltatáshoz

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
hu: A MailPoethez használt küldési kulcsod érvénytelen.

en: Your lists
hu: Listáid

en: Your monthly stats are in!
hu: Megérkeztek a havi statisztikáid!

en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
hu: A hírleveleid nagyszerűek! Ne felejtsd el [link]frissíteni a MailPoet csomagodat[/link] %s-ig, hogy továbbra is küldhesd őket a feliratkozóidnak.

en: Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
hu: A webhelyed a PHP egy elavult verzióját (%1$s) futtatja, amelyen a MailPoet a jövőben esetleg nem fog működni. Azt javasoljuk, hogy frissíts %2$s vagy újabb verzióra. Olvasd el az [link]egyszerű PHP frissítési útmutatónkat.[/link]

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
hu: Sikeresen feliratkoztál a hírlevelünkre!

en: You’ve left something in your cart!
hu: Valamit a kosaradban hagytál!

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
hu: Sikeresen felkerültél az e-mail listánkra. Hamarosan jelentkezünk.

en: [link1]Click here to start the authentication[/link1].
hu: [link1]Kattints ide a hitelesítés elindításához[/link1]

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
hu: [link1]Regisztráld[/link1] a MailPoet Premium bővítményed példányát, hogy hozzáférj az automatikus frissítésekhez és a támogatáshoz. Licenckulcsra van szükséged? [link2]Vásárolj egyet most.[/link2]

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
hu: [link]Szerkeszd a profilodat[/link] az e-mail címed frissítéséhez.

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
hu: [link]Nézd meg, hogyan javíthatod ezt a hibát és állíthatod vissza a működést[/link]

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
hu: [link]Jelentkezz be a fiókodba[/link] az e-mail címed frissítéséhez.

en: after
hu: után

en: after a purchase
hu: egy vásárlás után

en: after abandoning the cart
hu: a kosár elhagyása után

en: after the first purchase
hu: az első vásárlás után

en: before
hu: előtt

en: between
hu: e kettő között van

[ctx: block title]
en: MailPoet Marketing Opt-in
hu: MailPoet marketing feliratkozás

en: contains
hu: tartalmazza

en: day(s)
hu: nap

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
hu: Szeretnék exkluzív emaileket kapni kedvezményekkel és termékinformációkkal

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
hu: Igen, szeretnék felkerülni a levelezőlistádra

en: does not contain
hu: nem tartalmazza

en: ends with
hu: ezzel végződik

en: equals
hu: egyenlő

en: every %1$d hours
hu: teljes: %1$d óra

en: every %1$d minutes
hu: minden %1$d percben

en: every hour
hu: óránként

en: every minute
hu: percenként

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
hu: nincs név

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
hu: Űrlapok száma oldalanként

en: greater than
hu: nagyobb mint

en: hour(s)
hu: óra

en: immediately
hu: azonnal

en: in the last
hu: az elmúlt

en: inactive
hu: inaktív

en: is
hu: ez

en: is any of
hu: bármelyik ezek közül

en: is blank
hu: üres

en: is multiple of
hu: többszöröse ennek

en: is none of
hu: egyik sem ezek közül

en: is not
hu: nem

en: is not blank
hu: nem üres

en: is not multiple of
hu: nem többszöröse ennek

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: is set
hu: be van állítva

en: less than
hu: kisebb mint

[ctx: lists per page (screen options)]
en: Number of lists per page
hu: Listák száma oldalanként

en: matches all of
hu: mindegyikre illeszkedik

en: matches any of
hu: bármelyikre illeszkedik

en: matches none of
hu: egyikre sem illeszkedik

en: matches regex
hu: illeszkedik a regexre

en: minute(s)
hu: perc

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
en: %1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
hu: Röviden: %1$s%% kattintás, %2$s%% megnyitás, %3$s%% leiratkozás.

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
hu: Hírlevelek száma oldalanként

en: not between
hu: nincs e kettő között

en: not equal
hu: nem egyenlő

en: not in the last
hu: nem az elmúlt

en: not on
hu: nem ekkor

[ctx: noun]
en: Delay
hu: Késleltetés

en: on
hu: ekkor

en: on the day(s) of the week
hu: a hét következő napján/napjain

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
hu: Szegmensk száma oldalanként

en: starts with
hu: ezzel kezdődik

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
hu: Feliratkozók száma oldalanként

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
en: Stats for email %s
hu: A %s email statisztikái.

en: week(s)
hu: hét
