en to ro translation catalogue (4245 entries)

[ctx: block keyword]
en: feed
ro: flux

[ctx: block keyword]
en: results
ro: rezultate

[ctx: block description]
en: Container for the search results region — bundles the results list, count, sort, load-more, and error/empty-state messaging. Pre-populated with a sensible default; rearrange, remove, or add more from the inserter. Powered by Jetpack Search.
ro: Container pentru regiunea cu rezultate de căutare - grupează lista cu rezultate, numărul, sortarea, încărcare mai multe și mesajele pentru stare goală și erori. Pre-populat cu o valoare implicită rezonabilă; rearanjezi, înlături sau adaugi mai multe din instrumentul de inserare. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block description]
en: Text input for the search query. Powered by Jetpack Search.
ro: Intrare text pentru interogarea de căutare. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block description]
en: Controls the order of search results. Powered by Jetpack Search.
ro: Controlează ordinea pentru rezultatele de căutare. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Sort By
ro: Sortează după

[ctx: block description]
en: Loads the next page of results. Powered by Jetpack Search.
ro: Încarcă pagina următoare cu rezultate. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block description]
en: Renders search results, plus the empty-state and error messages for the same region. Powered by Jetpack Search.
ro: Randează rezultatele de căutare, plus mesajele pentru stare goală și erori pentru aceeași regiune. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Results List
ro: Listă cu rezultate

[ctx: block description]
en: Displays the results count. Powered by Jetpack Search.
ro: Afișează numărul de rezultate. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block keyword]
en: colophon
ro: colofon

[ctx: block keyword]
en: powered by
ro: propulsată de

[ctx: block description]
en: Renders the "Search powered by Jetpack" attribution link to jetpack.com. Free-plan sites always display this; paid sites can remove the block to hide it.
ro: Randează legătura „Căutare propulsată de Jetpack” la jetpack.com. Site-urile cu planuri gratuite o afișează întotdeauna; site-urile cu planuri plătite pot să înlăture blocul pentru a ascunde legătura.

[ctx: block title]
en: Powered by Jetpack
ro: Propulsat de Jetpack

[ctx: block description]
en: Vertical stack of filter blocks. Pre-populated with the most common filters; rearrange, remove, or add more from the inserter. Powered by Jetpack Search.
ro: Stivă cu blocuri filtru pe verticală. Pre-populată cu cele mai comune filtre; rearanjezi, înlături sau adaugi mai multe din instrumentul de inserare. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block keyword]
en: sidebar
ro: bară laterală

[ctx: block keyword]
en: product
ro: produs

[ctx: block description]
en: A composable container for WooCommerce-style product filters (status, rating, price, attributes). Powered by Jetpack Search.
ro: Un container cu componente pentru filtre de produse în stilul WooCommerce (stare, evaluare, preț, atribute). Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Product Filters
ro: Filtre pentru produse

[ctx: block description]
en: Tucks the filters behind a compact button that opens them in a popover. Powered by Jetpack Search.
ro: Ascunde filtrele în spatele unui buton compact care le deschide într-un popover. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Collapsible Filters
ro: Filtre extensibile

[ctx: block description]
en: Let shoppers narrow product results to in-stock items. Powered by Jetpack Search.
ro: Permite cumpărătorilor să restrânge rezultatele pentru produse la elementele din stoc. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Status
ro: Filtrează după stare stoc

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products by star rating. Powered by Jetpack Search.
ro: Permite cumpărătorilor să filtreze produsele după evaluarea cu stele. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Filter by Rating
ro: Filtrează după evaluare

[ctx: block variation description]
en: Draggable range slider paired with min/max number inputs. Mirrors WooCommerce Blocks’ price slider.
ro: Cursor pentru selectarea intervalului care grupează intrări numerice minime/maxime. Oglindește cursorul pentru prețuri din Blocuri WooCommerce.

[ctx: block variation title]
en: Filter by Price (Slider)
ro: Filtrează după preț (cursor)

[ctx: block variation description]
en: Two number inputs, joined by an em-dash. Compact — best when a slider would take too much vertical space.
ro: Două intrări numerice și o cratimă. Compact - foarte bun când un cursor ar ocupa prea mult spațiu pe verticală.

[ctx: block variation title]
en: Filter by Price
ro: Filtrează după preț

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products by price. Either two number inputs or a draggable range slider with paired inputs. Powered by Jetpack Search.
ro: Permite cumpărătorilor să filtreze produsele după preț. Fie două intrări numerice, fie un cursor pentru selectarea intervalului cu intrări pereche. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Filter by Price
ro: Filtrează după preț

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products by a WooCommerce attribute (color, size, …). Powered by Jetpack Search.
ro: Permite cumpărătorilor să filtreze produsele după un atribut WooCommerce (culoare, mărime etc.). Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Filter by Product Attribute
ro: Filtrează după atribut produs

[ctx: block description]
en: Date filter. Group results into yearly or monthly buckets so visitors can scope a search to a single time window. Powered by Jetpack Search.
ro: Filtrare date. Grupează rezultatele în categorii anuale sau lunare, astfel vizitatorii pot să extindă căutarea la o singură perioadă de timp. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Filter by Date
ro: Filtrează după dată

[ctx: block description]
en: Checkbox filter. Use a variation (Category, Tag, Post Type, Author, Product Category, Product Tag, Product Brand, Custom Taxonomy) or configure manually. Powered by Jetpack Search.
ro: Bifează filtrul. Folosește o variantă (categorie, etichetă, tip de articol, autor, categorie de produse, etichetă produs, brand produs, taxonomie personalizată) sau configurează manual. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block style label]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: block description]
en: A button that clears every active filter. Powered by Jetpack Search.
ro: Un buton care șterge toate filtrele active. Propulsat de Căutare Jetpack.

[ctx: block title]
en: Clear Filters
ro: Șterge filtrele

[ctx: block description]
en: Show an AI-generated answer above the search results, with citations and an optional Show more / extended answer flow. Powered by Jetpack Search.
ro: Arată un răspuns generat de AI deasupra rezultatelor de căutare, cu citări și un flux opțional Arată mai multe/răspunsuri extinse. Propulsat de Căutare Search.

[ctx: block title]
en: AI Answer
ro: Răspuns AI

[ctx: block description]
en: Pills showing the currently selected filters. Powered by Jetpack Search.
ro: Pastile care arată filtrele selectate în prezent. Propulsat de Căutare Jetpack.

en: WP.com call failed.
ro: Apelarea WP.com a eșuat.

en: Could not remove the comp.
ro: Nu am putut să înlătur finalizarea.

en: Could not comp the subscription.
ro: Nu am putut să finalizez abonamentul.

en: Could not add subscribers.
ro: Nu am putut să adaug abonații.

en: Provide at least one valid email address.
ro: Introdu cel puțin o adresă de email validă.

en: Provide either a subscription_id or a user_id.
ro: Furnizează fie un subscription_id, fie un user_id.

en: No subscriber identifiers were provided.
ro: Nu ai furnizat identificatori pentru abonați.

en: Could not fetch subscriber totals.
ro: Nu am putut să preiau numărul total de abonați.

en: Could not fetch subscribers.
ro: Nu am putut să preiau abonații.

en: You are not allowed to view subscribers for this site.
ro: Nu ai voie să vezi abonații pentru acest site.

en: The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack before configuring Monitor notifications.
ro: Utilizatorul curent nu este conectat la Jetpack. Conectează utilizatorul la Jetpack înainte de a configura notificările pentru Monitor.

en: The Monitor module is not active. Activate it before configuring notifications.
ro: Extensia Monitor nu este activă. Activeaz-o înainte de a configura notificările.

en: The enabled parameter must be a boolean. Strings like "true" / "false" are not accepted.
ro: Parametrul activat trebuie să fie de tip boolean. Șirurile, cum ar fi „true”/„false”, nu sunt acceptate.

en: A desired enabled state (boolean) is required.
ro: Este obligatorie o stare activată dorită (booleană).

en: The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is typically transient.
ro: Serviciul Jetpack Monitor de la distanță nu este accesibil. Reîncearcă în scurt timp; de obicei este ceva trecător.

en: User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin page, then retry this ability.
ro: Utilizatorul nu este conectat la Jetpack. Conectează-te mai întâi prin pagina de administrare My Jetpack, apoi încearcă din nou această capacitate.

en: The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status.
ro: Extensia Monitor nu este activă. Activeaz-o înainte de a citi starea pentru Monitor.

en: Desired notification state. true enables downtime email notifications for the current user; false disables them.
ro: Stare pentru notificarea dorită. „true” activează notificările prin email pentru perioadele de nefuncționare pentru utilizatorul curent; „false” le dezactivează.

en: Enable or disable downtime email notifications for the current user. Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these abilities are only registered while the module is active, so this error indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are not met.
ro: Activează sau dezactivează notificările prin email pentru perioadele de nefuncționare pentru utilizatorul curent. Idempotent - setarea stării la valoarea curentă returnează changed=false. Returnează { enabled, changed }. Precondiții: extensia Monitor trebuie să fie activă și utilizatorul curent trebuie să fie conectat la Jetpack; mai întâi apelează jetpack-monitor/get-monitor-status pentru a verifica conexiunea. Eșuează cu jetpack_monitor_module_inactive (activează mai întâi extensia Monitor - aceste capacități sunt înregistrate numai cât timp extensia este activă, deci această eroare indică o competiție) sau cu jetpack_monitor_not_connected când precondițiile nu sunt îndeplinite.

en: Set Jetpack Monitor notifications
ro: Setează notificările pentru Jetpack Monitor

en: Return the current Downtime Monitor state as { module_active, user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down status transition recorded by the Monitor service, as a "YYYY-MM-DD HH:mm:ss" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor service cannot be reached. These abilities are only registered while the Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), activate the Monitor module first.
ro: Returnează starea curentă pentru Monitorul perioadelor de nefuncționare ca { module_active, user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. notifications_enabled este o valoare booleană (utilizatorul curent primește alerte pentru nefuncționare). last_status_change este datarea celei mai recente tranziții de stare up/down înregistrate de serviciul Monitor, ca un șir UTC „YYYY-MM-DD HH:mm:ss” sau nulă când nu a fost înregistrată nicio tranziție - aceasta reflectă proiecția legacy last_status_change, nu neapărat ultima dată când a început perioada de nefuncționare. Eșuează cu jetpack_monitor_not_connected când utilizatorul curent nu este conectat la Jetpack (conectează mai întâi prin pagina de administrare My Jetpack) sau cu jetpack_monitor_service_unreachable când serviciul Monitor de la distanță nu poate fi accesat. Aceste capacități sunt înregistrate numai cât timp extensia Monitor este activă; dacă lipsesc din wp_get_abilities(), activează mai întâi extensia Monitor.

en: Get Jetpack Monitor status
ro: Obții starea pentru Jetpack Monitor

en: Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing `jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, next_scheduled_at } where status is one of "queued" (a single-event cron tick was just scheduled), "running" (a build is already in flight per the `jetpack-sitemap-state-lock` transient), or "already_running" (alias of "running"; surfaced so callers can branch on either spelling). `next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. `2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent — calling this while a build is already in flight or already queued returns dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron events.
ro: Trimite o regenerare completă a hărților site programând evenimentul planificat existent „jp_sitemap_cron_hook”. Returnează { dispatched, status, next_scheduled_at } unde stare este una dintre „queued” (o bifă pentru planificată cu un singur eveniment care tocmai a fost programată), „running” (o construcție este deja în desfășurare conform tranzientului „jetpack-sitemap-state-lock”) sau „already_running” (alias pentru „running”; apărută când apelanții pot să ramifice oricare variantă ortografică). „next_scheduled_at” este următoarea bifă „jp_sitemap_cron_hook” ca un șir conform ISO 8601 UTC cu un desemnator de zonă explicit „Z” (de exemplu, „2026-05-19T19:33:20Z”) sau nul când nu este programat nimic (de exemplu, status=running fără bife viitoare programate) - indică apelantului când construcția pe care a programat-o (sau cea deja în așteptare) va rula efectiv. Idempotent - apelarea în timp ce o construcție este deja în desfășurare sau deja programată returnează dispatched=false și starea corespunzătoare în loc să stivuiască evenimente planificate duplicat.

en: Request a Jetpack Sitemaps rebuild
ro: Cere o reconstrucție a hărților site Jetpack

en: Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). `news_sitemap_enabled` reflects the `jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). `sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). `sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first.
ro: Returnează starea curentă a hărților site XML generate de Jetpack ca { active, url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. „active” reflectă dacă extensia Hărți site este activă. „url” este punctul de intrare public sitemap.xml. „post_count”/„page_count” sunt numerele „post”/„page” publicate (aceeași bază pe care o folosește harta site din nucleul WordPress). „news_sitemap_enabled” reflectă filtrul „jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt” (setat implicit la true). „sitemaps” este lista cu hărți site copil prezente acum în indexul sitemap.xml servit - fiecare intrare este „{ loc, lastmod }”, unde „lastmod” este șirul pentru dată și oră W3C pe care harta site îl expune (sau nul când acea intrare omite unul). „sitemaps” este un tablou gol până când o hartă site principală a fost generată. Aceste capacități sunt înregistrate numai cât timp extensia Hărți site este activă; dacă lipsesc din wp_get_abilities(), activează mai întâi extensia Hărți site.

en: Get Jetpack Sitemaps status
ro: Obții starea hărților site Jetpack

en: No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack before requesting wp.me shortlinks.
ro: Pentru acest site nu este disponibil niciun ID de blog Jetpack/WordPress.com. Conectează-te la Jetpack înainte de a cere legături scurte wp.me.

en: When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, post_type "blog") to the response.
ro: Dacă setezi la „true”, adaugă o singură intrare pentru prima pagină a site-ului (post_id 0, post_type „blog”) la răspuns.

en: Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the response. Defaults to an empty list.
ro: Până la 100 de ID-uri articol pentru a prelua legături scurte. Ordinea este păstrată în răspuns. Implicit este o listă goală.

en: Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "blog". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or belong to a post type without shortlinks support are silently omitted (returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active and the site to be connected; an unconnected site returns jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack-modules/get-modules to verify the module is on, jetpack-modules/set-module-status to activate it.
ro: Returnează legăturile scurte wp.me pentru articolele date și (opțional) pentru prima pagină a site-ului. Fiecare rezultat este un obiect { post_id, post_title, post_type, shortlink, target_url } - post_id este 0 pentru intrarea din prima pagină, post_type este „blog”. ID-urile care nu există, sunt inaccesibile utilizatorului curent sau aparțin unui tip de articol fără suport pentru legături scurte sunt omise mod silențios (returnează un tablou mai scurt, nu WP_Error). Limitează post_ids la 100 per apelare. Necesită ca extensia Jetpack WP.me Shortlinks (descriptor: shortlinks) să fie activă și site-ul să fie conectat; un site neconectat returnează jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Folosește jetpack-modules/get-modules pentru a verifica dacă extensia este activată, jetpack-modules/set-module-status pentru a o activa.

en: Get wp.me shortlinks
ro: Obții legături scurte wp.me

en: The canonical permalink the shortlink resolves to.
ro: Legătura permanentă canonică la care direcționează legătura scurtă.

en: The wp.me URL.
ro: URL-ul wp.me.

en: "blog" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug (post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks).
ro: „blog” pentru intrarea din prima pagină; altfel, descriptorul tipului de articol WordPress (articol, pagină, atașament sau un tip de articol personalizat care acceptă legături scurte).

en: 0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID.
ro: 0 pentru intrarea din prima pagină a site-ului; altfel, ID articol WordPress.

en: Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and the site homepage.
ro: Capacități pentru recuperarea legăturilor scurte wp.me pentru articole, pagini, atașamente și prima pagină a site-ului.

en: You are not allowed to fetch related posts for this post.
ro: Nu ai voie să preiei articole similare pentru acest articol.

en: Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible.
ro: ID articol necunoscut. Verifică dacă articolul există și este accesibil.

en: A post_id is required to fetch related posts.
ro: Pentru a prelua articolele similare, este obligatoriu un post_id.

en: Post IDs to exclude from the result.
ro: ID-uri de articol de exclus din rezultat.

en: Restrict matches to a single post type slug (e.g. "post", "page"). Defaults to the source post's type.
ro: Restricționează potrivirile la un singur descriptor tip de articol (de exemplu, „post”, „page”). Implicit, folosește tipul de articol sursă.

en: Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. Capped at 20.
ro: Alias învechit pentru per_page. Implicit este 3 când per_page este omis. Limitat la 20.

en: Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 — the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. Defaults to 20.
ro: Număr maxim de articole similare de returnat per apelare. Trebuie să fie între 1 și 20 - partea administrativă Elasticsearch limitează rezultatele la 20, deci valorile mai mari nu sunt acceptate și paginația după primele 20 de rezultate nu este disponibilă. Implicit este 20.

en: WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post.
ro: ID articol WordPress pentru a găsi articole similare. Trebuie să facă referire la un articol existent.

en: Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the source post (edit_post capability); unauthorized requests return jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The legacy "size" alias is accepted for backward compatibility and defaults to 3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack-modules/get-modules to confirm the related-posts module is active.
ro: Returnează articole similare pentru un articol singular ca un tablou cu { id, url, title, excerpt, date, post_type, format }. Apelantul trebuie să poată edita articolul sursă (capabilitate edit_post); cererile neautorizate returnează jetpack_related_posts_forbidden. Susținut de Elasticsearch prin conexiunea Jetpack: când articolele similare sunt dezactivate, articolul este necunoscut sau partea administrativă a Elasticsearch nu este accesibilă, tabloul este gol (nu este o eroare). Folosește per_page pentru a controla numărul de rezultate (de la 1 la 20, implicit 20); interogarea Elasticsearch de bază este limitată la 20, deci valorile mai mari de 20 sunt respinse de Schema pentru intrare și paginația pentru mai mult de 20 de rezultate nu este acceptată. Aliasul vechi „size” este acceptat pentru compatibilitatea cu versiunile anterioare și valoarea implicită este 3 când nu este furnizat per_page. Doar citire și idempotent. Folosește jetpack-modules/get-modules pentru a confirma că extensia related-posts este activă.

en: Get related posts
ro: Obții articole similare

en: Abilities for reading related posts.
ro: Capacități pentru citirea articolelor similare.

en: Unable to fetch VideoPress stats.
ro: Nu pot să preiau statisticile VideoPress.

en: Starting date for range queries (YYYY-MM-DD).
ro: Dată de începere pentru interogările intervalului (DD-MM-YYYY).

en: Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD).
ro: Cea mai recentă zi de inclus în rezultate (DD-MM-YYYY).

en: Number of periods to include.
ro: Număr de perioade de inclus.

en: Period unit: day, week, month, or year.
ro: Unitate de măsură pentru perioadă: zi, săptămână, lună sau an.

en: Invalid Activity Log event payload.
ro: Sarcina pentru încărcarea evenimentului Jurnal de activități nu este validă.

en: You do not have the correct user permissions to access Activity Log events.
ro: Nu ai permisiunile corecte pentru a accesa evenimentele din jurnalul de activități.

en: Activity Log Event
ro: Eveniment Jurnal de activități

en: Activity Log Events
ro: Evenimente Jurnal de activități

en: product
ro: produs

en: A full-page product search layout with sidebar filters and a product result grid powered by Jetpack Search.
ro: Un aranjament pentru căutare produse pe o pagină întreagă cu filtre în bara laterală și o grilă cu rezultate pentru produse propulsată de Căutare Jetpack.

en: Product Search Page
ro: Pagină Căutare produse

en: Could not create the Search template.
ro: Nu am putut să creez șablonul Căutare.

en: You do not have permission to customize the Search template.
ro: Nu ai permisiunea să personalizezi șablonul Căutare.

en: Jetpack Search template
ro: Șablon Căutare Jetpack

en: Search template
ro: Șablon Căutare

en: Unleashing the full power of search
ro: Dezlănțui întreaga putere a căutării

en: Brewing a fresh batch of insights
ro: Pregătesc o serie nouă de perspective

en: Asking a smarter algorithm
ro: Întreb un algoritm mai inteligent

en: Consulting the oracle
ro: Consult oracolul

en: Checking under the digital couch cushions
ro: Verific sub pernele digitale ale canapelei

en: Putting on my reading glasses
ro: Îmi pun ochelarii de citit

en: Digging through the archives
ro: Sap prin arhive

en: Rolling up my virtual sleeves
ro: Îmi suflec mânecile virtuale

en: Expanding the search
ro: Extind căutarea

en: Pulling in more context
ro: Trag mai mult context

en: Gathering more details
ro: Adun mai multe detalii

en: Analyzing additional sources
ro: Analizez sursele suplimentare

en: Finding a more complete answer
ro: Găsesc un răspuns mai complet

en: Looking deeper into this
ro: Analizez în profunzime asta

en: Searching harder
ro: Caut cu mare atenție

note: translators: Heading shown on the AI Answer panel when the agent endpoint returns an error. The technical message + HTTP/JSON-RPC code render below this string.
en: Sorry, an error occurred while generating an answer.
ro: Regret, a apărut o eroare în timpul generării unui răspuns.

note: translators: Group label for the post-title section of the Search Input autocomplete dropdown.
en: Articles
ro: Articole

note: translators: Group label for the taxonomy (category / tag) section of the Search Input autocomplete dropdown.
en: Popular Filters
ro: Filtre populare

note: translators: %s: maximum price (already includes the currency symbol). Renders an active "Price: Under $50" filter pill (no lower bound) — mirrors Amazon/eBay/Walmart's "Under $X" convention.
en: Under %s
ro: Sub %s

note: translators: %s: minimum price (already includes the currency symbol). Renders an active "Price: $10+" filter pill (no upper bound) — compact "and above" form aligned with mainstream e-commerce filter chips.
en: %s+
ro: Peste %s

en: Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters.
ro: Afișează rezultatele de căutare pentru produsele WooCommerce cu filtrele Căutare Jetpack.

en: Jetpack Search Product Results
ro: Rezultate pentru produse cu Căutare Jetpack

en: Show product brand checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru brandurile de produse cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Product Brand
ro: Filtrează după brand produs

en: Show product tag checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru etichetele produselor cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Product Tag
ro: Filtrează după etichetă produs

en: Show product category checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru categoriile de produse cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Product Category
ro: Filtrează după categoria de produse

en: Could not create the product search template.
ro: Nu am putut să creez șablonul de căutare produse.

en: You do not have permission to customize the product search template.
ro: Nu ai permisiunea să personalizezi șablonul de căutare produse.

en: Jetpack Search product template
ro: Șablon de produse Căutare Jetpack

en: Product search template
ro: Șablon de căutare produse

en: Could not create the product Search overlay template.
ro: Nu am putut să creez șablonul de suprapunere Căutare produse.

en: You do not have permission to customize the product Search overlay.
ro: Nu ai permisiunea să personalizezi suprapunerea Căutare produse.

en: Jetpack Search product overlay
ro: Suprapunere produse Căutare Jetpack

en: Product search overlay template
ro: Șablon de suprapunere Căutare produse

en: Could not create the Search overlay template.
ro: Nu am putut să creez șablonul de suprapunere Căutare.

en: You do not have permission to customize the Search overlay.
ro: Nu ai permisiunea să personalizezi suprapunerea Căutare.

en: Jetpack Search overlay
ro: Suprapunere Căutare Jetpack

en: Search overlay template
ro: Șablon de suprapunere Căutare

note: translators: %s: invalid mode value passed to backfill().
en: Unknown backfill mode "%s"; expected one of mirror | rebuild.
ro: Modul de umplere „%s” este necunoscut; era așteptat mirror | rebuild.

note: translators: 1: slot, 2: first user-facing slug that owns the slot, 3: second user-facing slug attempting to claim it
en: Slot "%1$s" is already mapped to "%2$s"; ignoring duplicate mapping from "%3$s".
ro: Funcția „%1$s” este deja mapată la „%2$s”; ignor asocierea duplicată din „%3$s”.

note: translators: 1: invalid slot value, 2: user-facing taxonomy slug
en: Invalid Jetpack Search slot "%1$s" for taxonomy "%2$s"; expected one of jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9.
ro: Funcția „%1$s” din Căutare Jetpack nu este validă pentru taxonomia „%2$s”; era așteptat jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9..

en: The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-slug => jetpack-search-tagN pairs.
ro: Filtrul jetpack_search_custom_taxonomy_map trebuie să returneze un tablou cu perechi user-slug => jetpack-search-tagN.

en: Search suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: No results match these filters. Try clearing some, or searching for something else.
ro: Nu se potrivește niciun rezultat cu aceste filtre. Încearcă să ștergi unele sau caută altceva.

en: No filters available
ro: Nu este disponibil niciun filtru

en: Stock status
ro: Stare stoc

[ctx: rating filter row, e.g. "★★★★ & up"]
en: & up
ro: și mai mult

note: translators: %d is the rating threshold (1-4). The row applies a "rating ≥ N stars" filter. translators: %d: rating threshold (singular form, i.e. 1). Active-filter chip label for the "1 star and up" threshold row. Mirrors the row's aria-label in filter-wc-rating/render.php. translators: %d: rating 
en: %d star and up | %d stars and up
ro[0]: O stea și mai mult
ro[1]: %d stele și mai mult
ro[2]: %d de stele și mai mult

note: translators: Active-filter chip label for the 5-star row. The 5-star row is "exactly 5 stars" — no "& up" affordance — because there is no higher rating. Mirrors the row's aria-label in filter-wc-rating/render.php.
en: 5 stars
ro: 5 stele

en: Max
ro: Maxim

en: Min
ro: Minim

en: Maximum price
ro: Preț maxim

en: Minimum price
ro: Preț minim

note: translators: %s: duplicate filter ID.
en: Duplicate static filter "%s" — last registration wins.
ro: Fă duplicat după filtrul static „%s“ - este luată în considerare ultima înregistrare.

en: Product Brand
ro: Brand produs

en: Product Tag
ro: Etichetă produs

en: Product Category
ro: Categorie de produse

en: Finding an answer
ro: Găsesc un răspuns

en: AI answer
ro: Răspuns AI

en: Failed to restore the default template.
ro: Restaurarea șablonului implicit a eșuat.

en: No customization to restore.
ro: Nu există personalizări de restaurat.

en: Unknown search template.
ro: Șablon de căutare necunoscut.

en: The `experience` field cannot be combined with `module_active`, `instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, `ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or `override_woocommerce_search_template`.
ro: Câmpul „experience” nu poate fi combinat cu „module_active”, „instant_search_enabled”, „swap_classic_to_inline_search”, „reader_chat”, „ai_answers_enabled”, „search_suggestions_enabled” sau „override_woocommerce_search_template”.

en: The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site.
ro: Experiența Suprapune căutarea propulsată de blocuri nu este activată pe acest site.

en: Invalid experience value.
ro: Valoarea pentru experiență nu este validă.

en: Unable to fetch Scan data.
ro: Nu pot să preiau datele scanării.

en: Site is not connected to WordPress.com.
ro: Site-ul nu este conectat la WordPress.com.

en: You do not have permission to access this resource.
ro: Nu ai permisiunea să accesezi această resursă.

en: Connection identifier echoed back from the request.
ro: Identificatorul conexiunii retrimis din cerere.

en: Edited post content.
ro: Conținut articol editat.

en: Edited post excerpt.
ro: Rezumat articol editat.

en: Edited post title.
ro: Titlu articol editat.

en: Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes.
ro: Câmpuri de articol editate de folosit la randarea modificărilor nesalvate pentru previzualizare.

en: Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-default chain.
ro: Contramandare mesaj opțional. Dacă este gol, parcurge lanțul implicit per conexiune/site/rețea.

en: Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-connection template.
ro: Face public ID-ul conexiunii - este utilizat pentru a trimite rendererul și genera șablonul per conexiune.

en: Human-readable description of the placeholder.
ro: Descriere care poate fi citită de oameni pentru substituent.

en: The placeholder token (e.g. {title}).
ro: Tokenul substituentului (de exemplu {title}).

en: Per-connection message templates require an upgraded plan.
ro: Șabloanele de mesaje per conexiune necesită un plan actualizat.

en: Per-connection message template override. Empty string means fall back to the global template.
ro: Contramandare șablon de mesaje per conexiune. Un șir gol înseamnă revenirea la șablonul global.

en: Orders cannot be deleted via the REST API.
ro: Comenzile nu pot fi șterse via REST API.

en: Orders cannot be modified via the REST API.
ro: Comenzile nu pot fi modificate via REST API.

en: Orders can only be created through the payment processing flow.
ro: Comenzile pot fi create numai prin fluxul de procesare a plăților.

en: Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, piesa Îndemn zilnic ca să scrii necesită JavaScript.

en: Daily Writing Prompt
ro: Îndemn zilnic ca să scrii

en: The site token used to authenticate with WordPress.com could not be validated.
ro: Tokenul site-ului utilizat pentru autentificarea pe WordPress.com nu a putut fi validat.

note: translators: a WordPress username
en: We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to WordPress.com.
ro: Recomandăm fie să actualizezi utilizatorul (%s), fie să-ți reconectezi site-ul la WordPress.com.

en: The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner to check.
ro: Site-ul este conectat la WordPress.com fără un utilizator. Nu există niciun proprietar al conexiunii care poate fi verificat.

en: Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check.
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com. Nu există niciun proprietar al conexiunii care poate fi verificat.

en: Your site is in Offline Mode.
ro: Site-ul tău este în modul offline.

en: The site token used to authenticate with WordPress.com is missing.
ro: Lipsește tokenul site-ului utilizat pentru autentificarea pe WordPress.com.

en: Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check.
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com. Niciun token de site de verificat.

en: Jetpack Connection
ro: Conexiune la Jetpack

en: The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!
ro: Suita de teste locale asincrone pentru Conexiune la Jetpack a trecut toate testele!

en: Jetpack Connection passed all async tests.
ro: Conexiune la Jetpack a trecut toate testele asincrone.

en: Your site is in Offline Mode:
ro: Site-ul tău este în modul offline:

en: The site is not in Offline Mode.
ro: Site-ul nu este în modul offline.

en: We recommend reconnecting your site to WordPress.com.
ro: Recomandăm reconectarea site-ului tău la WordPress.com.

en: A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments.
ro: O conexiune sănătoasă la Jetpack permite modulelor conectate (cum ar fi Jetpack și WooCommerce) să ofere funcționalități, precum statistici, securitate site și plăți.

en: Reconnect now
ro: Reconectează acum

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and Automattic for Agencies including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack și Automattic for Agencies, inclusiv autentificările securizate.

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and WooCommerce including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack și WooCommerce, inclusiv autentificările securizate.

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack, WooCommerce și Automattic for Agencies, inclusiv autentificările securizate.

en: Jetpack Connection Tests
ro: Teste pentru conexiunea Jetpack

en: Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local user id of the connection owner (the user who registered the site), or null if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the site owner should visit to register the site when `site_registered` is false; null once the site is registered. `connection_version` is the running Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll.
ro: Returnează starea conexiunii Jetpack la nivel de site printr-o singură apelare fără argumente. Structură: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, connection_version }. „site_registered” este setat la „true” când site-ul are un ID blog și un token blog. „user_connected” este setat la „true” când cel puțin un utilizator și-a conectat contul WordPress.com. „master_user” este ID-ul utilizatorului local, proprietarul conexiunii (utilizatorul care a înregistrat site-ul) sau nul dacă nu există un proprietar. „blog_id” este ID-ul site-ului WordPress.com sau nul când site-ul nu a fost înregistrat. „registration_url” este URL-ul wp-admin pe care proprietarul site-ului trebuie să îl acceseze pentru a înregistra site-ul când „site_registered” este setat la „false”; nul după ce site-ul este înregistrat. „connection_version” este versiunea pachetului Jetpack Connection care rulează. Doar citire și idempotent - sigur pentru interogare.

en: Get Jetpack connection status
ro: Obții starea conexiunii Jetpack

en: Abilities provided by Jetpack.
ro: Capacități oferite de Jetpack.

en: Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress.
ro: Copia de siguranță este în coada de așteptare. Folosește jetpack-backup/list-backups pentru a monitoriza progresul.

en: The backup service did not accept the request. The connection to WordPress.com may be temporarily unavailable; retry shortly.
ro: Serviciul Copii de siguranță nu a acceptat cererea. Conexiunea la WordPress.com poate fi temporar indisponibilă; încearcă din nou, în scurt timp.

note: translators: %s is an input parameter name.
en: The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "2026-05-13T14:30:00Z").
ro: Parametrul „%s„ trebuie să fie o datare validă conform ISO 8601 (de exemplu, „2026-05-13T14:30:00Z”).

en: Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects the request.
ro: Adaugă în coadă o cerere pentru o copie de siguranță pentru acest site. Returnează { enqueued: bool, message: string }. Fiecare apelare făcută cu succes adaugă în coadă o sarcină nouă pentru o copie de siguranță; este o scriere care modifică starea, nu idempotent. După aceea, folosește get-backup-overview sau list-backups pentru a urmări progresul. Necesită capabilitatea manage_options. Returnează jetpack_backup_data_unavailable când serviciul principal respinge cererea.

en: Request a backup
ro: Cere o copie de siguranță

en: Items per page (default 20, max 100).
ro: Elemente per pagină (implicit 20, maxim 100).

en: Page number, 1-based.
ro: Numărul paginii, începând de la 1.

en: Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array.
ro: Returnează numai restaurarea cu acest ID. ID-urile necunoscute generează un tablou gol.

en: Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent.
ro: Returnează zero sau mai multe operații recente de restaurare ca un tablou. Fiecare element conține: { id, rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Transmite ID-ul pentru a prelua o singură restaurare (returnează un tablou cu 0 sau un element). În caz contrar, paginează cu page and per_page (implicit 20, maxim 100). Numai numai pentru citire și idempotent.

en: List restores
ro: Afișează restaurările

en: Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-side query window the date filters are evaluated against.
ro: Limitează numărul de elementele returnate per pagină (implicit 20, maxim 100). De asemenea, limitează fereastra de interogare din server pentru care sunt evaluate filtrele pentru dată.

en: 1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-result lookups).
ro: Numărul paginii începând de la 1. Este ignorat când este setat „ID” sau „dată” (acestea sunt căutări cu un singur rezultat).

en: Filter by mapped status string (e.g. "finished", "error"). Applied client-side after the server query.
ro: Filtrează după șirul mapat pentru stare (de exemplu, „finalizată”, „eroare”). Este aplicat pentru clienți după interogarea serverului.

en: How to interpret `date`. "on_or_before" (default; the latest backup at or before the target — typical for restores), "on_or_after" (earliest backup at or after), or "closest" (smallest absolute time difference). Ignored when `date` is not set.
ro: Cum să interpretezi „date”. „on_or_before” (implicit; ultima copie de siguranță făcută la sau înainte de data vizată - tipic pentru restaurări), „on_or_after” (cea mai veche copie de siguranță făcută la sau după data vizată) sau „closest” (cea mai mică diferență absolută de timp). Se ignoră când „date” nu este setată.

en: Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction.
ro: Data și ora de referință pentru a găsi o singură copie de siguranță care se potrivește. Când sunt setate, răspunsul este un tablou cu 0 sau un element. Utilizate împreună cu „match” pentru a alege direcția.

en: Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "2026-04-30T23:59:59Z".
ro: Limita superioară (este inclusă) pentru ora de începere a copiei de siguranță. Format dată și oră conform ISO 8601, de exemplu „2026-04-30T23:59:59Z”.

en: Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "2026-04-01T00:00:00Z".
ro: Limita inferioară (este inclusă) pentru ora de începere a copiei de siguranță. Format dată și oră conform ISO 8601, de exemplu „2026-04-01T00:00:00Z”.

en: Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array.
ro: Returnează numai copia de siguranță cu acest rewind_id. ID-urile necunoscute generează un tablou gol.

en: Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: { id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. `date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-side filter). `date` + `match` ("on_or_before" default, "on_or_after", "closest") pick a single backup near a target datetime — useful for "find a restore point near this incident"; the response stays a 0- or 1-element array. `status` filters by mapped status (e.g. "finished", "error"). `page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed.
ro: Returnează zero sau mai multe copii de siguranță ca un tablou. Fiecare element rezumă o copie de siguranță: { id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, has_warnings }. Combină filtrele pentru a restrânge rezultatul fără a efectua mai multe apelări. „id” returnează un tablou cu 0 sau 1 element pentru un singur rewind_id. „date_from” și „date_to” limitează rezultatele (date și ore conform ISO 8601; filtru pe partea de server). „date” + „match” (implicit „on_or_before”, „on_or_after”, „closest”) alege o singură copie de siguranță apropiată de o dată și oră dorite - utilă pentru „găsește un punct de restaurare în apropierea acestui incident”; răspunsul rămâne un tablou cu 0 sau 1 element. „status” filtrează după starea mapată (de exemplu, „finished”, „error”). „page” + „per_page” paginează rezultatul; iterează „page=1,2,...” până când primește un tablou gol. O pagină poate să revină cu mai puține elemente decât „per_page” chiar și atunci când există mai multe pagini - „status” se aplică pe partea de client și sunt filtrare și evenimentele care nu legătură cu copiile de siguranță - deci numai o pagină goală semnalează în mod fiabil sfârșitul istoricului. Doar pentru citire și idempotent. Susținut de fluxul jurnalelor de activități wpcom.

en: List backups
ro: Afișează copiile de siguranță

en: Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer "is my site protected?" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the manage_options capability.
ro: Returnează un instantaneu a stării copiilor de siguranță pentru site printr-o singură apelare: { last_backup, recent_backup_count, schedule, storage }. Folosește asta pentru a răspunde la întrebarea „Site-ul meu este protejat?” înainte de a decide dacă apelezi list-backups, list-restores sau request-backup. Doar pentru citire și idempotent. Câmpurile pentru serviciul Copii de siguranță care nu este accesibil sunt returnate ca nule, în loc ca apelul să eșueze. Necesită vapacitatea manage_options.

en: Get backup overview
ro: Obții prezentarea generală a copiilor de siguranță

en: Site-wide management abilities (registered upstream).
ro: Capacități de administrare la nivel de site (înregistrate ca principale).

en: Help Center
ro: Centru pentru ajutor

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Courses
ro: Cursuri

en: Support guides
ro: Ghiduri pentru suport

en: Chat history
ro: Istoric conversații

en: Chat support
ro: Suport prin discuții

en: Cap on the number of events considered when collecting actors.
ro: Limitează numărul de evenimente luate în considerare la colectarea actorilor.

en: Only return events performed by these actor IDs.
ro: Returnează numai evenimentele executate de aceste ID-uri de actor.

en: Whether Reader Chat is enabled on this site.
ro: Dacă Reader Chat este activat pe acest site.

en: Whether AI Agent Access is enabled on this site.
ro: Dacă accesul la agentul AI este activat pe acest site.

[ctx: payment processor minimum]
note: translators: %s: payment processor minimum donation amount formatted with currency symbol
en: The minimum donation amount is %s.
ro: Valoarea minimă a donației este %s.

note: translators: %s: maximum donation amount formatted with currency symbol
en: The maximum donation amount is %s.
ro: Valoarea maximă a donației este %s.

note: translators: %s: minimum donation amount formatted with currency symbol
en: The minimum donation amount is %s.
ro: Valoarea minimă a donației este %s.

[ctx: block title]
en: Search Results
ro: Rezultate de căutare

[ctx: block title]
en: Search Input
ro: Intrare pentru căutare

[ctx: block title]
en: Results Count
ro: Număr de rezultate

[ctx: block title]
en: Load More
ro: Încarcă mai multe

[ctx: block title]
en: Checkbox Filter
ro: Bifează filtrul

[ctx: block keyword]
en: filters
ro: filtre

[ctx: block keyword]
en: filter
ro: filtru

[ctx: block keyword]
en: search
ro: caută

[ctx: block title]
en: Filters
ro: Filtre

[ctx: block title]
en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Failed to save MCP settings on WordPress.com.
ro: Salvarea setărilor MCP pe WordPress.com a eșuat.

en: You do not have permission to manage MCP settings.
ro: Nu ai permisiunea să administrezi setările pentru MCP.

en: Sorry, you are not allowed to view the admin bar on this site.
ro: Regret, nu ai voie să vezi bara de administrare pe acest site.

en: The module did not reach the requested state. A filter on jetpack_active_modules may have rejected the change.
ro: Extensia nu a ajuns la starea cerută. Probabil un filtru pentru jetpack_active_modules a respins modificarea.

en: Unable to deactivate the module.
ro: Nu pot să dezactivez extensia.

en: Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and retry after those preconditions are met.
ro: Nu pot să activez extensia. Probabil este nevoie de o conexiune Jetpack sau de un plan de nivel superior. Verifică requires_connection și plan_classes pentru extensie și încearcă din nou după ce aceste condiții prealabile sunt îndeplinite.

note: translators: %s: name of the conflicting plugin that must be deactivated first.
en: Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry.
ro: Nu pot să activez extensia cât timp este activ un modul cu care este în conflict (%s). Dezactivează-l în ecranul „Module” din WordPress și apoi încearcă din nou.

en: Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs.
ro: Descriptor necunoscut pentru extensia Jetpack. Apelează jetpack/get-modules pentru a enumera descriptorii valizi.

en: The active parameter must be a boolean. Strings like "true" / "false" are not accepted.
ro: Parametrul activ trebuie să fie de tip boolean. Șirurile, cum ar fi „true”/„false”, nu sunt acceptate.

en: A desired active state (boolean) is required.
ro: Este obligatorie o stare activă dorită (booleană).

en: A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs.
ro: Este obligatoriu un descriptor pentru extensie. Apelează jetpack/get-modules pentru a enumera descriptorii valizi.

en: Desired active state. true activates the module; false deactivates it.
ro: Stare activă dorită. „true” activează extensia; „false” o dezactivează.

en: The Jetpack module slug (e.g. "stats", "sso", "sharedaddy").
ro: Descriptorul extensiei Jetpack (de exemplu, „stats”, „sso”, „sharedaddy”).

en: Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a Jetpack connection or a paid plan may fail with jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step.
ro: Setează starea activă a unei extensii Jetpack. Idempotent - setarea unei extensii la starea sa curentă returnează changed=false. Returnează { slug, active, changed }. Apelează mai întâi jetpack/get-modules pentru a enumera descriptorii valizi. Extensiile care au nevoie de o conexiune Jetpack sau de un plan plătit pot să eșueze cu nesajul jetpack_modules_activate_failed; mesajul indică următorul pas.

en: Set Jetpack module status
ro: Setează starea extensiei Jetpack

en: Case-insensitive substring match against the module name, slug, and description.
ro: Potrivire subșiruri insensibile la majuscule cu numele, descriptorul și descrierea extensiei.

en: Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. "Recommended", "Security", "Performance").
ro: Potrivire insensibilă la majuscule cu eticheta funcționalitate a unei extensii (de exemplu, „Recomandat”, „Securitate”, „Performanță”).

en: When set, only return modules whose current active state matches this value.
ro: Dacă setezi, returnează numai extensiile a căror stare activă curentă se potrivește cu această valoare.

en: Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array.
ro: Returnează o singură extensie după descriptor. Descriptorii necunoscuți returnează un tablou gol.

en: Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-module-status to enumerate legal slugs.
ro: Returnează zero sau mai multe extensii Jetpack ca un tablou. Fiecare element are { slug, name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, requires_user_connection, auto_activate }. Combină filtrele slug/active/feature/search pentru a restrânge lista. Când descriptorul este furnizat și necunoscut, rezultatul este un tablou gol (nu o eroare). Folosește asta înainte de a apela jetpack/set-module-status pentru a enumera descriptorii valizi.

note: translators: 1: field name, 2: explanation of the expected value.
en: Invalid value for "%1$s": %2$s
ro: Valoare nevalidă pentru „%1$s”: %2$s

en: unsupported field type.
ro: tip de câmp neacceptat.

note: translators: %d: maximum number of characters.
en: must be %d characters or fewer.
ro: trebuie să aibă cel mult %d caractere.

en: expected a string.
ro: era așteptat un șir de caractere.

note: translators: %s: comma-separated list of allowed values.
en: allowed values are %s.
ro: valorile permise sunt %s.

en: expected a boolean (true or false).
ro: era așteptată o valoare booleană (true sau false).

en: WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly.
ro: WordPress.com nu a returnat statisticile pentru abonați. Încearcă din nou în curând.

en: No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry.
ro: Nu este înregistrat niciun ID de site Jetpack. Conectează Jetpack și încearcă din nou.

en: Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect Jetpack and retry.
ro: Statisticile pentru abonați sunt disponibile numai pentru site-urile conectate la Jetpack. Conectează Jetpack și încearcă din nou.

en: Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected.
ro: Returnează numărul total de abonați pentru site. Întotdeauna returnează { all: int, email: int, paid: int }: all este numărul total de abonați (prin email + urmăritori WordPress.com); email este subgrupul care primește emailuri; paid este subgrupul pentru un plan cu plată la buletinul de știri. Cifrele sunt preluate de pe WordPress.com și sunt stocate local pentru o oră, deci erorile temporare din rețea generează un răspuns vechi, dar diferit de zero, când este disponibil unul. Necesită o conexiune Jetpack activă - site-urile fără această conexiune returnează jetpack_newsletter_not_connected.

en: Get Newsletter subscriber stats
ro: Obții statistici pentru abonații la buletinul de știri

en: Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the call was a no-op.
ro: Numele câmpurilor care s-au modificat efectiv în timpul acestei apelări. Câmpul rămâne gol dacă apelarea nu a avut nicio opțiune.

en: Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — fields whose desired value already matches the current value are not rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input or input matching the current state returns changed = [].
ro: Actualizează una sau mai multe setări pentru buletinul de știri Jetpack. Poate fi furnizat oricare subgrup al celor cinci câmpuri; câmpurile omise rămân neatinse. Idempotent - câmpurile al căror valoare dorită se potrivește deja cu valoarea curentă nu sunt rescrise. Returnează { settings: <full current state after the update>, changed: <array of field names that actually transitioned> }. O intrare goală sau o intrare care se potrivește cu starea curentă returnează changed = [].

en: Update Newsletter settings
ro: Actualizează setările pentru buletine de știri

en: Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), reply_to ("comment"|"author"|"no-reply"), and from_name (string). Read-only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-settings.
ro: Returnează setările curente pentru buletinul de știri Jetpack ca un obiect plat. Întotdeauna returnează aceleași cinci câmpuri: subscribe_post_end_enabled (bool), subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), reply_to ("comment"|"author"|"no-reply") și from_name (string). Numai pentru citire și idempotent. Pentru a modifica orice valoare, apelează jetpack-newsletter/update-settings.

en: Get Newsletter settings
ro: Obții setările pentru buletine de știri

en: Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site name.
ro: Numele expeditorului afișat în emailurile cu buletine de știri. Dacă lași gol. este afișat numele site-ului.

en: Reply-to address for newsletter emails. "comment" routes to the post comment author, "author" to the post author, "no-reply" disables replies. Default "comment".
ro: Adresă pentru răspuns în emailurile cu buletine de știri.. „comment” redirecționează la autorul comentariului, „author” la autorul articolului, iar „no-reply” dezactivează răspunsurile. Implicit: „comment”.

en: Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true.
ro: Trimite un email administratorului site-ului de fiecare dată când se înregistrează un abonat nou. Valoare implicită: „true”.

en: Show a "notify me of new comments" checkbox in the comment form. Default true.
ro: Arată o bifă „notifică-mă când sunt comentarii noi” în formularul de comentarii. Valoare implicită: „true”.

en: Show a "subscribe to blog" checkbox at the end of every post. Default true.
ro: Arată o bifă „abonează-te la blog” la sfârșitul fiecărui articol. Valoare implicită: „true”.

en: Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings.
ro: Capacități pentru citirea și actualizarea setărilor pentru buletinul de știri Jetpack.

[ctx: Module Description]
en: This feature is now supported natively in WordPress when using any block theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library documentation.
ro: Acum, această funcționalitate este acceptată nativ în WordPress când sunt folosite teme cu blocuri. Pentru a folosi Google Fonts, consultă documentația Bibliotecă de fonturi pentru WordPress.org.

en: The installed theme does not match the declared slug.
ro: Tema instalată nu se potrivește cu descriptorul declarat.

en: Theme was installed but its identifier could not be determined.
ro: Tema a fost instalată dar identificatorul ei nu a putut fi determinat.

en: Theme installation failed.
ro: Instalarea temei a eșuat.

en: Uploaded theme zip could not be found on disk.
ro: Fișierul zip cu tema încărcată nu a putut fi găsit pe disc.

en: A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a theme whose slug the caller has not declared.
ro: Este obligatoriu un descriptor valid pentru temă; punctul-final pentru înlocuire refuză să suprascrie o temă al cărui descriptor nu a fost declarat de apelant.

en: No theme zip file was provided.
ro: Nu ai furnizat niciun fișier zip pentru temă.

en: The installed plugin does not match the declared slug.
ro: Modulul instalat nu se potrivește cu descriptorul declarat.

en: Plugin was installed but its identifier could not be determined.
ro: Modulul a fost instalat dar identificatorul lui nu a putut fi determinat.

en: Uploaded plugin zip could not be found on disk.
ro: Fișierul zip cu modulul încărcat nu a putut fi găsit pe disc.

en: A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a plugin whose slug the caller has not declared.
ro: Este obligatoriu un descriptor valid pentru modul; punctul-final pentru înlocuire refuză să suprascrie un modul al cărui descriptor nu a fost declarat de apelant.

en: No plugin zip file was provided.
ro: Nu ai furnizat niciun fișier zip pentru modul.

en: Uploaded attachment is not a .zip file.
ro: Atașamentul încărcat nu este un fișier .zip.

en: Uploaded attachment is not a zip package.
ro: Atașamentul încărcat nu este un pachet zip.

en: The referenced upload does not belong to the current user.
ro: Încărcarea menționată nu aparține utilizatorului curent.

en: The referenced upload is not a valid attachment.
ro: Încărcarea menționată nu este un atașament valid.

en: Unknown top-content type.
ro: Tip de conținut necunoscut.

note: translators: 1: unknown role slug, 2: field name, 3: comma-separated list of valid role slugs.
en: Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s.
ro: Rol „%1$s” necunoscut în „%2$s”. Roluri cunoscute: %3$s.

note: translators: 1: field name, 2: comma-separated list of valid role slugs.
en: Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s.
ro: Descriptorii rolurilor în „%1$s” trebuie să fie șiruri de caractere care nu sunt goale. Roluri cunoscute: %2$s.

en: Field `roles` must be a non-empty array of role slugs — an empty list would revoke Stats access for every user.
ro: Câmpul „roluri” trebuie să fie un tablou cu descriptori de roluri care nu este gol - o listă goală ar revoca accesul la Statistici pentru toți utilizatorii.

note: translators: %s: the offending field name.
en: Field `%s` must be an array of role slugs.
ro: Câmpul „%s” trebuie să fie un tablou cu descriptori de roluri.

note: translators: %s: comma-separated list of writable field names.
en: Provide at least one of: %s.
ro: Oferă cel puțin unul dintre: %s.

en: Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is connected and try again.
ro: Datele urmăritorilor nu au putut fi preluate de la WordPress.com. Confirmă că site-ul este conectat și încearcă din nou.

en: A positive post_id is required.
ro: Este obligatoriu un post_id pozitiv.

note: translators: %s: comma-separated list of valid type values.
en: A `type` is required. Valid values: %s.
ro: Este obligatoriu un „tip”. Valori valide: %s.

en: Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is connected and try again.
ro: Datele statisticilor nu au putut fi preluate de la WordPress.com. Confirmă că site-ul este conectat și încearcă din nou.

en: Whether to honor the browser Do Not Track header.
ro: Dacă respectă antetul „Nu urmări” din navigator.

en: Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all users).
ro: Descriptorii rolurilor ale căror vizite sunt numărate. Poate fi gol (numără vizitele tuturor utilizatorilor).

en: Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each slug must be a registered role.
ro: Descriptorii rolurilor care pot să vizualizeze statisticile. Nu trebuie să fie gol; fiecare descriptor trebuie să fie un rol înregistrat.

en: Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats.
ro: Dacă arăți elementul Statistici în bara de administrare pentru utilizatorii care pot să vizualizeze statisticile.

en: Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. Role slugs in `roles` and `count_roles` are validated against the site's registered roles; unknown slugs return jetpack_stats_invalid_role. Narrowing `roles` can revoke Stats access for whole groups of users — confirm with the user before removing roles.
ro: Actualizează una sau mai multe setări Statistici Jetpack. Toate câmpurile sunt opționale; numai câmpurile prezente în apelare sunt scrise și cheile fără legătură sunt păstrate. Idempotent - setarea unei valori la starea sa curentă returnează changed=false. Formă: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. Descriptorii rolurilor în „roles” și „count_roles” sunt validate în raport cu rolurilor înregistrate pe site; descrierile necunoscute returnează jetpack_stats_invalid_role. Restrângerea „roles” poate să revoce accesul la Statistici pentru grupuri întregi de utilizatori - confirmă cu utilizatorul înainte de a înlătura rolurile.

en: Update Stats settings
ro: Actualizează setările pentru Statistici

en: Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. Call jetpack-stats/update-settings to change any of these.
ro: Citește setările curente pentru Statistici Jetpack: cine vede bara de administrare Statistici + meniul, vizitele care sunt numărate și comportamentul DNT. Formă: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. „roles” este un tablou cu descriptori de roluri care pot să vizualizeze statisticile; „count_roles” este un tablou cu descriptori de roluri ale căror vizite sunt numărate. Apelează jetpack-stats/update-settings pentru a modifica oricare dintre aceste setări.

en: Get Stats settings
ro: Obții setările pentru Statistici

en: Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, and publicize (per-service) — answers "how is my audience growing?" in one call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be connected to WordPress.com.
ro: Returnează o defalcare a numărului de urmăritori prin email, WordPress.com, comentarii și publicitate (per serviciu) - răspunde la întrebarea „Cum cresc audiența la public?” printr-o singură apelare. Structură: { total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: count }, partial: bool, errors?: [string] }. Combină trei puncte-finale WPCOM - dacă vreo sub-apelare eșuează, „partial” este setat la true și „errors” afișează sub-apelările eșuate; când „partial” este setat la true, numărul de surse deținute de sub-apelările eșuate sunt substituenți zero în loc de numere confirmate zero (verifică „errors” înainte de a trata un „0” ca fiind autoritar). Precondiție: site-ul trebuie să fie conectat la WordPress.com.

en: Get follower counts
ro: Obții numărul de urmăritori

en: Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors.
ro: Ce valori metrice să incluzi în fiecare rând. Implicit: vizualizări + vizitatori.

en: How many data points to return (1-90).
ro: Câte puncte de date să returneze (1 - 90).

en: Granularity of each data point.
ro: Granularitate pentru fiecare punct de date.

en: Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers "is traffic trending up?". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: [ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always includes every field listed in the request (no per-row omission). Precondition: site must be connected to WordPress.com.
ro: Returnează o serie cronologică pentru vizualizăril/ vizitatori/ aprecieri/ comentarii la nivel de site - răspunde la întrebarea „Traficul este în creștere?”. Structură: { unit, quantity, date, fields, series: [ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Fiecare rând din serie include întotdeauna toate câmpurile enumerate în cerere (fără omisiuni pe rânduri). Precondiție: site-ul trebuie să fie conectat la WordPress.com.

en: Get site visits timeseries
ro: Obții seriile cronologice pentru vizite pe site

en: How many prior periods to include (1-90).
ro: Câte perioade anterioare să incluzi (1 - 90).

en: The post ID to fetch views for. Must be positive.
ro: ID-ul articolului pentru care se preiau vizualizările. Trebuie să fie un număr pozitiv.

en: Return views history for a single post: total views, timeseries of per-period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer or numeric string (the literal "0" is rejected only because WordPress has no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with type=posts first to discover which posts to drill into.
ro: Returnează istoricul vizualizărilor pentru un singur articol: total vizualizări, serii cronologice pentru vizualizări per perioadă și metadate pentru perioadă. Formă: { post_id, total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Acceptă post_id ca întreg sau șir numeric (literalul „0” este respins doar pentru că WordPress nu are niciun articol 0 - orice valoare numerică pozitivă este validă). Precondiție: site-ul trebuie să fie conectat la WordPress.com. Similar: mai întâi apelează jetpack-stats/get-top-content cu type=posts pentru a descoperi ce articole să analizezi.

en: Get views for a post
ro: Obții vizualizări pentru un articol

en: Results cap (1-100).
ro: Limită rezultate (1 - 100).

en: How many prior periods to roll up (1-90).
ro: Câte perioade anterioare să rulezi (1 - 90).

en: End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today.
ro: Dată de încheiere (DD-MM-YYYY). Implicit este azi.

en: Aggregation period.
ro: Perioadă de grupare.

en: Which top-N surface to fetch.
ro: Care suprafață din primele N să preiei.

en: Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be connected to WordPress.com.
ro: Returnează elementele relevante pentru un tip de conținut ales - articole, referenți, termeni de căutare, clicuri externe, etichete/categorii, autori, țări, descărcări sau rulări video - printr-o apelare filtrată. Înlocuiește nouă puncte finale atomice WPCOM cu o singură capacitate. Structură uniformă: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, value, href? } ] } - agenții NU TREBUIE să vadă o altă formă per tip. „label” este lizibilă pentru oameni (titlu articol, gazdă referent, termen de căutare, nume țară etc.). „value” este numărul de vizualizări/vizite pentru acel element. „href” este prezent numai când elementul are un URL canonic. Precondiție: site-ul trebuie să fie conectat la WordPress.com.

en: Get top stats content
ro: Obții conținutul pentru cele mai bune statistici

en: Return a single zero-argument snapshot answering "how is my site doing right now?" — today's views/visitors, this week/month totals, the current posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts (cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by WPCOM_Stats — safe to poll.
ro: Returnează un singur instantaneu fără argumente care răspunde la întrebarea „cum îmi merge site-ul acum?” - vizualizări/ vizitatori azi, total săptămâna/luna aceasta, seria actuală de articole, cele mai citite articole azi și cei mai importanți referenți. Structură: { date, views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: { current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: { id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: [string] }. Combină punctele finale WPCOM stats/summary, stats/highlights și stats/streak - dacă vreo sub-apelare eșuează, „partial” este setat la true și „errors„ afișează sub-apelările eșuate; când „partial„ este setat la true, câmpurile număr care aparțin sub-apelărilor eșuate sunt substituenți zero în loc de un număr confirmat (verifică „errors” înainte de a trata un „0” ca fiind autoritar). Dacă toate sub-apelările eșuează, returnează „jetpack_stats_data_unavailable”. Precondiție: site-ul trebuie să fie conectat la WordPress.com. Rezultatele sunt memorate în cache pentru aproximativ 5 minute de WPCOM_Stats - pot fi interogate în siguranță.

en: Get site stats overview
ro: Obții o prezentare generală a statisticilor pentru site

en: Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level Stats settings.
ro: Capacități pentru a citi informațiile generale despre trafic în Statistici Jetpack și administrarea setărilor pentru statistici la nivel de site.

en: list
ro: listă

en: A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus a dense result list.
ro: O bară de unelte Căutare Jetpack compactă cu filtre în-linie și comenzi pentru sortare, precum și o listă densă cu rezultate.

en: Compact Search
ro: Căutare compactă

en: jetpack search
ro: căutare Jetpack

en: results
ro: rezultate

en: search
ro: caută

en: A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by Jetpack Search.
ro: Un aranjament pentru căutare pe o pagină întreagă cu filtre în bara laterală și o listă cu rezultate propulsată de Căutare Jetpack.

en: Blog Search Page
ro: Pagină căutare blog

note: translators: %s: filter label (e.g. "Category: News"). Announced by screen readers when focus lands on a filter pill's remove button.
en: Remove %s
ro: Înlătură %s

note: translators: %d: number of results.
en: Found %d result | Found %d results
ro[0]: Am găsit un rezultat
ro[1]: Am găsit %d rezultate
ro[2]: Am găsit %d de rezultate

en: Displays search results with Jetpack Search filters.
ro: Afișează rezultatele de căutare cu filtrele Căutare Jetpack.

en: Jetpack Search Results
ro: Rezultate pentru Căutare Jetpack

en: Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block settings after inserting.
ro: Arată bife pentru o taxonomie personalizată. Alege care este taxonomia în setările blocului după inserare.

en: Filter by Custom Taxonomy
ro: Filtrează după taxonomie personalizată

en: Show author checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru autor cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Author
ro: Filtrează după autor

en: Show post type checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru tipul de articol cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Post Type
ro: Filtrează după tip de articol

en: Show tag checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru etichetă cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Tag
ro: Filtrează după etichetă

en: Show category checkboxes with live result counts.
ro: Arată bifele pentru categorie cu numărul de rezultate în timp real.

en: Filter by Category
ro: Filtrează după categorie

en: Sort results
ro: Sortează rezultatele

en: No results found. Try a different search.
ro: Nu am găsit niciun rezultat. Încearcă o altă căutare.

en: Load more results
ro: Încarcă mai multe rezultate

en: Filter results
ro: Filtrează rezultatele

en: All filters applied
ro: Am aplicat toate filtrele

en: Active filters:
ro: Filtre active:

en: Publicize message templates are not enabled for this site.
ro: Șabloanele de mesaje pentru Publicitate nu sunt activate pentru acest site.

en: Per-item error. Present only when this item failed to render.
ro: Eroare per element. Apare numai când acest element a eșuat la randare.

en: The rendered message for this item. Absent when the item failed to render.
ro: Mesajul randat pentru acest element. Este absent când elementul a eșuat la randare.

en: Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather than a link share.
ro: Dacă articolul va fi partajat ca un articol pe media socială (element media atașat) în loc de o partajare de legături.

en: List of per-connection render inputs.
ro: Listă cu intrări randare per conexiune.

en: The ID of the post to render the messages for.
ro: ID-ul articolului pentru care sunt randate mesajele.

en: Use placeholders to automatically insert post details.
ro: Folosește substituenți pentru a insera automat detalii despre articol.

en: Available placeholders
ro: Substituenți disponibili

en: This is a preview. Submissions are saved as test responses.
ro: Aceasta este o previzualizare. Trimiterile sunt salvate ca răspunsuri de testare.

en: Test response via form preview.
ro: Răspuns de testare prin previzualizare formular.

en: Form preview
ro: Previzualizare formular

en: Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them.
ro: Limitează setul de rezultate la răspunsurile de testare (din previzualizare formular) sau exclude-le.

en: URL to the form preview that produced this response, when the response is a test submission.
ro: URL la previzualizarea formularului care a generat acest răspuns, când răspunsul este o trimitere pentru testare.

en: Whether the form response was submitted from a form preview (test response).
ro: Dacă răspunsul la formular a fost trimis dintr-o previzualizare a formularului (răspuns de testare).

en: Response IDs must be positive integers.
ro: ID-urile răspunsurilor trebuie să fie numere întregi pozitive.

en: Action and IDs are required.
ro: Acțiunea și ID-urile sunt obligatorii.

en: Form title is required.
ro: Titlul formularului este obligatoriu.

en: Response IDs to update.
ro: ID-urile răspunsurilor de actualizat.

en: The bulk action to perform.
ro: Acțiunea în masă de executat.

en: Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. Each response is processed individually; the result reports per-id success and any per-id failures so callers can see exactly which responses were updated. Also teaches Akismet from the successful updates.
ro: Marchează mai multe răspunsuri ca spam (sau le restaurează din spam) printr-o singură apelare. Fiecare răspuns este procesat individual; rezultatul indică succesul sau eșecul pentru fiecare ID în parte, astfel apelanții pot să vadă exact care răspunsuri au fost actualizate. De asemenea, învață Akismet din actualizările cu succes.

en: Bulk update form responses
ro: Actualizare în masă răspunsuri la formulare

en: Number of responses to return per page.
ro: Număr de răspunsuri de returnat per pagină.

en: The form ID to delete.
ro: ID-ul formularului de șters.

en: Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be restored.
ro: Mută un formular la gunoi. Nu îl șterge definitiv. Formularele aruncate la gunoi pot fi restaurate.

en: Delete a form
ro: Șterge un formular

en: Initial form status.
ro: Stare inițială formular.

en: Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with a submit button.
ro: Conținutul blocului pentru structura formularului. Dacă este omis, se creează un formular gol cu un buton Trimite.

en: The form title/name.
ro: Titlul/numele formularului.

en: Create a new form with a title. Optionally provide block content for the form structure. Returns the new form ID and edit URL.
ro: Creează un formular nou cu un titlu. Oferă opțional conținutul blocului pentru structura formularului. Returnează noul ID formular și URL-ul de editare.

en: The form ID.
ro: ID-ul formularului.

en: Get a single form with its full structure including field definitions, status, and edit URL.
ro: Obții un singur formular cu structura lui completă, inclusiv definiții câmpuri, stare și URL de editare.

en: Get form details
ro: Ai detalii despre formular

en: Filter by form status.
ro: Filtrează după stare formular.

en: Search forms by title.
ro: Caută formulare după titlu.

en: Number of forms per page.
ro: Număr de formulare pe pagină.

en: List all forms with admin detail including response counts, status, and edit URLs. Supports pagination, search, and status filtering.
ro: Afișează toate formularele împreună cu detalii de administrare, inclusiv numărul de răspunsuri, starea și URL-urile pentru editare. Acceptă paginație, căutare și filtrare după stare.

en: List forms (admin)
ro: Afișează formulare (administrare)

en: Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com.
ro: Funcționalitate îmbunătățită pentru Jetpack și WooCommerce cu WordPress.com.

en: Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request
ro: Identificator urmărire/segmentare pentru această cerere URL de autorizare

en: Unable to fetch activity log.
ro: Nu pot să preiau jurnalul de activități.

en: Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use the Activity Log.
ro: Contul tău WordPress.com nu este conectat la acest site. Conectează-l pentru a folosi jurnalul de activități.

en: Only count events in these groups.
ro: Numără numai evenimentele din aceste grupuri.

en: Cap on the number of events considered when counting groups.
ro: Limitează numărul de evenimente luate în considerare la numărarea grupurilor.

en: Full-text search string.
ro: Șir de căutare în textul întreg.

en: Exclude events in these groups.
ro: Exclude evenimentele din aceste grupuri.

en: Only return events in these groups.
ro: Returnează numai evenimentele din aceste grupuri.

en: ISO 8601 upper bound on event timestamp.
ro: Limită superioară prevăzută de ISO 8601 pentru datarea evenimentului.

en: ISO 8601 lower bound on event timestamp.
ro: Limită inferioară prevăzută de ISO 8601 pentru datarea evenimentului.

en: Sort direction.
ro: Direcție de sortare.

en: 1-indexed page number.
ro: Numărul paginii indexat de la 1.

en: Number of items to return per page.
ro: Numărul de elemente de returnat per pagină.

en: You do not have permission to upload files.
ro: Nu ai permisiunea să încarci fișiere.

en: Error deactivating Jetpack module
ro: Eroare la dezactivarea extensiei Jetpack

en: Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID.
ro: Limitează setul de rezultate la impresiile trimise de la un anumit ID articol.

en: Application password extras functionality is not available.
ro: Funcționalitatea suplimentară Parole pentru aplicații nu este disponibilă.

en: Sorry, you must be logged in to access this endpoint.
ro: Regret, trebuie să fii autentificat pentru a accesa acest punct-final.

en: Whether to send newsletter emails by default when publishing a post
ro: Dacă trimiți implicit emailuri cu buletine de știri când publici un articol

en: Modules
ro: Extensii

en: The VideoPress GUID.
ro: GUID VideoPress.

en: Use memory-based checkout instead of fixed item count.
ro: Folosește verificarea bazată pe memorie în loc de numărul fix de elemente.

en: Encode the items before sending.
ro: Codifică elementele înainte de trimitere.

en: Force unlock the queue before checkout.
ro: Forțează deblocarea cozii de așteptare înainte de verificare.

en: Pop items from the queue instead of checking out.
ro: Scoate elementele din coadă de așteptare în loc să le verifice.

en: Number of items to checkout from the queue.
ro: Număr de elemente din coada de așteptare de verificat.

en: Filter forms by whether they have responses. "true" returns only forms with responses, "false" returns only forms without.
ro: Filtrează formularele în funcție dacă au răspunsuri. „true” returnează numai formularele cu răspunsuri, „false” returnează numai formularele fără răspunsuri.

en: Logged-in user
ro: Utilizator autentificat

en: The ID of the logged-in user.
ro: ID-ul utilizatorului autentificat.

en: The username of the logged-in user.
ro: Numele de utilizator al utilizatorului autentificat.

en: The display name of the logged-in user.
ro: Numele de afișat pentru utilizatorul autentificat.

en: The logged-in user who submitted the form, if any.
ro: Utilizatorul autentificat care a trimis formularul, dacă există.

en: Invalid nonce response from WordPress.com.
ro: Răspuns cu nunic nevalid de la WordPress.com.

en: Edit with AI
ro: Editează cu AI

en: A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com.
ro: A fost detectată o nepotrivire între URL-ul site-ului tău și WordPress.com.

en: Poster unavailable.
ro: Posterul nu este disponibil.

note: Translators: %s is the video title
en: Poster image for video: %s
ro: Imagine poster pentru video: %s

en: Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar.
ro: Accesezi rapid Cititorul WordPress.com din bara de administrare a site-ului tău.

[ctx: Module Description]
en: Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar.
ro: Accesezi rapid Cititorul WordPress.com din bara de administrare a site-ului tău.

[ctx: Module Description]
en: Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in search engines.
ro: Adaugă taguri URL canonice în paginile arhivă pentru a împiedica conținutul duplicat în motoarele de căutare.

[ctx: Module Name]
en: Canonical URLs
ro: URL-uri canonice

en: Visit the post to watch the video
ro: Mergi la articol pentru a viziona videoul

en: Every Eight Hours
ro: La fiecare opt ore

note: translators: %s is a link to the Newsletter settings page.
en: To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href="%s">Newsletter settings</a>.
ro: Pentru a controla ce este inclus în emailurile pentru buletine de știri, mergi la <a href="%s">setări buletine de știri</a>.

en: Read the blogs and topics you follow
ro: Citește blogurile și subiectele pe care le urmărești

en: Unable to generate preview URL.
ro: Nu pot să generez URL-ul pentru previzualizare.

en: Unique identifier for the form.
ro: Identificator unic pentru formular.

en: Not Found
ro: Nu am găsit

en: Access Denied
ro: Acces refuzat

en: You do not have permission to preview this form.
ro: Nu ai permisiunea să previzualizezi acest formular.

en: Device
ro: Dispozitiv

en: View form responses from this page
ro: Vezi răspunsurile la formulare din această pagină

note: translators: %s: scheduled publish date
en: This form is scheduled for %s and is only visible to you until then.
ro: Acest formular este programat pentru %s și până atunci este vizibil numai pentru tine.

en: This form is pending review and is only visible to you. It will be visible to site visitors once approved and published.
ro: Acest formular așteaptă să fie verificat și este vizibil numai pentru tine. El va fi vizibil pentru vizitatorii site-ului după ce este aprobat și publicat.

en: This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it visible to site visitors.
ro: Acest formular este o ciornă și este vizibil numai pentru tine. Publică-l ca să fie vizibil pentru vizitatorii site-ului.

en: Please specify…
ro: Te rog să specifici...

note: translators: %1$s is the name of a form field, %2$s is the option label
en: %1$s requires a response when "%2$s" is selected.
ro: %1$s are nevoie de un răspuns când este selectat „%2$s”.

en: Google Sheets is connected for this form.
ro: Google Sheets este conectat pentru acest formular.

en: This form is protected with Akismet spam protection.
ro: Acest formular este protejat cu Akismet care oferă protecție împotriva spamului.

en: Untitled Form
ro: Formular fără titlu

en: Edit form
ro: Editează formularul

en: WordPress.com API response missing sites data
ro: În răspunsul WordPress.com API lipsesc datele despre site-uri

note: translators: %d: HTTP status code
en: WordPress.com API returned error (HTTP %d)
ro: WordPress.com API a returnat o eroare (HTTP %d)

note: translators: %s: Error message from the API request
en: Failed to connect to WordPress.com: %s
ro: Conectarea la WordPress.com e eșuat: %s

en: Share on Bluesky
ro: Partajează pe Bluesky

en: Share on Threads
ro: Partajează pe Threads

en: Share on Nextdoor
ro: Partajează pe Nextdoor

en: Share on Mastodon
ro: Partajează pe Mastodon

en: Share on WhatsApp
ro: Partajează prin WhatsApp

en: Share on Telegram
ro: Partajează pe Telegram

en: Share on Pinterest
ro: Partajează pe Pinterest

en: Share on LinkedIn
ro: Partajează pe LinkedIn

en: Share on Reddit
ro: Partajează pe Reddit

en: Share on X
ro: Partajează pe X

en: Email a link to a friend
ro: Trimite unui prieten un email cu o legătură

en: Custom media to attach for this connection instead of the global media.
ro: Elemente media personalizate de atașat pentru această conexiune în loc de media globală.

en: Custom message to use for this connection instead of the global message.
ro: Mesaj personalizat de folosit pentru această conexiune în loc de mesaj global.

en: Whether to enable per-network customization.
ro: Dacă activezi personalizarea per rețea.

en: Per-connection customizations for message and media.
ro: Personalizări per conexiune pentru mesaje și media.

en: Webhook URL cannot point to private or internal networks.
ro: URL-ul cârligului web nu poate să indice rețele private sau interne.

en: Webhook URL must use HTTPS.
ro: URL-ul cârligului web trebuie să folosească HTTPS.

en: Invalid webhook URL format.
ro: Format nevalid pentru URL-ul cârligului web.

en: Request context for Jetpack Forms. Use "dashboard" to include dashboard-only fields.
ro: Context cerere pentru formulare Jetpack. Folosește „dashboard” pentru a include câmpurile numai pentru Panou control.

en: Invalid form reference.
ro: Referința pentru formular nu este validă.

en: Form errors
ro: Erori la formulare

note: translators: 1: rating value, 2: maximum rating, 3: icon type (stars or hearts)
en: Rating: %1$d out of %2$d %3$s
ro: Evaluare: %1$d din %2$d %3$s

en: star | stars
ro[0]: stea
ro[1]: stele
ro[2]: de stele

en: heart | hearts
ro[0]: inimă
ro[1]: inimi
ro[2]: de inimi

en: Thank you for your response.
ro: Mulțumesc pentru răspuns.

en: Format for the fields data in the response.
ro: Format pentru datele câmpurilor în răspuns.

en: Missing target_urn in request body
ro: Lipsește target_urn în corpul cererii

en: Invalid JSON Body
ro: Corpul JSON nu este valid

note: translators: post title
en: Share "%s" via Jetpack Social
ro: Partajează „%s” prin Jetpack Social

en: Sorry, you are not allowed to create forms.
ro: Regret, nu ai voie să creezi formulare.

en: Sorry, you are not allowed to view forms.
ro: Regret, nu ai voie să vezi formularele.

en: Form updated.
ro: Am actualizat formularul.

en: Form scheduled.
ro: Am programat formularul.

en: Form reverted to draft.
ro: Formularul a revenit la ciornă.

en: Form published privately.
ro: Am publicat formularul ca privat.

en: Form published.
ro: Am publicat formularul.

en: Forms list
ro: Listă cu formulare

en: Filter forms list
ro: Filtrează lista cu formulare

en: No forms found.
ro: Nu am găsit niciun formular.

en: Search Forms
ro: Caută formulare

en: All Forms
ro: Toate formularele

en: View Forms
ro: Vezi formularele

en: View Form
ro: Vezi formularul

en: Edit Block Form
ro: Editează formularul cu blocuri

en: New Form
ro: Formular nou

en: Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported values: "core" (WordPress core assets), "gutenberg" (Gutenberg plugin assets), or plugin handle prefixes (e.g., "contact-form-7").
ro: Listă cu tipuri de active, separate cu virgule, care să fie excluse din răspuns. Valori acceptate: „core” (active nucleu WordPress), „gutenberg” (active modul Gutenberg) sau prefixe pentru indicatori de module (de exemplu, „contact-form-7”).

note: translators: Placeholder is the browser and platform used to submit a form.
en: Browser: %1$s
ro: Navigator: %1$s

en: This form is no longer available.
ro: Acest formular nu mai este disponibil.

en: An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may be lost.
ro: A apărut o eroare. Te rugăm să reîncarci pagina și să încerci din nou - datele introduse pot fi pierdute.

en: The display name of the person who submitted the form. Either the name or the email if the name is not set.
ro: Numele de afișat al persoanei care a trimis formularul. Fie numele, fie emailul dacă numele nu este setat.

en: Response ID is required.
ro: ID-ul răspunsului este obligatoriu.

en: Set true to count only unread, false for only read.
ro: Setează la „true” pentru a număra doar necitite și la „false” pentru a număra doar citite.

en: Only count responses after this date (ISO8601 format).
ro: Numără numai răspunsurile după această dată (format ISO 8601).

en: Only count responses before this date (ISO8601 format).
ro: Numără numai răspunsurile înainte de această dată (format ISO 8601).

en: Only count responses from a specific page or post.
ro: Numără numai răspunsurile pentru o anumită pagină sau un anumit articol.

en: Only count responses matching this search term.
ro: Numără numai răspunsurile care se potrivesc cu acest termen de căutare.

en: Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox (active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there are new responses.
ro: Obții un rezumat al răspunsurilor la formulare grupate după stare. Returnează numărul de mesaje primite (active), spam și aruncate la gunoi. Este util pentru statisticile din panoul control sau pentru a verifica dacă există răspunsuri noi.

en: Get response status counts
ro: Obții numărul de stări pentru răspunsuri

en: Set false to mark as read, true to mark as unread.
ro: Setează la „false” pentru a-l marca ca citit și la „true” pentru a-l marca ca necitit.

en: New status: "publish" (restore), "spam" (mark spam), "trash" (soft delete).
ro: Stare nouă: „publică” (restaurează), „spam” (marchează ca spam), „aruncă la gunoi” (șterge lin).

en: The response ID to update.
ro: ID-ul răspunsului de actualizat.

en: Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from trash, or toggle read/unread state.
ro: Modifică un răspuns la formulare. Folosești pentru a-l marca ca spam, a-l muta la gunoi, a-l restaura din coșul de gunoi sau a-l comuta între citit și necitit.

en: Update form response
ro: Actualizează răspunsul la formulare

en: Only responses after this date (ISO8601 format).
ro: Numai răspunsurile după această dată (format ISO 8601).

en: Only responses before this date (ISO8601 format).
ro: Numai răspunsurile înainte de această dată (format ISO 8601).

en: Search within response content and sender info.
ro: Caută în conținutul răspunsului și în informațiile despre expeditor.

en: Set true for unread only, false for read only.
ro: Setează la „true” pentru doar necitit  și la „false” pentru doar citit.

en: Filter by response status.
ro: Filtrează după starea răspunsului.

en: Filter by the page or post ID where the form is embedded.
ro: Filtrează după ID-ul paginii sau articolului în care este înglobat formularul.

en: Page number for paginated results.
ro: Numărul paginii pentru rezultate paginate.

en: Fetch specific responses by their IDs.
ro: Preia anumite răspunsuri după ID-urile lor.

en: List or search form responses. Returns response data including sender info, form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read state, and search terms.
ro: Listează sau caută răspunsuri la formulare. Returnează date despre răspunsuri, inclusiv informații despre expeditor, câmpuri formular și metadate. Acceptă filtrarea după stare, interval de timp, stare citire și termeni de căutare.

en: Get form responses
ro: Ia Răspunsuri la formulare

en: Abilities for managing Jetpack Forms and their responses.
ro: Capacități pentru administrarea formularelor Jetpack și a răspunsurilor la ele.

en: Mark as external collaborator
ro: Marchează ca un colaborator extern

en: Hostinger Reach is connected for this form.
ro: Hostinger Reach este conectat pentru acest formular.

en: Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all.
ro: Selectează atributele pe care le afișezi ca filtre. Lasă gol pentru a le arăta pe toate.

en: Product Attributes
ro: Atribute produs

[ctx: label for filtering posts]
en: Product Attributes
ro: Atribute produse

en: The skipped_connections argument must be an array of connection IDs.
ro: Argumentul skipped_connections trebuie să fie un tablou cu ID-uri de conexiuni.

en: Unknown browser
ro: Navigator necunoscut

en: 404 Not Found
ro: Eroare 404, negăsită

note: translators: %s is the post title
en: (deleted) %s
ro: %s (șters)

note: translators: %s: post title translators: %s is the post title
en: (trashed) %s
ro: %s (aruncat la gunoi)

en: Form ID mismatch.
ro: ID-ul formularului nu se potrivește.

note: translators: %s is the original exception message
en: Failed to decode JWT token: %s
ro: Decodarea tokenului JWT e eșuat: %s

en: Browser
ro: Navigator

en: Form not found.
ro: Nu am găsit formularul.

en: This form requires a password.
ro: Acest formular are nevoie de o parolă.

en: You do not have permission to view this form.
ro: Nu ai permisiunea să vezi acest formular.

en: Invalid form ID or hash.
ro: ID sau hash formular nevalid.

note: translators: %s is the letter associated with the option, e.g. "Option A"
en: Option %s
ro: Opțiunea %s

en: Select an option
ro: Selectează o opțiune

en: Failed to update feedback read status.
ro: Actualizarea stării pentru citirea impresiilor a eșuat.

en: Invalid feedback ID.
ro: ID-ul impresiei nu este valid.

en: List of item IDs to include in results regardless of filters.
ro: Listă cu ID-uri de elemente de inclus în rezultate, indiferent de filtre.

en: Limit result set to read or unread feedback items.
ro: Limitează setul de rezultate la impresii citite sau necitite.

en: Whether the form response is unread.
ro: Dacă răspunsul la formulare este necitit.

en: The URL to edit the form.
ro: URL-ul pentru a edita formularul.

en: The browser and platform used to submit the form.
ro: Navigatorul și platforma folosite pentru a trimite formularul.

en: The country code derived from the IP address.
ro: Codul de țară derivat din adresa IP.

en: Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach.
ro: Trimiți buletine de știri și emailuri pentru marketing prin Hostinger Reach.

en: Settings save failed.
ro: Salvarea setărilor a eșuat.

en: Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list.
ro: Permite utilizatorilor să se înregistreze în lista ta de corespondență Mailchimp.

en: Search countries…
ro: Caută țări...

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

en: Vatican City
ro: Vatican

en: United States
ro: Statele Unite ale Americii

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: U.S. Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Americane

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: Turkey
ro: Turcia

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Timor-Leste
ro: Timorul de Est

en: Thailand
ro: Thailanda

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: São Tomé and Príncipe
ro: São Tomé și Príncipe

en: Syria
ro: Siria

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Sweden
ro: Suedia

en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

en: Suriname
ro: Surinam

en: Spain
ro: Spania

en: South Korea
ro: Coreea de Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Martin
ro: Insula Sfântul Martin

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Kitts și Nevis

en: Saint Helena
ro: Insula Sfânta Elena

en: Saint Barthélemy
ro: Saint-Barthélemy

en: Russia
ro: Rusia

en: Romania
ro: România

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Poland
ro: Polonia

en: Pitcairn Islands
ro: Insulele Pitcairn

en: Philippines
ro: Filipine

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Palestine
ro: Palestina

en: Norway
ro: Norvegia

en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: Netherlands
ro: Țările de Jos

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Morocco
ro: Maroc

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Moldova
ro: Republica Moldova

en: Micronesia
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Mexico
ro: Mexic

en: Martinique
ro: Martinica

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Maldives
ro: Maldive

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Libya
ro: Libia

en: Lebanon
ro: Liban

en: Latvia
ro: Letonia

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Jordan
ro: Iordania

en: Japan
ro: Japonia

en: Italy
ro: Italia

en: Isle of Man
ro: Insula Man

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Iraq
ro: Irak

en: Iceland
ro: Islanda

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Greece
ro: Grecia

en: Germany
ro: Germania

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

en: France
ro: Franța

en: Finland
ro: Finlanda

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Egypt
ro: Egipt

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Croatia
ro: Croația

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Congo - Kinshasa
ro: Congo (Kinshasa)

en: Congo - Brazzaville
ro: Congo (Brazzaville)

en: Comoros
ro: Comore

en: Colombia
ro: Columbia

en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Christmas Island
ro: Insula Christmas

en: Chad
ro: Ciad

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Cape Verde
ro: Cabo Verde

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Belgium
ro: Belgia

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Afghanistan
ro: Afganistan

[ctx: block description]
en: Custom block for displaying PayPal Payment Buttons.
ro: Bloc personalizat pentru afișarea butoanelor de plată PayPal.

note: Translators: %s is an MCP ability name
en: Invalid ability: %s
ro: Capacitate nevalidă: %s

en: Site MCP abilities must be an array
ro: Capacitățile MCP pentru site trebuie să fie un tablou

en: The font label.
ro: Eticheta fontului.

en: Unique identifier for the font.
ro: Identificator unic pentru font.

en: The font slug.
ro: Descriptorul fontului.

en: Failed to update interstitials state.
ro: Actualizarea stării interstițiale a eșuat.

en: Interstitial state for the product. True means that the user has seen the interstitial for the product.
ro: Stare interstițială pentru produs. „True”  înseamnă că utilizatorul a văzut interstițialul pentru produs.

en: Key-value pairs of product slugs and their interstitial states.
ro: Perechi de valori cheie pentru descriptorii produselor și stările lor interstițiale.

en: Please fill out at least one field.
ro: Te rog să completezi cel puțin un câmp.

en: Completed
ro: Finalizată

en: Please enter a valid time.
ro: Te rog să introduci o oră validă.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a time
ro: %s necesită o oră

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires valid selections.
ro: %s necesită selecții valide.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a valid selection.
ro: %s necesită o selecție validă.

en: This integration cannot be disabled.
ro: Această integrare nu poate fi dezactivată.

en: Access photos stored in your Google Photos library.
ro: Accesează fotografiile stocate în biblioteca ta Google Photos.

en: Listen to the podcast
ro: Ascultă podcast-ul

en: Display your more recent images from Instagram.
ro: Afișezi imagini recente de pe Instagram.

note: translators: %s is a percentage like 83.4
en: Average CPU Utilization: %.1f%%
ro: Utilizare medie CPU: %.1f%%

note: translators: %d is an integer representing microseconds
en: CPU time (system): %d microseconds
ro: Timp CPU (sistem): %d microsecunde

note: translators: %d is an integer representing microseconds
en: CPU time (user): %d microseconds
ro: Timp CPU (utilizator): %d microsecunde

note: translators: %s is a human-readable memory size (e.g., 128MB)
en: Peak Memory Usage: %s
ro: Utilizare maximă memorie: %s

note: translators: %s is a float representing seconds
en: Elapsed Time: %.4f seconds
ro: Timp scurs: %.4f secunde

en: Performance Metrics:
ro: Valori metrice pentru performanță:

en: Sitemap rebuilt successfully.
ro: Am reconstruit cu succes harta site.

en: Purged all sitemap data and cleared sitemap transients.
ro: Am eliminat toate datele din harta site și am șters tranzienții hărții site.

[ctx: block title]
en: PayPal Payment Buttons
ro: Butoane de plată PayPal

en: Send newsletters and marketing emails directly from your site.
ro: Trimiți buletine de știri și emailuri pentru marketing direct de pe site-ul tău.

en: MailPoet email marketing
ro: Marketing prin emailuri MailPoet

en: MailPoet is connected for this form.
ro: MailPoet este conectat pentru acest formular.

en: Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan can only have one corresponding yearly plan.
ro: Un alt plan anual face deja referire la acest plan lunar. Fiecare plan lunar poate să aibă numai un singur plan anual corespunzător.

en: Unexpected error: product list is not iterable.
ro: Eroare neașteptată: lista cu produse nu este iterabilă.

en: Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references.
ro: Nu am putut să preiau produsele existente pentru a verifica dacă există referințe duplicate pentru nivel.

en: The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval).
ro: ID-ul nivel specificat trebuie să indice un plan lunar (interval de o lună).

en: The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan.
ro: ID-ul nivel specificat nu corespunde unui plan lunar existent.

en: Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly plan.
ro: Planurile anuale trebuie să aibă un ID nivel valid care să indice la un plan lunar existent.

en: Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to link yearly plans to their corresponding monthly plans.
ro: Planurile lunare nu trebuie să aibă un câmp nivel. Câmpul nivel este folosit numai pentru a lega planurile anuale de planurile lunare corespunzătoare.

en: Newsletter category did not update.
ro: Categoria Buletin de știri nu este actualizată.

en: Social Image Generator is not enabled.
ro: Generatorul de imagini pentru media socială nu este activat.

en: Subscribers from Jetpack Forms
ro: Abonați din formularele Jetpack

en: Field
ro: Câmp

en: Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to the Internet and try again.
ro: Probleme la conexiune în timpul trimiterii formularului. Verifică dacă ești conectat la Internet și încearcă din nou.

en: Source URL:
ro: URL sursă:

en: Source Title
ro: Titlu sursă

en: Please select a valid value
ro: Te rog să selectezi o valoare validă

en: You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY
ro: Utilizezi un selector de date. Folosește tasta jos pentru a te concentra pe selectorul de date. Sau scrie data în formatul MM/DD/YYYY

en: Sorry, you cannot delete this resource.
ro: Regret, nu poți să ștergi această resursă.

en: Failed to empty spam.
ro: Ștergerea spamului a eșuat.

en: Failed to empty trash.
ro: Golirea coșului de gunoi a eșuat.

en: Social Image Generator is not available.
ro: Generatorul de imagini pentru media socială nu este disponibil.

en: The jetpack_set_available_extensions filter must return an array.
ro: Filtrul jetpack_set_available_extensions trebuie să returneze un tablou.

en: ← Back
ro: ← Înapoi

[ctx: Module Description]
en: Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site.
ro: Câștigi bani prin afișarea unor anunțuri și reclame de înaltă calitate pe site-ul tău.

[ctx: Module Description]
en: Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers.
ro: Ai informații generale despre comenzile, veniturile și clienții magazinului tău - și poți să acționezi.

[ctx: Module Description]
en: Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and more.
ro: Adaugi mai multe opțiuni pentru piese pe site-ul tău, cum ar fi fluxuri pentru media socială, abonamente și altele.

[ctx: Module Description]
en: Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced controls.
ro: Alegi piesele care apar în anumite pagini și articole cu comenzi avansate.

[ctx: Module Description]
en: Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall.
ro: Filtrezi în timp real traficul rău intenționat cu firewall-ul oferit de Jetpack.

[ctx: Module Description]
en: Powerful and flexible video hosting.
ro: Găzduire puternică și flexibilă pentru videouri.

[ctx: Module Description]
en: Verify your site with search engines and social platforms in a couple of clicks.
ro: Îți confirmi site-ul pentru motoarele de căutare și platformele sociale cu câteva clicuri.

[ctx: Module Description]
en: Real-time backups save every change, and one-click restores get you back online quickly.
ro: Copiile de siguranță în timp real îți salvează toate modificările, iar restaurările cu un singur clic te ajută să revii online rapid.

[ctx: Module Name]
en: VaultPress Backup
ro: Copii de siguranță VaultPress

[ctx: Module Description]
en: Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options.
ro: Creezi galerii placate cu imagini, atractive din punct de vedere vizual, cu mai multe opțiuni pentru aranjament.

[ctx: Module Description]
en: Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email inbox.
ro: Îți mărești lista cu abonați și livrezi direct conținutul prin emailuri către abonați.

[ctx: Module Description]
en: Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard.
ro: Informații clare și concise despre trafic direct în panoul de control WordPress.

[ctx: Module Description]
en: Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access.
ro: Permiți utilizatorilor să se autentifice cu contul lor WordPress.com pentru un acces rapid și sigur.

[ctx: Module Description]
en: Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently.
ro: Generezi hărți site XML, deci motoarele de căutare pot să-ți indexeze site-ul într-un mod eficient.

[ctx: Module Description]
en: Share short, easy-to-remember links to your posts and pages.
ro: Partajezi legături scurte și ușor de reținut la articolele și paginile tale.

[ctx: Module Description]
en: Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple shortcodes.
ro: Înglobezi ușor elemente media bogate, cum ar fi videouri YouTube și tweet-uri, folosind scurt-coduri simple.

[ctx: Module Description]
en: Add customizable share buttons so visitors can spread your content.
ro: Adaugi butoane de partajare personalizabile, deci vizitatorii pot să-ți partajeze conținutul.

[ctx: Module Description]
en: Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search results.
ro: Optimizezi titlurile, descrierile meta și previzualizările în media socială pentru rezultate mai bune în căutări.

[ctx: Module Description]
en: Instantly deliver the most relevant results to your visitors.
ro: Livrezi instantaneu vizitatorilor tăi cele mai relevante rezultate.

[ctx: Module Description]
en: Automatically display related articles to keep visitors reading longer.
ro: Afișezi automat articole similare pentru a-i face pe vizitatori să citească mai multe articole.

[ctx: Module Description]
en: Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place.
ro: Partajezi automat articolele pe rețelele sociale și urmărești implicarea dintr-un singur loc.

[ctx: Module Description]
en: Block malicious login attempts automatically and keep hackers out.
ro: Blochezi automat încercările de autentificare rău intenționate și ții hackerii la distanță.

[ctx: Module Description]
en: Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site.
ro: Afișezi o listă personalizabilă cu ultimele tale articole oriunde pe site.

[ctx: Module Description]
en: Publish blog posts simply by sending an email to a custom address.
ro: Publici simplu articole pe blog prin trimiterea unui email la o adresă personalizată.

[ctx: Module Description]
en: Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image CDN.
ro: Livrezi rapid imagini, redimensionate automat, folosind CDN pentru imagini la nivel global de la Jetpack.

[ctx: Module Description]
en: Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load times.
ro: Servești fișiere statice, cum ar fi CSS și JS, pentru timpi de încărcare mai rapizi folosind CDN pentru imagini la nivel global de la Jetpack.

[ctx: Module Description]
en: Receive real‑time notifications about site activity across your devices.
ro: Primești notificări în timp real despre activitățile pe site pe dispozitivele tale.

[ctx: Module Description]
en: Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online.
ro: Primești imediat alerte dacă site-ul tău nu mai funcționează și știi când este din nou online.

[ctx: Module Name]
en: Downtime Monitor
ro: Monitorizare perioade de nefuncționare

[ctx: Module Description]
en: Write and format posts using clean, readable Markdown syntax.
ro: Scrii și formatezi articole folosind o sintaxă Markdown curată și ușor de citit.

[ctx: Module Description]
en: Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction.
ro: Permiți cititorilor să-ți aprecieze articolele pentru a-și arăta gratitudinea încurajând interacțiunile.

[ctx: Module Description]
en: Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX.
ro: Adaugi ecuații matematice frumos formatate în articolele și paginile tale folosind LaTeX.

[ctx: Module Description]
en: Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API.
ro: Accesezi datele site-ului tău de la distanță prin WordPress.com REST API.

[ctx: Module Description]
en: Automatically load new posts as visitors scroll down your site.
ro: Încarci automat articole noi pe măsură ce vizitatorii derulează în jos pe site.

[ctx: Module Description]
en: Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image.
ro: Arăți profilul Gravatar al utilizatorilor când vizitatorii trec peste nume sau imagini.

[ctx: Module Description]
en: Duplicate any post or page in one click to speed up content creation.
ro: Faci un duplicat, cu un singur clic, după orice articol sau pagină pentru a accelera crearea de conținut.

[ctx: Module Description]
en: Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor.
ro: Adaugi formulare de contact, de înregistrare și pentru impresii direct din editorul de blocuri.

[ctx: Module Description]
en: Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative.
ro: Înlocuiești formularul de comentarii implicit cu o alternativă modernă, bogată în funcționalități.

[ctx: Module Description]
en: Enable visitors to like individual comments and boost engagement.
ro: Permiți vizitatorilor să aprecieze comentarii individuale și stimulezi angrenarea.

[ctx: Module Description]
en: Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows.
ro: Transformi galeriile cu imagini în prezentări fascinate, afișate pe un ecran întreg.

[ctx: Module Description]
en: Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout options.
ro: Extinzi editorul cu blocuri Jetpack personalizate pentru un conținut îmbogățit și opțiuni pentru aranjamente.

[ctx: Module Description]
en: Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com and Tumblr ad network.
ro: Promovezi articolele și paginile pe milioane de site-uri din rețeaua publicitară WordPress.com și Tumblr.

[ctx: Module Description]
en: Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication safeguards.
ro: Protejezi pagina de autentificare cu limitarea ratei și măsuri de securitate la autentificare.

en: Powerful and flexible video hosting.
ro: Găzduire puternică și flexibilă pentru videouri.

en: Clear, concise, and actionable analysis of your site performance.
ro: Analiză clară, concisă și acționabilă pentru performanța pe site-ul tău.

en: Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place.
ro: Partajezi automat articolele pe rețelele sociale și urmărești implicarea dintr-un singur loc.

en: Instantly deliver the most relevant results to your visitors.
ro: Livrezi instantaneu vizitatorilor tăi cele mai relevante rezultate.

en: Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning.
ro: Firewall non-stop pentru aplicații web și scanare automată malware.

en: Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed.
ro: Îți transformi într-o clipă ideile în conținut gata pregătit pentru publicare.

en: All of the tools you need to grow your business.
ro: Toate uneltele de care ai nevoie pentru a-ți dezvolta afacerea.

en: Improves your site speed and performance.
ro: Îmbunătățești viteza și performanța pe site.

en: View in dashboard
ro: Vezi în panoul de control

en: Please fill out the form correctly.
ro: Te rog să completezi corect formularul.

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

note: translators: %d is the maximum value.
en: Please select a value that is no more than %d.
ro: Te rog să selectezi o valoare care nu este mai mare de %d.

note: translators: %d is the minimum value.
en: Please select a value that is no less than %d.
ro: Te rog să selectezi o valoare care nu este mai mică de %d.

en: Please enter a valid number
ro: Te rog să introduci un număr valid

en: Close button. Use the space key to close the date picker.
ro: Buton Închide. Folosește tasta spațiu pentru a închide selectorul de date.

en: Clear button. Use the space key to clear the date picker.
ro: Buton Șterge. Folosește tasta spațiu pentru a șterge selectorul de date.

en: Today button. Use the space key to select the current date.
ro: Buton Azi. folosește tasta spațiu pentru a selecta data curentă.

en: Use the space key to select the date.
ro: Folosește tasta spațiu pentru a selecta data.

en: Year picker. Use the space key to enter the month picker.
ro: Selector de ani. Folosește tasta spațiu pentru a introduce selectorul de luni.

en: Month picker. Use the space key to enter the month picker.
ro: Selector de luni. Folosește tasta spațiu pentru a introduce selectorul de luni.

en: You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to navigate between the years. Use the space key to select it.
ro: Acum ești în selectorul de ani, folosește tastele săgeată sus și jos pentru a naviga între ani. Folosește tasta spațiu pentru selecta anul.

en: You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate between the months. Use the space key to select it.
ro: Acum ești în selectorul de luni, folosește tastele săgeată pentru a naviga între luni. Folosește tasta spațiu pentru a selecta luna.

en: You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate between the dates. Use tab key to jump to more controls.
ro: Acum ești în selectorul de date, folosește tastele săgeată pentru a naviga între date. Folosește tasta tab pentru a avea acces la mai multe comenzi.

en: Sa
ro: S

en: Fr
ro: V

en: Th
ro: J

en: We
ro: Mi

en: Tu
ro: Ma

en: Mo
ro: L

en: Su
ro: D

en: Please enter a valid date.
ro: Te rog să introduci o dată validă.

en: Please remove any file upload errors.
ro: Te rog să înlături toate erorile la încărcarea fișierelor.

en: Please wait a moment, file is currently uploading.
ro: Te rog să aștepți puțin, fișierul se încarcă acum.

en: Please select one of the options.
ro: Te rog să selectezi una dintre opțiuni.

en: Please enter a valid phone number
ro: Te rog să introduci un număr valid de telefon

en: Get Jetpack modules
ro: Ia extensiile Jetpack

en: Create a form
ro: Creează un formular

en: Send form contacts to Salesforce
ro: Trimite contactele din formular la Salesforce

en: Export form responses to Google Sheets.
ro: Exportă răspunsurile la formulare în Google Sheets.

en: Salesforce is connected for this form.
ro: Salesforce este conectat pentru acest formular.

en: Error displaying search correction
ro: Eroare la afișarea corectării pentru căutare

en: The default image ID for the Social Image Generator.
ro: ID-ul imaginii implicite pentru Generator de imagini pentru Social.

note: translators: %1$s is a link to the Jetpack Forms page.
en: Powered by %1$s
ro: Propulsat de %1$s

en: You do not have permission to create pages
ro: Nu ai permisiunea să creezi pagini

en: Invalid nonce
ro: Nunicul nu este valid

en: Integration not found.
ro: Nu am găsit integrarea.

en: It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only content.
ro: Este un articol numai pentru abonați. Abonează-te ca să ai acces la restul acestui articol și la alte conținuturi exclusive pentru abonați.

en: Subscribe to keep reading
ro: Abonează-te pentru a continua lectura

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s field is required.
ro: Câmpul %s este obligatoriu.

en: Jetpack CRM is connected for this form.
ro: Jetpack CRM este conectat pentru acest formular.

en: Style link tags for the block editor.
ro: Creează taguri link pentru editorul de blocuri.

en: Script tags for the block editor.
ro: Taguri script pentru editorul de blocuri.

en: List of allowed block types for the editor.
ro: Listă cu tipuri de bloc permise pentru editor.

en: Sorry, you are not allowed to read the block editor assets.
ro: Regret, nu ai voie să citești resursele editorului de blocuri.

en: Error retrieving file content.
ro: Eroare la recuperarea conținutului fișierului.

en: Invalid file request.
ro: Cererea fișierului nu este validă.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi această pagină.

en: Invalid shares data.
ro: Datele pentru partajări nu sunt valide.

en: Cannot update share status for an unpublished post.
ro: Nu pot să actualizez starea partajării pentru un articol nepublicat.

en: Indicates if the process is completed.
ro: Indică dacă procesul este finalizat.

en: List of shares.
ro: Listă cu partajări.

en: Profile link of the sharing account.
ro: Legătură la profilul contului de partajat.

en: Profile picture URL of the account sharing.
ro: URL-ul fotografiei de profil pentru contul de partajat.

en: External name of the shared post.
ro: Nume extern pentru articolul partajat.

en: External ID of the shared post.
ro: ID extern pentru articolul partajat.

en: Connection ID for the share.
ro: ID conexiune pentru partajare.

en: The service to which it was shared.
ro: Serviciul la care a fost partajat.

en: Timestamp of the share.
ro: Datare pentru partajare.

en: Share message or link.
ro: Partajează mesajul sau legătura.

en: Status of the share.
ro: Starea partajării.

en: Cannot get share status for an unpublished post
ro: Nu pot să obțin starea partajării pentru un articol nepublicat.

en: The share status items.
ro: Elementele pentru starea partajării.

en: The post ID to update the data for.
ro: ID-ul articolului pentru care se actualizează datele.

en: File upload failed, try again.
ro: Încărcarea fișierului a eșuat, încearcă din nou.

en: You have exceeded the number of files that you can upload.
ro: Ai depășit numărul de fișiere pe care le poți încărca.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a file to be uploaded.
ro: În %s trebuie să fie încărcat un fișier.

en: Does the form response contain a file.
ro: Răspunsul formularului conține un fișier.

en: Attached file
ro: Fișier atașat

en: You aren't authorized to do that.
ro: Nu ești autorizat să faci asta.

en: Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t affect functionality but may cause confusion about which user account is connected.
ro: Adresa ta de email WordPress.com este folosită și de un alt cont de utilizator. Acest lucru nu va afecta funcționalitatea, dar poate să cauzeze confuzie cu privire la contul de utilizator care este conectat.

note: translators: %1$s: Link to 'featured' admin tag view. %2$s: Max number of posts shown by theme in featured content area.
en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive.
ro: Evidențiezi cu ușurință toate articolele cu <a href="%1$s">eticheta „reprezentativ”</a> sau cu o altă etichetă, la alegerea ta. Tema ta acceptă până la %2$s articole în zona cu conținut reprezentativ.<br><br>Te rog să reții: numele etichetei reprezentativ este sensibil la majuscule.

en: Please enter a valid email address
ro: Te rog să introduci o adresă de email validă

en: Close search
ro: Închide căutarea

en: December
ro: Decembrie

en: November
ro: Noiembrie

en: October
ro: Octombrie

en: September
ro: Septembrie

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: May
ro: Mai

en: April
ro: Aprilie

en: March
ro: Martie

en: February
ro: Februarie

en: January
ro: Ianuarie

en: Akismet filters out form spam with 99% accuracy
ro: Akismet filtrează spamul din formulare cu o precizie de 99%.

en: Akismet Spam Protection
ro: Akismet - protecție anti-spam

en: The feature class of the JITM
ro: Clasa funcționalității pentru JITM

en: The ID of the JITM to dismiss
ro: ID-ul JITM de respins

en: Whether the full Jetpack logo exists
ro: Dacă există logoul întreg Jetpack

en: Additional query parameters
ro: Parametri de interogare suplimentari

en: The message path to fetch JITMs for
ro: Calea mesajului pentru aducerea JITM-urilor

en: Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for new posts.
ro: Generezi automat titlul SEO, descrierea SEO și textul alternativ pentru imagini pentru articole noi.

en: Enabling this setting enhances account security by detecting compromised passwords and enforcing additional verification when needed.
ro: Activarea acestei setări îmbunătățește securitatea contului prin detectarea parolelor compromise și impunerea unei verificări suplimentare când este necesară.

[ctx: Module Tag]
en: Account Protection
ro: Protecție cont

[ctx: Module Name]
en: Account Protection
ro: Protecție cont

en: Views for the last thirty days. Click for detailed stats
ro: Vizualizări în ultimele 30 de zile. Dă clic pe statistici detaliate

en: The template slug.
ro: Descriptorul șablonului.

en: Only published posts can be shared.
ro: Numai articolele publicate pot fi partajate.

en: Cannot find that post.
ro: Nu pot să găsesc acel articol.

en: Could not find that scheduled action.
ro: Nu am putut să găsesc acea acțiune programată.

en: Sorry, you cannot schedule shares to that connection.
ro: Regret, nu poți să programezi partajări pentru acea conexiune.

en: That connection does not exist.
ro: Acea conexiune nu există.

en: The post must be published to schedule it for sharing.
ro: Pentru a-l programa pentru partajare, articolul trebuie să fie publicat.

en: You must pass a post ID to list scheduled shares.
ro: Trebuie să scrii un ID de articol pentru a afișa partajările programate.

en: Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post.
ro: Regret, nu ai voie să vezi sau să programezi partajări pentru acel articol.

en: GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action.
ro: Datare Unix GMT/UTC (în secunde) pentru acțiune.

en: The post ID to filter the items by.
ro: ID-ul articolului după care se filtrează elementele.

en: Account protection
ro: Protecție cont

en: Failed to upload file.
ro: Încărcarea fișierului a eșuat.

en: Remove file
ro: Înlătură fișierul

en: Uploaded
ro: Încărcat

en: This file type is not allowed.
ro: Acest tip de fișier nu este permis.

note: translators: %s is the formatted maximum file size.
en: File is too large. Maximum allowed size is %s.
ro: Fișierul este prea mare. Dimensiunea maximă permisă este de %s.

en: Folder uploads are not supported
ro: Încărcările în dosare nu sunt acceptate

en: Error uploading file
ro: Eroare la încărcarea fișierului

en: 0 Bytes
ro: 0 octeți

[ctx: unit symbol]
en: GB
ro: Go

[ctx: unit symbol]
en: MB
ro: Mo

[ctx: unit symbol]
en: KB
ro: Ko

[ctx: unit symbol]
en: B
ro: o

en: File upload field requires Jetpack to be active.
ro: Câmpul încarcă fișier are nevoie ca Jetpack să fie activ.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ro: Limitează setul de rezultate la toate elementele cu excepția celor cu un anumit ID părinte.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
ro: Limitează setul de rezultate la elemente cu anumite ID-uri părinte.

en: The custom form fields and their submitted values.
ro: Câmpurile personalizate pentru formular și valorile lor trimise.

en: The subject line of the form submission.
ro: Subiectul pentru trimiterea formularului.

en: The URL of the page or post where the form was submitted.
ro: URL-ul paginii sau articolului unde a fost trimis formularul.

en: The title of the page or post where the form was submitted.
ro: Titlul paginii sau articolului unde a fost trimis formularul.

en: The IP address from which the form was submitted.
ro: Adresa IP de la care a fost trimis formularul.

en: Whether the person consented to email marketing when submitting the form.
ro: Dacă persoana a consimțit marketingul prin emailuri la trimiterea formularului.

en: The URL of the avatar image for the person who submitted the form.
ro: URL-ul imaginii avatar pentru persoana care a trimis formularul.

en: The website URL of the person who submitted the form.
ro: URL-ul site-ului web al persoanei care a trimis formularul.

en: The email address of the person who submitted the form.
ro: Adresa de email a persoanei care a trimis formularul.

en: The name of the person who submitted the form.
ro: Numele persoanei care a trimis formularul.

en: Unique identifier for the form response.
ro: Identificator unic pentru răspunsul formularului.

en: The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the feedback was created.
ro: ID-ul pentru părintele articolului. Se referă la articolul/pagina în care au fost create impresiile.

en: Form ID is required.
ro: ID-ul formularului este obligatoriu.

en: Log in with another WordPress.com account
ro: Autentifică-te cu un alt cont WordPress.com

en: <strong>Error:</strong> The password was used recently.
ro: <strong>Eroare:</strong> parola a fost folosită recent.

en: <strong>Error:</strong> The password matches new user data.
ro: <strong>Eroare:</strong> parola se potrivește cu datele utilizatorului nou.

en: <strong>Error:</strong> The password was found in a public leak.
ro: <strong>Eroare:</strong> parola a fost găsită într-o divulgare publică.

en: <strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters.
ro: <strong>Eroare:</strong> parola trebuie să aibă între 6 și 150 de caractere.

en: <strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character "\".
ro: <strong>Eroare:</strong> parolele nu trebuie să conțină caracterul „\”.

en: <strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces.
ro: <strong>Eroare:</strong> parola nu poate fi un spațiu sau să aibă numai spații.

en: Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves protection.
ro: Reutilizarea parolelor vechi poate să crească riscurile pentru securitate. O parolă nouă îmbunătățește protecția.

en: Not used recently
ro: Nefolosită recent

en: Using a password similar to your username or email makes it easier to guess.
ro: Utilizarea unei parole similare cu numele tău de utilizator sau cu adresa ta de email facilitează ghicirea ei.

en: Doesn't match existing user data
ro: Nu se potrivește cu datele existente pentru utilizator

en: If found in a public breach, this password may already be known to attackers.
ro: Dacă este găsită într-o breșă deja publică, această parolă ar putea fi cunoscută de atacatori.

en: Not a leaked password
ro: Nu este o parolă divulgată

en: Between 6 and 150 characters
ro: Între 6 și 150 de caractere

en: Doesn't contain a backslash (\) character
ro: Nu conține caracterul bară oblică inversă (\)

en: Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance account protection.
ro: Parolele trebuie să îndeplinească cerințele de securitate de bază ale WordPress ca să îmbunătățească protecția conturilor.

en: Strong password
ro: Parolă puternică

en: Invalid nonce.
ro: Nunicul nu este valid.

en: No password provided.
ro: Nu ai furnizat nicio parolă.

en: Authentication code verification failed. Please try again.
ro: Verificarea codului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Authentication code verified successfully.
ro: Am verificat cu succes codul de autentificare.

en: Resend email
ro: Retrimite emailul

en: Didn't get the code?
ro: Nu ai primit codul?

en: reset your password
ro: resetează-ți parola

note: translators: %s: Jetpack support link
en: If you did not receive your authentication code, please try again later or %s now.
ro: Dacă nu ai primit codul de autentificare, te rog să reîncerci mai târziu sau %s acum.

en: Verify
ro: Verifică

en: Enter verification code
ro: Introdu codul de verificare

note: translators: %s: Masked email address
en: We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to verify it's really you.
ro: Am trimis un cod la %s. Te rog să verifici emailurile primite și să introduci mai jos codul ca să verificăm că ești chiar tu.

en: We've noticed that your current password may have been compromised in a public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of security.
ro: Am observat că parola ta actuală ar putea fi compromisă printr-o scurgere de informații publică. Pentru a-ți păstra contul în siguranță, am adăugat un nivel suplimentar de securitate.

en: risks of using weak passwords
ro: riscuri pentru folosirea parolelor slabe

note: translators: %s: Risks of using weak passwords link
en: Learn more about the %s and how to protect your account.
ro: Învață mai multe despre %s și cum să îți protejezi contul.

en: Proceed without updating
ro: Continuă fără actualizare

en: Create a new password
ro: Creează o parolă nouă

en: Please keep in mind that your current password was found in a public leak, which means your account might be at risk. It is highly recommended that you update your password.
ro: Te rog să reții că parola ta actuală a fost găsită într-o scurgere de informații publică, deci contul tău ar putea fi în pericol. Recomandăm cu insistență să-ți actualizezi parola.

en: You're all set! You can now access your account.
ro: Gata! Acum poți să-ți accesezi contul.

en: Verify your identity
ro: Confirmă-ți identitatea

en: Take action to stay secure
ro: Acționează pentru a fii în siguranță

en: Jetpack - Secure Your Account
ro: Jetpack - securizează-ți contul

en: Verify nonce verification failed. Please try again.
ro: Verificarea nunicului de confirmare a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Resend nonce verification failed. Please try again.
ro: Retrimiterea nunicului de confirmare a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Authentication email resent successfully.
ro: Am retrimis cu succes emailul de autentificare.

en: Failed to update authentication token. Please try again.
ro: Actualizarea tokenului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Failed to set transient data. Please try again.
ro: Setarea datelor tranzitorii a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Email request limit exceeded. Please try again later.
ro: Ai ajuns la limita maximă pentru cereri prin email! Te rog să reîncerci mai târziu.

en: Failed to send authentication code. Please try again.
ro: Trimiterea codului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou.

en: Jetpack is not connected. Please connect and try again.
ro: Jetpack nu este conectat. Te rog să-l conectezi și să reîncerci.

en: The jetpack_offline_mode option is set to true.
ro: Opțiunea jetpack_offline_mode este setată la „true”.

en: This site is not connected to WordPress.com.
ro: Acest site nu este conectat la WordPress.com.

en: Upload a file
ro: Încarcă un fișier

en: Duplicate
ro: Fă duplicat

en: Duplicate this post with Jetpack.
ro: Fă un duplicat al acestui articol cu Jetpack.

en: URL to use for connecting an account for the service.
ro: URL de folosit la conectarea unui cont pentru serviciu.

en: Whether the service supports only the additional users and not the main user account.
ro: Dacă serviciul acceptă numai utilizatorii suplimentari fără contul principal de utilizator.

en: Whether the service is supported for multiple additional user accounts.
ro: Dacă serviciul este acceptat pentru mai multe conturi de utilizator suplimentare.

en: An object of features that the service supports.
ro: Un obiect al funcționalităților pe care le acceptă serviciul.

en: Status of the service.
ro: Starea serviciului.

en: Description for the service.
ro: Descriere pentru serviciu.

en: Alphanumeric slug for the service.
ro: Descriptor alfanumeric pentru serviciu.

en: wordpress.com ID of the user who created the action.
ro: ID-ul WordPress.com al utilizatorului care a creat acțiunea.

en: ISO 8601 formatted date for the action.
ro: Dată în formatul prevăzut de ISO 8601 pentru acțiune.

en: The post ID that the action belongs to.
ro: ID-ul articolului căruia îi aparține acțiunea.

en: The result of the action.
ro: Rezultatul acțiunii.

en: Action identifier.
ro: Identificator acțiune.

en: The publicize connection ID that the action belongs to.
ro: ID-ul conexiunii la Publicitate căruia îi aparține acțiunea.

en: The blog ID that the action belongs to.
ro: ID-ul blogului căruia îi aparține acțiunea.

en: Please update all the Jetpack plugins to the latest version.
ro: Te rog să actualizezi toate modulele Jetpack la ultima lor versiune.

note: translators: %s: alternative endpoint.
en: Please use %s endpoint instead.
ro: Te rog să folosești în schimb punctul-final %s.

note: translators: %s: REST API endpoint.
en: %1$s endpoint has been deprecated.
ro: Punctul-final %1$s este considerat învechit.

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "The installed version of Jetpack (1.2.3) has a known security vulnerability."
en: The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability. | The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities.
ro[0]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are o vulnerabilitate de securitate cunoscută.
ro[1]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute.
ro[2]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute.

note: translators: placeholder is the version number. Example: "Vulnerable WordPress (version 1.2.3)"
en: Vulnerable WordPress (version %s)
ro: WordPress este vulnerabil (versiunea %s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)
ro: Tema este vulnerabilă: %1$s (versiunea %2$s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)
ro: Modul vulnerabil: %1$s (versiunea %2$s)

en: Number
ro: Număr

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a number.
ro: %s necesită un număr.

en: Import now
ro: Importă acum

note: translators: %s: The name of the external media source.
en: Import %s
ro: Importă %s

en: Explore more than 800 million creative works.
ro: Explorezi peste 800 de milioane de lucrări creative.

en: Free stock photos, royalty free images shared by creators.
ro: Fotografii gratuite, imagini fără drepturi de autor partajate de creatori.

en: Import media from your Google Photos account.
ro: Imporți media din contul Google Photos.

en: WordPress allows you to import media from various platforms directly into the Media Library. To begin, select a platform from the options below:
ro: WordPress îți permite să imporți elemente media de pe diverse platforme, direct în biblioteca Media. Pentru a începe, selectează o platformă din opțiunile de mai jos:

en: Import Media
ro: Importă elemente Media

en: Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile Jetpack, inclusiv autentificările securizate.

en: This user has connected their WordPress.com account.
ro: Acest utilizator și-a conectat contul WordPress.com.

en: WordPress.com account
ro: Cont WordPress.com

en: Unable to unlink the connection owner.
ro: Nu pot să deconectez proprietarul conexiunii.

en: Plugin installation failed.
ro: Instalarea modulului a eșuat.

en: The form you are trying to submit is empty.
ro: Formularul pe care încerci să îl trimiți este gol.

[ctx: Module Name]
en: Forms
ro: Formulare

en: Context for the Full Sync
ro: Context pentru sincronizarea completă

en: Whether to share to this connection.
ro: Indiferent dacă partajezi această conexiune.

en: Sorry, you are not allowed to update this connection.
ro: Regret, nu ai voie să actualizezi această conexiune.

en: wordpress.com ID of the user the connection belongs to.
ro: ID-ul WordPress.com pentru utilizatorul căruia îi aparține conexiunea.

en: Unique identifier for the connection.
ro: Identificator unic pentru conexiune.

en: External User Id - in case of services like Facebook.
ro: ID utilizator extern - în cazul unor servicii, cum ar fi Facebook.

en: Keyring connection ID.
ro: ID conexiune Keyring.

en: Something went wrong while deleting the connection.
ro: Ceva nu a mers bine în timpul ștergerii conexiunii.

en: Something went wrong while updating the connection.
ro: Ceva nu a mers bine în timpul actualizării conexiunii.

en: Copy link
ro: Copiază legătura

en: Copy link to clipboard
ro: Copiază legătura în clipboard

note: translators: %s is the product_slug
en: The product slug %s does not have an associated class handler.
ro: Descriptorul produsului %s nu are un gestionar asociat pentru clasă.

en: The product argument must be an array.
ro: Argumentul produs trebuie să fie un tablou.

note: translators: %s is the product_slug, it should Not be translated.
en: The specified product argument %s is an invalid product.
ro: Argumentul specificat pentru produsul %s nu este un produs valid.

en: Array of Product slugs
ro: Tablou cu descriptori de produse

en: Comma-separated list of product slugs that should be retrieved.
ro: Listă cu descriptori de produse, separați cu virgule, care ar trebui să fie preluați.

en: The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable the new experience.
ro: Statisticile Jetpack vechi sunt considerate învechite. Dă clic pe buton pentru a activa noua experiență.

en: Memberships coupons
ro: Cupoane pentru membri

en: Coupon
ro: Cupon

en: The connection status.
ro: Starea conexiunii.

en: Whether the connection is shared with other users.
ro: Dacă conexiunea este partajată cu alți utilizatori.

en: Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service.
ro: Identificator alfanumeric pentru serviciul Jetpack Social.

en: Human-readable label for the Jetpack Social service.
ro: Etichetă care poate fi citită de oameni pentru serviciul Jetpack Social.

en: URL of the profile picture of the connected account.
ro: URL-ul fotografiei de profil pentru contul conectat.

en: Profile link of the connected account.
ro: Legătură la profilul contului conectat.

en: The external ID of the connected account.
ro: ID-ul extern pentru contul conectat.

en: The external handle or username of the connected account.
ro: Gestionarea externă sau numele de utilizator pentru contul conectat.

en: Display name of the connected account.
ro: Numele de afișat pentru contul conectat.

en: Connection ID of the connected account.
ro: ID-ul conexiunii pentru contul conectat.

en: The name to display in the profile of the connected account.
ro: Numele de afișat în profilul contului conectat.

en: Username of the connected account.
ro: Numele de utilizator al contului conectat.

note: translators: %s is the new field name
en: Deprecated in favor of %s.
ro: Considerat învechit în favoarea %s.

en: Unique identifier for the Jetpack Social connection.
ro: Identificator unic pentru conexiunea la Jetpack Social.

en: Whether to test connections.
ro: Dacă testezi conexiunile.

en: Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on your site
ro: Atragi cititorii de la un articol la altul, crescând traficul total pe site-ul tău

en: Draw your readers from one post to another
ro: Atragi cititorii de la un articol la altul

[ctx: Complete Product Feature]
en: Newsletter and monetization tools
ro: Buletin de știri și instrumente pentru a câștiga bani

en: Could not download media file.
ro: Nu am putut să descarc fișierul media.

en: Whether to proxy the media request.
ro: Dacă să autorizeze cererea media.

en: Session id of a service, currently only Google Photos Picker
ro: ID-ul sesiunii unui serviciu, în prezent numai Google Photos Picker

en: This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. Please use the Classic Theme Helper plugin instead.
ro: Această funcționalitate este în curs de retragere și va fi înlăturată în noiembrie 2024. Te rog să folosești în schimb modulul Classic Theme Helper.

en: Retired feature: Jetpack's XYZ Feature
ro: Funcționalitate retrasă: funcționalitatea XYZ de la Jetpack

en: Whether to share the post asynchronously.
ro: Dacă să partajezi articolul în mod asincron.

en: Grow and track your audience effortlessly.
ro: Îți mărești audiența și urmărești publicul fără niciun efort.

[ctx: Complete Product Feature]
en: CRM Entrepreneur
ro: CRM pentru antreprenori

[ctx: Complete Product Feature]
en: Stats (100K site views, upgradeable)
ro: Statistici (100.000 de vizualizări site, actualizabile)

en: Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site performance, and tools to grow your business.
ro: Beneficiezi de suita completă oferită de Jetpack cu instrumente pentru securitate în timp real, performanță îmbunătățită pe site și instrumente pentru a-ți dezvolta afacerile.

en: The ultimate tool kit for best-in-class websites.
ro: Cel mai bun set de instrumente pentru cele mai bune site-uri web.

[ctx: Growth Product Feature]
en: Increase earnings with WordAds
ro: Îți crești veniturile cu WordAds

[ctx: Growth Product Feature]
en: Accept payments with PayPal
ro: Accepți plăți cu PayPal

[ctx: Growth Product Feature]
en: Earn more from your content
ro: Câștigi mai mult din conținutul tău

[ctx: Growth Product Feature]
en: Unlimited subscriber imports
ro: Imporți un număr nelimitat de abonați

[ctx: Growth Product Feature]
en: Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)
ro: Statistici Jetpack (10.000 de vizualizări site, actualizabile)

en: Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates.
ro: Instrumente esențiale care te ajută să îți crești audiența la public, să urmărești implicarea vizitatorilor și să transformi clienții potențiali în clienți fideli și susținători.

en: Show a floating subscribe button.
ro: Arată un buton de abonare plutitor.

en: Floating subscribe button
ro: Buton de abonare plutitor

en: A floating subscribe button that shows up when someone visits your site.
ro: Un buton de abonare plutitor care apare când cineva îți vizitează site-ul.

en: Jetpack Subscribe floating button
ro: Buton de abonare plutitor Jetpack

en: Open image in full-screen.
ro: Deschide imaginea în ecran întreg.

en: Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS files, reducing site loading time and number of requests.
ro: Îmbunătățești performanța pe site prin îmbinarea și comprimarea fișierelor JavaScript și CSS, reducând astfel timpii de încărcare ai site-ului și numărul de cereri.

en: Concatenate JS and CSS
ro: Înlănțuie JS-ul și CSS-ul

en: Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images for each device.
ro: Optimizează imaginile încărcate lent prin servirea dinamică a imaginilor, la dimensiuni perfecte pentru fiecare dispozitiv.

en: Image CDN Auto-Resize Lazy Images
ro: CDN pentru imagini - redimensionare automată imagini încărcate lent

en: Fine-tune image quality settings to your liking.
ro: Ajustezi fin setările pentru calitatea imaginilor, după bunul plac.

en: Image CDN Quality Settings
ro: Setări calitate CDN pentru imagini

en: Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces server load and improves user experience by delivering content faster, without waiting for the page to be generated again.
ro: Memorarea în cache a paginilor accelerează timpii de încărcare prin stocarea unei copii a fiecărei pagini web la prima vizită, permițând ca vizitele ulterioare să fie difuzate instantaneu. Acest lucru reduce încărcarea serverului și îmbunătățește experiența utilizatorilor prin livrarea mai rapidă a conținutului, fără a aștepta ca paginile să fie generate din nou.

en: Page Cache
ro: Cache pagini

en: Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web Vitals data.
ro: Ai acces la istoricul punctajelor pentru performanță și vezi date avansate despre Core Web Vitals.

en: Historical performance scores
ro: Istoric punctaje pentru performanță

en: Auto CSS Optimization
ro: Optimizare automată pentru CSS

en: You do not have the correct user permissions to perform this action. Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ro: Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune. Te rog să contactezi administratorul site-ului dacă crezi că aceasta este o greșeală.

[ctx: Module Tag]
en: blocks
ro: blocuri

[ctx: Module Name]
en: Blocks
ro: Blocuri

en: High request capacity *
ro: Capacitate mare de cereri *

note: translators: Plugin name to deactivate.
en: Jetpack contains the most recent version of the old "%1$s" plugin.
ro: Jetpack conține cea mai recentă versiune a vechiului modul „%1$s”.

[ctx: block keyword]
en: heart
ro: inimă

[ctx: block keyword]
en: likes
ro: aprecieri

en: Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site.
ro: Regret, nu ai voie să vezi profilul tău de utilizator pe acest site.

en: Your site is not connected to Mailchimp yet.
ro: Site-ul tău nu este conectat la MailChimp.

en: Access level.
ro: Nivel de acces.

en: WPCOM\Jetpack_AI\Feature_Control class not found.
ro: Nu am găsit clasa WPCOM\Jetpack_AI\Feature_Control.

note: translators: %1$d is the number of units of time, %2$s is the period in which the units of time are measured ex. 'day' or 'year'.
en: last %1$d %2$s | last %1$d %2$ss
ro[0]: ultima %1$d %2$s
ro[1]: ultimele %1$d %2$s
ro[2]: ultimele %1$d %2$s

en: Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor
ro: Videouri de calitate excelentă, fără reclame, în editorul WordPress

en: Optimize your titles for better performance
ro: Optimizezi titlurile pentru o performanță mai bună

en: Generate images with one-click
ro: Generezi imagini cu un singur clic

en: Make your content easier to read
ro: Îți faci conținutul mai ușor de citit

en: Easily refine content to your liking
ro: Cizelezi cu ușurință conținutul, după bunul plac

en: Clear
ro: Șterge

en: Post not found.
ro: Nu am găsit articolul.

en: Allow list - Allow a specific request IP.
ro: Listă cu permisiuni - permite o anumită cerere IP.

en: Block list - Block a specific request IP.
ro: Listă cu blocări - blochează o anumită cerere IP.

en: Submitting Comment
ro: Trimit comentariul

en: Failed to update the post meta
ro: Actualizarea metadatelor articolului a eșuat

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing, understand your visitors, and grow your site.
ro: Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii specialist în date ca să vezi cum funcționează site-ul tău, să-ți înțelegi vizitatorii și să-ți dezvolți site-ul.

en: Grow your following by sharing your content across social media automatically.
ro: Îți mărești numărul de urmăritori prin partajarea automată a conținutului pe media socială.

en: Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security vulnerabilities with one click.
ro: Îți protejezi site-ul non-stop de persoane rău intenționate și malware. Înlături vulnerabilitățile cu privire la securitate cu un singur clic.

en: Guard against malware and bad actors 24/7
ro: Te protejezi non-stop împotriva malware și persoanelor rău intenționate

en: Build better relationships with your customers and grow your business.
ro: Construiești relații mai bune cu clienții și îți dezvolți afacerile.

en: Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your audience with subscriptions.
ro: Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din abonamente.

en: Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools
ro: Ai mai mulți abonați și îi menții angrenați cu instrumentele noastre creatoare

en: Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. Boost speeds up your site in seconds.
ro: Site-urile rapide aduc mai multe vizite pe pagini, mai multe conversii și o clasare mai bună pentru SEO. Boost îți accelerează site-ul în câteva secunde.

note: Translators: %1$d is the current image index, %2$d is the total number of images. translators: %1$d is the order number of the image, %2$d is the total number of images.
en: Open image %1$d of %2$d in full-screen
ro: Deschide imaginea %1$d din %2$d într-un ecran întreg

en: Whether to show date in the email byline
ro: Dacă arăți data în linia emailului

en: Whether to show author display name in the email byline
ro: Dacă arăți numele de afișat al autorului în linia emailului

en: Whether to show author avatar in the email byline
ro: Dacă arăți avatarul autorului în linia emailului

en: Invalid link.
ro: Legătura nu este validă.

en: Share now
ro: Partajează acum

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode.
ro: Autentificarea cu WordPress.com este dezactivată pentru site-urile care sunt în mod în siguranță.

[ctx: block style label]
en: Button only
ro: Numai buton

en: Subscription Options failed to process.
ro: Opțiunile pentru abonare nu au fost procesate.

en: Display inline ad within post content?
ro: Afișezi reclama în-linie în conținutul articolului?

en: Add Subscribe block to the navigation.
ro: Adaugă blocul Abonare în navigare.

en: Show subscribe overlay on homepage.
ro: Arată suprapunerea pentru abonare în prima pagină.

en: From name for newsletters emails
ro: Nume expeditor pentru emailurile pentru buletine de știri

en: Subscribe overlay container
ro: Container suprapunere pentru abonare

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

en: Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!
ro: Ești la curent și informat cu un conținut bine organizat și cu ultimele titluri, livrate direct prin email. Abonează-te acum ca să fii în avantaj și înaintea tuturor și să nu ratezi nimic!

en: An overlay that shows up when someone visits your site.
ro: O suprapunere care apare când cineva îți vizitează site-ul.

en: Jetpack Subscribe overlay
ro: Suprapunere pentru abonare la Jetpack

en: Subscription pop-up container
ro: Container popup pentru abonare

en: Deprecated Jetpack Stats Experience
ro: Experiență învechită Statistici Jetpack

en: Something went wrong while creating a connection.
ro: Ceva nu a mers bine în timpul creării conexiunii.

en: Whether the current user can disconnect this connection.
ro: Dacă utilizatorul curent poate să deconecteze această conexiune.

en: The external ID of the connected account
ro: ID-ul extern pentru contul conectat

en: Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature.
ro: Jetpack Force 2FA are nevoie de funcționalitatea Autentificare securizată de la Jetpack.

en: Sorry, you are not allowed to view admin color on this site.
ro: Regret, nu ai voie să vezi culorile pentru administrator pe acest site.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a valid type.
ro: %s trebuie să fie un tip valid.

en: Reply to email behaviour for newsletters emails
ro: Comportament adresă de email de răspuns pentru emailurile din buletine de știri

note: Translators: %1$s is the status color, %2$s is the status, %3$s is the response
en: <p>Status: <span style="color:%1$s;">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>
ro: <p>Stare: <span style="color:%1$s;">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>

en: Whether the connection is shared with other users
ro: Dacă conexiunea este partajată cu alți utilizatori

en: External User Id - in case of services like Facebook
ro: ID utilizator extern - în cazul unor servicii, cum ar fi Facebook

en: Keyring connection ID
ro: ID conexiune Keyring

en: Please fill in this field.
ro: Te rog să completezi acest câmp.

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm' to start subscribing.
ro: Succes! Ți-am trimis un email ca să-ți confirmi abonamentul. Te rog să găsești emailul acum și dă clic pe „Confirmă” pentru a începe abonarea.

note: Translators: variable is the full URL to the new dashboard
en: <p style="margin-bottom: 0.25em;"><strong>Jetpack is now handling your backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been deactivated. You can access your backups at <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this dashboard</a>.</p>
ro: <p style="margin-bottom: 0.25em;"><strong>Acum, Jetpack îți gestionează copiile de siguranță.</strong></p><p>Nu mai ai nevoie de VaultPress, deci a fost dezactivat. Poți să-ți accesezi copiile de siguranță în <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acest panou de control</a>.</p>

[ctx: block keyword]
en: threads
ro: Threads

[ctx: block keyword]
en: bluesky
ro: Bluesky

[ctx: block keyword]
en: monetize
ro: câștigi bani

[ctx: block title]
en: AI Assistant
ro: Asistent AI

en: You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy sharing features below and add a sharing button block to your theme’s template instead.
ro: Folosești o temă bazată pe blocuri. Îți recomandăm să dezactivezi funcționalitățile de partajare de mai jos, care sunt învechite și să adaugi în locul lor un bloc Butoane de partajare în șabloanele temei.

en: Generate featured images
ro: Generezi imagini reprezentative

en: Add Subscriber Login block to the navigation.
ro: Adaugă blocul Autentificare abonat în navigare.

en: Whether to use the excerpt in the email or not
ro: Dacă folosești rezumatul în email sau nu

en: Whether to include the featured image in the email or not
ro: Dacă incluzi imaginea reprezentativă în email sau nu

en: Share detailed data with Jetpack.
ro: Partajează date detaliate cu Jetpack.

en: Share basic data with Jetpack.
ro: Partajează datele de bază cu Jetpack.

en: Tooltip
ro: Text explicativ

en: <strong>Error</strong>: Invalid site ID.
ro: <strong>Eroare</strong>: ID-ul site-ului nu este valid.

en: External User
ro: Utilizator extern

en: We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely using <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency.
ro: Pentru securitate și eficiență maxime, recomandăm insistent să inviți utilizatorii să se alăture pe WordPress.com și să se autentifice în siguranță folosind <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Autentificare securizată</a>.

en: I'm fine with my plan, thanks
ro: Îmi place planul, mulțumesc

en: Continue for free
ro: Continuă cu planul gratuit

en: Get feedback on posts
ro: Ai impresii despre articole

en: Build forms from prompts
ro: Construiești formulare din mesajele sistemului de operare

en: Generate and edit content
ro: Generezi și editezi conținutul

en: Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to further increase your requests with additional upgrades.
ro: Crește limita lunară de cereri. Actualizează acum și ai opțiunea să crești în continuare numărul de cereri, cu actualizări suplimentare.

en: Requests
ro: Cereri

en: Number of requests
ro: Număr de cereri

en: Let's get in touch
ro: Hai să luăm legătura

en: Up to 20 requests
ro: Până la 20 de cereri

en: Prefix to add before the stats identifiers.
ro: Prefix de adăugat înainte de identificatorii pentru statistică.

en: Subscribe to get the latest posts sent to your email.
ro: Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.

en: Copied to clipboard
ro: Am copiat în clipboard

note: translators: aria label for SMS sharing button
en: Share using Native tools
ro: Partajează folosind instrumentele native

en: Web Share
ro: Partajare pe web

[ctx: block description]
en: Transform your spoken words into a post ready to publish with AI.
ro: Cu inteligența artificială (AI), îți transformi cuvintele rostite într-un articol gata de publicare.

[ctx: block title]
en: Voice to content
ro: Voce pentru conținut

[ctx: block keyword]
en: author
ro: autor

[ctx: block keyword]
en: read
ro: citește

[ctx: block keyword]
en: book
ro: carte

[ctx: block description]
en: Features books from the shelves of your Goodreads account.
ro: Evidențiază cărți de pe rafturile contului tău Goodreads.

note: translators: %s is a list of error messages.
en: Could not get the membership settings due to the following error(s): %s
ro: Nu am putut să preiau setările pentru membri din cauza următoarei (următoarelor) erori: %s

en: Goodreads user ID
ro: ID utilizator Goodreads

note: Translators: Placeholder is the invalid param being sent.
en: %s is not one of the allowed members of subscription_options.
ro: %s nu este unul dintre membrii permiși pentru subscription_options.

note: Translators: subscription_options is a variable name, and shouldn't be translated.
en: subscription_options must be an object.
ro: subscription_options trebuie să fie un obiect.

en: Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds
ro: Activează bannerul pentru administrarea consimțămintelor GDPR pentru WordAds

en: Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' and 'comment_follow'.
ro: Trei opțiuni folosite în șabloanele de email pentru abonamente: „invitation”, „welcome” și „comment_follow”.

en: Send email notification when someone subscribes to my blog
ro: Trimite o notificare prin email când cineva se abonează la blogul meu

en: Add Subscribe block at the end of each post.
ro: Adaugă blocul Abonare la sfârșitul fiecărui articol.

en: Whether the newsletter categories are enabled or not
ro: Indiferent dacă categoriile pentru buletine de știri sunt activate sau nu

en: Array of post category ids that are marked as newsletter categories
ro: Tablou cu ID-urile categoriilor de articole care sunt marcate ca fiind categorii de buletine știri

note: translators: this is a label for a setting that starts with "Email me whenever"
en: Someone subscribes to my blog
ro: Cineva se abonează la blogul meu

en: This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. Invite them to the site to increase security and improve their experience.
ro: Acest utilizator nu are o conexiune printr-o Autentificare securizată la WordPress.com. Invită-l pe site ca să-și mărească securitatea și să-și îmbunătățească experiența de utilizare.

en: Send invite
ro: Trimite o invitație

en: Pending invite
ro: Invitație în așteptare

en: This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet.
ro: Acest utilizator nu a acceptat încă invitația de a se alătura la acest site.

en: <strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the user account was not created.
ro: <strong>Eroare</strong>: emailul cu invitația pentru utilizator nu a putut fi trimis, contul de utilizator nu a fost creat.

en: <strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under 500 characters.
ro: <strong>Eroare</strong>: mesajul personalizat este prea lung. Nu trebuie să depășească 500 de caractere.

en: This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized welcome message with the invitation.
ro: Acest utilizator va fi invitat la WordPress.com. Poți să incluzi în invitație un mesaj personalizat de bun venit.

en: Custom Message
ro: Mesaj personalizat

en: Invite user to WordPress.com
ro: Invită utilizatorul la WordPress.com

en: Invite user
ro: Invită utilizatorul

note: translators: %s is a comma-separated list of user logins.
en: WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</strong>. | WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>%s</strong>.
ro[0]: Invitația la WordPress.com va fi revocată automat pentru utilizatorul: <strong>%s</strong>.
ro[1]: Invitațiile la WordPress.com vor fi revocate automat pentru utilizatorii: <strong>%s</strong>.
ro[2]: Invitațiile la WordPress.com vor fi revocate automat pentru utilizatorii: <strong>%s</strong>.

en: Resend invite
ro: Retrimite invitația

en: Revoke invite
ro: Revocă invitația

en: An error has occurred when inviting the user to the site.
ro: A apărut o eroare în timpul invitării utilizatorului pe site.

en: An error has occurred when revoking the user invite.
ro: A apărut o eroare în timpul revocării invitației utilizatorului.

en: An error has occurred when revoking the invite for the user.
ro: A apărut o eroare în timpul revocării invitației pentru utilizator.

en: Attempted to send a new invitation to a user using an invite that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să trimiți o invitație nouă unui utilizator folosind o invitație care nu există.

en: There is no previous invite for this user
ro: Nu există invitații anterioare pentru acest utilizator

en: You don&#8217;t have permission to revoke invites.
ro: Nu ai permisiunea să revoci invitațiile.

en: Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să revoci o invitație care nu există.

en: Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să revoci o invitație pentru un utilizator care nu există.

en: You don&#8217;t have permission to invite users.
ro: Nu ai permisiunea să inviți utilizatori.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address.
ro: Ai încercat să inviți un utilizator care nu are o adresă de email.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să inviți un utilizator care nu există.

en: User invite revoked successfully.
ro: Am revocat cu succes invitația pentru utilizator.

en: User was re-invited successfully!
ro: Utilizatorul a fost reinvitat cu succes!

en: User was invited successfully!
ro: Utilizatorul a fost invitat cu succes!

en: Add block
ro: Adaugă bloc

en: Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors share your content.
ro: Adaugă blocuri Butoane de partajare oriunde pe site-ul tău pentru a-i ajuta pe vizitatori să-ți partajeze conținutul.

en: Sharing buttons block
ro: Bloc Butoane de partajare

en: Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to a plan that supports scheduled updates to use this feature.
ro: Actualizările programate nu sunt disponibile în planul tău actual. Pentru a folosi această funcționalitate, te rog să actualizezi la un plan care acceptă actualizări programate.

en: Order not found
ro: Nu am găsit comanda

en: Not allowed to get the order with current configuration
ro: Nu este permis să primești comanda cu configurația actuală

note: Translators: Number of visitors
en: visitor | visitors
ro[0]: vizitator
ro[1]: vizitatori
ro[2]: de vizitatori

note: translators: placeholder %s is a link to enable Jetpack Stats..
en: Please <a href="%s">enable Jetpack Stats</a> to use this block.
ro: Pentru a folosi acest bloc, te rog să <a href="%s">activezi Statistici Jetpack</a>.

[ctx: block keyword]
en: user
ro: utilizator

[ctx: block keyword]
en: account
ro: cont

[ctx: block keyword]
en: member
ro: membru

[ctx: block keyword]
en: logout
ro: dezautentificare

[ctx: block keyword]
en: login
ro: autentificare

[ctx: block description]
en: Show links for subscribers to login, logout, or manage their subscription.
ro: Afișezi legături pentru abonați ca să se autentifice, dezautentifice sau să-și administreze abonamentele.

[ctx: block title]
en: Subscriber Login
ro: Autentificare abonat

[ctx: block keyword]
en: counter
ro: contor

[ctx: block keyword]
en: analytics
ro: analitice

[ctx: block keyword]
en: hits
ro: vizite

[ctx: block description]
en: Show a stats counter for your blog.
ro: Arată un contor statistici pentru blogul tău.

[ctx: block title]
en: Blog Stats
ro: Statistici blog

en: There is a problem with the communication between your site and WordPress.com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. If you continue to see this error, please contact support for assistance.
ro: Există o problemă de comunicare între site-ul tău și WordPress.com. Acest lucru ar poate să aibă impact asupra unora dintre funcționalitățile propulsate de Jetpack. Dacă vezi în continuare această eroare, te rog să contactezi suportul pentru asistență.

en: Jetpack has detected a problem with the communication between your site and WordPress.com
ro: Jetpack a detectat o problemă de comunicare între site-ul tău și WordPress.com

en: Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API.
ro: Sincronizarea Jetpack a fost dezactivată pe site-ul tău. Acest lucru ar poate să aibă impact asupra unora dintre funcționalitățile propulsate de Jetpack. Dezvoltatorii pot să activeze/dezactiveze sincronizarea folosind API-ul Setări sincronizare.

en: Bloganuary writing prompt
ro: Îndemn pentru scrie pentru Bloganuary

en: Invalid post ID.
ro: ID-ul articolului nu este valid.

en: Sorry, you are not allowed to get the related post.
ro: Regret, nu ai voie să obții articolul similar.

en: Post ID to obtain stats for.
ro: ID-ul articolului pentru care obții statistici.

en: Timestamp since the media was uploaded
ro: Datare de când a fost încărcat elementul media

en: The events feed URL is not properly set up in this widget.
ro: URL-ul fluxului evenimente nu este inițializat corect în această piesă.

note: translators: this is followed by the reason why the item is related to the current post
en: In relation to
ro: În legătură cu

en: &laquo; Back
ro: &laquo; Înapoi

en: Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!
ro: A fost detectat un comentariu duplicat; se pare că te repeți!

en: Product rating
ro: Evaluare produs

en: You're logged in with this email
ro: Ești autentificat cu acest email

note: Translators: Number of views
en: hit | hits
ro[0]: vizită
ro[1]: vizite
ro[2]: de vizite

en: There are no stats to display for this post.
ro: Nu există statistici de afișat pentru acest articol.

en: Rate Jetpack on WordPress.org
ro: Evaluează Jetpack pe WordPress.org

[ctx: block keyword]
en: popular
ro: populare

[ctx: block keyword]
en: trending
ro: tendințe

[ctx: block keyword]
en: views
ro: vizualizări

[ctx: block keyword]
en: ranking
ro: clasare

[ctx: block description]
en: Display your most popular content.
ro: Afișezi conținutul foarte popular.

[ctx: block title]
en: Top Posts & Pages
ro: Cele mai bune articole și pagini

[ctx: block description]
en: Display a sharing button, allowing users to share your post.
ro: Afișează un buton de partajare care permite utilizatorilor să-ți partajeze articolul.

[ctx: block description]
en: Give your readers the ability to show appreciation for your posts.
ro: Le oferi cititorilor tăi posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru articolele tale.

[ctx: block title]
en: Blogroll
ro: Listă cu legături

[ctx: block description]
en: Elevate your content creation with our AI-powered Gutenberg Block, offering seamless customization and generation. Bear in mind that, as an evolving tool, occasional imprecision may occur.
ro: Îmbunătățești crearea conținutului cu blocuri Gutenberg bazate pe inteligență artificială (AI), care îți oferă o personalizare și o generare fără cusur. Reține că, la un instrument aflat în evoluție, pot să apară ocazional și imprecizii.

en: Submitting form
ro: Formular de trimitere

en: Timeframe for stats.
ro: Perioadă pentru statistici.

note: translators: Link to Jetpack sharing settings.
en: You are using a block-based theme. You can <a class="dops-card__link" href="%s">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block to your theme’s template instead.
ro: Folosești o temă bazată pe blocuri. Poți să <a class="dops-card__link" href="%s">dezactivezi butoanele de partajare vechi, moștenite de la Jetpack</a> și adaugi în locul lor blocul Partajare din șablonul temei tale.

en: Sharing Buttons example:
ro: Exemplu de butoane de partajare:

en: Learn how to add Sharing Buttons
ro: Învață cum să adaugi butoane de partajare

en: Go to the site editor
ro: Mergi la editorul de site-uri

en: The selected payment plan is not active.
ro: Planul de plată selectat nu este activ.

en: The payment plan selected is not actually a payment plan.
ro: Planul de plată selectat nu este de fapt un plan de plată.

en:  Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and is available for purchase.
ro:  Editează acest articol și confirmă că planul de plată selectat încă există și este disponibil pentru cumpărare.

en: Encountered an error when getting the plan associated with this button:
ro: A apărut o eroare în timpul obținerii planului asociat cu acest buton:

en: Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and is available for purchase.
ro: Editează acest articol și confirmă că planul de plată selectat încă există și este disponibil pentru cumpărare.

en: Could not find a plan for this button.
ro: Nu am găsit un plan pentru acest buton.

en: Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for this block.
ro: Editează acest articol și confirmă că un plan de plată existent este selectat pentru acest bloc.

en: No plan was configured for this button.
ro: Nu a fost configurat niciun plan pentru acest buton.

en: A subscribe form that submit a comment.
ro: Un formular de abonare care trimite un comentariu.

en: Jetpack Subscription modal
ro: Fereastră modală de abonare Jetpack

en: Comment sent
ro: Am trimis comentariul

en: Commercial use
ro: Utilizare comercială

en: Access to upcoming advanced features
ro: Ai acces la funcționalități avansate viitoare

en: GDPR compliant
ro: În conformitate cu GDPR

en: Detailed statistics about links leading to your site
ro: Statistici detaliate despre legăturile care duc la site-ul tău

en: Traffic stats and trends for post and pages
ro: Statistici trafic și tendințe pentru articole și pagini

en: Real-time data on visitors
ro: Date în timp real despre vizitatori

note: translators: number of requests translators: %d is the number of requests.
en: Up to %d requests per month
ro: Până la %d de cereri pe lună

en: The endpoint is not available on connected sites.
ro: Punctul-final nu este disponibil pentru site-urile conectate.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
ro: Secret URL pentru comparare cu cele stocate în baza de date.

note: translators: date format. DD is the day of the month, MM the month, and YYYY the year (e.g., 2023-12-31).
en: YYYY-MM-DD
ro: DD.MM.YYYY

note: translators: date format. DD is the day of the month, MM the month, and YYYY the year (e.g., 31/12/2023).
en: DD/MM/YYYY
ro: DD.MM.YYYY

note: translators: date format. DD is the day of the month, MM the month, and YYYY the year (e.g., 12/31/2023).
en: MM/DD/YYYY
ro: DD.MM.YYYY

note: translators: %s: email address
en: Head to your inbox and confirm your email address %s.
ro: Mergi la emailurile primite și confirmă-ți adresa de email %s.

en: Confirm your subscription to continue reading
ro: Confirmă-ți abonamentul pentru a citi în continuare

en: Give your readers the ability to show appreciation for your posts.
ro: Le oferi cititorilor tăi posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru articolele tale.

en: Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily share them with others.
ro: Le oferi cititorilor tăi posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru articolele tale și de a le partaja cu ușurință cu alții.

en: 100 subscribers
ro: 100 de abonați

[ctx: block keyword]
en: print
ro: imprimare

[ctx: block keyword]
en: nextdoor
ro: Nextdoor

[ctx: block keyword]
en: reddit
ro: Reddit

[ctx: block keyword]
en: pocket
ro: Pocket

[ctx: block keyword]
en: pinterest
ro: Pinterest

[ctx: block keyword]
en: telegram
ro: Telegram

[ctx: block keyword]
en: tumblr
ro: Tumblr

[ctx: block keyword]
en: mastodon
ro: Mastodon

[ctx: block keyword]
en: facebook
ro: Facebook

[ctx: block keyword]
en: linkedin
ro: LinkedIn

[ctx: block keyword]
en: twitter
ro: Twitter

[ctx: block keyword]
en: sharing
ro: partajare

[ctx: block title]
en: Sharing Buttons
ro: Butoane de partajare

[ctx: block description]
en: Give your readers the ability to easily share your content with X, Facebook, Tumblr, LinkedIn, and a host of other services to help spread your message across the web.
ro: Le oferi cititorilor tăi posibilitatea să-ți partajeze cu ușurință conținutul cu X, Facebook, Tumblr, LinkedIn și o altă serie de servicii ca să-ți răspândești mesajele pe web.

[ctx: block title]
en: Sharing Button
ro: Buton de partajare

[ctx: block keyword]
en: checkout
ro: finalizare

[ctx: block description]
en: Sell products and services or receive donations on your website.
ro: Vinzi produse și servicii sau primești donații pe site-ul tău.

[ctx: block title]
en: Payments
ro: Plăți

[ctx: block keyword]
en: thumbs up
ro: Mi-a plăcut

[ctx: block keyword]
en: like
ro: aprecieri

[ctx: block title]
en: Like
ro: Apreciază

en: Id used by the bloganuary promotion
ro: ID folosit pentru promovarea Bloganuary

en: The URL to redirect to.
ro: URL-ul la care redirecționezi.

en: Add New User
ro: Adaugă utilizator nou

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: You need to be subscribed to view this video
ro: Pentru a vedea acest video, trebuie să fii abonat

en: This video is subscriber-only
ro: Acest video este numai pentru abonați

en: Please reload the page to see your stats...
ro: Te rog să reîncarci pagina ca să vezi statisticile...

en: Title & summary generation
ro: Generare de titluri și rezumate

en: Superior spelling and grammar correction
ro: Corectarea ortografiei și gramaticii, la un nivel superior

en: Adaptive tone adjustment
ro: Ajustezi tonul potrivit

en: Prompt based content generation
ro: Generare de conținut pe baza sistemului de operare

en: Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ro: Actualizează și vei crește numărul de cereri lunare disponibile că să folosești în continuare cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack.

en: The most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ro: Cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack.

en: <p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your website traffic.</p>
                            <p>Over 50 internet advertisers — including Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more — bid to display ads in WordAds spots.</p>
ro: <p>WordAds adaugă reclame pe site-ul tău. Începi să câștigi bani din traficul pe site.</p>
                            <p>Peste 50 de agenți de publicitate pe internet – inclusiv Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo și alții – licitează pentru a afișa reclame în spoturile WordAds.</p>

en: Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more.
ro: Accepți plăți cu PayPal pentru plăți simple, cum ar fi eBooks, cursuri și altele.

en: Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to your fans email inboxes.
ro: Începi un Buletin de știri și îți trimiți direct conținutul fanilor prin email, ca un buletin de știri.

en: Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of your content before being asked to subscribe to continue reading.
ro: Adaugi Paywall pentru conținutul tău, care le va permite vizitatorilor să citească o secțiune din conținut înainte de a li se cere să se aboneze pentru a continua lectura.

en: Paywall access
ro: Acces la Paywall

en: Lock your content behind a paid content block. To access the content, readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription.
ro: Îți blochezi conținutul în spatele unui bloc Conținut cu plată. Pentru a accesa conținutul, cititorii trebuie să plătească o taxă unică sau să-și facă un abonament recurent.

en: Paid content gating
ro: Înregistrare conținut plătit

en: Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, such as displaying your podcasts, showing different content to repeat visitors, creating contact forms and many more.
ro: Jetpack are peste 40 de blocuri Gutenberg care te ajută la crearea conținutului, cum ar fi afișarea de podcast-uri, afișarea unui conținut diferit vizitatorilor care revin pe site, crearea de formulare de contact și multe altele.

en: <p>Fees are only collected when you accept payments.</p>
                            <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to 2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>
ro: <p>Taxele sunt colectate numai când accepți plăți.</p>
                            <p>Taxele se bazează pe planul Jetpack pe care îl ai și sunt calculate ca procent din veniturile tale, de la 2% în cazul planului Creator și până la 10% în cazul planului Gratuit (taxele Stripe nu sunt incluse!).</p>

en: Transaction fees
ro: Taxe pentru tranzacții

en: Unlimited subscribers
ro: Număr nelimitat de abonați

en: Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter.
ro: Imporți un fișier CSV cu abonații tăi existenți ca să le trimiți buletinul de știri.

en: Import subscribers
ro: Imporți abonații

en: Monetize your online presence and earn from your website
ro: Câștigi bani din prezența ta online și ai venituri de pe urma site-ului tău web

en: Grow your subscribers through our creator network and tools
ro: Îți mărești numărul de abonați cu ajutorul rețelei noastre de creatori și a instrumentelor noastre

en: Create content that stands out
ro: Creezi conținut care iese în evidență

[ctx: Creator Product Feature]
en: Increase earnings with WordAds
ro: Îți crești veniturile cu WordAds

[ctx: Creator Product Feature]
en: Accept payments with PayPal
ro: Accepți plăți cu PayPal

[ctx: Creator Product Feature]
en: Earn more from your content
ro: Câștigi mai mult din conținutul tău

[ctx: Creator Product Feature]
en: Unlimited subscriber imports
ro: Imporți un număr nelimitat de abonați

[ctx: block title]
en: Send A Message
ro: Trimite un mesaj

[ctx: block keyword]
en: neighbor
ro: vecin

[ctx: block description]
en: Embed a Nextdoor post for your neighbors on your blog.
ro: Înglobezi pe blog un articol Nextdoor pentru vecinii tăi.

[ctx: block style label]
en: Quote
ro: Citat

[ctx: block style label]
en: Block
ro: Bloc

en: Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online presence.
ro: Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din prezența online.

en: WPCOM\Jetpack_AI\Usage\Helper class not found.
ro: Nu am găsit clasa WPCOM\Jetpack_AI\Usage\Helper.

note: translators: %1$s is the site address
en: Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification when a new post is published.
ro: Foarte bine, acum ești abonat la %1$s și vei primi notificări prin email când sunt publicate articole noi.

en: Switch accounts
ro: Comută conturile

en: Paid Subscribers (all plans)
ro: Abonați care plătesc (toate planurile)

en: Nextdoor embed
ro: Înglobare Nextdoor

[ctx: block description]
en: Reserve a table at your restaurant with Tock.
ro: Rezervă o masă la restaurant cu Tock.

[ctx: block description]
en: Limit access to the content below this block to chosen subscribers.
ro: Limitează accesul la conținutul aflat sub acest bloc numai pentru abonații aleși.

[ctx: block description]
en: Sell products and subscriptions.
ro: Vinzi produse și abonamente.

[ctx: block description]
en: Book a reservation with OpenTable.
ro: Fă o rezervare cu OpenTable.

[ctx: block description]
en: Add headings, lists, or links to plain text with ease.
ro: Adaugi cu ușurință rubrici, liste și legături la un text simplu.

[ctx: block description]
en: Share the sites you follow with your users.
ro: Partajezi utilizatorilor site-urile pe care le urmărești.

[ctx: block description]
en: Provide a summarized answer to questions, trained on the sites content. Powered by AI.
ro: Oferă un răspuns scurt la întrebări, pe baza conținutului site-urilor. Propulsat de AI.

[ctx: block title]
en: Jetpack AI Search
ro: Căutare Jetpack AI

note: translators: %s refers to a string representation of sharing service, e.g. Facebook translators: placeholder is a service name, such as "Twitter" or "Facebook". Translators: placeholder is the name of a social network. translators: %s is the name of a social network, e.g. Twitter.
en: Share on %s
ro: Partajează pe %s

en: Specified file failed upload test.
ro: Testul de încărcare a fișierul specificat a eșuat.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
ro: Adresa IP „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este într-o rețea privată.

en: Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content.
ro: Actualizează pentru a avea acces la restul acestui articol și la alt conținut exclusiv.

en: Upgrade to continue reading
ro: Actualizează pentru a continua să citești

en: Subscribed
ro: Te-ai abonat

note: translators: Group label for the typed-query suggestions section of the Search Input autocomplete dropdown.
en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Invalid cached context for the answer feedback.
ro: Contextul memorat în cache nu este valid pentru impresiile la răspunsuri.

en: Invalid response from the server.
ro: Răspuns nevalid de la server.

en: Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.
ro: Abonează-te acum ca să citești în continuare și să ai acces la întreaga arhivă.

note: translators: %s: number of folks following the blog, thousands(K) with one decimal. i.e. 1.1
en: Join %sK other subscribers
ro: Alătură-te altor mii (%s) de abonați

note: translators: %s: number of folks following the blog, millions(M) with one decimal. i.e. 1.1
en: Join %sM other subscribers
ro: Alătură-te altor milioane (%s) de abonați

en: My Mailboxes
ro: Cutiile mele poștale

en: Already a subscriber?
ro: Ești deja abonat?

en: Already a paid subscriber?
ro: Ești deja un abonat care plătește?

en: Ask a question about this site.
ro: Pune o întrebare despre acest site.

[ctx: block keyword]
en: advertisement
ro: publicitate

[ctx: block keyword]
en: ads
ro: reclame

[ctx: block description]
en: Earn income by adding high quality ads to your post.
ro: Câștigi bani prin adăugarea de reclame de înaltă calitate în articolele tale.

[ctx: block title]
en: Ad
ro: Reclamă

[ctx: block style label]
en: Tiled columns
ro: Coloane placate

[ctx: block style label]
en: Square tiles
ro: Plăci pătrate

[ctx: block style label]
en: Circles
ro: Cercuri

[ctx: block style label]
en: Tiled mosaic
ro: Mozaic placat

[ctx: block keyword]
en: mosaic
ro: mozaic

[ctx: block keyword]
en: circle
ro: cerc

[ctx: block keyword]
en: columns
ro: coloane

[ctx: block description]
en: Display multiple images in an elegantly organized tiled layout.
ro: Afișează mai multe imagini într-un aranjament placat, organizat elegant.

[ctx: block title]
en: Tiled Gallery
ro: Galerie placată

[ctx: block style label]
en: Split
ro: Împarte

[ctx: block description]
en: Subscribe to this blog's posts as a newsletter.
ro: Abonează-te la articolele acestui blog printr-un buletin informativ.

[ctx: block title]
en: Subscribe
ro: Abonare

[ctx: block description]
en: Add an interactive story.
ro: Adaugă o narațiune interactivă.

[ctx: block title]
en: Story
ro: Narațiune

[ctx: block keyword]
en: gallery
ro: galerie

[ctx: block keyword]
en: story
ro: narațiune

[ctx: block description]
en: Display multiple images in sequential order.
ro: Afișează mai multe imagini într-o ordine secvențială.

[ctx: block title]
en: Slideshow
ro: Prezentare

[ctx: block description]
en: Add credit and debit card payment buttons with minimal setup. Good for collecting donations or payments for products and services.
ro: Adaugi butoane pentru plăți cu carduri de credit și debit cu o inițializare minimă. Este util pentru colectarea de donații și plăți pentru produse și servicii.

[ctx: block title]
en: Pay with PayPal
ro: Plătește cu PayPal

[ctx: block description]
en: Let your visitors send you messages with the tap of a button.
ro: Le permiți vizitatorilor să-ți trimită mesaje prin atingerea unui buton.

[ctx: block keyword]
en: visibility
ro: vizibilitate

[ctx: block keyword]
en: visitors
ro: vizitatori

[ctx: block keyword]
en: return
ro: returnare

[ctx: block description]
en: Control block visibility based on how often a visitor has viewed the page.
ro: Controlează vizibilitatea blocului în funcție de cât de frecvent a vizualizat pagina un vizitator.

[ctx: block title]
en: Repeat Visitor
ro: Vizitator repetat

[ctx: block keyword]
en: connected
ro: conectat

[ctx: block keyword]
en: linked
ro: legat

[ctx: block keyword]
en: similar content
ro: conținut similar

[ctx: block description]
en: Display a list of related posts.
ro: Afișează o listă cu articole similare.

[ctx: block title]
en: Related Posts
ro: Articole similare

[ctx: block description]
en: Button allowing you to sell products and subscriptions.
ro: Buton care îți permite să vinzi produse și abonamente.

[ctx: block title]
en: Payment Button
ro: Buton de plată

[ctx: block description]
en: Add images, ingredients and cooking steps to display an easy to read recipe.
ro: Adaugi imagini, ingrediente și pași de preparare ca să afișezi o rețetă ușor de înțeles.

[ctx: block title]
en: Recipe (Beta)
ro: Rețetă (Beta)

[ctx: block style label]
en: Outlined
ro: Conturat

[ctx: block style label]
en: Filled
ro: Plin

[ctx: block keyword]
en: review
ro: recenzie

[ctx: block keyword]
en: rating
ro: evaluare

[ctx: block keyword]
en: star
ro: stea

[ctx: block description]
en: Rate movies, books, songs, recipes — anything you can put a number on.
ro: Evaluezi filme, cărți, cântece, rețete - orice poți clasifica.

[ctx: block title]
en: Star Rating
ro: Evaluare cu stele

[ctx: block keyword]
en: support
ro: suport

[ctx: block keyword]
en: repeat
ro: repetă

[ctx: block keyword]
en: premium content
ro: conținut premium

[ctx: block keyword]
en: exclusive
ro: exclusiv

[ctx: block description]
en: Restrict access to your content for paying subscribers.
ro: Restricționează accesul la conținutul tău pentru abonații care plătesc.

[ctx: block title]
en: Paid Content
ro: Conținut cu plată

[ctx: block keyword]
en: embed
ro: înglobează

[ctx: block description]
en: Select and play episodes from a single podcast.
ro: Selectezi și redai episoade dintr-un singur podcast.

[ctx: block title]
en: Podcast Player
ro: Player de podcast-uri

[ctx: block description]
en: Embed a Pinterest pin, board, or user.
ro: Înglobează un pin, board sau utilizator Pinterest.

[ctx: block keyword]
en: signin
ro: autentificare

[ctx: block keyword]
en: gated
ro: intrare securizată

[ctx: block keyword]
en: follow
ro: urmărire

[ctx: block keyword]
en: more
ro: mai multe

[ctx: block keyword]
en: subscriptions
ro: abonamente

[ctx: block keyword]
en: subscribe
ro: abonare

[ctx: block keyword]
en: shop
ro: magazin

[ctx: block keyword]
en: sell
ro: vinde

[ctx: block keyword]
en: purchase
ro: cumpărare

[ctx: block keyword]
en: products
ro: produse

[ctx: block keyword]
en: memberships
ro: afilieri

[ctx: block keyword]
en: Donations
ro: Donații

[ctx: block keyword]
en: commerce
ro: comerț

[ctx: block keyword]
en: buy
ro: cumpără

[ctx: block title]
en: Payment Buttons
ro: Butoane de plată

[ctx: block keyword]
en: reservation
ro: rezervare

[ctx: block keyword]
en: booking
ro: rezervare

[ctx: block keyword]
en: syntax
ro: sintaxă

[ctx: block keyword]
en: formatting
ro: formatare

[ctx: block keyword]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: block keyword]
en: location
ro: locație

[ctx: block keyword]
en: maps
ro: hărți

[ctx: block description]
en: Add an interactive map showing one or more locations.
ro: Adaugă o hartă interactivă care arată una sau mai multe locații.

[ctx: block title]
en: Map
ro: Hartă

[ctx: block keyword]
en: newsletter
ro: buletin de știri

[ctx: block keyword]
en: subscription
ro: abonament

[ctx: block description]
en: Allow readers to join a Mailchimp audience.
ro: Permite cititorilor să se alăture publicului MailChimp.

[ctx: block title]
en: Mailchimp
ro: MailChimp

[ctx: block keyword]
en: images
ro: imagini

[ctx: block description]
en: Display an automatically updating list of the latest posts from your Instagram feed.
ro: Afișează o listă automată și actualizată a ultimelor articole din fluxul tău Instagram.

[ctx: block title]
en: Latest Instagram Posts
ro: Ultimele articole Instagram

[ctx: block keyword]
en: slider
ro: carusel

[ctx: block keyword]
en: side by side
ro: una lângă alta

[ctx: block keyword]
en: pictures
ro: poze

[ctx: block keyword]
en: photos
ro: fotografii

[ctx: block keyword]
en: juxtapose
ro: juxtapunere

[ctx: block description]
en: Compare two images with a slider. Works best with images of the same size.
ro: Compară două imagini cu un carusel. Funcționează foarte bine cu imagini de aceeași dimensiune.

[ctx: block title]
en: Image Compare
ro: Comparare imagini

[ctx: block keyword]
en: doc
ro: documente

[ctx: block description]
en: Embed a Google Document.
ro: Înglobează un Google Document.

[ctx: block title]
en: Google Docs (Beta)
ro: Documente Google (Beta)

[ctx: block description]
en: Embed a Google Calendar.
ro: Înglobează un Calendar Google.

[ctx: block title]
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

[ctx: block keyword]
en: image
ro: imagine

[ctx: block keyword]
en: animated
ro: animată

[ctx: block description]
en: Search for and insert an animated image.
ro: Caută și inserează o imagine animată.

[ctx: block keyword]
en: tickets
ro: bilete

[ctx: block description]
en: Embed Eventbrite event details and ticket checkout.
ro: Înglobează detaliile evenimentului Eventbrite și finalizarea plății biletului.

[ctx: block title]
en: Eventbrite Checkout
ro: Finalizare plată Eventbrite

[ctx: block keyword]
en: tipping
ro: bacșiș

[ctx: block keyword]
en: square
ro: pătrat

[ctx: block keyword]
en: recurring
ro: recurente

[ctx: block keyword]
en: payments
ro: plăți

[ctx: block keyword]
en: pay
ro: plătește

[ctx: block keyword]
en: paid
ro: plătit

[ctx: block keyword]
en: money
ro: bani

[ctx: block keyword]
en: fundraiser
ro: eveniment caritabil

[ctx: block keyword]
en: fundraising
ro: strângere de fonduri

[ctx: block keyword]
en: earn
ro: câștigă

[ctx: block keyword]
en: donate
ro: donează

[ctx: block keyword]
en: debit card
ro: card de debit

[ctx: block keyword]
en: credit card
ro: card de credit

[ctx: block keyword]
en: contribution
ro: contribuție

[ctx: block keyword]
en: charity
ro: caritate

[ctx: block description]
en: Collect one-time, monthly, or annually recurring donations.
ro: Colectezi donații unice sau periodice: lunare sau anuale.

[ctx: block title]
en: Donations Form
ro: Formular de donații

[ctx: block keyword]
en: EU
ro: UE

[ctx: block keyword]
en: privacy
ro: confidențialitate

[ctx: block keyword]
en: consent
ro: consimțământ

[ctx: block description]
en: Display a customizable cookie consent banner. To display this block on all pages of your site, please add it inside a Template Part that is present on all your templates, like a Header or a Footer.
ro: Afișează un banner personalizabil cu consimțăminte pentru cookie-uri. Pentru a afișa acest bloc pe toate paginile site-ului, te rog să-l adaugi într-o parte de șablon care se regăsește în toate șabloanele tale, cum ar un antet sau un subsol.

[ctx: block title]
en: Cookie Consent
ro: Consimțământ cookie-uri

[ctx: block keyword]
en: address
ro: adresă

[ctx: block keyword]
en: phone
ro: telefon

[ctx: block description]
en: Add an email address, phone number, and physical address with improved markup for better SEO results.
ro: Adaugi o adresă de email, un număr de telefon și o adresă fizică cu markup îmbunătățit, pentru rezultate SEO mai bune.

[ctx: block title]
en: Contact Info
ro: Informații de contact

[ctx: block keyword]
en: dates
ro: întâlniri

[ctx: block keyword]
en: events
ro: evenimente

[ctx: block keyword]
en: appointments
ro: programări

[ctx: block description]
en: Embed a calendar for customers to schedule appointments.
ro: Înglobează un calendar pentru clienți pentru a face programări.

[ctx: block keyword]
en: working day
ro: zi lucrătoare

[ctx: block keyword]
en: schedule
ro: program

[ctx: block keyword]
en: closing time
ro: oră de închidere

[ctx: block keyword]
en: opening hours
ro: program de funcționare

[ctx: block description]
en: Display opening hours for your business.
ro: Afișează orele de funcționare pentru afacerea ta.

[ctx: block title]
en: Business Hours
ro: Program de funcționare

[ctx: block keyword]
en: writing
ro: scriere

[ctx: block description]
en: Answer a new and inspiring writing prompt each day.
ro: Răspunde în fiecare zi la un îndemn, nou și inspirator, de a scrie.

[ctx: block title]
en: Writing Prompt
ro: Îndemn de a scrie

[ctx: block keyword]
en: button
ro: buton

[ctx: block keyword]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: block keyword]
en: Chat
ro: Discuții

[ctx: block keyword]
en: assistant
ro: asistent

[ctx: block keyword]
en: help
ro: ajutor

[ctx: block keyword]
en: Magic
ro: Magie

[ctx: block keyword]
en: contact form
ro: formular de contact

[ctx: block keyword]
en: feedback
ro: impresii

[ctx: block description]
en: Create forms to collect data from site visitors and manage their responses.
ro: Creezi formulare pentru a colecta date de la vizitatorii pe site și pentru a administra răspunsurile lor.

[ctx: block title]
en: Form
ro: Formular

en: Product not found.
ro: Nu am găsit produsul.

en: Generate text, tables, lists, and forms
ro: Generezi text, tabele, liste și formulare

en: Unable to save new URL secret
ro: Nu pot să salvez noul secret URL

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
ro: Nu ai permisiunile corecte pentru a efectua această acțiune.

en: URL secret does not exist.
ro: Secret URL nu există.

en: Lead Capture Form
ro: Formular pentru a atrage clienți potențiali

en: Upgrade subscription
ro: Actualizează abonamentul

en: You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access to the rest of this post and other paid-subscriber only content.
ro: În prezent, ești un abonat care nu plătește. Actualizează-ți abonamentul ca să ai acces la continuarea acestui articol și la alt conținut disponibil numai pentru abonații care plătesc.

note: translators: %s is the name of the site.
en: Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only content.
ro: Abonează-te ca să ai acces la continuarea acestui articol și la alt conținut disponibil numai pentru abonați.

en: Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other exclusive content.
ro: Trebuie să fii un abonat care plătește ca să ai acces la continuarea acestui articol și la alt conținut exclusiv.

en: Subscribe to continue reading
ro: Abonează-te pentru a continua lectura

en: Show popup Subscribe modal to readers.
ro: Afișează cititorilor fereastra modală de tip popup pentru abonare.

[ctx: Search terms]
en: earn, paypal, stripe, payments, pay
ro: câștig, paypal, stripe, plăți, plată

en: Continue reading
ro: Continuă lectura

note: translators: %s is the name of the site.
en: Discover more from %s
ro: Descoperă mai multe la %s

en: A subscribe form that pops up when someone visits your site.
ro: Un formular de abonare care apare când cineva îți vizitează site-ul.

en: Jetpack Subscribe modal
ro: Fereastră modală de abonare (Jetpack)

note: translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
en: %1$s is no longer supported
ro: %1$s nu mai este acceptat

note: translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
en: The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed.
ro: Serviciul de partajare %1$s s-a închis sau nu mai oferă suport pentru butoanele de partajare. Acest buton de partajare nu mai este afișat vizitatorilor tăi și ar trebui să-l înlături.

[ctx: Module Name]
en: Newsletter
ro: Buletin de știri

en: Could not create subscriber.
ro: Nu am putut să creez abonatul.

en: Your email address must be verified.
ro: Adresa ta de email trebuie să fie verificată.

en: Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com.
ro: Crește-ți audiența la public prin promovarea conținutului pe Tumblr și WordPress.com.

en: Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, panoul de control Jetpack Blaze necesită JavaScript.

en: The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name is set.
ro: Blocul nu va fi arătat vizitatorilor site-ului până când nu setezi un nume pentru afacerea Tock.

en: This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed to your visitors and as such this block should be removed.
ro: Acest bloc nu mai este acceptat. Conținutul său nu va mai fi afișat vizitatorilor tăi și de aceea acest bloc trebuie să fie înlăturat.

en: Site Recommendations
ro: Recomandări pentru site

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Jetpack Social connection error code
ro: Cod eroare pentru conexiunea la Jetpack Social

en: Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one prompt for each day.
ro: Forțează ca îndemnurile returnate să fie pentru un anumit an. Returnează un singur îndemn pentru fiecare zi.

en: Show post views in the WordPress.com Reader.
ro: Arată numărul de vizualizări ale articolelor în Cititorul WordPress.com.

en: Plugin install failed because the result was invalid.
ro: Instalarea modulului a eșuat deoarece rezultatul nu a fost valid.

note: translators: %s: Video title.
en: Video player for %s
ro: Player video pentru %s

en: Paste a VideoPress URL or Video ID
ro: Plasează un URL VideoPress sau un ID video

en: URL or Video ID
ro: URL sau ID video

en: Open overlay from filter links
ro: Deschide suprapunerea din legăturile de filtrare

en: Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar
ro: Deschide suprapunerea când filtrele sunt utilizate în afara barei laterale Jetpack

en: Filtering Search Overlay
ro: Filtrare suprapunere căutare

en: Display name of the connected account
ro: Numele de afișat al contului conectat

en: Severity labels
ro: Etichete de severitate

en: One-click auto fixes
ro: Corecții automate cu un singur clic

en: Access to scan on Cloud
ro: Acces la scanare în cloud

en: Automatic protection and rule updates
ro: Protecție automată și actualizări ale regulilor

en: Manual rules only
ro: Numai reguli manuale

en: Web Application Firewall
ro: Firewall pentru aplicații web

en: Plus on-demand manual scans
ro: Plus scanări manuale la cerere

en: Daily automated scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Line by line malware scanning
ro: Scanare malware rând cu rând

en: Check items against database
ro: Verifică elementele în baza de date

en: Scan for threats and vulnerabilities
ro: Scanează pentru amenințări și vulnerabilități

en: Generate text, tables, and lists
ro: Generezi text, tabele și liste

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ro: Asistentul Jetpack AI aduce puterea inteligenței artificiale (AI) direct în editorul tău WordPress și îți permite să creezi conținut nou și relevant.

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ro: <p>Clienții care plătesc au suport dedicat prin email asigurat de inginerii noștri de fericire care îi ajută să rezolve orice problemă.</p>
    						 <p>Toate celelalte întrebări sunt gestionate de echipa noastră cât mai rapid posibil prin forumul pentru suport WordPress.</p>

en: Dedicated email support
ro: Suport dedicat prin email

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ro: Livrarea imaginilor prin rețeaua pentru livrarea conținutului oferită de Jetpack. Redimensionează automat imaginile la dimensiuni potrivite, le convertește în formate moderne și eficiente (cum ar fi WebP) și le servește printr-o rețea globală de servere.

en: Image CDN
ro: CDN pentru imagini

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ro: Descoperi și corectezi imaginile care nu au o rezoluție, un raport de aspect sau dimensiuni optime, îmbunătățind astfel experiența utilizatorilor și viteza paginilor.

en: Image guide
ro: Ghid pentru imagini

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ro: Rulează JavaScript-ul care nu este esențial după încărcarea paginilor, astfel stilurile și imaginile se vor încărca mai repede.

en: Defer non-essential JavaScript
ro: Amână JavaScript-ul neesențial

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ro: <p>Este esențial să regenerezi CSS-ul critic ca să optimizezi viteza site-ului ori de câte ori se schimbă structura HTML sau CSS. Această acțiune poate fi obositoare, plictisitoare și să-ți ia mult timp.</p>
    								 <p>Serviciul cloud oferit de Boost poate să detecteze automat când site-ul tău are nevoie de regenerarea de CSS critic și poate să execute această acțiune în culise, fără a fi necesar să o monitorizezi manual.</p>

en: Automatic Critical CSS regeneration
ro: Regenerare automată CSS critic

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
ro: <p>Pentru a mări viteza site-ului, cu acest plan trebuie să optimizezi CSS-ul folosind funcționalitatea Generare manuală CSS critic ori de câte ori:</p>
    								<ul>
    									<li>Faci modificări în temă.</li>
    									<li>Scrii un articol nou sau o pagină nouă.</li>
    									<li>Editezi un articol sau o pagină.</li>
    									<li>Activezi, dezactivezi sau actualizezi module care au impact asupra aranjamentului site-ului sau structurii HTML.</li>
    									<li>Modifici setările modulelor care au impact asupra aranjamentului site-ului sau structurii HTML.</li>
    									<li>Actualizezi versiunea WordPress dacă noua versiune include modificări la CSS-ul nucleului</li>
    								</ul>

en: Manual Critical CSS regeneration
ro: Regenerare manuală CSS critic

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ro: Mută informațiile importante despre design la începutul paginii, astfel ajută paginile să îți afișeze conținutul mai devreme și utilizatorii nu mai trebuie să aștepte încărcarea completă a paginilor. Denumirea comună este CSS critic.

note: translators: Placeholder is the URL of the page where a form was submitted.
en: Source URL: %1$s
ro: URL sursă: %1$s

note: translators: Placeholder is the IP address of the person who submitted a form.
en: IP Address: %1$s
ro: Adresă IP: %1$s

note: translators: Placeholder is the date and time when a form was submitted.
en: Time: %1$s
ro: Timp: %1$s

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ro: HTTP %d în timpul comunicării cu WordPress.com

en: The url parameter is required
ro: Parametrul URL este obligatoriu

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ro: Răspunsul de la API-ul WPCOM nu a fost valid în timpul sondajului pentru punctaje de viteză

en: Paid Subscribers
ro: Abonați care plătesc

en: Ask
ro: Întreabă

en: Mark as spam
ro: Marchează ca spam

note: translators: URLs to Jetpack support pages.
en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. (You can also browse the <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jetpack support pages</a> or <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ro: Unele teme și module au <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">conflicte cunoscute</a> cu Jetpack - vezi lista. (De asemenea, poți să răsfoiești <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">paginile pentru suport Jetpack</a> sau <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Forumul Jetpack pentru suport</a> ca să vezi dacă alți utilizatori au avut probleme și cum le-au rezolvat.)

en: We strive to live by the <a href="https://automattic.com/creed/" target="_blank" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_creed" rel="noopener noreferrer">Automattic Creed</a><svg class="gridicons-external" height="24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><g><path d="M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z"></path></g></svg>
ro: Ne străduim să trăim conform <a href="https://automattic.com/creed/" target="_blank" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_creed" rel="noopener noreferrer">crezului Automattic</a><svg class="gridicons-external" height="24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><g><path d="M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z"></path></g></svg>

[ctx: Call to action to buy a new plan]
en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Could not find any stats from the service
ro: Nu am putut să găsesc statisticile de la acest serviciu

en: Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, piesa Statistici Jetpack necesită JavaScript.

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 1 Go

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ro: Instrumente de securitate esențiale: copii de siguranță în timp real și protecție împotriva spamului din comentarii.

en: Version of the import package.
ro: Versiunea pachetului pentru import.

en: Last posts autogenerated ID.
ro: ID generat automat pentru Ultimele articole.

en: Upload accepted mime types.
ro: Încarcă tipuri de mime acceptate.

en: Max execution input time.
ro: Timp maxim de intrare și execuție.

en: Max execution time.
ro: Timp maxim de execuție.

en: Max batch size.
ro: Dimensiune maximă pentru grup.

en: Term meta deleted count.
ro: Număr de metadate termeni șterse.

en: Post meta deleted count.
ro: Număr de metadate articole șterse.

en: Comment meta deleted count.
ro: Număr de metadate comentarii șterse.

en: An unknown error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută.

en: Text for the link to answers for the prompt.
ro: Text pentru legătura la răspunsurile pentru îndemn.

en: Link to answers for the prompt.
ro: Legătură la răspunsurile pentru îndemn.

en: Label for the prompt.
ro: Etichetă pentru îndemn.

en: View all responses
ro: Vezi toate răspunsurile

en: Daily writing prompt
ro: Îndemn zilnic ca să scrii

en: Protect global IP allow list
ro: Listă globală cu IP-uri permise pentru Protecție

en: Protect IP allow list
ro: Listă cu IP-uri permise pentru Protecție

en: View detailed stats
ro: Vezi statisticile detaliate

en: Highlights
ro: Evidențieri

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
ro: Dacă folosești un computer partajat, nu uita să te <a href="%1$s">dezautentifici din WordPress.com</a>.

en: Brute force protection could not be deactivated.
ro: Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu a putut fi dezactivată.

en: Brute force protection could not be activated.
ro: Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu a putut fi activată.

en: Rules updated successfully
ro: Am actualizat cu succes regulile

en: Brute Force Protection cannot keep your site secure
ro: Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu îți poate securiza site-ul

en: The template slug
ro: Descriptorul șablonului

en: The URL of the background image to use when generating the social image.
ro: URL-ul imaginii de fundal care este folosit la generarea imaginii sociale.

en: The text to be used to generate the image.
ro: Textul care va fi folosit pentru a genera imaginea.

en: The default settings for a new generated image.
ro: Setările implicite pentru o nouă imagine generată.

en: Whether or not Social Image Generator is enabled.
ro: Dacă generatorul de imagini sociale este activat sau nu.

en: Sorry, you are not allowed to access this endpoint.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi acest punct-final.

en: The parent menu slug.
ro: Descriptorul meniului părinte.

en: Theme not found.
ro: Nu am găsit tema.

en: The name of the theme.
ro: Numele temei.

en: The date for the upload directory of the attachment.
ro: Data pentru directorul uploads al atașamentului.

en: The attachment already exists.
ro: Atașamentul deja există.

en: Unique identifier for the attachment.
ro: Identificator unic pentru atașament.

en: Bad request
ro: Cerere incorectă

en: Something went wrong. Please try again.
ro: Ceva nu a mers bine. Te rog să încerci din nou.

en: Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi îndemnurile la publicare pe acest site.

en: Gravatar URL for the user's avatar image.
ro: URL-ul gravatarului pentru imaginea avatarului utilizatorului.

en: Sample of users who have answered the prompt.
ro: Exemple de utilizatori care au răspuns la îndemn.

en: Number of users who have answered the prompt.
ro: Numărul de utilizatori care au răspuns la îndemn.

en: Whether the user has answered the prompt.
ro: Dacă utilizatorul a răspuns la îndemn.

en: Source of the prompt, if known.
ro: Sursa îndemnului, dacă este cunoscută.

en: The text of the prompt. May include html tags like <em>.
ro: Textul îndemnului. Poate să includă taguri HTML, cum ar fi <em>.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
ro: Data la care a fost publicat articolul, în fusul orar al site-ului.

en: Unique identifier for the post.
ro: Identificator unic pentru articol.

en: Show prompts before a given date.
ro: Arată îndemnurile înainte de o anumită dată.

en: Show prompts following a given date.
ro: Arată îndemnurile după o anumită dată.

en: Unique identifier for the prompt.
ro: Identificator unic pentru îndemn.

en: Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details and how to manage the subscription.
ro: Foarte bine! Acum ești abonat. Poți să-ți verifici emailurile primite pentru mai multe detalii și ca să afli cum să-ți administrezi abonamentul.

en: It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so you can confirm the subscription.
ro: Se pare că ai încercat deja să te abonezi. Ți-am trimis un alt email ca să poți să-ți confirmi abonamentul.

en: Hey! You were already subscribed.
ro: Ești deja abonat.

note: translators: %s is a URL
en: Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href="%s">Subscriptions Manager</a>.
ro: Regret, dar acest email a fost blocat. Există prea multe abonamente în așteptarea confirmării. Te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href="%s">Administrator abonamente</a>.

en: Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can confirm or unsubscribe some from the  <a href="https://subscribe.wordpress.com/">Subscriptions Manager</a> before adding more.
ro: Hopa! Se pare că ai mai multe abonamente în așteptarea confirmării. Înainte de a adăuga altele, te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href="https://subscribe.wordpress.com/">Administrator abonamente</a>.

en: Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">Contact us</a> if needed.
ro: Regret, dar acest email a fost blocat pentru acest abonament. <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">Contactează-ne</a> dacă consideri că este necesar.

en: Thank you! You can now check your email to confirm your subscription.
ro: Îți mulțumim! Acum poți să-ți verifici emailurile primite și să confirmi abonamentul.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
en: It seems you already tried to subscribe with this email, but have not confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to confirm or you can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Subscriptions Manager</a>.
ro: Se pare că ai încercat deja să te abonezi cu această adresă de email, dar nu ai confirmat cu legătura pe care ți-am trimis-o prin email. Te rog verifică emailurile primite pentru a confirma sau îți poți administra preferințele în <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Administrator abonamente</a>.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
en: Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can confirm or unsubscribe some from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Subscriptions Manager</a> before adding more.
ro: Hopa! Se pare că ai mai multe abonamente în așteptarea confirmării. Înainte de a adăuga altele, te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Administrator abonamente</a>.

en: Subscriptions Manager
ro: Administrator abonamente

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link.
en: Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>
ro: Hopa! Se pare că emailul pe care l-ai folosit nu mai este în abonamente. Îți poți administra preferințele în <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Administrator abonamente</a>

en: Oops! The email you used is invalid. Please try again.
ro: Adresa de email pe care ai folosit-o nu este validă. Te rog să încerci din nou.

en: Learn about Stats
ro: Învață despre Statistici

en: Switch to new Stats
ro: Comută la noile Statistici

en: Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this post.
ro: Introdu URL-ul complet al instanței Mastodon unde vrei să partajezi acest articol.

en: Share to Mastodon
ro: Partajează pe Mastodon

en: Show post date
ro: Arată data articolului

en: Jetpack Import unique identifier for the term.
ro: Identificator unic pentru termen la importul Jetpack.

en: The parent category slug.
ro: Descriptorul categoriei părinte.

en: Response Date
ro: Data răspunsului

en: Everybody
ro: Toată lumea

en: Newsletter
ro: Buletin de știri

note: translators: %s: The template type.
en: The template type %s are not allowed.
ro: Tipul de șablon %s nu este permis.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi șabloane pe acest site.

en: The type of the template.
ro: Tipul de șablon.

en: Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources with automatic security rules.
ro: Activează regulile automate - protejează-ți site-ul împotriva surselor de trafic care nu sunt de încredere cu reguli de securitate automate.

en: Jetpack AI is not available in offline mode.
ro: Jetpack AI nu este disponibil în modul offline.

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi ajutorul Jetpack AI pe acest site.

en: Choose one option
ro: Alege o opțiune

en: Choose several options
ro: Alege mai multe opțiuni

[ctx: noun]
en: Consent
ro: Consimțământ

en: IP Address
ro: Adresă IP

note: translators: 1: Site title; 2: post title. Used to craft the export filename, eg "MySite - Jetpack Form Responses - Contact"
en: %1$s - Jetpack Form Responses - %2$s
ro: %1$s - Răspunsuri la formulare (Jetpack) - %2$s

note: translators: Site title, used to craft the export filename, eg "MySite - Jetpack Form Responses"
en: %s - Jetpack Form Responses
ro: %s - Răspunsuri la formulare (Jetpack)

note: translators: %d: ID of a post.
en: #%d (no title)
ro: #%d (fără titlu)

note: translators: the placeholder is a constant name
en: To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to your wp-config.php file
ro: Pentru a încărca blocul, adaugă constanta JETPACK_BLOCKS_VARIATION setată la %1$s în fișierul tău wp-config.php

note: translators: 1: minimum price (already includes the currency symbol). 2: maximum price (already includes the currency symbol). Renders an active "Price: $10 – $50" filter pill.
en: %1$s – %2$s
ro: %1$s - %2$s

en: Promote with Blaze
ro: Promovează cu Blaze

en: You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is only displayed to administrators.
ro: Trebuie să specifici în scurt-cod un URL pentru fluxul iCalendar. Această notificare este afișată numai pentru administratori.

en: Whether or not the post has already been shared.
ro: Dacă articolul a fost deja partajat sau nu.

note: translators: post title
en: Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences.
ro: Fă cunoscut articolul &#8222;%s&#8221; pe Tumblr și WordPress.com.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
ro: Securitate

en: Salesforce Lead Form
ro: Formular clienți potențiali Salesforce

en: Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental).
ro: Previzualizează noua experiență Statistici Jetpack (în probe).

en: Inserts "Do Not Sell or Share My Personal Information" link required by some US states to opt-out of targeted advertising
ro: Inserează legătura „Nu vinde și nu partaja informațiile mele cu caracter personal” cerută în unele state din SUA pentru a renunța la publicitatea direcționată

en: Do Not Sell Link (US Privacy)
ro: Legătură nu vinde (confidențialitate SUA)

en: If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of the "sale" of your "personal information" under your state's privacy laws.
ro: Dacă ești rezident în SUA, ai dreptul să alegi să nu-ți „vinzi informațiile cu caracter personal” în conformitate cu legile privind confidențialitatea din statul american respectiv.

en: Do Not Sell or Share My Personal Information
ro: Nu vinde și nu partaja informațiile mele cu caracter personal

en: Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap.
ro: Dacă ascunzi articolul pentru motoarele de căutare și hărțile site Jetpack.

en: Custom title to be used in HTML <title /> tag.
ro: Titlu personalizat care să fie folosit în tagul HTML <title />.

[ctx: Module Tag]
en: Jetpack Stats
ro: Statistici Jetpack

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Stats
ro: Statistici Jetpack

en: Please enter a valid URL - https://www.example.com
ro: Te rog să introduci un URL valid - https://www.exemplu.com

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s: Please enter a valid URL - https://www.example.com.
ro: %s: te rog să introduci un URL valid - https://www.exemplu.com.

en: All sources
ro: Toate sursele

en: Your message has been sent
ro: Mesajul tău a fost trimis

en: Source
ro: Sursă

en: VideoPress settings updated successfully.
ro: Am actualizat cu succes setările VideoPress.

en: If the VideoPress videos should be private by default
ro: Dacă videourile VideoPress ar trebui să fie private în mod implicit

en: Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, panoul de control Statistici Jetpack necesită JavaScript.

[ctx: product name shown in menu]
en: Stats
ro: Statistici

[ctx: label for filtering posts]
en: Blogs
ro: Bloguri

en: Post options related to Jetpack Social.
ro: Opțiuni pentru articole legate de Jetpack Social.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ro: Securitate comprehensivă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță VaultPress, Scanare și Akismet Anti-spam.

en: VaultPress Backup
ro: Copii de siguranță VaultPress

en: Forms
ro: Formulare

en: Jetpack Stats
ro: Statistici Jetpack

en: The caption of the video.
ro: Subtitrarea videoului.

en: Could not fetch site information from the service
ro: Nu am putut să preiau informațiile despre site de la acest serviciu

en: Select a file to upload.
ro: Selectează un fișier pentru încărcare.

en: Included
ro: Inclusă

en: Whether the post was ever published.
ro: Dacă articolul a fost publicat vreodată.

en: Manage Email
ro: Administrează emailurile

en: Manage Domain
ro: Administrează domeniul

en: The attachment id of the poster image.
ro: ID-ul atașamentului pentru imaginea poster.

en: Whether the time is in milliseconds or seconds.
ro: Dacă timpul este în milisecunde sau secunde.

en: The time in the video to use as the poster frame.
ro: Timpul din video care să fie folosit ca un cadru pentru poster.

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one with VideoPress.
ro: Înglobează un video din biblioteca media sau încarcă unul nou cu VideoPress.

en: URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service
ro: URL-ul pentru reîmprospătarea conexiunii la serviciul Jetpack Social

en: Can the current user refresh the Jetpack Social connection?
ro: Utilizatorul curent poate să reîmprospăteze conexiunea la Jetpack Social?

en: Jetpack Social connection success or error message
ro: Mesaj de succes sau eroare pentru conexiunea la Jetpack Social

en: Did the Jetpack Social connection test pass?
ro: Conexiunea la Jetpack Social a trecut testul?

en: The document is not publicly accessible
ro: Documentul nu este accesibil pentru public

en: Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts screen.
ro: Afișează informații suplimentare lângă fiecare articol în ecranul Articole din panoul tău de control.

[ctx: Module Tag]
en: Admin
ro: Administrator

[ctx: Module Name]
en: Post List
ro: Listă cu articole

en: Advertising
ro: Publicitate

en: Unable to create resource.
ro: Nu pot să creez resursa.

en: You need to connect Jetpack before being able to upload a video to VideoPress.
ro: Mai întâi trebuie să te conectezi la Jetpack și apoi poți să încarci un video pe VideoPress.

en: Mime type not supported
ro: Tipul de mime nu este acceptat

en: File not found
ro: Nu am găsit fișierul

en: Invalid attachment ID
ro: ID-ul atașamentului nu este valid

en: The ID of the attachment you want to upload to VideoPress
ro: ID-ul atașamentului pe care vrei să îl încarci în VideoPress

en: Edit video details
ro: Editează detaliile videoului

en: Copy URL to clipboard
ro: Copiază URL-ul în clipboard

en: File URL:
ro: URL fișier:

en: File name
ro: Nume fișier

en: Attachment Preview
ro: Previzualizare atașament

en: Open when user submits the form (recommended)
ro: Deschide când utilizatorul trimite formularul (recomandat)

en: Setting not updated.
ro: Nu am actualizat setările.

en: Connect your site to use Jetpack Search.
ro: Conectează-ți site-ul pentru a folosi Căutare Jetpack.

en: Jetpack Search cannot be used in offline mode.
ro: Căutare Jetpack nu poate fi folosită în modul offline.

[ctx: label for filtering posts]
en: Authors
ro: Autori

en: Jetpack Social Settings
ro: Setări Jetpack Social

en: Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service
ro: Identificator alfanumeric pentru serviciul Jetpack Social

en: Unique identifier for the Jetpack Social connection
ro: Identificator unic pentru conexiunea la Jetpack Social

[ctx: Share the post on social networks]
en: Share
ro: Partajează

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ro: Învață mai multe

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ro: * Depinde de limita de utilizare și stocare.

note: translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google Sheets, or Google Slides.
en: Tap to open embedded document in %s.
ro: Atinge pentru a deschide documentul înglobat în %s.

en: Google Document Embed
ro: Înglobare document Google

en: This document is private. To view the document, log in to a Google account that the document has been shared with and then refresh this page.
ro: Acest document este privat. Pentru a vizualiza documentul, autentifică-te în contul Google în care a fost partajat documentul și apoi reîmprospătează această pagină.

en: * Subject to your usage and storage limit.
ro: * Depinde de limita de utilizare și stocare.

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Jetpack Social connection %d could not be disconnected.
ro: Conexiunea %d la Jetpack Social nu a putut fi deconectată.

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Jetpack Social connection %d has been disconnected.
ro: Conexiunea %d la Jetpack Social a fost deconectată.

note: translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a social network.
en: Jetpack Social connection %d could not be disconnected
ro: Conexiunea %d la Jetpack Social nu a putut fi deconectată

en: You're about to delete all Jetpack Social connections.
ro: Ești pe cale să ștergi toate conexiunile la Jetpack Social.

en: The Jetpack Social module is not loaded.
ro: Extensia Jetpack Social nu este încărcată.

en: The Jetpack Social module is not active.
ro: Extensia Jetpack Social nu este activă.

en: Jetpack Modules List
ro: Listă cu extensii Jetpack

en: The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your WordPress site from malicious requests.
ro: Firewall-ul oferit de Jetpack este un firewall pentru aplicații web proiectat ca să-ți protejeze site-ul WordPress de cererile rău intenționate.

en: Integrations
ro: Integrări

en: Search (Jetpack)
ro: Căutare (Jetpack)

en: Blocked IP addresses
ro: Adrese IP blocate

en: You cannot view this video.
ro: Nu poți să vezi acest video.

note: translators: Both %1$s and %2$s is site address
en: Howdy,
    You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.
    
    If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen.
ro: Bună,
    Te-ai  abonat recent la <a href='%1$s'>%2$s</a> și trebuie să-ți verificăm emailul pe care l-ai furnizat. După ce îl confirmi mai jos, vei putea să primești și să citești articole noi.
    
    Dacă crezi că ai primit acest email dintr-o greșeală, ignoră mesajul și nu se va întâmpla nimic.

en: If you're having problems sharing via email, you might not have email set up for your browser. You may need to create a new email yourself.
ro: Dacă ai probleme la partajarea prin email, probabil nu ai configurat emailul pentru navigator. Poate trebuie să creezi singur un email nou.

en: Do you have email set up?
ro: Ți-ai configurat emailul?

en: Tags:
ro: Etichete:

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: DOWN
ro: JOS

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: UP
ro: SUS

en: Supports the major social networks
ro: Acceptă principalele rețele de socializare

en: Schedule publishing
ro: Programezi publicarea

en: Post to social networks
ro: Publici pe rețelele de socializare

en: Easy to navigate and use
ro: Navigare facilă și ușor de utilizat

en: Check plugin and theme version status
ro: Verifică starea versiunii modulului și a temei

en: Daily automatic scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ro: Peste 20.000 de vulnerabilități enumerate

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ro: Ai acces la ultimele reguli pentru firewall

en: Today
ro: Azi

en: How to determine if the video should be public or private
ro: Cum să determini dacă videoul ar trebui să fie public sau privat

en: Could not parse intro offers.
ro: Nu am putut să interpretez ofertele promoționale.

en: Could not retrieve intro offers.
ro: Nu am putut să preiau ofertele promoționale.

en: Video Privacy: Restrict views to members of this site
ro: Confidențialitate video: restricționează vizualizările numai pentru membrii acestui site

en: Could not parse discount
ro: Nu am putut să interpretez reducerea.

en: Could not retrieve site discount.
ro: Nu am putut să preiau reducerea pentru site.

note: translators: %s is the method name that has been called
en: Call to undefined method %s
ro: Apelare la o metodă nedefinită %s

en: Site Default
ro: Implicită pentru site

[ctx: A header for the video privacy setting area.]
en: Privacy Setting
ro: Setări de confidențialitate

en: Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty upload token)
ro: Nu am putut să obțin un JWT de redare VideoPress. Te rog reîncearcă mai târziu (token de încărcare gol).

en: need a guid
ro: este nevoie de un guid

[ctx: Module Name]
en: Brute Force Protection
ro: Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF rules successfully created to: "%1$s".
ro: Am creat cu succes regulile Jetpack WAF pentru: „%1$s”.

en: Jetpack WAF has been deactivated.
ro: Jetpack WAF a fost dezactivat.

en: Jetpack WAF failed to fully deactivate.
ro: Jetpack WAF nu a putut fi dezactivat complet.

en: Jetpack WAF has successfully been set up.
ro: Am inițializat cu succes Jetpack WAF.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s
ro: Fișierul cu regulile Jetpack WAF a eșuat la generare: %1$s

note: translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running in.
en: Jetpack WAF is running in "%1$s" mode.
ro: Jetpack WAF rulează în modul „%1$s”.

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF mode switched to "%1$s".
ro: Modul Jetpack WAF a fost comutat la „%1$s”.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s
ro: Nu pot să generez bootstrap pentru WAF - modul autonom ar putea să nu funcționeze corect: %1$s

note: translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore stay the same in any translation.
en: Invalid mode: %1$s. Expected "silent" or "normal".
ro: Modul nu este valid: %1$s. Trebuie să fie „silent” sau „normal”.

en: Only one mode may be specified.
ro: Poate fi specificat numai un singur mod.

en: Jetpack Blocks
ro: Blocuri Jetpack

en: Help your visitors find exactly what they are looking for, fast
ro: Îți ajuți vizitatorii să găsească exact ceea ce caută, foarte repede

en: Jetpack Blocks disabled.
ro: Blocurile Jetpack sunt dezactivate.

[ctx: Search terms]
en: blocks, block, gutenberg
ro: blocuri, bloc, gutenberg

note: Translators: Placeholder: link to the Jetpack support article.
en: There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a list of your recent posts below. <a href="%s" target="_blank">Want more traffic?</a>
ro: Nu există articole populare de afișat. În schimb, vizitatorii tăi vor vedea mai jos o listă cu articolele tale recente. <a href="%s" target="_blank">Vrei mai mult trafic?</a>

en: Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty upload token)
ro: Nu am putut să obțin un JWT de încărcare VideoPress. Te rog reîncearcă mai târziu (token de încărcare gol).

en: Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later.
ro: Nu am putut să obțin un JWT de încărcare VideoPress. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still being developed.
ro: O selecție de fonturi Google pentru temele care folosesc blocuri. Această funcționalitate este în curs de dezvoltare.

[ctx: Module Tag]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Module Name]
en: Google Fonts (Beta)
ro: Fonturi Google (Beta)

en: The classic WP-Admin WordPress interface.
ro: Interfața clasică WP-Admin pentru administrarea WordPress.

en: Classic view
ro: Vizualizare clasică

en: Our WordPress.com redesign for a better experience.
ro: Am reproiectat WordPress.com pentru o experiență mai bună.

en: Default view
ro: Vizualizare implicită

[ctx: View options to switch between]
en: View
ro: Vizualizare

en: My Jetpack dashboard
ro: Panou control My Jetpack

en: The upload handler cannot upload files
ro: Gestionarul de încărcări nu poate încărca fișiere

en: Type your email…
ro: Tastează emailul tău...

en: VideoPress Video Player
ro: Player video VideoPress

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ro: Scanare malware automată, în timp real

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 10 Go

en: Spelling correction
ro: Corectare ortografie

en: Supports 38 languages
ro: Disponibilă în 38 de limbi

en: Powerful filtering
ro: Filtrare puternică

en: Instant search and indexing
ro: Căutare și indexare instantanee

en: Error activating Jetpack module
ro: Eroare la activarea extensiei Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
ro: Eroare la activarea modulului Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
ro: Activarea a eșuat. Modulul nu este instalat

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ro: Personalizabil în totalitate, cu integrări și extensii

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ro: Integrat în totalitate cu WordPress și WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
ro: Administrezi facturarea și emiți facturi

en: Manage unlimited contacts
ro: Administrezi un număr nelimitat de contacte

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ro: Modul gratuit și independent pentru cei care se axează pe viteză

en: Enable improvements in one click
ro: Activezi îmbunătățirile cu un singur clic

en: Check your site performance
ro: Verifică cât de performant este site-ul tău

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ro: Nu am putut să aduc lista cu produse din WordPress.com

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ro: Metoda „%s” nu este implementată. Trebuie să fie contramandată în sub-clasă.

en: Your plan does not support Instant Search.
ro: Planul tău nu acceptă Căutare instantanee.

en: The product argument must be a string.
ro: Argumentul produs trebuie să fie un șir de caractere.

en: Basic tools for a successful site
ro: Instrumente de bază pentru un site de succes

en: Production action to execute
ro: Acțiunea de producție de executat

en: Product slug
ro: Descriptor produs

en: The required "nonce" parameter is missing.
ro: Parametrul „nunic” cerut lipsește.

en: Matches content
ro: Se potrivește cu conținutul

en: Matches comments
ro: Se potrivește cu comentariile

en: RSS feed
ro: Flux RSS

en: RSS - Comments
ro: RSS - comentarii

en: Subscribe to comments
ro: Abonează-te la comentarii

en: RSS - Posts
ro: RSS - articole

en: Subscribe to posts
ro: Abonează-te la articole

note: translators: Tooltip describing the "allow download" option for the VideoPress player
en: Display download option and allow viewers to download this video
ro: Afișează opțiunea de descărcare și permite vizitatorilor să descarce acest video

[ctx: A header for the video allow download option area]
en: Download
ro: Descarcă

en: No valid event name or type.
ro: Nu este valid niciun nume sau tip de eveniment.

en: Do we want the checksum or object ids.
ro: Vrem suma de verificare sau ID-urile obiectelor.

en: Should only range edges be returned
ro: Trebuie să fie returnate numai marginile intervalului

en: Shared Salt to use when generating checksum
ro: Salt partajat de folosit când este generată suma de verificare

en: Strip non-ascii characters?
ro: Elimini caractere non-ascii?

en: End ID for the histogram
ro: ID de încheiere pentru histogramă

en: Start ID for the histogram
ro: ID de începere pentru histogramă

en: Number of histogram buckets.
ro: Numărul de ramificații ale histogramei.

en: Column mappings
ro: Mapări de coloane

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
ro: Dacă câmpurile text ar trebui să fie convertite în latin-1 la calculul sumei de verificare.

en: Size of batches
ro: Dimensiunea pachetelor

en: Name of Sync module.
ro: Numele extensiei de sincronizare.

en: Name of Sync queue.
ro: Numele cozii de sincronizare.

en: Objects Identifiers
ro: Identificatori de obiecte

en: Object Type
ro: Tip de obiect

en: Name of Sync module
ro: Numele extensiei de sincronizare

en: New Sync health status
ro: Stare nouă pentru sănătate sincronizare

en: Comma-separated list of additional fields that should be included in status.
ro: Listă cu câmpuri suplimentare, separate cu virgule, care ar trebui incluse în stare.

en: Comment IDs to include in Full Sync
ro: ID-uri comentarii de inclus în Sincronizare completă

en: Post IDs to include in Full Sync
ro: ID-uri articole de inclus în Sincronizare completă

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
ro: ID-uri utilizatori de inclus în Sincronizare completă sau „inițială”

en: Data Modules that should be included in Full Sync
ro: Extensii de date care ar trebui incluse în Sincronizare completă

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
ro: Sincronizarea a fost oprită deoarece lipsește clientul IXR.

en: The arguments passed in are invalid.
ro: Argumentele trecute sunt invalide.

note: translators: %s are the setting name that not updated.
en: Some settings ( %s ) not updated.
ro: Unele setări (%s) nu sunt actualizate.

en: Search module needs to be activated before enabling instant search.
ro: Înainte de a activa căutarea instantanee, trebuie să fie activată extensia Căutare.

en: Your plan does not support Jetpack Search.
ro: Planul tău nu acceptă Căutare Jetpack.

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
ro: Parola ta este prea slabă: se pare că ai inclus informații despre tine, ușor de ghicit. Încearcă ceva care să fie unic.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ro: Următoarele licențe Jetpack nu sunt valide, sunt deja în utilizare sau revocate: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ro: Atașarea licenței (licențelor) Jetpack a eșuat. Te rog încearcă să reconectezi Jetpack.

en: License attach request failed.
ro: Cererea de atașare a licenței a eșuat.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ro: Jetpack nu are un proprietar conectat.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ro: Ca de obicei, dacă ai vreo întrebare, nu ezita să <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contactezi echipa noastră de suport</a>.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ro: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Află mai multe</a> despre proprietarul conexiunii și ce nu va funcționa dacă nu există unul.

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ro: Pentru ca funcționalitățile să lucreze cum trebuie, fiecare site Jetpack are nevoie de cel puțin un administrator conectat. Te rog conectează-te la contul tău WordPress.com cu ajutorul butonului de mai jos. După ce te-ai conectat, poți reîmprospăta această pagină pentru a vedea o opțiune cu ajutorul căreia să schimbi proprietarul conexiunii.

en: Set new connection owner
ro: Setează un proprietar de conexiune nou

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ro: Poți alege să transferi proprietatea conexiunii la unul din acești administratori deja conectați:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ro: Avertizare! Ești pe cale să ștergi proprietarul conexiunii Jetpack (%s) pentru acest site, s-ar putea ca unele dintre funcționalitățile Jetpack să nu mai funcționeze.

en: Important notice about your Jetpack connection:
ro: Observație importantă despre conexiunea Jetpack:

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ro: Ultimul puls a fost trimis pe: %s

en: Invalid blog token
ro: Tokenul pentru blog nu este valid

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d nu este valid

en: No blog token found
ro: Nu am găsit niciun token pentru blog

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ro: Cererea user_id %1$d nu se potrivește cu tokenul user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d este deformat

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ro: Niciun token pentru utilizatorul %d

en: No primary user defined
ro: Nu ai definit niciun utilizator principal

en: No user tokens found
ro: Nu am găsit niciun token de utilizator

en: Secret mismatch
ro: Secretul nu se potrivește

en: Verification secrets are incomplete
ro: Secretele verificării sunt incomplete

en: Verification secrets are empty
ro: Secretele verificării sunt goale

en: Verification took too long
ro: Verificarea a durat prea mult

en: Verification secrets not found
ro: Nu am găsit secretele verificării

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ro: Parametrul „%s” cerut este deformat.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ro: Deconectarea site-ului e eșuat, el pare deja deconectat.

en: Site is not connected
ro: Site-ul nu este conectat

en: Invalid user id is provided
ro: Ai furnizat un ID utilizator care nu este valid

en: Invalid user token is provided
ro: Ai furnizat un token invalid pentru utilizator

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: Is connection owner
ro: Este proprietarul conexiunii

en: New user token
ro: Token nou pentru utilizator

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ro: Indică modulul de la care vine cererea

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ro: URI-ul paginii de administrare unde utilizatorul ar trebui să fie redirecționat după fluxul de conexiune

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ro: Indică unde a fost declanșată acțiunea de înregistrare în scopul de urmărire/fragmentare

en: The isActive argument should be set to false.
ro: Argumentul isActive trebuie setat la „false”.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ro: Dacă setezi la „false” se va declanșa deconectarea site-ului.

en: The request method is missing.
ro: Lipsește metoda de solicitare.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ro: Nu poți să apelezi această metodă până când nu este configurat fișierul Jetpack Config

en: Invalid Registration State
ro: Starea înregistrării nu este validă

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ro: Jetpack a întâmpinat o problemă la încercarea de salvare a opțiunilor (cannot_save_secrets). Îți sugerăm să contactezi serviciul tău de găzduire și să ceri ajutor pentru a verifica dacă tabelul cu opțiuni poate fi scris pe site-ul tău.

en: New owner is same as existing owner
ro: Noul proprietar este identic cu proprietarul existent

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ro: Conexiunea ta cu WordPress.com pare a fi întreruptă. Dacă întâmpini probleme, te rog încearcă reconectarea.

en: Blog is already registered
ro: Blogul este deja înregistrat

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ro: Nu pot încărca clasa %1$s. Te rog adaugă pachetul care o conține folosind compozitorul și asigură-te că ceri încărcătorul automat Jetpack

en: You are not allowed to perform this action.
ro: Nu ai voie să execuți această acțiune.

en: The name argument should be an option name or an array of option names
ro: Argumentul pentru nume trebuie să fie un nume de opțiune sau un tablou cu nume de opțiuni

en: One or more option names to include in the backup
ro: Un nume sau mai multe nume de opțiuni de inclus în copia de siguranță

en: ID of the database object to fetch
ro: ID-ul obiectului de adus din baza de date

note: translators: %s: comma-separated list of allowed object types
en: The object_type argument should be one of %s
ro: Argumentul object_type trebuie să fie unul din %s

en: The object_type argument must be a non-empty string.
ro: Argumentul object_type trebuie să fie un șir care nu este gol.

en: Type of object to fetch from the database
ro: Tipul de obiect de preluat din baza de date

en: Path to Backup Helper Script
ro: Cale la scriptul ajutător pentru copii de siguranță

en: base64 encoded Backup Helper Script body.
ro: Corpul scriptul ajutător pentru copii de siguranță codat în base64.

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ro: Un alias pentru domeniu-text trebuie înregistrat înainte de cârligul %1$s. Această notificare a fost declanșată de domeniul %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ro: Scriptul „%s” depinde de wp-i18n dar nu specifică „textdomain”

en: Author
ro: Autor

en: Upgrade now
ro: Actualizează acum

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

en: Missing parameter "last_detached_count".
ro: Lipsește parametrul „last_detached_count”.

[ctx: Security Tier 1 Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 10 Go

en: Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam.
ro: Securitate comprehensivă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță, scanare și protecție anti-spam.

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ro: Arhivă cu ultimele 30 de zile și jurnal de activități*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ro: Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de 10 Go

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ro: Copii de siguranță în cloud în timp real

en: There was an error installing Jetpack Boost. Please try again.
ro: A fost o eroare la instalarea Jetpack Boost. Te rog reîncearcă.

en: There was an error installing Jetpack Backup. Please try again.
ro: A fost o eroare la instalarea Copii de siguranță Jetpack. Te rog reîncearcă.

en: Return to main content.
ro: Întoarce-te la conținutul principal.

en: Read footnote.
ro: Citește nota din subsol.

en: Array of external connection IDs to skip sharing.
ro: Tablou cu ID-uri de conexiuni externe care să fie omise la partajare.

en: The message to share.
ro: Mesajul de partajat.

en: Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video
ro: Afișează meniul de partajare și permite vizitatorilor să copieze legătura sau să înglobeze acest video

note: translators: %s is the url to the Media Library
en: VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your videos from the <a href="%s">Media Library</a> or the block editor using the Video block.
ro: Aici nu sunt acceptate încărcări pentru VideoPress. Pentru a încărca în VideoPress, adaugă-ți videourile în <a href="%s">biblioteca Media</a> sau în editorul de blocuri folosind blocul Video.

en: Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically for WordPress.
ro: Îți angrenezi vizitatorii cu videouri de înaltă calitate, fără anunțuri, create special pentru WordPress.

en: Whether or not the Share Post feature is enabled.
ro: Dacă este sau nu activată funcționalitatea Partajează articolul.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ro: Număr nelimitat de utilizatori

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ro: Player personalizabil și fără publicitate

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ro: Integrat în editorul WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ro: Spațiu de stocare de 1 To

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: Automated real-time malware scan
ro: Scanare malware automată, în timp real

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ro: Statistici avansate

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ro: Blochează spamul fără CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ro: Economisești timp și obții răspunsuri mai bune prin blocarea automată a spamului din comentarii și formulare.

[ctx: Search Product Feature]
en: Spelling correction
ro: Corectare ortografie

[ctx: Search Product Feature]
en: Supports 38 languages
ro: Disponibilă în 38 de limbi

[ctx: Search Product Feature]
en: Powerful filtering
ro: Filtrare puternică

[ctx: Search Product Feature]
en: Instant search and indexing
ro: Căutare și indexare instantanee

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ro: Îți ajuți vizitatorii să găsească răspunsuri imediat, deci vor citi mai mult și vor cumpăra în continuare. Este excelent pentru site-urile cu mult conținut.

en: Jetpack Site Search
ro: Căutare Jetpack pe site

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ro: Notificări prin email instantanee

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea problemelor

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ro: Scanare automată zilnică

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ro: Scanarea automată și corecțiile cu un singur clic îți fac site-ul să fie pregătit dinainte pentru amenințări de securitate și malware.

[ctx: Backup Product Feature]
en: Unlimited backup storage
ro: Spațiu de stocare nelimitat pentru copii de siguranță

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ro: Restaurări cu un singur clic

[ctx: Backup Product Feature]
en: Automated daily backups (off-site)
ro: Copii de siguranță automate zilnice (în afara site-ului)

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ro: Cu copiile de siguranță automate și restaurările cu un singur clic, nu pierzi nici măcar un cuvânt, o imagine sau o pagină și nici timp îngrijorându-te în privința site-ului.

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
ro: Player video de înaltă calitate și fără reclame, creat special pentru WordPress.

en: Enhance your site with dozens of other features
ro: Îți îmbunătățești site-ul cu alte zeci de funcționalități

en: Get notifications if your site goes offline
ro: Primești notificări dacă site-ul tău este offline

en: Protect your site against bot attacks
ro: Îți protejezi site-ul împotriva atacurilor cu boți

en: Speed up your site with optimized images
ro: Îți accelerezi site-ul cu imagini optimizate

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ro: Îți securizezi și accelerezi gratuit site-ul cu instrumente WordPress puternice, oferite de Jetpack.

en: Loading…
ro: Încarc...

en: Jetpack Logo
ro: Logo Jetpack

en: Jetpack logo
ro: Logo Jetpack

en: To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ro: Pentru a specifica un interval, introdu valoarea cea mai mică și cea mare, separate cu o liniuță. Exemplu: 12.12.12.1-12.12.12.100

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines.
ro: Sunt acceptate IPv4 și IPv6. Introdu mai multe adrese IP pe rânduri separate.

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com
ro: Permite administratorilor de site-uri să-și administreze propriile conexiuni la WordPress.com (conectare și deconectare)

en: YouTube video
ro: Video YouTube

en: Hulu no longer allows embedding content.
ro: Hulu nu mai permite înglobarea de conținut.

en: Collapse upgrade nudges
ro: Restrânge acțiunile care încurajează actualizarea

en: Next quiz
ro: Chestionarul următor

en: Previous quiz
ro: Chestionarul anterior

en: Your Jetpack Search dashboard requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, panoul de control Căutare Jetpack necesită JavaScript.

en: Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress.
ro: Cu modulul gratuit Jetpack CRM, creat special pentru WordPress, vinzi mai mult și ai mai mulți clienți potențiali.

en: Install CRM
ro: Instalează Jetpack CRM

en: Activate CRM
ro: Activează Jetpack CRM

en: Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free Jetpack Boost plugin.
ro: Cu modulul Jetpack Boost, îmbunătățești performanța site-ului și SEO cu doar câteva clicuri.

en: Install Boost
ro: Activează Jetpack Boost

en: Activate Boost
ro: Activează Jetpack Boost

en: Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read and buy more.
ro: Îți ajuți vizitatorii pe site să găsească imediat ceea ce caută, deci o să citească mai mult și o să cumpere mai multe produse.

en: Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes.
ro: Cu scanarea automată, ești pregătit pentru amenințările de securitate și le înlături cu un singur clic.

en: Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-spam.
ro: Protecție comprehensivă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță, scanare și protecție anti-spam.

note: translators: %s is the Site Name.
en: Security, performance, and growth tools for %s
ro: Instrumente de securitate, performanță și dezvoltare pentru %s

note: translators: %s is the Site Name.
en: Performance and growth tools for %s
ro: Instrumente de performanță și dezvoltare pentru %s

en: Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function properly.
ro: Pentru a funcționa corect, pagina ta pentru personalizarea Căutare Jetpack necesită JavaScript.

en: Like or Reblog
ro: Apreciază sau republică

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>
ro: Instalarea ta Jetpack este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack de la GitHub, consultă <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acest document</a> pentru a configura mediul de dezvoltare. Jetpack trebuie să aibă instalate și construite dependențe în Composer prin comanda build: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>

en: No map preview available. Publish and refresh to see this widget.
ro: Nu este disponibilă o previzualizare a hărții. Publică și reîmprospătează pentru a vedea această piesă.

en: The media you are trying to update is not processed by VideoPress.
ro: VideoPress nu procesează elementul media pe care încerci să-l actualizezi.

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Account settings.</a>
ro: Utilizatorii WordPress.com își pot modifica emailul profilului și adresa site-ului web în <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">setările contului WordPress.com</a>.

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Profile settings.</a>
ro: Utilizatorii WordPress.com își pot modifica detaliile de bază ale profilului (de exemplu, nume, prenume, numele afișat, secțiunea Despre) în <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">setările profilului WordPress.com</a>.

note: translators: %s is the plan name.
en: Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization
ro: Cumpără planul %s pentru<br> a activa personalizarea CSS

en: This image has comments.
ro: Această imagine are comentarii.

en: Toggle photo comments visibility
ro: Comută vizibilitatea comentariilor la fotografie

en: Toggle photo metadata visibility
ro: Comută vizibilitatea metadatelor fotografiei

note: translators: %s: Form title
en: Preview: %s
ro: Previzualizează: %s

en: Filter options
ro: Opțiuni de filtrare

note: translators: Button is used to clear the search input query. Translators: Button is used to clear the search input query.
en: clear
ro: șterge

en: No responses found
ro: Nu am găsit răspunsuri

en: Search Responses
ro: Caută răspunsuri

en: Form Responses
ro: Răspunsuri la formulare

en: Missing user info.
ro: Lipsesc informațiile despre utilizator.

en: Missing attachment info.
ro: Lipsesc informațiile despre atașament.

en: There is nothing to display yet
ro: Nu ai de nimic de afișat până acum

en: The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited.
ro: Conținutul paginii tale cu ultimele articole este generat automat și nu poate fi editat.

en: You do not need to pass a $content parameter anymore.
ro: Nu mai trebuie să treci un parametru $content.

en: Choose post types to exclude from search results. You must leave at least one post type unchecked.
ro: Alege tipurile de articol pe care vrei să le excluzi din rezultatele de căutare. Trebuie să lași bifat cel puțin un tip de articol.

en: Product (for WooCommerce stores)
ro: Produse (pentru magazinele WooCommerce)

en: Expanded (shows images)
ro: Extins (arată imagini)

en: Additional CSS
ro: CSS suplimentar

note: translators: placeholder is an a href for a support site.
en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please include the information below.
ro: Nu am putut să-ți preluăm statisticile. Te rog reîncarcă această pagină și reîncearcă. Dacă această eroare persistă, contactează %1$s. Te rog să incluzi în raport informațiile de mai jos.

en: Updates are already in progress.
ro: Actualizările sunt deja în desfășurare.

en: Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com
ro:  Jetpack Social are nevoie de o conexiune la WordPress.com la nivel de utilizator

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi deconectat.

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you want to disconnect in anyway, use the --force parameter.
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi deconectat pentru că este deținătorul conexiunii! Dacă vrei oricum să-l deconectezi, folosește parametrul --force.

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected because it is not connected!
ro: Utilizatorul %s nu a putut fi deconectat pentru că nu este conectat!

en: Sorry, you are not allowed to delete this transient.
ro: Regret, nu ai voie să ștergi acest tranzient.

en: The name of the transient to delete.
ro: Numele tranzientului de șters.

en: Missing token for the connection owner.
ro: Lipsește tokenul pentru proprietarul conexiunii.

en: Could not set this license key. Please try again.
ro: Nu am putut să setez această cheie de licență. Te rog încearcă din nou.

en: SEO page title structures.
ro: Structuri pentru titlul paginii SEO.

en: Front page meta description.
ro: Descriere meta pagina din față.

en: Facebook Domain Verification
ro: Verificare domeniu Facebook

en: Not supported by current plan
ro: Nu este inclusă în planul curent

en: Requires a connected WordPress.com account
ro: Are nevoie de un cont WordPress.com conectat

en: Jetpack is not connected
ro: Jetpack nu este conectat

en: Offline mode
ro: Mod offline

en: Requires WooCommerce 3+ plugin
ro: Are nevoie de o versiune ulterioară a modulului WooCommerce 3.0

note: Description of the plugin
en: Security, performance, and marketing tools made by WordPress experts. Jetpack keeps your site protected so you can focus on more important things.
ro: Instrumente pentru securitate, performanță și marketing create de experții WordPress. Jetpack îți păstrează site-ul protejat, deci te poți concentra pe lucrurile cu adevărat importante.

en: Price: high to low
ro: Preț: de la mare la mic

en: Price: low to high
ro: Preț: de la mic la mare

en: woocommerce
ro: WooCommerce

en: Log in
ro: Autentificare

en: Country code
ro: Cod de țară

note: translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a link to the Jetpack dashboard.
en: In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection%2$s by authorizing your user.
ro: Pentru a folosi această piesă trebuie %1$ssă finalizezi conexiunea la Jetpack%2$s prin autorizarea utilizatorului.

en: Invalid Cloudflare Analytics ID
ro: ID invalid pentru Cloudflare Analytics

en: The value used for that option, the episode GUID
ro: Valoarea folosită pentru acea opțiune, GUID-ul episodului

en: The display label of the option, the episode title.
ro: Eticheta pentru afișarea opțiunii, titlul episodului.

en: The options that will be displayed in the episode selection UI
ro: Opțiunile care vor fi afișate în UI-ul pentru selectarea episoadelor

en: The UTC publish date and time of the episode
ro: Data și ora publicării episodului (UTC)

en: The episode description with allowed html tags.
ro: Descrierea episodului cu tagurile HTML permise.

en: Site not registered.
ro: Site-ul nu este înregistrat.

en: VideoPress Data
ro: Date VideoPress

en: Attachment meta was not found.
ro: Nu am găsit metadatele atașamentului.

en: This attachment cannot be updated yet.
ro: Totuși, acest atașament nu poate fi actualizat.

en: The post id for the attachment.
ro: ID-ul articolului pentru atașament.

en: Whether we should return the episodes list for use in the selection UI
ro: Indiferent dacă trebuie să returnăm lista de episoade pentru utilizare în UI-ul de selectare

en: A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes.
ro: O listă cu identificatori unici pentru aducerea unor anumite episoade de podcast-uri.

en: Edit post
ro: Editează articolul

en: Connect to Stripe in the editor to use this block on your site.
ro: Pentru a folosi acest bloc pe site, conectează-te la Stripe în editor.

en: Connect to Stripe to use this block on your site.
ro: Pentru a folosi acest bloc pe site, conectează-te la Stripe.

en: Log In
ro: Autentificare

en: the author
ro: autorul

en: Private
ro: Privat

en: Add New Site
ro: Adaugă site nou

en: Sunset
ro: Apus de soare

en: Powder Snow
ro: Pulbere de zăpadă

en: Nightfall
ro: Amurg

en: Classic Dark
ro: Întunecat clasic

en: Classic Bright
ro: Luminos clasic

en: Classic Blue
ro: Albastru clasic

en: Aquatic
ro: Acvatic

en: The track was not found.
ro: Fișierul muzical nu a fost găsit.

en: Video meta updated successfully.
ro: Am actualizat cu succes metadatele videoului.

en: Display the share menu in the player.
ro: Afișează meniul de partajare în player.

en: The video content rating. One of G, PG-13 or R-17
ro: Evaluarea conținutului video. Una dintre acestea: G, PG-13 sau R-17

en: The description of the video.
ro: Descrierea videoului.

en: The title of the video.
ro: Titlul videoului.

en: Submit a form.
ro: Trimite un formular.

en: Slug of the admin color scheme.
ro: Descriptorul schemei de culori din administrare.

en: Make a reservation
ro: Fă o rezervare

en: Slide to compare images
ro: Glisează pentru a compara imaginile

en: Play story in new tab
ro: Redă narațiunea într-o filă nouă

en: YouTube Poster
ro: Poster YouTube

en: YouTube Error: missing id and/or list
ro: Eroare YouTube: lipsește ID-ul și/sau lista

en: Sorry, you are not allowed to view menus on this site.
ro: Regret, nu ai voie să vezi meniuri pe acest site.

en: Automatically clear spam from comments and forms.
ro: Șterge automat spamul din comentarii și formulare.

en: Save every change and get back online quickly with one-click restores.
ro: Cu restaurările cu un singur clic, salvezi fiecare modificare și revii rapid online.

en: Store contact form submissions in your CRM
ro: Stochează trimiterile formularului de contact în CRM

en: Invalid Jetpack Connection tokens.
ro: Tokeni nevalizi pentru conexiunea Jetpack.

en: Token health check failed to validate tokens.
ro: Verificarea sănătății tokenului a eșuat la validarea tokenilor.

en: The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests.
ro: Testul a fost întrerupt, asta poate indica uneori un eșec sau poate fi un eșec fals. Te rog relansează testele.

en: Missing or invalid extension parameter.
ro: Parametrul extensiei lipsește sau nu este valid.

en: Profile picture of the connected account
ro: Poza de profil a contului conectat

en: The name to display in the profile of the connected account
ro: Numele de afișat în profilul contului conectat

en: Open when user starts typing
ro: Se deschide când utilizatorul începe să tasteze

en: Search Input Overlay Trigger
ro: Declanșator suprapunere intrări de căutare

en: The Jetpack Forms extension could not be activated.
ro: Extensia Formulare Jetpack nu a putut fi activată.

en: Expand
ro: Extinde

en: Choose an amount
ro: Alege o sumă

en: Consent
ro: Consimțământ

en: Can we send you an email from time to time?
ro: Putem să-ți trimitem un email din când în când?

en: By submitting your information, you're giving us permission to email you. You may unsubscribe at any time.
ro: Dacă ne trimiți informațiile, ne dai permisiunea să-ți trimitem emailuri. Te poți dezabona oricând.

note: translators: placeholder is a plugin name.
en: Activated %s
ro: %s este activat

note: translators: placeholder is a plugin slug.
en: Plugin %s is already active.
ro: Modulul %s este deja activ.

en: You did not specify a plugin.
ro: Nu ai specificat un modul.

en: Status parameter missing.
ro: Lipsește parametru stare.

en: Unable to determine what plugin was installed.
ro: Nu pot să determin care modul a fost instalat.

note: translators: placeholder is a plugin name.
en: Installed %s
ro: %s instalat

note: translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message.
en: Unable to install %1$s: %2$s
ro: Nu pot să instalez %1$s: %2$s

note: translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`)
en: Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, try reconnecting Jetpack.
ro: Aducerea datelor site-ului de la WordPress.com a eșuat (%s). Dacă problema persistă, încearcă să reconectezi Jetpack.

en: The plugin activation status.
ro: Starea de activare a modulului.

en: WordPress.org plugin directory slug.
ro: Descriptor director de module WordPress.org.

en: Real-time backups save every change, and one-click restores get you back online quickly.
ro: Copiile de siguranță în timp real îți salvează toate modificările, iar restaurările cu un singur clic te ajută să revii online rapid.

en: There was an error installing Creative Mail.
ro: A fost o eroare la instalarea Creative Mail.

note: translators: Placehodlder if the Story block can't find a post title to use.
en: Story
ro: Narațiune

en: One-Time
ro: Unică

en: Donate yearly
ro: Donează anual

en: Donate monthly
ro: Donează lunar

en: Donate
ro: Donează

en: Your contribution is appreciated.
ro: Apreciem contribuția ta.

en: Or enter a custom amount
ro: Sau introdu o sumă personalizată

en: Make a yearly donation
ro: Fă o donație anuală

en: Make a monthly donation
ro: Fă o donație lunară

en: Make a one-time donation
ro: Fă o donație unică

en: Error retrieving media
ro: Eroare la preluarea media

en: Privacy settings
ro: Setări pentru confidențialitate

en: Report this ad
ro: Raportează această reclamă

en: New images may take up to 15 minutes to show up on your site.
ro: Poate dura până la 15 minute până când noile imagini apar pe site.

en: Number of columns:
ro: Număr de coloane:

en: Number to display:
ro: Număr de afișat:

note: translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect the account.
en: <strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%1$s">%2$s</a> | <a href="%3$s">remove</a>
ro: <strong>Contul Instagram a fost conectat</strong><br /> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%1$s">%2$s</a> | <a href="%3$s">înlătură</a>

note: translators: %s is a link to log in to Instagram
en: Having trouble? Try <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">logging into the correct account</a> on Instagram.com first.
ro: Ai probleme? Încercă mai întâi <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">autentificarea în contul corect</a> pe Instagram.com.

en: Connect Instagram Account
ro: Conectează contul Instagram

en: Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect.
ro: Instagram se confruntă în prezent cu probleme la conectare, te rog reîncearcă conectarea mai târziu.

en: <strong>Important: You must first click Publish to activate this widget <em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, click the button below to connect your Instagram account.
ro: <strong>Important: pentru a activa această piesă, mai întâi trebuie să dai clic pe Publică <em>înainte</em> de a-ți conecta contul.</strong> După salvarea piesei, dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți conecta contul Instagram.

en: In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram.
ro: Pentru a folosi în continuare această piesă, trebuie să te reconectezi la Instagram.

en: Missing or invalid security nonce.
ro: Nunicul de securitate lipsește sau este invalid.

en: No Instagram images were found.
ro: Nu am găsit nicio imagine Instagram.

en: There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes.
ro: A fost o eroare la preluarea imaginilor din Instagram. Va fi făcută o reîncercare în câteva minute.

note: translators: %s is a link to configure the Instagram widget
en: In order to use this Instagram widget, you must <a href="%s">configure it</a> first.
ro: Pentru a folosi această piesă Instagram, trebuie mai întâi <a href="%s">configurată</a>.

note: translators: %s is a link to reconnect the Instagram widget
en: In order to continue using this widget you must <a href="%s">reconnect to Instagram</a>.
ro: Pentru a folosi în continuare această piesă, trebuie <a href="%s">să te reconectezi la Instagram</a>.

en: The images were missing
ro: Imaginile lipseau

en: The response was invalid
ro: Răspunsul a fost invalid

en: The token id was empty
ro: ID-ul tokenului este gol

en: Display your latest Instagram photos.
ro: Afișează ultimele tale fotografii de pe Instagram.

en: Color scheme:
ro: Schemă de culori:

en: Border color (in hex format):
ro: Culoare chenar (în format hex):

en: Show scrollbar
ro: Arată bara de derulare

en: Show borders
ro: Arată chenarele

en: Show footer
ro: Arată subsolul

en: Show header
ro: Arată antetul

en: Maximum width (in pixels; 220 to 1200):
ro: Lățime maximă (în pixeli; de la 220 la 1200):

en: Number of tweets in the timeline (1 to 20):
ro: Număr de twituri în cronologie (de la 1 la 20):

en: Height (in pixels; at least 200):
ro: Înălțime (în pixeli, cel puțin 200):

en: Fixed
ro: Fix

en: Dynamic
ro: Dinamic

en: Number of tweets shown:
ro: Număr de twituri de arătat:

note: translators: %1$s is the page count
en: Page: %1$d.
ro: Pagină: %1$d.

en: Loading new page
ro: Încarc o pagina nouă

en: Excluded Post Types
ro: Tipuri de articol excluse

en: Customize buttons
ro: Personalizează butoanele

en: The post ID to attach the upload to.
ro: ID-ul articolului în care să fie atașată încărcarea.

en: The requested Instagram connection is not available anymore.
ro: Conexiunea Instagram cerută nu mai este disponibilă.

note: Translators: 1. File name. 2. Jetpack version number.
en: The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s.
ro: Fișierul %1$s va fi înlăturat din modulul Jetpack în versiunea %2$s.

note: Translators: 1. Function name. 2. Jetpack version number.
en: The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s.
ro: Funcția %1$s va fi înlăturată din modulul Jetpack în versiunea %2$s.

en: The jetpack_offline_mode filter is set to true.
ro: Filtrul jetpack_offline_mode este setat la „true”.

en: The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost).
ro: URL-ul site-ului este un URL recunoscut în mediul de dezvoltare locală (de exemplu, http://localhost).

en: The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ro: Constanta WP_LOCAL_DEV este definită în wp-config.php sau în altă parte.

en: Jetpack is not in Offline Mode.
ro: Jetpack nu este în modul Offline.

en: Pexels free photos
ro: Fotografii gratuite Pexels

en: Google Photos
ro: Fotografii Google

en: Images
ro: Imagini

note: translators: %s: Original search term the user entered translators: %s: Search query.
en: No results for "%s"
ro: Niciun rezultat pentru „%s”

en: Searching…
ro: Caut...

en: Clear filters
ro: Șterge filtrele

en: Search…
ro: Caută...

en: Oldest
ro: Cele mai vechi

en: Search powered by Jetpack
ro: Căutare propulsată de Jetpack

en: Tag
ro: Etichetă

en: Post
ro: Articol

en: Page
ro: Pagină

en: Always allowed IP addresses
ro: Adrese IP mereu permise

en: Could not retrieve source URL.
ro: Nu am putut să preiau URL-ul sursei.

en: You are not connected to that service.
ro: Nu ești conectat la acel serviciu.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ro: Regret, nu ai voie să încarci elemente media pe acest site.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ro: Regret, nu ai voie să creezi articole în numele acestui utilizator.

en: Cannot create existing post.
ro: Nu pot să creez un articol existent.

en: Media data to copy.
ro: Date media de copiat.

en: Number of media items in the request
ro: Numărul de elemente media din cerere

en: Media collection search term.
ro: Termen de căutare în colecția media.

en: Privacy Policy URL
ro: URL politică de confidențialitate

en: Enable support for California Consumer Privacy Act
ro: Activează suportul pentru Legea privind confidențialitatea consumatorilor din California

en: Custom ads.txt
ro: ads.txt personalizat

en: Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try reconnecting Jetpack.
ro: Aducerea datelor site-ului de la WordPress.com a eșuat. Dacă problema persistă, încearcă să reconectezi Jetpack.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ro: Ți-ai folosit cota de spațiu alocată. Te rog șterge niște fișiere înainte de a mai încărca.

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ro: Fișierul este prea mare. Fișierele trebuie să aibă dimensiuni sub %s KO.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ro: Nu ai suficient spațiu pentru încărcare. Ai nevoie de %s Ko.

note: translators: %s is an IP address
en: %s has been added to the always allowed list.
ro: %s a fost adăugat în lista Mereu permise.

en: Cleared all IPs from the always allow list.
ro: Am șters toate IP-urile din lista Mereu permise.

en: Always allow list is empty.
ro: Lista Mereu permise este goală.

en: Here are your always allowed IPs:
ro: Iată IP-urile tale din lista Mereu permise:

note: translators: %s is an IP address
en: %s is already on the always allow list.
ro: %s este deja în lista Mereu permise.

en: You aren’t authorized to do that.
ro: Nu ești autorizat să faci asta.

en: Add a Pay with PayPal button as a Widget.
ro: Adaugă un buton Plătește cu PayPal ca o piesă.

en: Google Map Embed
ro: Înglobare Google Map

en: Select a Pay with PayPal button:
ro: Selectează un buton Plătește cu PayPal:

en: Pageview Description:
ro: Descriere vizualizare pagini:

en: Enable infinite scrolling
ro: Activează derularea infinită

en: Show sort selector
ro: Arată selectorul de sortare

en: Additional Jetpack Search Settings
ro: Setări suplimentarea pentru Căutare Jetpack

en: Minimal
ro: Minime

en: Choose how the search results look.
ro: Alege cum să arate rezultatele de căutare.

en: Result Format
ro: Format pentru rezultate

en: Select when your overlay should appear.
ro: Selectează când ar trebui să apară suprapunerea.

en: Default Sort
ro: Sortare implicită

en: Pick the initial sort for your search results.
ro: Alege sortarea inițială pentru rezultatele tale de căutare.

en: Select a theme for your search overlay.
ro: Selectează o temă pentru suprapunere căutare.

en: View Privacy Policy
ro: Vezi politica de confidențialitate

note: translators: DataViews operator name
en: On
ro: Activată

en: Off
ro: Dezactivată

en: Close dialog
ro: Închide dialogul

en: After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site.
ro: După ce renunți, s-ar putea să vezi în continuare reclame pe acest site și pe alte site-uri, inclusiv reclame personalizate - ele nu vor fi personalizate numai pe baza informațiilor din vizitele tale pe acest site.

en: This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again.
ro: Această renunțare este gestionată prin cookie-uri, deci, dacă ștergi cookie-urile - navigatorul tău este setat să șteargă automat cookie-urile după o anumită perioadă de timp - sau dacă vizitezi acest site folosind un alt navigator, va trebui să faci din nou această selecție.

en: If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the "Do Not Sell or Share My Personal Information" switch below to the On position.
ro: Dacă preferi să nu vezi reclame personalizate pe baza informațiilor din vizitele tale pe acest site, poți să renunți activând comutatorul de mai jos „Nu vinde și nu partaja informațiile mele cu caracter personal”.

en: We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program.
ro: Ca parte a acestui program de publicitate, nu dezvăluim niciodată informațiile de identificare personală, cum ar fi numele tău sau adresa ta de email.

en: This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "sale" of personal information under your state's privacy laws.
ro: Acest site operează un program de reclame și anunțuri, în parteneriat cu furnizori terți, care ajută la plasarea reclamelor. Cookie-urile de publicitate permit acestor parteneri terți să difuzeze reclame, să le personalizeze pe baza informațiilor, cum ar fi vizitele făcute pe acest site și pe alte site-uri de pe internet, și să înțeleagă modul în care utilizatorii se angrenează datorită acestor reclame. Ca parte a acestui program de publicitate, cookie-urile colectează anumite informații și furnizăm următoarele categorii de informații partenerilor terți: identificatori online și pentru internet sau alte activități pe rețea ori pe dispozitive (cum ar fi identificatori unici, informații despre cookie-uri și adrese IP) și date de localizare geografică (informații despre locația aproximativă a adreselor IP). Acest tip de partajare cu partenerii terți de publicitate poate fi considerat o „vânzare” de informații personale, conform legilor de confidențialitate ale unor state din S.U.A.

en: Please Wait
ro: Te rog să aștepți

en: Feedback Form
ro: Formular pentru impresii

en: Appointment Form
ro: Formular de programare

en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

en: RSVP Form
ro: Formular RSVP

en: Contact Us
ro: Contactează-ne

en: Could not retrieve Scan state.
ro: Nu am putut prelua starea scanării.

en: Scan state correctly received.
ro: Starea scanării a fost primită corect.

note: translators: Name of a parameter that must be an object Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an object.
ro: %s trebuie să fie un obiect.

note: translators: %s is the alert icon
en: %s Threats found
ro: %s amenințări găsite

note: translators: %s is the alert icon
en: %s Threat found | %s Threats found
ro[0]: Am găsit o amenințare
ro[1]: Am găsit %s amenințări
ro[2]: Am găsit %s de amenințări

en: Show comments area in carousel
ro: Arată zona cu comentarii în carusel

en: (Only administrators and the post author will see this message.)
ro: (Numai administratorii și autorii articolelor vor vedea acest mesaj.)

en: An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la blocul Ultimele articole Instagram. Te rog reîncearcă mai târziu.

note: translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating.
en: Rating: %1$s out of %2$s.
ro: Evaluare: %1$s din %2$s.

en: Connecting…
ro: Conectez...

en: Button
ro: Buton

en: One or more tests did not pass. Please investigate!
ro: Unul sau mai multe teste nu au trecut. Te rog investighează!

en: How many Instagram posts?
ro: Câte articole Instagram?

en: An Instagram Keyring access token.
ro: Un token de acces Keyring pentru Instagram.

en: Jetpack Scan
ro: Scanare Jetpack

note: translators: Placeholder is a file name, for example "file.pdf"
en: Click to access %1$s
ro: Dă clic pentru a accesa %1$s

en: View this document on Scribd
ro: Vezi acest document pe Scribd

en: Print page
ro: Imprimă pagina

en: Please try again later.
ro: Te rog să încerci din nou mai târziu.

en: Show price
ro: Arată prețul

en: Google Calendar
ro: Calendar Google

en: Add Form
ro: Adaugă formular

[ctx: {#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked spam comments
ro: Comentarii spam blocate

en: Brute force attack protection is inactive.
ro: Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută este inactivă.

en: Brute force attack protection
ro: Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută

en: No tracks available to play.
ro: Nu este disponibil niciun fișier muzical pentru redare.

en: Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL.
ro: URL-ul podcast-ului este invalid și nu a putut fi înglobat. Te rog verifică încă o dată URL-ul.

en: No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL.
ro: Nu ai furnizat un URL de podcast. Te rog să introduci un URL valid pentru fluxul RSS de podcast.

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ro: Nu am găsit contul. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai conectat la WordPress.com.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
ro: Ceva s-a amestecat puțin și a fost autentificat un utilizator WordPress.com neașteptat.

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
ro: Autentificarea în-doi-pași trebuie să fie activată pentru contul tău WordPress.com.

en: Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers and explore your site.
ro: Căutare și filtrare instantanee pentru a-ți ajuta vizitatorii să găsească mai repede răspunsuri relevante și să-ți exploreze site-ul.

en: Use Small Header
ro: Folosește un antet mic

en: Could not accept the Terms of Service. Please try again later.
ro: Nu am putut accepta Termenii de utilizare ai serviciului. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: Display "Powered by Jetpack"
ro: Afișează „Propulsat de Jetpack”

en: Choose a color to highlight matching search terms.
ro: Alege o culoare pentru a evidenția termenii de căutare care se potrivesc.

en: Highlight Search Terms
ro: Evidențiază termenii de căutare

en: Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay
ro: Personalizează bara laterală în suprapunerea pentru Căutare Jetpack

en: Jetpack Search Sidebar
ro: Bara laterală de căutare Jetpack

en: Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering.
ro: Îți ajuți vizitatorii să găsească răspunsuri mai repede, cu rezultate de căutare instantanee, foarte relevante și filtrare puternică.

en: Podcast audio is an invalid type.
ro: Fișierul audio pentru podcast este un tip nevalid.

en: Podcast audio RSS feed has no tracks.
ro: Fluxul RSS audio pentru podcast nu are niciun fișier muzical.

en: Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL.
ro: Podcast-ul tău nu a putut fi înglobat. Te rog verifică încă o dată URL-ul.

en: Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please double check your URL.
ro: Podcast-ul tău nu a putut fi înglobat deoarece nu conține niciun fișier muzical. Te rog verifică încă o dată URL-ul.

en: Site products correctly received.
ro: Am primit corect produsele site-ului.

en: The episode title.
ro: Titlul episodului.

en: The episode description, in plaintext.
ro: Descrierea episodului, ca text simplu.

en: The mime type of the episode.
ro: Tipul de MIME al episodului.

en: The audio file URL of the episode.
ro: URL-ul fișierului audio al episodului.

en: The external link for the episode.
ro: Legătura externă pentru episod.

en: The episode id. Generated per request, not globally unique.
ro: ID-ul episodului. Generat prin cerere, nu este unic la nivel global.

en: Latest episodes of the podcast.
ro: Ultimele episoade ale podcast-ului.

en: The URL of the podcast cover image.
ro: URL-ul imaginii de copertă a podcast-ului.

en: The URL of the podcast website.
ro: URL-ul site-ului web pentru podcast-uri.

en: The title of the podcast.
ro: Titlul podcast-ului.

en: The Podcast RSS feed URL.
ro: URL-ul fluxului RSS pentru podcast.

note: translators: %1$s - A debugging url
en: Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support.
ro: Jetpack.com a detectat o eroare la auto-testul WP.com. Pentru mai multe informații, vizitează pagina Depanare Jetpack: %1$s sau contactează suportul.

en: See GitHub for more on Sync Settings
ro: Mergi la GitHub pentru a afla mai multe despre setările pentru sincronizare

en: Jetpack Sync has been disabled on your site.
ro: Sincronizarea Jetpack a fost dezactivată pe site-ul tău.

en: Contact Jetpack Support
ro: Contactează suportul Jetpack

note: translators: %1$s - a PHP code snippet
en: The server port value is unexpected.
    					Try adding the following to your wp-config.php file: %1$s
ro: Portului serverului are o valoare neașteptată.
    					Încearcă să adaugi următoarele în fișierul tău wp-config.php: %1$s

en: The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI.
ro: Portului serverului are valori nedefinite. Acest lucru este foarte frecvent când rulezi PHP prin CLI.

en: View our server requirements
ro: Vezi cerințele pentru serverul nostru

en: Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module.
ro: Te rog cere-i furnizorului tău de găzduire să consulte cerințele pentru serverul nostru și să activeze extensia PHP-XML.

note: translators: screen reader text indicating a test failed
en: Error
ro: Eroare

note: translators: Screen reader text indicating a test has passed
en: Passed
ro: Trecut

note: translators: %1$s - request protocol, either http or https
en: Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.
    				Please ask your hosting provider to confirm your server can make outbound requests to WordPress.com.
ro: Serverul tău nu s-a conectat cu succes la WordPress.com folosind %1$s
    				Te rog cere-i furnizorului tău de găzduire să confirme că serverul tău poate face cereri de ieșire la WordPress.com.

en: Test failed!
ro: Testul a eșuat!

en: Trigger an auto config of instant search
ro: Declanșează o configurare automată pentru căutarea instantanee

en: Has an active Jetpack Search product purchase
ro: Are o cumpărare de produse activă, Căutare Jetpack

en: Enable Instant Search
ro: Activează Căutare instantanee

en: The source of the API key. Defaults to "site"
ro: Sursa cheii API. Setări implicite la „site”

en: The status code of the URL's response.
ro: Codul de stare pentru răspunsul URL-ului.

en: Schedule time with me
ro: Programează ora cu mine

en: Register on Eventbrite
ro: Înregistrează-te pe Eventbrite

en: Site purchases correctly received.
ro: Cumpărăturile site-ului au fost primite corect.

en: The final destination of the URL being checked for redirects.
ro: Destinația finală a URL-ului este verificată pentru redirecționări.

en: The URL to check for redirects.
ro: URL-ul de verificat pentru redirecționări.

en: Manage subscription
ro: Administrează abonamentul

[ctx: recipe]
en: Prep Time
ro: Timp de preparare

[ctx: recipe]
en: Cook Time
ro: Timp de coacere

[ctx: recipe]
en: Nutrition
ro: Nutriție

[ctx: recipe]
en: Rating
ro: Evaluare

en: YouTube Error: empty URL args
ro: Eroare YouTube: argumente goale în URL

en: YouTube Error: bad URL entered
ro: Eroare YouTube: URL-ul introdus este greșit

en: Helper script body must be base64 encoded
ro: Corpul scriptului de ajutor trebuie să fie codat în base64

en: You must specify a helper script body
ro: Trebuie să specifici un corp pentru scriptul de ajutor

en: You must specify a helper script path
ro: Trebuie să specifici o cale pentru scriptul de ajutor

en: Play Slideshow
ro: Rulează prezentarea

en: Pause Slideshow
ro: Întrerupe prezentarea

note: translators: %d: Slide number. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...)
en: Go to slide %d
ro: Mergi la diapozitivul %d

en: Previous Slide
ro: Diapozitivul anterior

en: Next Slide
ro: Diapozitivul următor

en: The site is not currently connected, so nothing to do!
ro: În prezent, site-ul nu este conectat, deci nu putem face nimic!

en: Show Timeline
ro: Arată cronologia

en: Custom post description to be used in HTML <meta /> tag.
ro: Descrierea articolului personalizat care să fie folosită în tagul HTML <meta />.

en: Visitors tracked by Jetpack
ro: Vizitatori urmăriți de Jetpack

en: Deprecated.
ro: Învechit.

en: Site benefits correctly received.
ro: Beneficiile site-ului au fost primite corect.

en: The number of times visitors have shared your posts with the world using Jetpack
ro: De câte ori vizitatorii ți-au partajat articolele folosind Jetpack

en: Live social media site connections, powered by Jetpack
ro: Conexiuni live la site-uri de pe media socială, propulsate de Jetpack

en: Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack
ro: Videouri fără reclame, care se încarcă ultra-rapid, livrate de Jetpack

en: Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack
ro: Imagini foarte rapide, gata de funcționare pe mobil, servite de Jetpack

en: Image Hosting
ro: Găzduire pentru imagini

en: Form submissions stored by Jetpack
ro: Trimiteri de formulare stocate de Jetpack

en: Contact Form Feedback
ro: Impresii Formular de contact

en: The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe
ro: De câte ori Jetpack a făcut copii de siguranță pentru site-ul tău, ca să fie în siguranță

en: Jetpack Backup
ro: Copii de siguranță Jetpack

en: People subscribed to your updates through Jetpack
ro: Vizitatorii s-au abonat la actualizările tale prin Jetpack

en: Subscribers
ro: Abonați

en: The number of malicious login attempts blocked by Jetpack
ro: Numărul de încercări de autentificare rău intenționate blocate de Jetpack

en: Brute force protection
ro: Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută

en: Please enter a valid Google API Key.
ro: Te rog să introduci o cheie validă pentru API-ul Google.

note: Translators: placeholder is a plugin name (Jetpack Protect or Jetpack).
en: Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force Protection feature to work properly.
ro: Îți mulțumim pentru activarea funcționalității Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută! Pentru a începe să-ți protejezi întreaga rețea multi-site WordPress, te rog activează modulul %1$s în rețea. Datorită modului în care autentificările sunt gestionate pe rețelele multi-site WordPress, %1$s trebuie să fie activat în rețea pentru ca funcționalitatea Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută să funcționeze așa cum trebuie.

en: Open images in new tab?
ro: Deschizi imaginile într-o filă nouă?

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ro: Instalarea ta Jetpack este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack de la GitHub, te rog consultă acest document pentru a inițializa mediul de dezvoltare: %1$s

en: User not found.
ro: Nu am găsit utilizatorul.

en: Invalid user identifier.
ro: Identificatorul pentru utilizator nu este valid.

en: Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot.
ro: Include o diagramă mică în bara de administrare cu un instantaneu al traficului din ultimele 48 de ore.

en: Upgrade Jetpack
ro: Actualizează Jetpack

en: Scan
ro: Scanare

note: translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option.
en: Deleted %1$d %2$s options
ro: %1$d opțiuni %2$s șterse

en: No options were deleted.
ro: Nu a fost ștearsă nicio opțiune.

note: translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites.
en: Successfully reset %1$s on %2$d sites.
ro: %1$s a fost resetată cu succes pe %2$d site-uri.

note: translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the site URL.
en: Deleted %1$d %2$s options from %3$s
ro: Au fost șterse %1$d opțiuni %2$s din %3$s

en: Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-checksum
ro: Te rog specifică dacă vrei să resetezi opțiunile, extensiile sau sincronizarea cheilor de verificare criptografice

en: The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.
ro: Mesajele următoare îți vor oferi o previzualizare a ceea ce se va întâmpla când execuți această comandă.

en: No actions will be taken.
ro: Nu va fi executată nicio acțiune.

en: 
    This is a dry run.
ro: 
    Aceasta este o repetiție.

en: Please specify a Soundcloud URL.
ro: Te rog specifică un URL Soundcloud.

note: translators: URL to Wufoo support page.
en: Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> to embed a form on your site.
ro: Ceva este în neregulă cu codul tău Wufoo. Încearcă să urmezi instrucțiunile de <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aici</a> pentru a îngloba un formular pe site-ul tău.

en: You did not provide a valid Medium URL.
ro: Nu ai furnizat un URL Medium valid.

en: View at Medium.com
ro: Vezi la Medium.com

en: View this collection on Medium.com
ro: Vezi această colecție pe Medium.com

en: Unknown security token.
ro: Token de securitate necunoscut.

en: Recurring Payments plans
ro: Planuri Plăți recurente

en: Plugin icon
ro: Icon modul

en: About
ro: Despre

en: No activity found
ro: Nicio activitate găsită

en: Could not retrieve site activity.
ro: Nu am putut să preiau activitățile pe site.

en: Site ID is missing.
ro: Lipsește ID-ul site-ului.

en: The WordPress.com API returned a 404 error.
ro: API-ul WordPress.com a returnat o eroare 404.

note: translators: Placeholders are numbers, versions of WordPress in use on the site, and required by WordPress.
en: Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack.
ro: Versiunea ta de WordPress (%1$s) este inferioară față de versiunea cerută de Jetpack (%2$s). Te rog actualizează WordPress pentru a te bucura în continuare de Jetpack.

en: Yearly
ro: Anual

en: Monthly
ro: Lunar

en: Mailchimp
ro: MailChimp

en: Uploading…
ro: Încarc...

en: Pay with PayPal
ro: Plătește cu PayPal

en: Form
ro: Formular

en: Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying Jetpack.
ro: Jetpack are nevoie de o versiune mai recentă a WordPress și de aceea și-a întrerupt funcționarea. Te rog actualizează WordPress-ul pentru a continua să te bucuri de Jetpack.

en: Object not found
ro: Nu am găsit obiectul

en: Specified object_type not recognized
ro: object_type specificat nu este recunoscut

en: You must specify both an object type and id to fetch
ro: Trebuie să specifici atât un tip de obiect cât și un id pentru aducere

en: site_id is required
ro: site_id este obligatoriu

en: access_token_secret is required
ro: access_token_secret este obligatoriu

en: access_token is required
ro: access_token este obligatoriu

en: WooCommerce auth data is already set.
ro: Datele de autorizare WooCommerce sunt deja setate.

en: Closed
ro: Închis

en: Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again.
ro: Hopa! A fost o eroare și nu am putut să-ți procesăm abonamentul. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Success! You're on the list.
ro: Succes! Ești în listă.

en: Processing…
ro: Procesez...

en: By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time.
ro: Dacă dai clic pe trimite, ești de acord să-ți partajezi adresa de email cu proprietarul site-ului și MailChimp pentru a primi elemente de marketing, actualizări și alte emailuri de la proprietarul site-ului. Folosește legătura de dezabonare din acele emailuri ca să renunți oricând la ele.

en: Join my email list
ro: Înscrie-te în lista mea de emailuri

en: Enter your email
ro: Introdu emailul tău

note: translators: the placeholder is a URL
en: Read more at %7$s
ro: Citește mai mult la %7$s

note: translators: the placeholder is a file path
en: The block slug has been added to the %4$s list at %5$s
ro: Descriptorul blocului a fost adăugat în lista %4$s la %5$s

en: To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions
ro: Pentru a începe să folosești blocul, construiește blocurile cu pnpm care rulează cu extensii native

note: translators: the placeholder is a directory path
en: The files were created at %3$s
ro: Fișierele au fost create la %3$s

note: translators: the placeholders are a human readable title, and a series of words separated by dashes
en: Successfully created block %1$s with slug %2$s
ro: Blocul %1$s cu descriptorul %2$s a fost creat cu succes

note: translators: %s is the path to the file with the block list
en: Error writing new %s
ro: Eroare la scrierea noului %s

note: translators: %s is the path to the file with the block list
en: Error fetching contents of %s
ro: Eroare la aducerea conținutului din %s

en: No files were created
ro: Nu a fost creat niciun fișier

note: translators: %s is a file name
en: Error creating %s
ro: Eroare la crearea %s

note: translators: %s is path to the conflicting block
en: Name conflicts with the existing block %s
ro: Numele este în conflict cu blocul %s, existent

en: Can't write files
ro: Nu pot scrie fișierele

en: Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters or dashes, and start with a letter
ro: Descriptorul blocului nu este valid. Descriptorii pot conține numai caractere alfanumerice din litere mici sau liniuțe și încep cu o literă

en: The title parameter is required.
ro: Parametrul titlului este obligatoriu.

note: translators: %s is the subcommand
en: Invalid subcommand %s.
ro: Sub-comanda %s nu este validă.

en: Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not load.
ro: Acum Jetpack este în modul offline, deci extensia Jetpack Social nu se va încărca.

en: Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the Jetpack Social module will not load.
ro: Acum Jetpack este în modul offline deoarece URL-ul site-ului nu conține un „.”, care apare adesea când este setată dinamic constanta WP_SITEURL. În modul offline, extensia Jetpack Social nu se va încărca.

en: Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank.
ro: Câmpurile „pass” și „kpri” nu pot fi goale.

note: translators: %s is a slug, such as 'host'.
en: `%s` cannot be empty.
ro: „%s” nu pot fi gol.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe mode.
ro: În prezent, sincronizarea Jetpack nu este permisă pentru acest site. Site-ul este în mod în siguranță.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode.
ro: Sincronizarea Jetpack nu este permisă acum pentru acest site. Site-ul este în modul offline.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not connected.
ro: Sincronizarea Jetpack nu este permisă acum pentru acest site. Jetpack nu este conectat.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it.
ro: Sincronizarea Jetpack nu este permisă acum pentru acest site. Site-ul este în prezent dezactivat. Rulează „wp jetpack sync enable” pentru a-l activa.

en: Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`.
ro: Te rog specifică ce tip de coadă vrei să resetezi: „completă” sau „periodică”.

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Full Sync Queue on %s
ro: Resetează coada de sincronizare completă pe %s

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Regular Sync Queue on %s
ro: Resetează coada de sincronizare periodică pe %s

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s
ro: Resetează cozile de sincronizare completă și periodică pe %s

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again.
ro: Sincronizarea este dezactivată pe %s. Folosește „wp jetpack sync enable” pentru a reactiva sincronizarea.

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Enabled on %s
ro: Sincronizarea este activată pe %s

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Disabled on %s
ro: Sincronizarea este dezactivată pe %s

en: Sync Settings:
ro: Setări sincronizare:

en: Sync Status:
ro: Stare sincronizare:

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ro: Aducerea tokenului utilizatorului din WordPress.com a eșuat.

en: A non-empty nonce must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nunic care nu este gol.

en: Valid user is required.
ro: Este obligatoriu un utilizator valid.

en: Jetpack is already connected.
ro: Jetpack este deja conectat.

en: Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
ro: Parola ta este prea slabă: se pare că ai inclus informații despre tine, ușor de ghicit. Încearcă ceva care să fie unic.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
ro: Aceasta este o parolă foarte comună. Alege altceva care să fie mai greu de ghicit pentru alții.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți incluzând caractere speciale, cum ar fi !#=?*&.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți prin amestecarea atât a literelor cât și a cifrelor.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți prin adăugarea suplimentară de majuscule, minuscule sau cifre.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
ro: Parola trebuie să aibă cel puțin %d caractere.

en: Passwords may not contain the character "\".
ro: Parolele nu trebuie să conțină caracterul „/”.

en: Could not calculate resized image dimensions
ro: Nu am putut să calculez dimensiunile imaginii redimensionate

en: Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack.
ro: Utilizatorul master nu mai există. Te rog deconectează și reconectează Jetpack.

en: No master user set.
ro: Nu ai setat niciun utilizator master.

note: translators: %1$s is URL to jetpack.com's contact support page. %2$s accessibility text
en: Diagnostic information helpful to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">your Jetpack Happiness team<span class="screen-reader-text">%2$s</span></a>
ro: Informațiile de diagnosticare sunt utile pentru <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">echipa inginerilor de fericire Jetpack<span class="screen-reader-text">%2$s</span></a>

en: Jetpack Tests
ro: Teste Jetpack

en: This test successfully passed!
ro: Acest test a trecut cu succes!

note: translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health
en: <a href="%1$s">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include the <a href="%2$s">full debug information from your site</a>.
ro: <a href="%1$s">Contactează echipa inginerilor noștri de fericire</a>. Când faci asta, te rog include <a href="%2$s">toate informațiile de depanare de pe site-ul tău</a>.

en: Ask us for help!
ro: Cere-ne ajutor!

en: Still having trouble?
ro: Încă ai probleme?

en: Connection test failed (empty response body)
ro: Testarea conexiunii a eșuat (corpul răspunsului este gol)

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Connection test failed (#%1$s: %2$s)
ro: Testarea conexiunii a eșuat (#%1$s: %2$s)

en: PHP XML manipulation libraries are not available.
ro: Bibliotecile pentru gestionarea PHP XML nu sunt disponibile.

note: translators: a WordPress username
en: The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator.
ro: Utilizatorul (%s) care a inițializat conexiunea la Jetpack nu este un administrator.

en: The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site.
ro: Utilizatorul care a inițializat conexiunea la Jetpack nu mai există pe acest site.

en: There was another problem:
ro: A existat o altă problemă:

note: translators: accessibility text translators: accessibility text appended to link text
en: (opens in a new tab)
ro: (se deschide într-o filă nouă)

en: Resolve
ro: Corectează

en: TEST RESULTS:
ro: REZULTATE TEST:

en: Please contact Jetpack support.
ro: Te rog contactează suportul Jetpack.

en: Test passed!
ro: Testul a fost trecut!

en: There is no test by that name:
ro: Nu există niciun test cu acest nume:

en: Tests must be valid PHP callables.
ro: Testele trebuie să fie valide în PHP.

en: Test names must be unique.
ro: Numele testelor trebuie să fie unice.

en: add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation.
ro: Argumentele add_test au fost modificate în 7.3.0. Te rog consultă documentația.

[ctx: Navigation item]
en: Products
ro: Produse

[ctx: Navigation item]
en: Network Settings
ro: Setări rețea

[ctx: Navigation item]
en: Sites
ro: Site-uri

en: Manage your network's Jetpack Sites.
ro: Administrează-ți site-urile Jetpack din rețea.

note: translators: number of active installs
en: %s Active Installations
ro: Instalări active: %s

[ctx: Active plugin installations]
en: Less Than 10
ro: Mai puțin de 10

[ctx: Active plugin installations]
note: translators: number of millions of installs.
en: %s+ Million | %s+ Million
ro[0]: Peste %s milion
ro[1]: Peste %s milioane
ro[2]: Peste %s de milioane

en: ratings
ro: evaluări

en: More Details
ro: Mai multe detalii

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ro: Acest modul nu funcționează cu versiunea ta PHP.

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ro: Acest modul nu funcționează cu versiunea ta WordPress.

note: translators: %s: "Update PHP" page URL
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%s">Află mai multe despre actualizarea PHP</a>.

note: translators: %s: "Update WordPress" screen URL
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ro: <a href="%s">Te rog să actualizezi WordPress</a>.

note: translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ro: <a href="%1$s">Te rog să actualizezi WordPress</a> și apoi <a href="%2$s">învață mai multe despre actualizarea PHP</a>.

en: This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ro: Acest modul nu funcționează cu versiunile tale pentru WordPress și PHP.

[ctx: plugin]
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: plugin]
note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
ro: Activează în rețea %s

en: Network Activate
ro: Activează în rețea

[ctx: plugin]
note: translators: %s: plugin name
en: Activate %s
ro: Activează %s

[ctx: plugin]
en: Active
ro: Activ

en: Update Now
ro: Actualizează acum

note: translators: %s: plugin name and version
en: Update %s now
ro: Actualizează %s acum

[ctx: plugin]
en: Cannot Install
ro: Nu îl pot instala

en: Install Now
ro: Instalează acum

note: translators: %s: plugin name and version
en: Install %s now
ro: Instalează %s acum

en: For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">our WordPress.org profile</a>.
ro: Pentru mai multe module WordPress, te rog să vezi <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">profilul nostru pe WordPress.org</a>.

en: Popular WordPress services by Automattic
ro: Servicii WordPress populare create de Automattic

en: Come work with us
ro: Vino să lucrezi cu noi

en: We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL.
ro: Noi credem în proiectul open-source și marea majoritate a activităților noastre este disponibilă sub licența GPL.

note: translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The second is the number of countries of origin
en: We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world.
ro: Suntem o companie globală cu peste %1$s de specialiști Automattic în peste %2$s de țări, care vorbesc cel puțin %3$s de limbi diferite. Obiectivul nostru comun este de a democratiza publicarea, astfel oricine care vrea să spună ceva să o poată face, indiferent de venit, sex, apartenență politică sau limbă, din orice parte a lumii.

en: Learn more about us
ro: Află mai multe despre noi

en: We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place.
ro: Suntem cei care au creat și dezvoltat WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup și altele. Credem că putem face web-ul un loc mai bun.

en: Meet the Automattic team
ro: Fă cunoștință cu echipa Automattic

en: About Jetpack
ro: Despre Jetpack

en: Could not retrieve Backup & Scan data.
ro: Nu am putut să preiau datele pentru copii de siguranță și scanări.

en: Backup & Scan data correctly received.
ro: Datele pentru copii de siguranță și scanări s-au primit corect.

en: All connection tests passed.
ro: Au trecut toate testele de conexiune.

en: Site is under construction and cannot be verified
ro: Site-ul este în construcție și nu poate fi confirmat

note: translators: %s: method name.
en: Method '%s' must be overridden.
ro: Metoda „%s” trebuie să fie contramandată.

note: translators: %s: the name of an API response field
en: You are not allowed to access the '%s' field.
ro: Nu ai voie să accesezi câmpul „%s”.

note: translators: %s: get_permission_check() translators: %s: update_permission_check()
en: Method '%s' must return either true or WP_Error.
ro: Metoda „%s” trebuie să returneze fie „true”, fie WP_Error.

note: translators: %s: object_type translators: %s: field_name
en: Property '%s' must be overridden.
ro: Proprietatea „%s” trebuie să fie contramandată.

en: Unique VideoPress ID
ro: ID VideoPress unic

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi datele Jetpack Social pentru acest articol.

en: Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack Social service
ro: Mesaj care instruiește utilizatorii să-și reîmprospăteze conexiunea la serviciul Jetpack Social

en: Please connect your user account to WordPress.com
ro: Te rog conectează-ți contul de utilizator la WordPress.com

en: Creating product has failed.
ro: Crearea produsului a eșuat.

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ro: Regret, ceva este greșit la conexiunea ta Jetpack.

en: Can't connect to Mapbox
ro: Nu mă pot conecta la Mapbox

en: Invalid Service
ro: Serviciul nu este valid

en: API key deleted successfully.
ro: Am șters cu succes cheia API.

en: API key updated successfully.
ro: Am actualizat cu succes cheia API.

en: Invalid API Key
ro: Cheia API nu este validă

en: API key retrieved successfully.
ro: Am recuperat cu succes cheia API.

en: User friendly message
ro: Mesaj prietenos

en: The API key used by the service. Empty if none has been set yet
ro: Cheia API folosită de serviciu. Este goală dacă nu a fost setată una până acum

en: The name of the service in question
ro: Numele serviciului în cauză

en: Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not
ro: Afișează succesul dacă operația a fost executată cu succes și nu a apărut un cod de eroare

en: Reason for the extension not being available
ro: Motivul pentru care extensia nu este disponibilă

en: Whether the extension is available
ro: Indiferent dacă extensia este disponibilă

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site.
ro: Regret, nu ai voie să accesezi datele Jetpack Social pe acest site.

en: Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now.
ro: Regret, Jetpack Social nu este disponibil pe site-ul tău în acest moment.

en: Is this connection available to all users?
ro: Este disponibilă această conexiune pentru toți utilizatorii?

en: Username of the connected account
ro: Numele de utilizator al contului conectat

en: Custom ads.txt entries
ro: Intrări ads.txt personalizate

en: Debugging Center
ro: Centru de depanare

en: Site connection failed!
ro: Conectarea site-ului a eșuat!

note: Translators: placeholders are links.
en: By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us.
ro: Dacă dai clic pe <strong>Inițializează Jetpack</strong>, ești de acord cu <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">termenii noștri de utilizare ai serviciului</a> și cu <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sincronizarea datelor site-ului tău</a> cu noi.

en: Are Likes enabled?
ro: Aprecierile sunt activate?

en: Enable
ro: Activează

en: Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact form spam with Akismet.
ro: Îți mulțumești vizitatorii și motoarele de căutare prin blocarea spamului în comentarii și formulare de contact cu Akismet.

en: Hide this suggestion
ro: Ascunde această sugestie

en: Learn more about these suggestions.
ro: Află mai multe despre aceste sugestii.

en: This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin already installed on your site.
ro: Această sugestie a fost făcută de Jetpack, modulul de securitate și performanță deja instalat pe site-ul tău.

en: Activating
ro: Activez

en: Get started
ro: Începe

en: Activate Module
ro: Activează extensia

en: Jetpack (installed)
ro: Jetpack (instalat)

en: The card could not be dismissed
ro: Cardul nu a putut fi respins

en: Are sharing buttons enabled?
ro: Butoanele de partajare sunt activate?

en: Select one
ro: Selectează unul

en: Phone
ro: Telefon

[ctx: Module Name]
en: Image CDN
ro: CDN pentru imagini

[ctx: Module Name]
en: Asset CDN
ro: Instrument CDN

[ctx: Module Name]
en: Copy Post
ro: Copiază articolul

en: Create a new post based on an existing post.
ro: Creează un articol nou bazat pe un articol existent.

en: Our asset CDN is a site acceleration service.
    		That means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server.
ro: Instrumentul nostru CDN este un serviciu de accelerare a site-urilor.
    		Asta înseamnă că găzduim resurse statice, precum JavaScript și CSS, pe care le livrăm împreună cu nucleul WordPress și Jetpack de pe serverele noastre, reducând încărcarea pe serverul tău.

en: Increase visitor engagement by adding a Like button to comments.
ro: Sporește implicarea vizitatorilor prin adăugarea unui buton pentru Aprecieri la comentarii.

en: Your contribution
ro: Contribuția ta

[ctx: 10 posts published by John on May 30, 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A month/day/year date.
en: %1$s post published by %2$l on %3$s | %1$s posts published by %2$l on %3$s
ro[0]: %1$s articol publicat de %2$l pe %3$s
ro[1]: %1$s articole publicate de %2$l pe %3$s
ro[2]: %1$s de articole publicate de %2$l pe %3$s

[ctx: 10 posts publishes by John during May 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A month/year date.
en: %1$s post published by %2$l during %3$s | %1$s posts published by %2$l during %3$s
ro[0]: %1$s articol publicat de %2$l în luna %3$s
ro[1]: %1$s articole publicate de %2$l în luna %3$s
ro[2]: %1$s de articole publicate de %2$l în luna %3$s

[ctx: 10 posts published by John in the year 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A year date.
en: %1$s post published by %2$l in the year %3$s | %1$s posts published by %2$l in the year %3$s
ro[0]: %1$s articol publicat de %2$l în anul %3$s
ro[1]: %1$s articole publicate de %2$l în anul %3$s
ro[2]: %1$s de articole publicate de %2$l în anul %3$s

note: translators: %s: Number of followers.
en: Show total number of followers? (%s follower) | Show total number of followers? (%s followers)
ro[0]: Arăți numărul total de urmăritori? (%s urmăritor)
ro[1]: Arăți numărul total de urmăritori? (%s urmăritori)
ro[2]: Arăți numărul total de urmăritori? (%s de urmăritori)

en: Follow Button Text:
ro: Text buton de urmărire:

en: Optional text to display to non-WordPress.com users:
ro: Text opțional de afișat pentru utilizatori non-WordPress.com:

en: Optional text to display to logged in WordPress.com users:
ro: Text opțional de afișat pentru utilizatorii WordPress.com autentificați:

en: Widget title for followers:
ro: Titlu piesă pentru urmăritori:

en: Widget title for non-followers:
ro: Titlu piesă pentru neurmăritori:

note: translators: %s is the link to the Publicize page in Calypso
en: We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress.com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the button below.
ro: Am făcut câteva actualizări la Jetpack Social. Te rog mergi la <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>pagina Partajare din WordPress.com</a> pentru a administra conexiunile Jetpack Social sau folosește butonul de mai jos.

en: Connect social media services to automatically share new posts.
ro: Conectează serviciile de media socială pentru a partaja automat articole noi.

en: The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social services
ro: Mesajul care trebuie folosit în locul titlului când partajezi prin serviciul Jetpack Social

en: Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it.
ro: Pentru a continua să funcționeze, conexiunea ta LinkedIn trebuie să fie reautentificată - mergi la Partajare pentru a face asta.

en: Please select a Facebook Page to publish updates.
ro: Te rog selectează o pagină Facebook pentru a publica actualizări.

en: Secure Sign On
ro: Autentificare securizată

en: Simple payments; status.
ro: Plăți simple; stare.

en: Simple payments button; paypal email.
ro: Buton Plăți simple; email paypal.

en: Simple payments; allow multiple items
ro: Plăți simple; permite mai multe produse

en: Simple payments; text with "Buy" or other CTA
ro: Plăți simple; text pentru „Cumpără” sau alte apeluri la acțiune

en: Simple payments; currency code.
ro: Plăți simple; cod monedă.

en: Simple payments; price.
ro: Plăți simple; preț.

en: No sitemap found. Please try again later.
ro: Nu am găsit nicio hartă site. Te rog reîncearcă mai târziu.

note: translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
en: No sitemap found. The system will try to build it again in %s.
ro: Nu am găsit nicio hartă site. Sistemul va încerca să le construiască din nou în %s.

en: Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ .
ro: Jetpack nu poate să încarce bibliotecile necesare pentru gestionarea XML. Te rog să-i ceri furnizorului tău de găzduire să se raporteze la cerințele serverului nostru de la https://jetpack.com/support/server-requirements/.

en: Invalid price
ro: Prețul nu este valid

en: Jetpack Search not supported in Offline Mode
ro: Căutare Jetpack nu este acceptată în modul offline

en: There was an issue retrieving stats. Please try again later.
ro: A fost o problemă la preluarea statisticilor. Te rog reîncearcă mai târziu.

en: The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:
ro: Următoarele setări vor influența toate articolele similare de pe site-ul tău, cu excepția celor create prin editorul de blocuri:

en: Take Our Poll
ro: Participă la sondajul nostru

en: Lytro has been shut down since March 2019.
ro: Lytro a fost închis din luna martie 2019.

en: The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor.
ro: Scurtcodul Abonare prin email este disponibil acum ca un bloc, în editorul de blocuri.

en: The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube.
ro: Serviciul de înglobare video de la Google nu mai este disponibil, a fost înlocuit de YouTube.

en: The Digg API was shut down in 2014.
ro: API-ul Digg a fost închis în 2014.

en: The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one.
ro: ID-ul Gist pe care l-ai furnizat nu este valid. Te rog încearcă altul.

en: Please specify a Gist URL or ID.
ro: Te rog specifică un URL sau un ID Gist.

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
ro: Site-ul tău redirecționează incorect, cu codare dublă, de la http la https. Acest lucru împiedică modulul Jetpack să se autentifice în conexiune. Pentru detalii despre cum să rezolvi asta, te rog să consulți <a href="%s">pagina noastră pentru suport</a>.

note: translators: %s is a URL
en: In <a href="%s" target="_blank">Offline Mode</a>:
ro: În <a href="%s" target="_blank">modul Offline</a>:

en: The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ro: Constanta JETPACK_DEV_DEBUG este definită în wp-config.php sau în altă parte.

en: Invalid parameters.
ro: Parametrii nu sunt valizi.

note: translators: variable is a link to the support page.
en: Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
ro: Planul tău nu include Plătește cu PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Află mai multe și actualizează</a>.

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
ro: Sigur? Modificarea acestei opțiuni poate întrerupe conexiunea Jetpack. Tastează „yes” pentru a continua.

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
ro: Sigur? Acest lucru nu poate fi anulat. Tastează „yes” pentru a continua:

en: (Only administrators will see this message.)
ro: (Numai administratorii vor vedea acest mesaj.)

en: The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget.
ro: Piesa Cronologie Twitter nu poate afișa twituri pe baza căutărilor sau haștagurilor. În schimb, pentru a afișa o listă simplă de twituri, schimbă ID-ul piesei într-un nume de utilizator Twitter. Altfel, șterge această piesă.

en: We want to make sure payments reach you, so please add an email address.
ro: Vrem să ne asigurăm că plățile ajung la tine, deci te rog adaugă o adresă de email.

en: Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.
ro: Totul are un preț în zilele noastre. Te rog adaugă un preț pentru produsul tău.

en: People need to know what they're paying for! Please add a brief title.
ro: Oamenii trebuie să știe pentru ce plătesc! Te rog adaugă un titlu scurt.

en: Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears.
ro: Sigur vrei să ștergi acest element? El va fi dezactivat și înlăturat din toate locațiile în care apare în prezent.

note: Translators: placeholder is a link to the customizer.
en: This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, <a href="%s">use the Customizer</a>.
ro: Această piesă adaugă un buton de plată, la alegere, în bara ta laterală. Pentru a crea sau edita propriile butoane de plată, <a href="%s">folosește Personalizatorul</a>.

en: Delete Product
ro: Șterge produsul

note: Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target attribute.
en: This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%1$s" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account.
ro: Aici îți va trimite banii PayPal. Pentru a solicita o plată, îți va trebui un <a href="%1$s" %2$s>cont Paypal</a> conectat la un cont bancar.

en: Allow people to buy more than one item at a time.
ro: Permite oamenilor să cumpere mai multe produse deodată.

en: Remove image
ro: Înlătură imaginea

en: Select an image
ro: Selectează o imagine

en: Product image
ro: Imagine produs

en: For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc.
ro: De exemplu: bilete la evenimente, donații în scopuri caritabile, cursuri de formare, taxe de instruire etc.

en: What is this payment for?
ro: Pentru ce este această plată?

en: Edit Selected
ro: Editează selecția

en: Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below.
ro: Se pare că nu ai niciun produs. Poți crea unul folosind butonul Adaugă nou de mai jos.

en: Widget Title
ro: Titlu piesă

en: Top
ro: Sus

en: Bottom
ro: Jos

en: Position
ro: Poziție

[ctx: Navigation item]
en: Help
ro: Ajutor

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ro: Pentru a accesa acest site este necesară autentificarea în-doi-pași. Te rog să mergi la <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Setări de securitate</a> pentru a configura <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">autentificarea în-doi-pași</a> pentru contul tău.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML News Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ro: Aceasta este o hartă site XML pentru știri generată de <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> sau <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Video Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ro: Aceasta este o hartă site XML pentru videouri generată de <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> sau <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Image Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ro: Aceasta este o hartă site XML pentru imagini generată de <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> sau <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Sitemap Index generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ro: Acesta este un index de hartă site XML generat de <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, menit să fie consumat de motoarele de căutare, cum ar fi <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> sau <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %s: jetpack.com URL.
en: Generated by <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack for WordPress</a>
ro: Generată de <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack pentru WordPress</a>

note: translators: %1$s: sitemaps.org URL.
en: You can find more information on XML sitemaps at <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>
ro: Poți găsi mai multe informații despre hărțile site XML la <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ro: Aceasta este o hartă site XML generată de <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> sau <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

[ctx: noun: a quantity of goods or items purchased or sold]
en: Order
ro: Comandă

en: The WordAds module is not active
ro: Extensia WordAds nu este activă

en: Unexpected hostname
ro: Nume gazdă neașteptat

en: Show a thumbnail image where available.
ro: Arată o imagine miniatură, unde este disponibilă.

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ro: Arată metadatele fotografiilor (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) în carusel, când sunt disponibile.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected.
ro: Toate conexiunile Jetpack Social la %s au fost deconectate cu succes.

en: All Jetpack Social connections were successfully disconnected.
ro: Toate conexiunile Jetpack Social au fost deconectate cu succes.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: Disconnecting all connections to %s.
ro: Deconectez toate conexiunile la %s.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: You're about to delete all Jetpack Social connections to %s.
ro: Ești pe cale să ștergi toate conexiunile Jetpack Social la %s.

en: A connection ID must be passed in order to disconnect.
ro: Trebuie să fie trecut un ID de conexiune pentru deconectare.

en: Could not confirm new owner.
ro: Nu am putut să confirm noul proprietar.

en: New owner is not connected
ro: Noul proprietar nu este conectat

en: New owner is not admin
ro: Noul proprietar nu este administrator

en: Show a thumbnail image where available
ro: Arată o imagine miniatură, unde este disponibilă

en: Highlight related content with a heading
ro: Evidențiază conținutul similar cu un subtitlu

en: View security scan details
ro: Vezi detaliile scanării de securitate

en: Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
    
    To find out more, including how to control cookies, see here:
ro: Confidențialitate și cookie-uri: acest site folosește cookie-uri. Dacă continui să folosești acest site web, ești de acord cu utilizarea lor.
    
    Pentru a afla mai multe, inclusiv cum să controlezi cookie-urile, uită-te aici:

en: Cookie Policy
ro: Politică cookie-uri

en: Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance.
ro: Afișează un banner în conformitate cu Legea UE privind cookie-urile și GDPR.

en: Cookies & Consents Banner
ro: Banner cookie-uri și consimțăminte

[ctx: action]
en: Consent expires after
ro: Consimțământul expiră după

en: Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on.
ro: Vizitatorii trebuie să-și dea consimțământul dând clic pe butonul de renunțare când WordAds este activat.

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
ro: Stochează consimțământul și ascunde bannerul

en: Link text
ro: Text legătură

note: Translators: %s is the URL to a Jetpack support article.
en: For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href="%s" target="_blank">privacy information relating to WordAds</a>.
ro: Pentru respectarea GDPR, te rog asigură-te că politica ta conține <a href="%s" target="_blank">informații despre confidențialitate referitoare la WordAds</a>.

en: The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement.
ro: URL-ul politicii implicite acoperă numai cookie-urile setate de WordPress.com. Dacă rulezi alte module, cookie-uri personalizate sau tehnologii de urmărire de la terți, ar trebuie să creezi și să adaugi o legătură la politica lor privind folosirea cookie-urilor.

en: Caution:
ro: Atenție:

en: Custom URL:
ro: URL personalizat:

en: Privacy Policy Link
ro: Legătură la politica de confidențialitate

note: translators: %d: Post ID.
en: Feedback ID %d could not be removed at this time.
ro: ID-ul impresiilor %d nu a putut fi înlăturat în acest moment.

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP status code.
en: Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d.
ro: Cererea pentru %1$s a returnat un cod de răspuns fără 200: %2$d.

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error code, %3$s is an error message.
en: Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s.
ro: Cererea pentru %1$s a returnat o eroare: (%2$d) %3$s.

en: Social Media Icons (Deprecated)
ro: Iconuri media socială (învechite)

en: RSS Feed
ro: Flux RSS

en: Account URL
ro: URL cont

en: Open link in a new tab
ro: Deschide legătura într-o filă nouă

en: View available icons
ro: Vezi iconurile disponibile

en: Add an icon
ro: Adaugă un icon

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Follow Us
ro: Urmărește-ne

en: Social Icons
ro: Iconuri sociale

en: Add social-media icons to your site.
ro: Adaugă iconuri media socială pe site-ul tău.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link.
en: You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>.
ro: Te-ai abonat deja la acest site. Te rog verifică emailurile primite. Îți poți administra preferințele în <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Administrator abonamente</a>.

note: translators: Message shown after a post is published
en: Post published and sending emails to subscribers.
ro: Am publicat articolul și trimit emailuri la abonați.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Project published and sharing project on %1$s.
ro: Proiectul a fost publicat și partajez proiectul pe %1$s.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s.
ro: Articolul a fost publicat, trimit emailuri la abonați și partajez articolul pe %1$s.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Post published and sharing on %1$s.
ro: Articolul a fost publicat și partajez pe %1$s.

en: View project
ro: Vezi proiectul

en: View post
ro: Vezi articolul

note: translators: %s is the name of a custom post type
en: More %s
ro: Mai multe %s

en: Comment Form
ro: Formular de comentarii

en: The requested URL is not an embed.
ro: URL-ul cerut nu este o înglobare.

en: Only one embed can be rendered at a time.
ro: Numai o singură înglobare poate fi randată la un moment dat.

en: The embed_url parameter must be a valid URL.
ro: Parametrul embed_url trebuie să fie un URL valid.

en: Your token must have permission to post on this blog.
ro: Tokenul tău trebuie să aibă permisiunea de a publica pe acest blog.

note: translators: module/feature name
en: Could not activate %s
ro: Nu am putut să activez %s

en: The required "local_user" parameter is missing.
ro: Lipsește parametrul „local_user” cerut.

en: There was an issue validating this request.
ro: A fost o problemă la validarea acestei cereri.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ro: Parametrul „%s” cerut lipsește.

en: Valid user is required
ro: Este obligatoriu un utilizator valid

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d.
ro: %d autorizat.

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d and activated default modules.
ro: %d autorizat și extensiile implicite activate.

en: A non-empty token argument must be passed.
ro: Trebuie să fie trecut un argument de token care nu este gol.

en: Please select a user to authorize via the --user global argument.
ro: Te rog selectează un utilizator pentru a-l autoriza via - argumentul global pentru utilizatori.

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s could not be activated.
ro: %s nu a putut fi activat.

en: The requested Jetpack module is not supported by your plan.
ro: Extensia Jetpack cerută nu este suportată de planul tău.

en: Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users.
ro: Analiză îmbunătățită pentru utilizatorii WooCommerce și Jetpack.

en: Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ro: Nu pot să anulez un plan în modul în siguranță. Vezi: https://jetpack.com/support/safe-mode/

en: Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ro: Nu pot să furnizez un plan în modul în siguranță. Vezi: https://jetpack.com/support/safe-mode/

en: Unknown Plugin Update Failure
ro: Eșec necunoscut la actualizarea modulului

en: Maximum number of filters (1-50):
ro: Număr maxim de filtre (1 - 50):

en: Why aren't my filters appearing?
ro: De ce nu apar filtrele mele?

en: Adding filters requires JavaScript!
ro: Adăugarea filtrelor necesită JavaScript!

en: Add a filter
ro: Adaugă un filtru

en: Default sort order:
ro: Ordine de sortare implicită:

en: Post types to search (minimum of 1):
ro: Tipuri de articol de căutat (minim 1):

en: Show sort selection dropdown
ro: Arată lista derulantă a selecției de sortare

en: Title (optional):
ro: Titlu (opțional):

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Oldest first
ro: Cele mai vechi la început

en: Newest first
ro: Cele mai noi la început

en: Relevance
ro: Relevanță

en: Relevance (recommended)
ro: Relevanță (recomandată)

en: < Clear Filters
ro: < Elimină filtrele

[ctx: label for filtering posts]
en: Post Types
ro: Tipuri de articol

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
ro: Lună

[ctx: label for filtering posts]
en: Month Updated
ro: Am actualizat luna

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
ro: An

[ctx: label for filtering posts]
en: Year Updated
ro: Am actualizat anul

en: Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest
    		to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.
ro: Jetpack îți va optimiza imaginile și le va servi vizitatorilor tăi de la cel mai apropiat server.
    		Folosind rețeaua noastră globală de livrare a conținutului îți vom crește viteza de încărcare a site-ului.

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ro: Nu ai voie să instalezi module pe acest site.

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ro: Nu ai voie să activezi module pe acest site.

en: Primary language for the site.
ro: Limba principală a site-ului.

en: Set up Jetpack
ro: Inițializează Jetpack

[ctx: label for formatting JSON]
en: Minify
ro: Minifică

[ctx: label for formatting JSON]
en: Pretty
ro: Frumos

[ctx: Text displayed when there is no information]
en: None
ro: Niciuna

en: Last query information:
ro: Informații despre ultima interogare:

[ctx: displayed in search results when results are cached]
en: cache hit
ro: vizită în cache

en: Jetpack Search
ro: Căutare Jetpack

en: Remove
ro: Înlătură

en: Choose an interval:
ro: Alege un interval:

en: Modified GMT
ro: GMT modificat

en: Modified
ro: Modificat

en: Date GMT
ro: Dată GMT

en: Choose a field:
ro: Alege un câmp:

en: Choose a taxonomy:
ro: Alege o taxonomie:

en: Post Type
ro: Tip de articol

en: Taxonomy
ro: Taxonomie

en: Filter Type:
ro: Tip de filtru:

en: Show search box
ro: Arată caseta de căutare

note: translators: %s is HTML markup, for a help icon.
en: %s Get help unlocking your site
ro: %s Primești ajutor pentru deblocarea site-ului

note: translators: %s is HTML markup, for a back icon.
en: %s Back
ro: %s Înapoi

en: Send email
ro: Trimite email

en: Your email
ro: Adresa ta de email

note: translators: the IP address that was flagged.
en: <p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. <a href="%3$s">Learn More</a></p>
ro: <p>Adresa ta IP <code>%2$s</code> a fost marcată pentru posibile încălcări de securitate. Poți debloca autentificarea dacă îți trimiți o legătură specială prin email. <a href="%3$s">Află mai mult</a></p>

en: Oops, we were unable to send a recovery email. Try again.
ro: Nu am putut să-ți trimitem un email de recuperare. Încearcă din nou.

note: translators: email address the recovery instructions were sent to. translators: the email address the recovery email was sent to.
en: Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!
ro: Instrucțiunile de recuperare au fost trimise la %s. Verifică-ți emailurile primite.

en: Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!
ro: Nu am putut să găsim un utilizator cu acel email. Te rog să încerci din nou!

en: Oops, we couldn't validate the recovery token.
ro: Nu am putut să validăm tokenul de recuperare.

en: Failed fetching rewind data. Try again later.
ro: Aducerea datelor de derulare înapoi a eșuat. Încearcă din nou mai târziu.

en: Jetpack has locked your site's login page.
ro: Jetpack a blocat pagina de autentificare pe site-ul tău.

en: Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!
ro: Se pare că adresa de email nu este corectă. Te rog să încerci din nou!

en: You successfully logged out.
ro: Te-ai dezautentificat cu succes.

en: The recovery token is not valid for this user.
ro: Tokenul de recuperare nu este valid pentru acest utilizator.

en: Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation.
ro: Extensia Hărți site Jetpack este activă, dar indisponibilă. Acest lucru se poate întâmpla dacă site-ul tău este setat să descurajeze indexarea motoarelor de căutare. Te rog activează indexarea motoarelor de căutare pentru a permite generarea hărților site.

en: Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps.
ro: Acum extensia Hărți site Jetpack nu este activă. Mai întâi trebuie s-o activezi dacă vrei să lucrezi cu hărți site.

note: translators: %s is the site URL
en: Resetting Jetpack Options for %s...
ro: Resetez opțiunile Jetpack pentru %s...

note: translators: %s is the site URL
en: Testing connection for %s
ro: Testez conexiunea pentru %s

note: translators: %s is the site URL
en: Checking status for %s
ro: Verific starea pentru %s

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
ro: Ore

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
ro: Zile

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
ro: Luni

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
ro: Ani

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
ro: Automat

note: translators: %s is the number of second(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">O</span> <span class="label">secundă rămasă.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde rămase.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde rămase.</span>

note: translators: %s is the number of minute(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minut rămas.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute rămas.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de minute rămase.</span>

note: translators: %s is the number of hour(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">O</span> <span class="label">oră rămasă.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore rămase.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore rămase.</span>

note: translators: %s is the number of days(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">O</span> <span class="label">zi rămasă.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile rămase.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile rămase.</span>

note: translators: %s is the number of month(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">O</span> <span class="label">lună rămasă.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni rămase.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni rămase.</span>

note: translators: %s is the number of year(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
ro[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">an rămas.</span>
ro[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ani rămași.</span>
ro[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ani rămași.</span>

note: translators: %s is the number of second(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">secundă.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">secunde.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de secunde.</span>

note: translators: %s is the number of minutes(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">minut.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de minute.</span>

note: translators: %s is the number of hours(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">oră.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ore.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ore.</span>

note: translators: %s is the number of days(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">zi.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">zile.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de zile.</span>

note: translators: %s is the number of month(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">o</span> <span class="label">lună.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">luni.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de luni.</span>

note: translators: %s is the number of year(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years ago.</span>
ro[0]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">an.</span>
ro[1]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">ani.</span>
ro[2]: Acum <span class="difference">%s</span> <span class="label">de ani.</span>

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ro: Regret, nu ai voie să dezactivezi acest modul.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ro: Regret, nu ai voie să activezi acest modul.

en: Plugin deactivation is not allowed
ro: Dezactivarea modulului nu este permisă

en: The site is not the main network site
ro: Site-ul nu este site-ul principal al rețelei

en: Multi network install are not supported.
ro: Instalarea în mai multe rețele nu este suportată.

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
ro: Toate actualizările automate sunt dezactivate în mod explicit de un administrator al site-ului.

en: File modifications are explicitly disabled by a site administrator.
ro: Modificările fișierelor sunt dezactivate în mod explicit de un administrator al site-ului.

en: The file permissions on this host prevent editing files.
ro: Permisiunile pentru fișiere pe această gazdă împiedică editarea fișierelor.

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
ro: Nu poți să ștergi un modul cât timp el este activ pe site-ul principal.

en: Type of gallery.
ro: Tipul galeriei.

en: The requested widget was not found.
ro: Piesa cerută n-a fost găsită.

en: Milestone Reached Message
ro: Mesaj ajuns la evenimentul important

en: Since your milestone
ro: De la evenimentul tău important

en: Until your milestone
ro: Până la evenimentul tău important

en: Time Unit
ro: Unitate de timp

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ro: Continuă lectura<span class="screen-reader-text"> „%s”</span>

en: Automatically use first image in post
ro: Folosește automat prima imagine din articol

en: Display on single projects
ro: Afișează în proiecte singulare

en: Learn more about Featured Images
ro: Află mai mult despre imagini reprezentative

en: Display comment link
ro: Afișează legătură comentariu

en: Simple Payments products
ro: Produse Plăți simple

en: Product
ro: Produs

en: Simple Payments orders
ro: Comenzi Plăți simple

[ctx: recipe]
en: Source
ro: Sursă

en: PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension.
ro: Extensia XML pentru PHP nu este disponibilă. Te rog contactează-ți furnizorul de găzduire pentru a activa extensia XML pentru PHP.

en: Search filters
ro: Filtre de căutare

[ctx: Module Name]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: Module Name]
en: Comment Likes
ro: Aprecieri la comentarii

en: Update Form
ro: Actualizează formularul

en: Add Field
ro: Adaugă câmp

en: Contact form fields
ro: Câmpuri formular de contact

en: Which email address should we send the responses to?
ro: La care adresă de email ar trebui să trimitem răspunsurile?

en: What would you like the subject of the email to be?
ro: Care vrei să fie subiectul emailului?

en: Contact form information
ro: Informații formular de contact

en: Delete Field
ro: Șterge câmpul

en: Add new option...
ro: Adaugă opțiune nouă...

en: Delete Option
ro: Șterge opțiunea

en: Field Type
ro: Tip de câmp

en: Field Label
ro: Etichetă câmp

en: Form Field
ro: Câmp de formular

en: Add contact form
ro: Adaugă formular de contact

en: contact form
ro: formular de contact

en: Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?
ro: Sigur vrei să oprești editarea acestui formular fără să salvezi modificările?

en: user login is required
ro: autentificarea utilizatorului este obligatorie

en: user email is required
ro: emailul utilizatorului este obligatoriu

en: user_data is required
ro: user_data este obligatorie

en: user_token is required
ro: user_token este obligatoriu

en: The user is already connected
ro: Utilizatorul este deja conectat

en: user_id is required
ro: user_id este obligatoriu

en: User not found
ro: Nu am găsit utilizatorul

en: You must specify a User ID
ro: Trebuie să specifici un ID utilizator

en: Term not found
ro: Nu am găsit termenul

en: You must specify a Term ID
ro: Trebuie să specifici un ID termen

en: You must specify an option name
ro: Trebuie să specifici un nume de opțiune

en: Comment not found
ro: Nu am găsit comentariul

en: You must specify a Comment ID
ro: Trebuie să specifici un ID comentariu

note: Translators: placeholder is an invalid role name
en: %s is not a valid role.
ro: %s nu este un rol valid.

en: The roles property must be a string or an array.
ro: Proprietatea rolurilor trebuie să fie un șir sau un tablou.

note: translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – 400 translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
en: Request failed with code %s
ro: Cererea a eșuat cu codul %s

en: There was an unspecified error registering the site
ro: A apărut o eroare nespecificată la înregistrarea site-ului

en: Your site is not connected to Jetpack.
ro: Site-ul tău nu este conectat la Jetpack.

en: Missing or invalid access token
ro: Tokenul de acces lipsește sau nu este valid

note: translators: %s is the invalid JSON string
en: Invalid token JSON: %s
ro: JSON token invalid: %s

note: translators: %s is an error code
en: Sync errored with code: %s
ro: Sincronizare eronată cu codul: %s

en: Failed to test connection (empty response body)
ro: Testarea conexiunii a eșuat (corp răspuns gol)

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Failed to test connection (#%1$s: %2$s)
ro: Testarea conexiunii a eșuat (#%1$s: %2$s)

note: translators: %s is the email address of the connection owner
en: The WordPress.com account for the primary connection is %s
ro: Contul WordPress.com pentru conexiunea principală este %s

en: Site features correctly received.
ro: Am primit corect funcționalitățile site-ului.

en: Unable to fetch the requested data.
ro: Nu pot să aduc datele cerute.

en: Could not connect to VaultPress.
ro: Nu m-am putut conecta la VaultPress.

en: Display ads on archive pages?
ro: Afișezi reclame în paginile arhivă?

en: Display ads on pages?
ro: Afișezi reclame în pagini?

en: Display ads on posts?
ro: Afișezi reclame în articole?

en: Display ads on the front page?
ro: Afișezi reclame în pagina din față?

en: Display second ad below post?
ro: Afișezi al doilea anunț sub articol?

[ctx: the Internet Defense League]
note: translators: %s is an HTML link to the website of an internet campaign called the "Internet Defense League"
en: Learn more about the %s
ro: Află mai mult despre %s

en: Which badge would you like to display?
ro: Ce insignă vrei să afișezi?

en: Member of The Internet Defense League
ro: Membru al Ligii de Apărare a Internetului

en: Red Cat Badge
ro: Insignă pisică roșie

en: Super Badge
ro: Insignă super

en: Shield Badge
ro: Insignă scut

en: Show your support for the Internet Defense League.
ro: Arată-ți sprijinul pentru Liga de Apărare a Internetului.

en: Internet Defense League
ro: Liga de Apărare a Internetului

en: (Only admins can see this message)
ro: (Numai administratorii pot vedea acest mesaj)

en: There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible.
ro: Nicio fotografie de afișat. Asigură-te că URL-ul tău pentru fluxul Flickr este corect și că fotografiile tale sunt accesibile publicului.

en: Flickr Photos
ro: Fotografii Flickr

en: Display your recent Flickr photos.
ro: Afișează fotografiile tale recente Flickr.

en: More Photos
ro: Mai multe fotografii

en: What size photos would you like to display?
ro: Ce dimensiune a fotografiilor vrei să afișezi?

en: How many photos would you like to display?
ro: Câte fotografii vrei să afișezi?

note: Translators: %s is the URL to an example Flickr RSS feed.
en: Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target="_blank" href="%s">interesting</a> Flickr photos.
ro: Lasă câmpul URL RSS Flickr gol pentru a afișa fotografii Flickr <a target="_blank" href="%s">interesante</a>.

en: To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add "?details=1" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "Latest" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above.
ro: Pentru a-ți găsi URL-ul RSS Flickr, du-te la fluxul tău de fotografii, adaugă „?details=1” la URL și apasă Enter. Derulează în jos până când vezi iconul RSS sau legătura „Ultimele”. Dă clic dreapta pe una dintre opțiuni și copiază URL-ul. Apoi, plasează-l în caseta de mai sus.

en: Flickr RSS URL:
ro: URL RSS Flickr:

en: Close and accept
ro: Închide și acceptă

en: Click here for more information
ro: Dă clic aici pentru mai multe informații

en: It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws.
ro: Este responsabilitate ta să te asiguri că site-ul tău este în conformitate cu legile importante.

en: Button text
ro: Text pentru buton

en: Custom:
ro: Personalizat:

en: Banner text
ro: Text banner

en: after this amount of time
ro: după această perioadă de timp

en: after the user scrolls the page
ro: după ce utilizatorul derulează pagina

en: after the user clicks the dismiss button
ro: după ce utilizatorul dă clic pe butonul de respingere

note: Translators: %s is a link to the MailChimp support docs.
en: Code: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>
ro: Cod: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>

en: Allows displaying a popup subscription form to visitors.
ro: Permite afișarea într-un popup a unui formular de abonare pentru vizitatori.

en: MailChimp Subscriber Popup
ro: Popup abonat MailChimp

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
ro: De asemenea, afișează articole etichetate în afara zonei conținut reprezentativ.

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
ro: Nu afișa eticheta în detalii articol și în nor de etichete.

en: Sitemap Interval
ro: Interval hartă site

en: Sitemaps
ro: Hărți site

en: Publication Date
ro: Data publicării

en: XML News Sitemap
ro: Hartă site XML pentru știri

en: Video URL
ro: URL video

en: XML Video Sitemap
ro: Hartă site XML pentru videouri

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Page URL
ro: URL pagină

en: XML Image Sitemap
ro: Hartă site XML pentru imagini

en: Sitemap URL
ro: URL hartă site

en: XML Sitemap Index
ro: Index hărți site XML

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Reader
ro: Cititor WordPress.com

[ctx: Module Description]
en: Display different types of content on your site with custom content types.
ro: Afișează diferite tipuri de conținut pe site-ul tău cu tipuri de conținut personalizat.

en: Log out
ro: Dezautentificare

en: Help
ro: Ajutor

en: Manage Purchases
ro: Administrează cumpărături

en: Reader
ro: Cititor

en: Access the full list of Jetpack modules available on your site.
ro: Accesează lista completă a extensiilor Jetpack disponibile pe site-ul tău.

en: More details about your Jetpack settings
ro: Mai multe detalii despre setările tale Jetpack

note: translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack.
en: Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. <a href="%s">Disconnect from WordPress.com</a>
ro: Jetpack funcționează prin conectarea la WordPress.com pentru o mulțime de funcționalități. Uneori, când conexiunea s-a stricat, trebuie să te deconectezi și să te reconectezi pentru ca lucrurile să funcționeze corespunzător. <a href="%s">Deconectare de la WordPress.com</a>

en: A connection problem with WordPress.com.
ro: O problemă de conexiune cu WordPress.com.

en: Akismet is not installed or active
ro: Akismet nu este instalat sau nu-i activ

en: Invalid Akismet key
ro: Cheia Akismet nu este validă

en: Invalid Akismet user
ro: Utilizatorul Akismet nu este valid

en: Akismet user status doesn't allow to update the key
ro: Starea utilizatorului Akismet nu permite să se actualizeze cheia

note: Translators: Placeholder is a verification string used to verify a service like Google Webmaster Console.
en: %s must be an alphanumeric string or a verification tag.
ro: %s trebuie să fie un șir de caractere alfanumerice sau o etichetă de verificare.

en: Color scheme.
ro: Schemă de culori.

en: Error fetching static.html. Try running:
ro: Eroare la aducerea static.html. Încearcă rularea:

en: Priority support
ro: Suport prioritar

en: An Automattic Airline
ro: O linie aeriană Automattic

en: Color scheme
ro: Schemă de culori

en: Your site is not connected to WordPress.com
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com

en: Post type Archives:
ro: Arhive tip de articol:

en: Match all conditions
ro: Potrivește toate condițiile

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: and
ro: și

[ctx: Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule.]
en: Include children
ro: Include copil

note: translators: %d: number of videos cleaned
en: Cleaned up %d video. | Cleaned up a total of %d videos.
ro[0]: S-a șters %d video.
ro[1]: S-au șters în total %d videouri.
ro[2]: S-au șters în total %d de videouri.

en: Social Links Menu
ro: Meniu legături sociale

en: Please define an SVG icon filename.
ro: Te rog definește un nume de fișier pentru iconul SVG.

en: Please define default parameters in the form of an array.
ro: Te rog definește parametrii impliciți sub forma unui tablou.

en: No stats
ro: Nicio statistică

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Site ID must be provided to disconnect a sub-site.
ro: Pentru a deconecta un sub-site, trebuie să furnizezi ID-ul lui.

en: Site ID must be provided to register a sub-site.
ro: Pentru a înregistra un sub-site, trebuie să furnizezi ID-ul lui.

en: View
ro: Vezi

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ro: Serviciu gratuit nou: arată tarife de livrare Canada Post în magazinul tău!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ro: Serviciu gratuit nou: îți arată tarifele de livrare USPS în magazin! Bonus: tipărești etichete de livrare fără să părăsești WooCommerce.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ro: Regret, nu ai voie să previzualizezi ciornele.

en: Use Markdown for posts.
ro: Folosește Markdown pentru articole.

en: Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics
ro: Urmărește fiecare încărcare de derulat (implicit 7 articole) ca o vizualizare de pagină în Google Analytics

en: Advertisements
ro: Anunțuri publicitare

note: Translators: placeholder is a URL to a Settings page.
en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
ro: Jetpack nu este conectat. Te rog conectează Jetpack din <a href='%s'>Setări</a>.

en: Post not found
ro: Nu am găsit articolul

en: You must specify a Post ID
ro: Trebuie să specifici un ID articol

note: translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
en: Nothing is in the queue: %s
ro: Nu-i nimic în coada de așteptare: %s

en: Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers.
ro: Urmărește statisticile site-ului cu Google Analytics, pentru o înțelegere mai profundă a vizitatorilor și clienților site-ului tău.

en: There was an error installing WooCommerce Services.
ro: A fost o eroare la instalarea serviciilor WooCommerce.

en: Tag Dimensions:
ro: Dimensiuni etichetă:

en: Insert an ad unit wherever you can place a widget.
ro: Inserează o unitate de anunț publicitar oriunde poți plasa o piesă.

en: Error connecting to API.
ro: Eroare la conectarea la API.

note: Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as such in the widget form.
en: The Blog URL is not properly set up in the widget.
ro: URL-ul blogului nu este inițializat cum trebuie în piesă.

en: It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.
ro: Se pare că URL-ul site-ului WordPress este configurat incorect. Te rog verifică-l în setările piesei.

en: Items to show:
ro: Elemente de arătat:

en: iCalendar Feed URL:
ro: URL flux iCalendar:

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
ro: Afișează evenimente viitoare dintr-un flux iCalendar.

en: Upcoming Events
ro: Evenimente viitoare

en: Minutes
ro: Minute

en: Hour
ro: Oră

en: Year
ro: An

en: Day
ro: Zi

en: Month
ro: Lună

en: The big day is here.
ro: Ziua cea mare este aici.

en: The Big Day
ro: Ziua cea mare

en: days
ro: zile

en: year
ro: an

en: Milestone
ro: Eveniment important

en: Display a countdown to a certain date.
ro: Afișează o numărătoare inversă până la o anumită dată.

en: Height in pixels:
ro: Înălțime în pixeli:

en: Width in pixels:
ro: Lățime în pixeli:

note: translators: %s link to the widget settings page.
en: Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href="%s">widget settings</a>.
ro: Lipsește imaginea sau URL-ul nu este valid. Te rog verifică URL-ul piesei Imagine în <a href="%s">setările piesei</a>.

en: Translate
ro: Tradu

en: Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language.
ro: Oferă cititorilor tăi opțiunea de a traduce site-ul tău în limba lor preferată.

en: Height in pixels
ro: Înălțime, în pixeli

note: translators: %s is the maximum pixel width translators: %s is the maximum pixel height
en: Maximum: %s
ro: Maxim: %s

note: translators: %s is the minimum pixel width translators: %s is the minimum pixel height
en: Minimum: %s
ro: Minim: %s

en: Width in pixels
ro: Lățime, în pixeli

en: Contact Info & Map
ro: Informații de contact și hartă

en: Hit counter is delayed by up to 5 minutes.
ro: Contorul de vizite este întârziat cu până la 5 minute.

note: Translators: Number of views, plural
en: hits
ro: vizite

en: Blog Stats
ro: Statistici blog

en: Show a hit counter for your blog.
ro: Arată un contor de vizite pentru blogul tău.

en: No Avatars
ro: Niciun avatar

en: Avatar Size (px):
ro: Dimensiune avatar (px):

en: (at most 10)
ro: (cel mult 10)

en: Number of posts to show for each author:
ro: Număr de articole de arătat pentru fiecare autor:

en: Display all authors (including those who have not written any posts)
ro: Afișează toți autorii (inclusiv pe cei care nu au scris niciun articol)

en: Display blogs authors with avatars and recent posts.
ro: Afișează autorii blogurilor cu avatare și articole recente.

en: Authors
ro: Autori

en: Display on pages
ro: Afișează în pagini

en: Display on blog and archives
ro: Afișează pe blog și în arhive

en: Display author
ro: Afișează autorul

en: Display tags
ro: Afișează etichetele

en: Display categories
ro: Afișează categoriile

en: Display date
ro: Afișează data

en: Post Details
ro: Detalii articol

en: Display on single posts
ro: Afișează în articole singulare

en: Author Bio
ro: Biografie autor

en: Blog Display
ro: Afișare blog

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
ro: Alege între un articol complet sau un rezumat pentru blog și pagini de arhivă.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
ro: Alege între un articol complet sau un rezumat pentru blog și pagini de arhivă sau optează pentru combinația implicită a temei cu rezumat și articol complet.

en: Post excerpt
ro: Rezumat articol

en: Full post
ro: Articol complet

en: Content Options
ro: Opțiuni conținut

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Nu există niciun rezumat deoarece acesta este un articol protejat.

note: translators: %s: post author
en: View all posts by %s
ro: Vezi toate articolele lui %s

note: translators: %s: post author
en: Published by %s
ro: Publicat de %s

en: No upcoming events
ro: Niciun eveniment viitor

en: The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015.
ro: Serviciul Blip.tv a fost închis în 20 august 2015.

en: Please view this post in your web browser to complete the quiz.
ro: Te rog vizualizează acest articol în navigatorul tău web pentru termina chestionarul.

en: View complete profile
ro: Vezi profil complet

en: Bio:
ro: Biografie:

note: translators: placeholder is an HTML tag.
en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
ro: Tagul HTML <code>%s</code> a fost înlăturat deoarece nu este permis

en: Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings.
ro: Nunțile sunt acum în centrul atenției cu VideoPress pentru nunți.

en: Upgrade Focus, VideoPress for weddings
ro: Actualizare în atenție, VideoPress pentru nunți

en: Writing is new again in Android with the new WordPress app.
ro: Scrierea este nouă din nou în Android cu noua aplicație WordPress.

en: In "Mobile"
ro: Pe dispozitive mobile

en: It is that time of the year when devices are shiny again.
ro: Este acel moment al anului când dispozitivele sunt din nou strălucitoare.

en: Show context (category or tag)
ro: Arată context (categorie sau etichetă)

en: Show entry date
ro: Arată data intrării

en: Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes.
ro: Te rog reține că articolele similare afișate acum sunt numai în scop de previzualizare.

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
ro: Te rog vizitează un articol singular pentru a descoperi opțiunile de personalizare.

en: List
ro: Listă

en: Grid
ro: Grilă

en: Arrange entries in different layouts.
ro: Aranjează intrările în diferite aranjamente.

en: Display entry's category or tag.
ro: Afișează categoria sau eticheta intrării.

en: Show context
ro: Arată context

en: Display date when entry was published.
ro: Afișează data când intrarea a fost publicată.

en: Show date
ro: Arată data

en: Show thumbnails
ro: Arată miniaturi

en: Enter text to use as headline.
ro: Introdu text pentru a-l folosi ca titlu.

en: This helps to clearly separate the related posts from post content.
ro: El te ajută să separi în mod clar articolele similare de conținutul articolului.

en: Show a headline
ro: Arată un titlu

[ctx: Module Name]
en: Ads
ro: Reclame

en: The request is not signed correctly.
ro: Cererea nu este semnată corect.

en: This request method does not support body parameters.
ro: Această metodă de solicitare nu suportă parametri de corp.

en: This request method is not supported.
ro: Această metodă de solicitare nu este acceptată.

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ro: Extensia XML pentru PHP nu este disponibilă. Pentru a comunica cu WordPress.com, Jetpack are nevoie de extensia XML. Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru a activa extensia XML pentru PHP.

en: Finished syncing to WordPress.com
ro: S-a terminat sincronizarea la WordPress.com

en: Sent more data to WordPress.com
ro: S-au trimis mai multe date la WordPress.com

en: Sent data to WordPress.com
ro: S-au trimis date la WordPress.com

en: Could not start a new full sync
ro: Nu pot să încep o sincronizare nouă și completă

note: translators: %s is a comma-separated list of Jetpack modules
en: Could not start a new full sync with modules: %s
ro: Nu pot să încep o sincronizare nouă și completă cu extensiile: %s

en: Initialized a new full sync
ro: S-a inițializat o nouă sincronizare completă

note: translators: %s is a comma-separated list of Jetpack modules
en: Initialized a new full sync with modules: %s
ro: S-a inițializat o nouă sincronizare completă cu extensiile: %s

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site.
ro: Sincronizarea Jetpack nu este permisă acum pentru acest site.

en: Summary
ro: Rezumat

en: When
ro: Când

en: Location
ro: Locație

en: Is site approved for WordAds?
ro: Acest site este aprobat pentru WordAds?

en: Display an ad unit at the top of each page.
ro: Afișează o unitate pentru anunțuri în partea de sus a fiecărei pagini.

en: By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!
ro: Reclamele sunt afișate implicit la sfârșitul fiecărei pagini, fiecărui articol sau după primul articol din pagina din față. Poți să le adaugi, de asemenea, în partea de sus a site-ului și în orice zonă asamblabilă pentru a-ți crește veniturile!

en: Video Hosting
ro: Găzduire video

en: Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!
ro: Activează WordPress REST API pentru a debloca întregul potențial a lui Jetpack!

en: WordPress REST API is disabled
ro: WordPress REST API este dezactivat

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
ro: La fiecare %d minute

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
ro: Sincronizarea din WordPress.com a fost blocată deoarece ar putea provoca probleme la identitate

en: I'm just starting out; leave me a comment or a like :)
ro: Sunt doar la început; lasă-mi un comentariu sau o apreciere :)

note: Translators: 1. link to the widgets settings screen. 2. link to support document.
en: There are no users to display in this <a href="%1$s">My Community widget</a>. <a href="%2$s">Want more traffic?</a>
ro: Nu este niciun utilizator de afișat în această <a href="%1$s">piesă Comunitatea mea</a>. <a href="%2$s">Vrei mai mult trafic?</a>

en: Include activity from commenters
ro: Include activitatea comentatorilor

en: Include activity from followers
ro: Include activitatea urmăritorilor

en: Include activity from likers
ro: Include activitatea celor care au apreciat

en: 50 community members
ro: 50 de membri ai comunității

en: 10 community members
ro: 10 membri ai comunității

en: Show a maximum of
ro: Arată un maxim de

en: Community
ro: Comunitate

en: Display members of your site's community.
ro: Afișează membrii comunității site-ului tău.

en: My Community
ro: Comunitatea mea

en: Google Translate
ro: Traducere Google

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
ro: Partajează

[ctx: A header for the shortcode display]
en: Shortcode
ro: Scurtcod

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
ro: Descriere

en: Title will appear on the first frame of your video
ro: Titlul va apărea în primul cadru al videoului tău

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
ro: A apărut o problemă la salvarea actualizărilor tale la serviciul VideoPress. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: VideoPress Information
ro: Informații VideoPress

note: translators: name of a cron job
en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
ro: Sarcina planificată numită `%s` a fost înlăturată din programă.

note: translators: name of a cron job
en: The cron named `%s` was scheduled.
ro: Sarcina planificată numită `%s` a fost programată.

note: translators: date/time
en: Cron will run at: %s GMT
ro: Sarcina planificată va rula la: %s GMT

en: The cron is not scheduled to run.
ro: Sarcina planificată nu este programată să ruleze.

note: translators: name of a cron job
en: There is no cron named %s.
ro: Nu există nicio sarcină planificată numită %s.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
ro: Trebuie să furnizezi numele sarcinii planificate pentru a o programa.

note: translators: %d is the number of crons
en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
ro[0]: Am găsit %d sarcină planificată disponibilă.
ro[1]: Am găsit %d sarcini planificate disponibile.
ro[2]: Am găsit %d de sarcini planificate disponibile.

en: Found no available cron jobs.
ro: N-am găsit nicio sarcină planificată disponibilă.

en: Status updated
ro: Am actualizat starea

en: That post does not have a VideoPress video associated to it.
ro: Acel articol nu are un video VideoPress asociat cu el.

en: A valid post_id is required.
ro: Un post_id valid este obligatoriu.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
ro: Regret, URL-ul Pinterest nu a fost recunoscut.

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
note: translators: %1$s: A post category. %2$l: Post authors.
en: Posts about %1$s written by %2$l
ro: Articole din %1$s scrise de %2$l

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
note: translators: first property is an user's display name, the second is the site's title.
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
ro: Citește toate articolele lui %1$s pe %2$s

en: Better results on search engines and social media.
ro: Rezultate mai bune pe motoarele de căutare și media socială.

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
ro: Instrumente SEO

en: Sorry, you cannot view this resource.
ro: Regret, nu poți să vezi această resursă.

en: Problem downloading theme
ro: Problemă la descărcarea temei

en: Problem creating file for theme download
ro: Problemă la crearea fișierului pentru descărcare temă

en: This theme does not exist
ro: Această temă nu există

en: Invalid SEO title format.
ro: Formatul pentru titlu SEO nu este valid.

en: Invalid SEO meta description value.
ro: Valoare pentru descriere meta SEO nu este validă.

en: SEO tools are not enabled for this site.
ro: Instrumentele SEO nu sunt activate pentru acest site.

note: translators: URL string translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
ro: Nu pot să interpretez URL-ul %s

en: Jetpack Safe Mode
ro: Mod în siguranță Jetpack

note: translators: Link to a Jetpack support page.
en: Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to <a href="%s">Jetpack's offline mode</a>.
ro: Vrei să folosești Jetpack pe site-ul tău de dezvoltare locală? Poți face asta utilizând <a href="%s">modul offline de la Jetpack</a>.

note: translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second is the value as recorded on WP.com.
en: Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.
ro: URL-ul site-ului tău este setat ca „%1$s” dar conexiunea ta Jetpack îl afișează ca „%2$s”.

note: Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog, cat, bird.
en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
ro[0]: Opțiune invalidă: %s.
ro[1]: Opțiuni invalide: %s.
ro[2]: Opțiuni invalide: %s.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
ro: Actualizările datelor Jetpack cerute s-au făcut cu succes.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array of post types.
ro: %s trebuie să fie un tablou de tipuri de articol.

en: Yandex Site Verification
ro: Verificare site Yandex

en: Could not confirm migration.
ro: Nu am putut să confirm migrarea.

en: Could not delete sync error option.
ro: Nu am putut să șterg opțiunea pentru eroare la sincronizare.

en: Could not confirm safe mode.
ro: Nu am putut să confirm modul în siguranță.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ro: A fost o eroare la crearea unui utilizator pentru tine. Te rog contactează administratorul site-ului.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ro: A fost o eroare la autentificarea via WordPress.com, te rog să încerci din nou sau încearcă să te autentifici cu nume utilizator și parolă.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ro: Autentificarea cu WordPress.com nu este acum disponibilă deoarece acest site se confruntă cu probleme de conectare.

note: Translators: placeholder is an IP address.
en: Your current IP: %1$s
ro: IP-ul tău actual: %1$s

en: Invalid parameter "dismissed".
ro: Parametru "respins" invalid.

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
ro: Creează automat două fișiere hartă site care listează URL-urile articolelor și paginilor din site-ul tău.
    		Acest lucru ușurează munca motoarelor de căutare (cum ar fi Google) de a include site-ul tău în rezultate de căutare relevante.

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
ro: Administrezi și actualizezi acesta și alte site-uri WordPress dintr-un panou de control simplu pe WordPress.com. Poți actualiza
    →	→	module, să le setezi să se actualizeze automat și să le activezi/dezactivezi unul câte unul sau în masă din
    →	→	wordpress.com/plugins. Poți folosi, de asemenea, editorul de articole nou și prietenos pentru mobile pe WordPress.com
    →	→	ca să vizualizezi și să activezi temele instalate și pentru a crea sau edita meniurile site-ului.

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
ro: Adaugă și organizează conținutul care nu se potrivește neapărat într-un articol sau o pagină statică, cum ar fi portofolii
    		sau testimoniale. Conținutul personalizat poate fi vizibil la URL-uri specifice sau îl poți adăuga cu scurtcoduri.

en: Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, Yandex, and Facebook. This gives you access to
    		advanced features on these services and get verification badges.
ro: Confirmă-ți proprietatea site-ului tău cu servicii precum Google, Bing, Pinterest, Yandex și Facebook. Astfel, ai acces la
    		funcționalități avansate pentru aceste servicii și obții insignele lor de confirmare.

en: Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and
    		punctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding.
ro: Scrie articole și comentarii cu legături, liste și alte stiluri folosind caractere obișnuite și
    		semne de punctuație. O modalitate rapidă și ușoară de a formata textul fără a avea nevoie de HTML sau de codificare.

en: Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them
    		to browse more content, explore your site, and transform them into regular readers.
ro: Arată vizitatorilor conținut similar de pe site-ul tău în partea de jos a articolelor tale. Acest lucru îi încurajează să
    		răsfoiască mai mult conținut, să exploreze site-ul tău și îi transformă în cititori fideli.

en: Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email
    		notification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online.
ro: Jetpack îți verifică site-ul la fiecare cinci minute și dacă este detectată vreo nefuncționare vei primi o notificare
    		prin email avertizându-te despre problemă, astfel poți acționa rapid și să-ți repui site-ul înapoi online.

en: Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.
    		This includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site.
ro: Utilizatorii vor putea să se autentifice pe site-ul tău cu contul lor WordPress.com.
    		Aceasta include autentificarea pe două niveluri, care este cel mai sigur mecanism de autentificare pentru site-ul tău.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video
    		playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ro: Este cel mai simplu mod de a încărca videouri, fără anunțuri și nume de brand, pe site-ul tău. Obții statistici despre
    		redarea și partajarea videoului, iar playerul este responsiv și ușor de folosit.

en: Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,
    		only on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages.
ro: Alege dintr-un set de opțiuni de vizibilitate pentru piesele din bara laterală, cum ar arătarea lor numai pentru anumite categorii,
    →	→	numai pe paginile de eroare sau numai pe paginile cu rezultate de căutare. De asemenea, poți face invers și să alegi să le ascunzi pe anumite pagini.

en: Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up
    		below each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com.
ro: Permite cititorilor tăi să-și arate aprecierea pentru articolele tale și alte tipuri de conținut. Aprecierile sunt arătate
    →	→	sub fiecare articol și cititorii tăi vor putea, de asemenea, să-și revadă articolele apreciate de la WordPress.com.

en: When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,
    		including mosaic (default), square, and circular layouts.
ro: Când adaugi o galerie de imagini, vei avea opțiunea de a crea pentru fotografiile tale un aranjament mozaic elegant în stil revistă,
    		inclusiv aranjamente mozaic (implicit), pătrate și circulare.

en: Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor.
ro: Publici articole pe site-ul tău prin scrierea și trimiterea unui email de la orice serviciu de emailuri, fără să folosești editorul de articole.

en: Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches
    		the bottom of the page. This helps you reader see more of your content.
ro: Derularea infinită trage automat următorul set de articole în vizualizare când cititorul se apropie
    		de partea de jos a paginii. Asta te ajută ca cititorul să vadă mai mult din conținutul tău.

en: Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that).
ro: Permite vizitatorilor să-și folosească conturile lor WordPress.com sau Facebook când comentează pe
    		site-ul tău. Jetpack va potrivi automat schema de culori a site-ului tău (dar poți să ajustezi acest lucru).

en: Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when
    		a user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be
    		automatically filtered for spam.
ro: Creează formulare de contact simple, fără nicio codificare. Poți avea mai multe formulare și când
    →	→	un utilizator îl trimite, impresiile ți se vor transmite direct prin email. Dacă Akismet este activ, trimiterile vor fi
    →	→	filtrate automat pentru spam.

en: Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.
ro: Autorizezi aplicații și servicii pentru a-ți conecta site-ul în siguranță. Dezvoltatorii pot folosi sistemul de
    		autentificare OAuth2 de la WordPress.com și REST API WordPress.com pentru a administra și accesa conținutul site-ului.

en: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites.
ro: Cele mai multe site-uri sunt atacate de boți automatizați care încearcă autentificarea în scopuri ostile.
    →	→	Noi te protejăm automat de accesul neautorizat prin folosirea datelor de la milioane de site-uri.

en: A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email
    		each time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation.
ro: O piesă în bara ta laterală care le permite vizitatorilor să se aboneze la site-ul tău. Ei vor primi un email
    →	→	de fiecare dată când publici conținut nou. Vizitatorii tăi pot, de asemenea, să se aboneze la comentariile unui articol pentru a continua conversația.

en: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.
ro: Adaugă cât mai multe piese personalizate vrei prin tragere și plasare și personalizează-le pe fiecare pentru a se potrivi nevoilor tale,
    →	→	inclusiv fluxuri Twitter, casete apreciere Facebook, imagini personalizate, Gravatare, galerii placate, articole recente,
    →	→	sau iconuri sociale.

en: Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, print,
    		and email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter
    		have additional options.
ro: Vizitatorii pot să-ți partajeze articolele pe Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn sau prin imprimare
    →	→	și prin email. Poți configura serviciile pentru a apărea ca iconuri, text sau ambele și unele servicii,
    →	→	 cum ar fi Twitter, au opțiuni suplimentare.

en: LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.
    		Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate
    		in math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]
    		to include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd.
ro: LaTeX este un limbaj markup puternic pentru scrierea ecuațiilor și formulelor matematice complexe.
    		Jetpack combină puterea oferită de LaTeX și simplitatea WordPress pentru a-ți oferi ultimele
    		platforme de blogging în matematică. Folosește $latex your latex code here$ sau [latex]your latex code here[/latex]
    		pentru a-l include în articolele și comentariile tale. Ai la îndemână tot felul de opțiuni și îți aduci aminte că ai fost un tocilar.

en: You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments
    		on any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going.
ro: Vei primi notificări instantanee în panoul de control sau pe dispozitivul mobil când cineva comentează pe
    		oricare dintre site-urile tale. Răspunzi direct, oriunde te afli, pentru a continua conversația.

en: Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,
    		and LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site.
ro: Partajezi și promovezi automat articolele publicate recent pe Facebook, Tumblr
    		și LinkedIn. Poți să adaugi conexiuni numai pentru tine sau pentru toți utilizatorii site-ului.

en: Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects data on page views, likes, comments,
    		locations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com.
ro: Statistici simple și concise despre traficul pe site-ul tău. Statisticile Jetpack colectează date despre vizualizări de pagini, aprecieri, comentarii, locații și cele mai bune articole. Le poți vizualiza în panoul tău de control sau pe WordPress.com.

en: Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect
    		for use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts.
ro: Creează legături scurte și simple către articolele și paginile tale folosind numele de domeniu compact wp.me. Ideală
    		pentru folosirea pe Twitter, Facebook și în mesaje text unde fiecare caracter contează.

en: Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the
    		editor and click “Publish.”
ro: Înglobează media cu ușurință și în siguranță din YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    →	→	Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud și altele. Doar introdu scurtcodul adecvat direct în
    →	→	editor și dă clic pe “Publică.”

en: Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,
    		bio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts.
ro: Îmbunătățește imaginile Gravatar simple cu informații despre o persoană (inclusiv un nume,
    		biografie, fotografii și informații de contact) când lasă un comentariu la unul dintre articolele tale.

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
ro: Păstrăm o copie de siguranță zilnică sau în timp real a site-ului tău astfel încât, atunci când apar erori sau accidente, restaurarea
    		site-ului la orice locație este o chestiune de minute. Fișierele site-ului sunt scanate regulat pentru neautorizate sau
    		modificări suspecte care ar putea compromite securitatea și datele tale. În multe cazuri, le putem corecta
    		automat (și te vom notifica). Când nu putem, îți oferim suport de specialitate.

en: Feature Info
ro: Informații funcționalitate

note: translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...)
en: Your site was successfully backed up %s ago.
ro: Ai făcut cu succes o copie de siguranță a site-ului tău acum %s.

en: VaultPress is active and will back up your site soon.
ro: VaultPress este activ și va face o copie de siguranță a site-ului tău în curând.

en: You need to register for VaultPress.
ro: Trebuie să te înregistrezi pentru VaultPress.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services, and %2$s is a single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
ro: Site-ul tău este verificat și confirmat cu %1$s și %2$s.

note: translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %s.
ro: Site-ul tău este verificat și confirmat cu %s.

en: Site not verified with any service.
ro: Site-ul tău nu este verificat și confirmat cu niciun serviciu.

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
ro: Cheia Akismet nu este validă. Te rog contactează suportul.

en: Please activate Akismet.
ro: Te rog activează Akismet.

en: Please install Akismet.
ro: Te rog instalează Akismet.

en: The requested Jetpack module is not active.
ro: Extensia Jetpack cerută nu este activă.

en: Unable to delete the Post by Email address. Please try again later.
ro: Nu pot șterge adresa pentru Publicare via email. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later.
ro: Nu pot regenera adresa pentru Publicare via email. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: Unable to create the Post by Email address. Please try again later.
ro: Nu pot crea adresa pentru Publicare via email. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: Missing options.
ro: Opțiuni lipsă.

en: The requested Jetpack module is inactive.
ro: Extensia Jetpack cerută este inactivă.

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
ro[0]: Extensia %s a eșuat să fie activată.
ro[1]: Extensiile %s au eșuat să fie activate.
ro[2]: Extensiile %s au eșuat să fie activate.

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
ro[0]: Extensia %s a fost activată.
ro[1]: Extensiile %s au fost activate.
ro[2]: Extensiile %s au fost activate.

note: Translators: first variable is a list followed by the last item, which is the second variable. Example: dog, cat and bird. translators: %1$s: first category name, %2$s: second category name
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: All modules activated.
ro: Toate extensiile activate.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
ro: Extensia Jetpack cerută nu a putut fi dezactivată.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
ro: Extensia Jetpack cerută a fost dezactivată.

en: The requested Jetpack module was already inactive.
ro: Extensia Jetpack cerută era deja inactivă.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
ro: Extensia Jetpack cerută nu poate fi activată.

en: The requested Jetpack module was activated.
ro: Extensia Jetpack cerută a fost activată.

en: The requested Jetpack module was not found.
ro: Extensia Jetpack cerută n-a fost găsită.

en: Plugin found.
ro: Modul găsit.

note: translators: placeholder is a plugin slug. Translators: placeholder is a plugin name.
en: Plugin %s is not installed.
ro: Modulul %s nu este instalat.

en: This site has no plugins.
ro: Acest site nu are niciun modul.

en: Unable to list plugins.
ro: Nu pot lista module.

en: Could not check updates for plugins on this site.
ro: Nu am putut să verific actualizările pentru module pe acest site.

note: Translators: placeholders are numbers.
en: %s plugin needs updating. | %s plugins need updating.
ro[0]: %s modul are nevoie de actualizare.
ro[1]: %s module au nevoie de actualizare.
ro[2]: %s de module au nevoie de actualizare.

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
ro: Toate modulele sunt actualizate. Continuă tot așa!

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a string.
ro: %s trebuie să fie un șir.

note: Translators: Placeholder is a twitter name.
en: %s must be a Twitter username.
ro: %s trebuie să fie un nume utilizator Twitter.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s is not a registered custom sharing service.
ro: %s nu este un serviciu de partajare personalizat înregistrat.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID.
ro: %s trebuie să fie un șir prefixat cu 'custom-' și urmat de un ID numeric.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s needs sharing name, url and icon.
ro: %s are nevoie de nume de partajare, URL și icon.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
ro: %s trebuie să fie un tablou cu nume de partajare, URL și icon.

note: Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services
en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
ro: %1$s elemente vizibile și ascunse trebuie să fie o listă de %2$s.

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
ro: Dependența de încărcare cerută pentru Sharing_Service a eșuat.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array with visible and hidden items.
ro: %s trebuie să fie un tablou cu elemente vizibile și ascunse.

note: Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed to see stats. The parameter is checked against this list. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list of post types w
en: %1$s must be %2$s.
ro: %1$s trebuie să fie %2$s.

note: translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an alphanumeric string.
ro: %s trebuie să fie un șir alfanumeric.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a list of valid modules
ro: %s trebuie să fie o listă de extensii valide

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array
ro: %s trebuie să fie un tablou

note: Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds the list item, the second is a list of admitted values.
en: %1$s must be one of %2$s
ro: %1$s trebuie să fie unul dintre %2$s

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s not recognized
ro: %s nu este recunoscut

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a positive integer.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be true, false, 0 or 1.
ro: %s trebuie să fie adevărat, fals, 0 sau 1.

en: Version.
ro: Versiune.

en: Do not track.
ro: Nu urmări.

en: Blog ID.
ro: ID blog.

en: Pinterest Site Verification
ro: Confirmare site cu Pinterest

en: Bing Webmaster Center
ro: Centru webmasteri Bing

en: Delete custom sharing service.
ro: Șterge serviciul de partajare personalizat.

en: Custom sharing services added by user.
ro: Servicii de partajare personalizate adăugate de către utilizator.

en: Views where buttons are shown
ro: Vizualizări în care butoanele sunt arătate

en: Sharing Label
ro: Etichetă partajare

en: Button Style
ro: Stil buton

en: Enabled Services and those hidden behind a button
ro: Servicii activate și cele ascunse în spatele unui buton

en: Protect API key
ro: Cheie API Protecție

en: Delete Post by Email address
ro: Șterge adresă Publicare via email

en: Regenerate Post by Email address
ro: Regenerează adresa Publicare via email

en: Create Post by Email address
ro: Creează adresă Publicare via email

en: Send email notification when someone likes a post
ro: Trimite o notificare prin email când cineva apreciază un articol

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
ro: Număr maxim de intrări de arătat în pagini Testimonial.

en: Enable or disable Jetpack testimonial post type.
ro: Activează sau dezactivează tip de articol testimonial Jetpack.

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
ro: Număr maxim de intrări de arătat în pagini Portofoliu.

en: Enable or disable Jetpack portfolio post type.
ro: Activează sau dezactivează tip de articol portofoliu Jetpack.

en: Missing parameter "type".
ro: Lipsește parametrul "tip".

en: Invalid Parameter
ro: Parametrul nu este valid

en: Jetpack options reset.
ro: Opțiuni Jetpack resetate.

en: The ID of this site does not exist.
ro: ID-ul acestui site nu există.

en: Site data correctly received.
ro: Datele site-ului au fost primite corect.

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
ro: Nu am putut să deconectez utilizatorul. Te rog să reîncerci.

en: Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again.
ro: Nu pot să construiesc URL-ul de conectare. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: Was not able to disconnect the site. Please try again.
ro: Nu am putut deconecta site-ul. Te rog încearcă din nou.

en: Missing parameter "notice".
ro: Lipsește parametrul „notificare”.

en: Invalid parameter "notice".
ro: Parametru invalid pentru „notificare”.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ro: Nu ai permisiunile corecte de utilizator pentru a efectua această acțiune.
    →	→	→	Te rog contactează administratorul site-ului tău dacă crezi că aceasta este o greșeală.

en: Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!
ro: Activează JavaScript pentru a debloca întregul potențial Jetpack!

en: You have JavaScript disabled
ro: Ai JavaScript dezactivat

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
ro: Este disponibilă o importantă actualizare pentru iPhone/iPad

en: The WordPress for Android App Gets a Big Facelift
ro: Aplicația WordPress pentru Android primește o mare îmbunătățire vizuală

en: Copied!
ro: Copiat!

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Loading
ro: Încarc

note: Translators: placeholder is a URL to support documentation.
en: Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href="%s">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key.
ro: Google solicită acum o cheie API pentru a folosi hărțile lor pe site-ul tău. <a href="%s">Vezi documentația noastră</a> pentru instrucțiuni privind obținerea unei chei.

en: Google Maps API Key
ro: Cheie API Hărți Google

note: Translators: placeholder is a Dailymotion username, linking to a Dailymotion profile page.
en: Uploaded by %s
ro: Încărcat de %s

en: An error has been encountered.
ro: A fost întâlnită o eroare.

note: translators: %d: attachment id
en: The video has been imported as Attachment ID %d
ro: Videoul a fost importat ca ID de atașament %d

en: Invalid image URL
ro: URL-ul imaginii nu este valid

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ro: Nu ți-am putut găsi contul. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai conectat la WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ro: Pentru a accesa acest site, ai nevoie de un cont WordPress.com. Dă clic pe butonul de mai jos pentru autentificare sau creează gratuit un cont WordPress.com.

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ro: Ai deja un cont pe acest site. Te rog <a href="%1$s">autentifică-te</a> cu numele de utilizator și parola și apoi conectează-te la WordPress.com.

en: Log in with username and password
ro: Autentifică-te cu nume utilizator și parolă

en: Or
ro: Sau

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ro: Acum poți să economisești timp la autentificare prin conectarea contului tău WordPress.com la %s.

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
ro: Autentificare ca <span>%s</span>

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
ro: Nicio locație sau ID de temă furnizate în scurtcodul untappd-menu.

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
ro: Trebuie să specifici ID cronologie Twitter sau nume utilizator.

[ctx: recipe]
en: Directions
ro: Indicații

[ctx: recipe]
en: Ingredients
ro: Ingrediente

[ctx: recipe]
en: Print
ro: Imprimare

[ctx: recipe]
en: Difficulty
ro: Dificultate

[ctx: recipe]
en: Time
ro: Durată

[ctx: recipe]
en: Servings
ro: Porții

en: Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics.
ro: Bifează caseta de mai sus pentru a înregistra fiecare set nou de articole încărcate prin Derulare infinită ca o vizualizare de pagină în Google Analytics.

en: Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts
ro: Bifează pentru a încărca articole pe măsură ce derulezi. Debifează pentru a arăta butonul pe care să dai clic pentru încărcare articole

en: Infinite Scroll Behavior
ro: Comportament Derulare infinită

en: Testimonial Archive Content
ro: Conținut arhivă testimoniale

en: Testimonial Archive Title
ro: Titlu arhivă testimoniale

en: Portfolio Archive Featured Image
ro: Imagine reprezentativă arhivă portofoliu

en: Portfolio Archive Content
ro: Conținut arhivă portofoliu

en: Portfolio Archive Title
ro: Titlu arhivă portofoliu

en: Checking
ro: Verificare

note: translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the second for a support page.
en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
ro: Pentru mai mult ajutor, încearcă <a href="%1$s">depanatorul nostru de conexiune</a> sau <a href="%2$s" target="_blank">sfaturi de depanare</a>.

en: Try again
ro: Încearcă din nou

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
ro: Jetpack va testa din nou, o dată pe zi, dacă există suport pentru HTTPS, dar poți da clic aici pentru a încerca din nou imediat:

en: Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues.
ro: Site-ul tău nu s-a putut conecta la WordPress.com prin HTTPS. Ar putea fi din cauza mai multor motive, inclusiv certificate SSL incorecte, biblioteci SSL configurate greșit sau care lipsesc ori probleme de rețea.

en: Outbound HTTPS not working
ro: Ieșirea HTTPS nu funcționează

en: Response was not OK:
ro: Răspunsul nu a fost OK:

en: WordPress reports no SSL support
ro: Rapoarte WordPress fără suport SSL

en: Manage Plugins
ro: Administrează modulele

en: Jetpack is not active on this site.
ro: Jetpack nu este activ pe acest site.

en: Invalid Video GUID!
ro: GUID video invalid!

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
ro: Folosește vechiul player flash (nerecomandat)

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
ro: Folosește doar codecuri Open Source (poate afecta performanța)

en: Loop video playback
ro: Redare video în buclă

en: Autoplay video on page load
ro: Redare automată video la încărcarea paginii

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
ro: Leagă titlul videoului la URL-ul lui de pe VideoPress.com

en: High definition on by default
ro: Înaltă definiție pornită implicit

en: seconds
ro: secunde

note: Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds"
en: Start Video After
ro: Pornește videoul după

en: pixels
ro: pixeli

en: Video Width
ro: Lățime video

en: Video ID
ro: ID video

en: VideoPress Shortcode
ro: Scurtcod VideoPress

en: Fill out my Wufoo form!
ro: Completează-mi formularul Wufoo!

en: An error occurred while downloading blog information
ro: A apărut o eroare în timp ce descărcam informații de pe blog

en: Views
ro: Vizualizări

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
ro: Ordonează cele mai bune articole și pagini după:

en: Detailed information
ro: Informații detaliate

en: An error occurred while downloading blog posts list
ro: A apărut o eroare în timp ce descărcam lista articolelor de pe blog

en: You must specify a valid blog URL!
ro: Trebuie să specifici un URL de blog valid!

en: Cannot load blog posts at this time.
ro: Nu pot încărca articolele blogului în acest moment.

en: Cannot load blog information at this time.
ro: Nu pot încărca informațiile despre blog în acest moment.

en: Information about this blog is currently being retrieved.
ro: Informațiile despre acest blog sunt în curs de a fi obținute.

en: No posts data returned by remote.
ro: Nicio dată despre articole returnată de la distanță.

en: Invalid site information returned from remote.
ro: Au fost returnate informații invalide despre site de la distanță.

en: Invalid remote response.
ro: Răspuns invalid de la distanță.

en: An error occurred fetching the remote data.
ro: A apărut o eroare la încărcarea datelor de la distanță.

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
ro: Folosește modulul pagină Facebook pentru a-ți conecta vizitatorii la pagina ta Facebook

en: Facebook Page Plugin
ro: Modul pagină Facebook

en: Social Menu
ro: Meniu social

en: XML Sitemap
ro: Hărți site XML

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
ro: Trafic

[ctx: Module Name]
en: Sitemaps
ro: Hărți site

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires at least one selection.
ro: %s necesită cel puțin o selecție.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
ro: Dacă asta îți rezolvă problema, ceva în tema ta probabil că nu funcționează - informează-l pe autorul temei.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
ro: Dacă problema ta nu e cunoscută sau cauzată de un modul, încearcă să activezi tema WordPress implicită.

note: translators: %s is the name of a theme
en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
ro: Dacă problema ta nu e cunoscută sau cauzată de un modul, încearcă să activezi %s (tema WordPress implicită).

note: translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
ro: <span>Autor:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: You must specify an option_value
ro: Trebuie să specifici o valoare de opțiune (option_value)

en: You must specify a whitelisted option_name
ro: Trebuie să specifici un nume de opțiune (option_name) acceptat (whitelisted)

en: You must specify an option_name
ro: Trebuie să specifici un option_name

en: Success!
ro: Succes!

note: translators: variable is the IP address that was flagged.
en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
ro: IP-ul tău (%1$s) a fost marcat pentru posibile încălcări de securitate.

en: Comments are not allowed.
ro: Comentariile nu sunt permise.

note: translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
en: %s username:
ro: Utilizator %s:

en: Theme
ro: Temă

en: Layout
ro: Aranjament

en: Testimonials list
ro: Listă testimoniale

en: Testimonial list navigation
ro: Navigare în lista cu testimoniale

en: Filter Testimonials list
ro: Filtru listă testimoniale

en: Project tag list
ro: Listă etichete de proiect

en: Project tag list navigation
ro: Navigare în lista cu etichete pentru proiecte

en: Project type list
ro: Listă tipuri de proiecte

en: Project type list navigation
ro: Navigare în lista cu tipuri de proiect

en: Projects list
ro: Listă proiecte

en: Project list navigation
ro: Navigare în lista cu proiecte

en: Filter projects list
ro: Filtrează lista de proiecte

en: Menu items list
ro: Listă elemente de meniu

en: Menu item list navigation
ro: Navigator listă elemente de meniu

en: Filter menu items list
ro: Filtru listă elemente de meniu

en: Menu section list
ro: Listă secțiuni de meniu

en: Menu section list navigation
ro: Navigare în lista cu secțiuni de meniu

en: Menu item labels list
ro: Listă etichete element meniu

en: Menu item label list navigation
ro: Navigator listă etichete element meniu

en: Forms list navigation
ro: Navigare în lista cu formulare

en: Checkbox with Multiple Items
ro: Bife cu elemente multiple

en: Site successfully connected.
ro: Site-ul a fost conectat cu succes.

en: Sub-site override
ro: Contramandare sub-site-uri

en: Jetpack Network Settings Updated!
ro: Setările de rețea ale Jetpack actualizate!

en: Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed.
ro: Jetpack este activat în rețea și notificările nu pot fi respinse.

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
ro: Începe să administrezi instalarea multi-site prin conectare la Jetpack.

en: Get started with Jetpack Multisite
ro: Începe folosirea multi-site prin Jetpack

en: Activated
ro: Activată

en: Learn more
ro: Învață mai multe

en: Show Excerpts:
ro: Arată rezumatele:

en: Show Featured Image:
ro: Arată imaginea reprezentativă:

en: Open links in new window/tab:
ro: Deschide legăturile într-o fereastră/filă nouă:

en: Number of Posts to Display:
ro: Număr de articole de afișat:

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ro: Introdu un URL al unui site WordPress.com sau Jetpack WordPress.

en: Blog URL:
ro: URL blog:

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
ro: Afișează o listă de articole recente dintr-un alt blog WordPress.com sau cu Jetpack activat.

en: Display WordPress Posts
ro: Afișează articole WordPress

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Layout options:
ro: Opțiuni aranjament:

en: Follow me on Twitter
ro: Urmărește-mă pe Twitter

en: My Tweets
ro: Twiturile mele

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
ro: Afișează o piesă originală Twitter Embedded Timeline.

en: Twitter Timeline
ro: Cronologie Twitter

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
ro: Vizualizările pentru cele mai bune articole și pagini sunt calculate statistic după 24 - 48 ore. Durează ceva timp până se modifică.

en: Image Grid
ro: Grilă de imagini

en: Image List
ro: Listă de imagini

en: Text List
ro: Listă de texte

en: Display as:
ro: Afișează ca:

en: Types of pages to display:
ro: Tipuri de pagini de afișat:

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
ro: Număr maxim de articole de arătat (nu mai mult de 10):

en: Shows your most viewed posts and pages.
ro: Arată cele mai vizitate articole și pagini.

en: Top Posts &amp; Pages
ro: Cele mai bune articole și pagini

en: Twitter username:
ro: Nume utilizator Twitter:

note: Translators: 1. Username. 2. Service name.
en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
ro: Vezi profilul %1$s pe %2$s

en: Social
ro: Sociale

en: A simple widget that displays social media icons.
ro: O piesă simplă care afișează iconuri din media socială.

en: Image Color:
ro: Culoare imagine:

en: Silver
ro: Argintiu

en: Pink
ro: Roz

en: Purple
ro: Violet

en: Blue
ro: Albastru

en: Green
ro: Verde

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Red
ro: Roșu

en: Image Size:
ro: Dimensiuni imagine:

en: Large
ro: Mare

en: Medium
ro: Mediu

en: Small
ro: Mică

en: Image Settings:
ro: Setări imagine:

en: Text & Image Links
ro: Legături text și imagine

en: Image Link
ro: Legătură imagine

en: Text Link
ro: Legătură text

en: Feed(s) to Display:
ro: Flux (fluxuri) de afișat:

en: Posts & Comments
ro: Articole și comentarii

en: Posts
ro: Articole

en: RSS Links
ro: Legături RSS

en: Links to your blog's RSS feeds
ro: Legături la fluxurile RSS ale blogului tău

en: Open link in a new window/tab
ro: Deschide legătura într-o fereastră/filă nouă

en: Link URL (when the image is clicked):
ro: Legătura URL (atunci când dai clic pe imagine):

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
ro: Dacă este gol, vom încerca să determinăm dimensiunea imaginii.

en: Image Alignment:
ro: Aliniere imagine:

en: Right
ro: Dreapta

en: Center
ro: Centru

en: Left
ro: Stânga

en: Caption:
ro: Text asociat:

en: Image title:
ro: Titlu imagine:

en: Alternate text:
ro: Text alternativ:

en: Image URL:
ro: URL imagine:

en: Display an image in your sidebar
ro: Afișează o imagine în bara laterală

en: Image
ro: Imagine

en: What's a Gravatar?
ro: Ce este un Gravatar?

en: Edit Your Profile
ro: Editează-ți profilul

en: Opens in new window
ro: Se deschide în fereastră nouă

en: Links to services that you use across the web.
ro: Legături la serviciile pe care le folosești pe web.

en: Show Account Links
ro: Arată legăturile contului

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ro: Legături la site-urile tale web, bloguri sau la alte site-uri care pot să descrie cine ești.

en: Show Personal Links
ro: Arată legături personale

en: Custom Email Address
ro: Adresă email personalizată

en: Custom
ro: Personalizată

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ro: Selectează un utilizator sau alege „personalizat” și introdu o adresă de mail personalizată.

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
note: translators: %1$s: account display name. %2$s: service name ( Facebook, Twitter, etc.)
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Verified Services
ro: Servicii verificate și confirmate

en: Personal Links
ro: Legături personale

en: Error loading profile
ro: Eroare la încărcare profil

en: View Full Profile &rarr;
ro: Vezi profil complet &rarr;

note: translators: %s is a link to the widget settings page.
en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ro: Trebuie să selectezi ce să arăți în această <a href="%s">piesă Profil Gravatar</a>.

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ro: Afișează o mini-versiune a profilului tău Gravatar

en: Gravatar Profile
ro: Profil Gravatar

en: Shelf:
ro: Raft:

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
ro: ID utilizator invalid, te rog să verifici și să reintroduci un ID utilizator numeric pentru Goodreads.

note: translators: %s: support article URL for Goodreads widget.
en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
ro: ID utilizator numeric pentru Goodreads <a href="%s" target="_blank">(instrucțiuni)</a>:

note: translators: %1$s: link to the widget settings page. %2$s: support article URL for Goodreads widget.
en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
ro: Ca să funcționeze corect, trebuie să-ți introduci ID-ul numeric de utilizator pentru <a href="%1$s">piesa Goodreads</a>. <a href="%2$s" target="_blank">Instrucțiuni complete</a>.

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
ro: De citit

en: Currently Reading
ro: Acum citesc

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
ro: citit

en: Display your books from Goodreads
ro: Afișează cărțile tale de pe Goodreads

en: Media File
ro: Fișier media

en: Attachment Page
ro: Pagină atașament

en: Carousel
ro: Carusel

en: Tiles
ro: Plăci

en: Display a photo gallery or slideshow
ro: Afișează o galerie cu fotografii sau o prezentare

en: Style:
ro: Stil:

en: Random Order:
ro: Ordine aleatoare:

en: Link To:
ro: Legătură la:

en: Choose Images
ro: Alege imagini

en: Images:
ro: Imagini:

en: Show Cover Photo
ro: Arată fotografia de copertă

en: Show Page Posts.
ro: Arată articolele paginii.

en: Show profile photos in the plugin.
ro: Arată pozele de profil în modul.

en: Show Faces
ro: Arată fețele

en: The widget only works with Facebook Pages.
ro: Piesa funcționează numai cu pagini Facebook.

en: Facebook Page URL
ro: URL pagină Facebook

note: translators: %s: link to widgets administration screen.
en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%1$s">widget settings</a>.
ro: Se pare că URL-ul tău Facebook este configurat incorect. Te rog verifică-l în <a href="%1$s">setări piese</a>.

en: Hours:
ro: Orar de lucru:

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Show map
ro: Arată harta

en: Address:
ro: Adresă:

en: Title:
ro: Titlu:

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
ro: Prânz: 11 - 14 
     
    Cina: Marti-Joi 17 - 23, Vineri-Sâmbătă: 17 - 01

en: Hours & Info
ro: Orar de lucru și informații

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
ro: Afișează o hartă cu locația ta, orarul și informații de contact.

note: translators: "Delete" action on a Tumblr post
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
ro: sau

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
ro: este

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ro: Taxonomie

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
ro: Pagină

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
ro: Etichetă

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
ro: Rol

[ctx: Noun]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
ro: Autor

en: Category
ro: Categorie

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ro: -- Selectează --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ro: Arată

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
note: translators: %s is a HTML select widget for widget visibility, 'show' and 'hide' are it's options. It will read like 'show if' or 'hide if'.
en: %s if:
ro: %s dacă:

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: All taxonomy pages
ro: Toate paginile cu taxonomii

en: Static page:
ro: Pagină statică:

en: Post type:
ro: Tip de articol:

en: Search results
ro: Rezultate de căutare

en: 404 error page
ro: Pagină eroare 404

en: Archive page
ro: Pagină arhivă

en: Posts page
ro: Pagină articole

en: Front page
ro: Pagina din față

en: Yearly archives
ro: Arhive anuale

en: Monthly archives
ro: Arhive lunare

en: Daily archives
ro: Arhive zilnice

en: All date archives
ro: Toate arhivele de date

en: All tag pages
ro: Toate paginile cu etichete

en: All author pages
ro: Toate paginile autorului

en: Logged Out
ro: Dezautentificat

en: Logged In
ro: Autentificat

en: All category pages
ro: Toate paginile cu categorii

en: Shortcode
ro: Scurtcod

en: Rating
ro: Evaluare

en: Location of the Ogg video file.
ro: Locația fișierului video ogg.

en: Ogg File URL
ro: URL fișier ogg

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Te rog încearcă din nou mai târziu.

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
ro: Nu am putut să obțin un token de încărcare VideoPress. Te rog încearcă mai târziu.

note: translators: %s VideoPress object identifier
en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
ro: Nu am găsit date pentru identificatorul VideoPress: <strong>%s</strong>.

note: translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
en: Publisher limits playback of video embeds.
ro: Furnizorul limitează numărul de rulări simultane ale înglobărilor video.

note: translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
ro: <strong>%s</strong> nu este un site permis pentru înglobare.

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
ro: Modulul VideoPress nu poate comunica cu serverele VideoPress. Probabil această eroare este cauzată de configurarea greșită a modulului. Te rog reinstalează-l sau actualizează-l.

en: Loading video...
ro: Încarc videoul...

note: translators: %s url to the Adobe Flash Player website
en: This video requires <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
ro: Pentru a putea fi redat, acest video necesită <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a>.

[ctx: Play as in playback or view a movie]
note: translators: %s video title or generic 'this video' string
en: JavaScript required to play %s.
ro: Pentru a reda %s este necesar JavaScript.

en: this video
ro: acest video

[ctx: watch a video title]
note: translators: %s is the video title
en: Watch: %s
ro: Privește: %s

note: translators: %s url to the gnu.org website
en: You do not have sufficient <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
ro: Nu ai suficiente <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">grade de libertate</a> pentru a vedea acest video. Suportă software gratuit și actualizare.

en: Please verify your birthday.
ro: Te rog verifică-ți data nașterii.

en: This video is intended for mature audiences.
ro: Acest video este pentru un public adult.

note: translators: %s is 'VideoPress'
en: %s Error
ro: Eroare %s

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
ro: Afișează toate imaginile din galerie într-un mozaic fain.

en: Tiled Columns
ro: Coloane placate

en: Circles
ro: Cercuri

en: Square Tiles
ro: Plăci pătrate

en: Tiled Mosaic
ro: Mozaic placat

en: &mdash; Select &mdash;
ro: - selectează -

en: Site Logo
ro: Logo site

en: Display Header Text
ro: Afișează text în antet

en: No logo set
ro: Niciun logo setat

en: Remove logo
ro: Înlătură logoul

en: Change logo
ro: Schimbă logoul

en: Choose logo
ro: Alege un logo

en: Set as logo
ro: Setează ca logo

en: Add logo
ro: Adaugă logo

note: translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer.
en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
ro: Setările conținutului reprezentativ au fost <a href="%s">mutate la Aspect &rarr; Personalizare</a>.

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Featured Content
ro: Conținut reprezentativ

note: translators: %s: Number of subscribers.
en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
ro[0]: Arăți numărul total de abonați? (%s abonat)
ro[1]: Arăți numărul total de abonați? (%s abonați)
ro[2]: Arăți numărul total de abonați? (%s de abonați)

en: Success Message Text:
ro: Text mesaj de succes:

en: Subscribe Button:
ro: Buton de abonare:

en: Subscribe Placeholder:
ro: Substituent abonament:

en: Optional text to display to your readers:
ro: Text opțional afișat pentru cititorilor tăi:

en: Widget title:
ro: Titlu piesă:

en: Subscribe
ro: Abonează-te

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
ro: Introdu adresa de email pentru a te abona la acest blog și vei primi notificări prin email când vor fi publicate articole noi.

en: Subscribe to Blog via Email
ro: Abonează-te la blog prin email

en: Email Address:
ro: Adresă email:

note: translators: %s: number of folks following the blog translators: %s: the number of subscribers.
en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ro[0]: Alătură-te celuilalt abonat.
ro[1]: Alătură-te celorlalți %s abonați.
ro[2]: Alătură-te celorlalți %s de abonați.

en: Oops! There was an error when subscribing. Please try again.
ro: A fost o eroare în timpul abonării. Te rog reîncearcă.

en: Blog Subscriptions
ro: Abonamente la blog

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
ro: Adaugă un formular de înscriere prin email pentru a permite vizitatorilor să se aboneze la blog.

en: Notify me of new posts by email.
ro: Notifică-mă prin email când sunt publicate articole noi.

en: Notify me of follow-up comments by email.
ro: Notifică-mă prin email când sunt publicate alte comentarii.

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ro: Bună. 
    
    Ai urmărit recent unul dintre articolele mele. Asta înseamnă că vei primi un email când sunt publicate comentarii noi.
    
    Pentru activare, dă clic pe confirmarea de mai jos. Dacă crezi că aceasta este o greșeală, ignoră acest mesaj și nu te vom mai deranja niciodată.

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
ro: Arată o opțiune <em>„urmărește comentariile”</em> în formularul de comentarii

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
ro: Arată o opțiune <em>„urmărește blogul”</em> în formularul de comentarii

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
ro: Modifică dacă vizitatorii se pot abona la articole sau comentarii ori la ambele.

en: Follow Comments
ro: Urmărește comentariile

en: Follow Blog
ro: Urmărește blogul

en: Jetpack Subscriptions Settings
ro: Setări abonamente Jetpack

en: Don&#8217;t send this to subscribers
ro: Nu trimite abonaților

en: Jetpack Subscriptions:
ro: Abonamente Jetpack:

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
ro: Statisticile nu se pot afișa chiar acum. Reîncarcă această pagină și încearcă din nou.

en: Top Searches
ro: Căutări frecvente

en: Sorry, nothing to report.
ro: Regret, nimic de raportat.

en: Top Posts
ro: Cele mai bune articole

note: Translators: Stats dashboard widget Post list with view count: "Post Title 1 View (or Views if plural)".
en: %1$s %2$s View | %1$s %2$s Views
ro[0]: %1$s - o vizualizare
ro[1]: %1$s - %2$s vizualizări
ro[2]: %1$s - %2$s de vizualizări

en: Submit
ro: Trimite

en: Show top search terms over
ro: Arată cei mai frecvenți termeni de căutare

en: Show top posts over
ro: Arată mai întâi cele mai bune articole

en: Chart stats by
ro: Statistici diagrama după

en: the past year
ro: anul trecut

en: the past quarter
ro: ultimul trimestru

en: the past month
ro: luna trecută

en: the past week
ro: săptămâna trecută

en: the past day
ro: ieri

en: month
ro: lună

en: week
ro: săptămână

en: day
ro: zi

en: Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.
ro: Vizualizări în ultimele 48 de ore. Dă clic pentru mai multe statistici Jetpack.

en: Stats
ro: Statistici

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ro: Alege funcțiile care să fie vizibile în rapoartele statistice.

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ro: Numără vizualizările de pagină ale utilizatorilor înregistrați care sunt autentificați.

en: Loading&hellip;
ro: Încarc&hellip;

en: Log in with WordPress.com
ro: Autentificare cu WordPress.com

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ro: Nu mă pot ocupa de redirecționările cookie-urilor deoarece anteturile sunt deja trimise.

en: Match by Email
ro: Potrivire după email

en: Require Two-Step Authentication
ro: Necesită autentificare în-doi-pași

note: Translators: placeholder is a Twitter username.
en: Tweets by @%s
ro: Twituri de @%s

en: This slideshow requires JavaScript.
ro: Această prezentare necesită JavaScript.

en: Click to view slideshow.
ro: Dă clic pentru a vedea prezentarea.

en: Slideshow
ro: Prezentare

en: Time
ro: Timp

en: Click to autoplay the presentation!
ro: Clic pentru auto-redarea prezentării!

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ro: Această prezentare nu poate fi pornită. Încearcă să reîmprospătezi pagina sau vizualizeaz-o într-un alt navigator.

en: Take Our Survey
ro: Participă la sondajul nostru

en: Your blog does not currently have any published posts.
ro: Blogul tău nu are în prezent niciun articol publicat.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ro: A apărut o eroare la crearea noului tău serviciu de partajare - te rog să verifici că ai dat detalii valide.

en: Create Share Button
ro: Creează butonul de partajare

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ro: Introdu URL-ul unui icon de 16 x 16 px, cel pe care vrei să-l folosești pentru acest serviciu.

en: Icon URL
ro: URL icon

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ro: Poți adăuga următoarele variabile la URL-ul serviciului de partajare:

en: Sharing URL
ro: URL partajare

en: Service name
ro: Nume serviciu

en: Sharing label
ro: Etichetă partajare

en: Official buttons
ro: Butoane oficiale

en: Text only
ro: Numai text

en: Icon only
ro: Doar icon

en: Button style
ro: Stil buton

en: Sharing is off. Add services above to enable.
ro: Partajarea e oprită. Adaugă servicii deasupra pentru activare.

en: Live Preview
ro: Previzualizează live

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ro: Serviciile trase aici vor fi ascunse în spatele unui buton de partajare.

en: Drag and drop available services here.
ro: Trage și plasează serviciile disponibile aici.

en: Services dragged here will appear individually.
ro: Serviciile trase aici vor apărea idividual.

en: Enabled Services
ro: Servicii activate

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
ro: Te rog reține că serviciile au fost restricționate deoarece site-ul tău este privat.

en: Add a new service
ro: Adaugă un serviciu nou

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ro: Trage și plasează în caseta de mai jos serviciile pe care vrei să le activezi.

en: Available Services
ro: Servicii disponibile

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
ro: Adaugă butoane de partajare pe blogul tău și le permiți vizitatorilor să partajeze articole cu prietenii lor.

note: Translators: placeholder is a link to a PHP support document.
en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ro: Acest modul va funcționa fără el, dar este folosit suportul multi-octet, <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">dacă e disponibil</a>. S-ar putea să vezi probleme minore cu twiturile sau alte servicii de partajare.

en: Warning! Multibyte support missing!
ro: Atenție! Lipsește suportul multi-octet!

en: Share on Tumblr
ro: Partajează pe Tumblr

en: Remove Service
ro: Înlătură serviciu

[ctx: share to]
en: Press This
ro: Publică-asta

en: Press This
ro: Publică-asta

[ctx: share to]
en: Print
ro: Imprimare

note: translators: option to print the content - a verb. translators: option to print the content - a verb labelling a button.
en: Print
ro: Imprimare

en: Share on Facebook
ro: Partajează pe Facebook

en: Close
ro: Închide

en:  (Opens in new window)
ro: (Se deschide într-o fereastră nouă)

note: translators: Facebook "Share" action translators: "Share" action on a Tumblr post translators: option to share the content - a verb.
en: Share
ro: Partajează

en: More
ro: Mai mult

en: Share this:
ro: Partajează asta:

en: Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
ro: Avansat. Dacă această opțiune este bifată și pentru ca legăturile de partajare să funcționeze, trebuie să incluzi manual aceste fișiere în tema ta.

en: Disable CSS and JS
ro: Dezactivează CSS și JS

en: Shared Post
ro: Articol partajat

en: Unexpected response
ro: Răspuns neașteptat

en: Invalid JSON
ro: JSON invalid

en: The response parameter is invalid or malformed
ro: Parametrul de răspuns este invalid sau incorect

en: The response parameter is missing
ro: Parametrul de răspuns lipsește

en: The secret parameter is invalid or malformed
ro: Parametrul secret este invalid sau incorect

en: The secret parameter is missing
ro: Parametrul secret lipsește

en: Similar post
ro: Articol similar

note: Translators: amount of comments.
en: With %s comment | With %s comments
ro[0]: Cu un comentariu
ro[1]: Cu %s comentarii
ro[2]: Cu %s de comentarii

[ctx: in {category/tag name}]
note: Translators: The category or tag name. Translators: the category or tag name.
en: In "%s"
ro: În „%s”

en: Untitled Post
ro: Articol fără titlu

en: Show related content after posts
ro: Arată conținut similar după articole

en: Hide related content after posts
ro: Ascunde conținutul similar după articole

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: Related
ro: Similare

en: Related posts
ro: Articole similare

en: Show
ro: Arată

en: Not Connected
ro: Neconectat

en: Custom Message:
ro: Mesaj personalizat:

en: Connect
ro: Conectează

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: This connection is working correctly.
ro: Această conexiune funcționează corect.

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
note: translators: %s is the name of a social media service
en: Refresh connection with %s
ro: Reîmprospătează conexiunea cu %s

en: That connection has been removed.
ro: Acea conexiune a fost înlăturată.

note: translators: %s is the name of the error translators: %s: numeric error code. Surfaces the HTTP / JSON-RPC code that came back with the AI Answer failure, under the technical message. translators: %s: numeric error code
en: Error code: %s
ro: Cod eroare: %s

en: There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a moment.
ro: A fost o problemă la conectarea cu Jetpack Social. Te rog încearcă din nou, acum.

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
ro: Ceva care n-ar fi trebuit niciodată să se întâmple, tocmai s-a întâmplat. Dacă încerci din nou, poate că va merge.

note: translators: %s is the URL of the Jetpack admin page
en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
ro: Nicio informație despre utilizator n-a fost inclusă în cerere. Te rog asigură-te că ai conexiune între contul tău și Jetpack. Conectează-ți contul de utilizator mergând la <a href="%s">pagina Jetpack</a> din wp-admin.

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Jetpack Social again.
ro: Nu ai inclus niciun blog_id în cererea ta. Te rog încearcă deconectarea Jetpack de la WordPress.com și apoi reconectează-l. După ce ai făcut asta, încearcă conectarea din nou la Jetpack Social.

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
ro: Noi nu putem verifica dacă serverul tău a făcut o cerere autorizată. Te rog încearcă din nou și asigură-te că nimic nu interferează cu cererile de la serverul tău la serverul Jetpack.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
ro: A fost făcută o cerere invalidă. Asta înseamnă în mod normal că cineva a interceptat sau alterat cererea de la serverul tău la cel al Jetpack. Încearcă din nou să vezi dacă de data asta merge.

note: translators: %s is the name of the Jetpack Social service (e.g. Facebook, Twitter)
en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
ro: A fost o problemă cu conectarea la %s pentru a crea o conexiune autorizată. Te rog încearcă din nou acum.

note: translators: %s is the name of the blog
en: To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
ro: Pentru a folosi Jetpack Social, trebuie să-ți legi contul %s la contul tău WordPress.com folosind legătura de mai jos.

note: translators: %s is the name of the site
en: Video on %s
ro: Video pe %s

en: There was an error contacting Jetpack servers.
ro: A fost o eroare la contactarea serverelor Jetpack.

en: No API key
ro: Nicio cheie API

en: Your API key is invalid
ro: Cheia ta API nu este validă

en: Login Blocked by Jetpack
ro: Autentificare blocată de Jetpack

en: No reply from Jetpack servers
ro: Niciun răspuns de la serverele Jetpack

note: Translators: The xml error code, and the xml error message.
en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
ro: Eroare de conectare la WordPress.com. Cod: %1$s, %2$s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
ro: Blogul tău principal nu este conectat la WordPress.com. Te rog conectează-l pentru a primi o cheie API.

en: View Network Admin
ro: Vezi administratorul de rețea

en: Only super admins can edit the global allow list
ro: Numai super-administratorii pot să editeze lista cu permisiuni globale

en: Cannot use global flag on non-multisites
ro: Nu pot să folosesc un marcaj global pentru site-urile care nu sunt pe multi-site

en: Expecting an array
ro: Așteptam un tablou

en: Prove your humanity
ro: Dovedește că ești o ființă umană

en: Continue &rarr;
ro: Continuă &rarr;

en: Your answer was incorrect, please try again.
ro: Răspunsul tău a fost incorect, te rog încearcă din nou.

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.
ro: Te rog să rezolvi această problemă de matematică pentru a dovedi că nu ești un robot. După rezolvare, va trebui să te conectezi din nou.

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
ro: <strong>Nu ai răspuns corect la problema de matematică.</strong> Acest lucru este folosit pentru a combate spamul când API-ul de la Jetpack Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută nu este disponibil. Ca să încerci să te autentifici din nou, te rog să folosești butonul Înapoi al navigatorului pentru a reveni la pagina de autentificare și apoi să apeși butonul „Reîncarcă” pentru a genera o nouă problemă de matematică.

en: Save
ro: Salvează

en: One of your IP addresses was not valid.
ro: Una din adresele tale IP nu era validă.

en: Link account with WordPress.com
ro: Leagă contul cu WordPress.com

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
ro: Dacă încă nu ai un cont WordPress.com, poți să te înregistrezi gratis în doar câteva secunde.

note: translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
ro: Pentru a folosi Publicare via email, trebuie să te conectezi la %s contul tău WordPress.com.

en: Disable Post By Email
ro: Dezactivează Publicare prin email

en: Regenerate Address
ro: Regenerează adresa

en: More information
ro: Mai multe informații

en: Enable Post By Email
ro: Activează Publicare via email

en: Email Address
ro: Adresă email

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Title
ro: Titlu

en: Loading map&hellip;
ro: Încarc harta&hellip;

en: Receive Monitor Email Notifications.
ro: Primește notificări prin email de la Monitor.

en: Plugins
ro: Module

en: Site icon
ro: Icon site

en: Related Posts
ro: Articole similare

en: Tiled Galleries
ro: Galerii placate

en: Post by Email
ro: Publicare prin email

en: Custom CSS
ro: CSS personalizat

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
ro: Cu Caruselul activ, orice galerie WordPress standard sau imagine singulară pe care ai înglobat-o în articole sau pagini va
    		lansa o experiență de răsfoire a fotografiilor pe tot ecranul, cu comentarii și metadate EXIF.

en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
ro: Statistici site

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
ro: Recomandate

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ro: Dezvoltatori

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ro: Poze și videouri

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ro: Scriere

[ctx: Module Tag]
en: Other
ro: Altele

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
ro: Piese suplimentare pentru bara laterală

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
ro: Vizibilitate piesă

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
ro: Verificare site

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
ro: Galerii placate

[ctx: Module Name]
en: Secure Sign On
ro: Autentificare securizată

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
ro: Legături scurte WP.me

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
ro: Înglobări scurtcoduri

[ctx: Module Name]
en: Sharing
ro: Partajare

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
ro: Articole similare

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
ro: Publicare prin email

[ctx: Module Name]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: Module Name]
en: Likes
ro: Aprecieri

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
ro: Matematică frumoasă

[ctx: Module Name]
en: JSON API
ro: API JSON

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
ro: Derulare infinită

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
ro: Cărți de vizită Gravatar

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
ro: Tipuri de conținut personalizat

[ctx: Module Name]
en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: Module Name]
en: Carousel
ro: Carusel

en: Featured Images
ro: Imagini reprezentative

note: translators: %s is the search term
en: Search results for: %s
ro: Rezultate de căutare pentru: %s

note: translators: Date and time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Gallery
ro: Galerie

en: No
ro: Nu

en: Markdown content
ro: Conținut Markdown

en: Use Markdown for comments.
ro: Folosește Markdown pentru comentarii.

en: Learn more about Markdown.
ro: Află mai multe despre Markdown.

en: Use Markdown for posts and pages.
ro: Utilizează Markdown pentru articole și pagini.

en: Loading...
ro: Încarc...

note: translators: Facebook "Like" action translators: "Like" action on a Tumblr post
en: Like
ro: Apreciază

en: Like this:
ro: Apreciază:

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Sharing Buttons
ro: Butoane de partajare

en: Settings have been saved
ro: Setările au fost salvate

en: Sharing
ro: Partajare

en: Sharing Settings
ro: Setări de partajare

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ro: Pagina principală, pagini arhivă și rezultatele căutării

en: Show buttons on
ro: Arată butoanele în

en: On for all comments
ro: Pornit pentru toate comentariile

en: Comment Likes are
ro: Aprecierile la comentarii sunt

en: Don't show the Reblog button on posts
ro: Nu afișa butonul Republicare în articole

en: Show the Reblog button on posts
ro: Arată butonul de Republicare în articole

en: WordPress.com Reblog Button
ro: Buton Republicare WordPress.com

en: Turned on per post
ro: Pornite per articol

en: On for all posts
ro: Pornite pentru toate articolele

en: WordPress.com Likes are
ro: Aprecierile de la WordPress.com sunt

en: Someone likes one of my posts
ro: Cineva apreciază unul din articolele mele

en: Email me whenever
ro: Trimite-mi un email oricând

en: Likes Notifications
ro: Notificări de apreciere

en: Show sharing buttons.
ro: Arată butoanele de partajare.

en: Show likes.
ro: Arată aprecierile.

en: Likes
ro: Aprecieri

en: Likes and Shares
ro: Aprecieri și partajări

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
ro: Folosește Google Analytics cu Derularea infinită

note: translators: %1$s is the name of a theme
en: Theme: %1$s.
ro: Temă: %1$s.

en: Proudly powered by WordPress
ro: Propulsat cu mândrie de WordPress

en: Scroll back to top
ro: Derulează înapoi în sus

en: Older posts
ro: Articole mai vechi

note: translators: the number of posts to show on each page load.
en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
ro[0]: Arată %s articol la fiecare încărcare.
ro[1]: Arată %s articole la fiecare încărcare.
ro[2]: Arată %s de articole la fiecare încărcare.

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
ro: Am schimbat această opțiune într-o versiune clic-pentru-derulare pentru tine deoarece ai piese în subsol în Aspect &rarr; Piese, sau tema ta folosește clic-pentru-derulare ca comportament implicit.

en: To infinity and beyond
ro: Spre infinit și mai departe

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ro: Pune mausul peste Gravatar pentru a-ți verifica profilul.

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ro: Vezi profilul persoanelor când treci cu mausul peste Gravatarele lor

en: Gravatar Hovercards
ro: Cărți de vizită Gravatar

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ro: Arhiva ta Testimoniale nu are acum nicio intrare. Poți începe crearea lor în panoul tău de control.

en: Testimonial Archive Featured Image
ro: Imagine reprezentativă arhivă testimoniale

en: Customize
ro: Personalizează

en: Customize Testimonials Archive
ro: Personalizează arhivă testimoniale

en: Customer Name
ro: Nume client

en: Enter the customer's name here
ro: Introdu aici numele clientului

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ro: Am actualizat ciorna testimonialului. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează testimonialul</a>

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to testimonial's item page.
en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
ro: Am programat testimonialul pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizează testimonialul</a>

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ro: Am trimis testimonialul. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează testimonialul</a>

en: Testimonial saved.
ro: Am salvat testimonialul.

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
ro: Am publicat testimonialul. <a href="%s">Vezi testimonialul</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s
ro: Am restaurat testimonialul la revizia din %s

en: Testimonial updated.
ro: Am actualizat testimonialul.

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
ro: Am actualizat testimonialul. <a href="%s">Vezi testimonialul</a>

en: No Testimonials found in Trash
ro: Nu am găsit niciun testimonial la gunoi

en: No Testimonials found
ro: Nu am găsit niciun testimonial

en: Search Testimonials
ro: Caută testimoniale

en: View Testimonial
ro: Vezi testimonialul

en: New Testimonial
ro: Testimonial nou

en: Edit Testimonial
ro: Editează testimonialul

en: Add New Testimonial
ro: Adaugă testimonial nou

en: All Testimonials
ro: Toate testimonialele

en: Customer Testimonials
ro: Testimonialele clienților

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
ro: Paginile testimoniale afișează cel mult %1$s testimoniale

en: Enable Testimonials for this site.
ro: Activează Testimoniale pentru acest site.

en: Your theme supports Testimonials
ro: Tema ta permite testimoniale

en: Testimonials
ro: Testimoniale

en: Types:
ro: Tipuri:

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ro: Arhiva ta Portofoliu nu are acum nicio intrare. Poți începe crearea lor în panoul tău de control.

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ro: Am actualizat ciorna elementului de proiect. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează proiectul</a>

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to portfolio's item page.
en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
ro: Proiect programat pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizează proiectul</a>

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ro: Am trimis proiectul. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează proiectul</a>

en: Project saved.
ro: Am salvat proiectul.

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project published. <a href="%s">View project</a>
ro: Proiectul a fost publicat. <a href="%s">Vezi proiectul</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Project restored to revision from %s
ro: Am restaurat proiectul la revizia din %s

en: Project updated.
ro: Am actualizat proiectul.

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
ro: Am actualizat proiectul. <a href="%s">Vezi elementul</a>

en: No tags found.
ro: Nu am găsit nicio etichetă.

en: Choose from the most used tags
ro: Alege din etichetele folosite frecvent

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau înlătură etichete

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgule

en: Popular Project Tags
ro: Etichete populare pentru proiect

en: Search Project Tags
ro: Caută în etichete de proiect

en: New Project Tag Name
ro: Nume etichetă de proiect nouă

en: Add New Project Tag
ro: Adaugă etichetă de proiect nouă

en: Update Project Tag
ro: Actualizează eticheta de proiect

en: View Project Tag
ro: Vezi etichetă proiect

en: Edit Project Tag
ro: Editează eticheta de proiect

en: All Project Tags
ro: Toate etichetele de proiect

en: Project Tag
ro: Etichetă proiect

en: Project Tags
ro: Etichete proiect

en: Search Project Types
ro: Caută tipuri de proiect

en: Parent Project Type:
ro: Tip de proiect părinte:

en: Parent Project Type
ro: Tip de proiect părinte

en: New Project Type Name
ro: Nume tip nou de proiect

en: Add New Project Type
ro: Adaugă tip de proiect nou

en: Update Project Type
ro: Actualizează tipul de proiect

en: View Project Type
ro: Vezi tipul de proiect

en: Edit Project Type
ro: Editează tipul de proiect

en: All Project Types
ro: Toate tipurile de proiect

en: Project Type
ro: Tip de proiect

en: Project Types
ro: Tipuri de proiect

en: No Projects found in Trash
ro: Nu am găsit niciun proiect la gunoi

en: No Projects found
ro: Nu am găsit niciun proiect

en: Search Projects
ro: Caută proiecte

en: View Project
ro: Vezi proiectul

en: New Project
ro: Proiect nou

en: Edit Project
ro: Editează proiectul

en: Add New Project
ro: Adaugă proiect nou

en: All Projects
ro: Toate proiectele

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Project
ro: Proiect

en: Projects
ro: Proiecte

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Portfolio pages display at most %1$s projects
ro: Paginile de portofoliu afișează cel mult %1$s proiecte

en: Enable Portfolio Projects for this site.
ro: Activează Proiecte de portofoliu pentru acest site.

note: translators: %s is the name of a custom post type such as "jetpack-portfolio"
en: Your theme supports <strong>%s</strong>
ro: Tema ta acceptă <strong>%s</strong>

en: Portfolio Projects
ro: Proiecte de portofoliu

en: No Labels
ro: Nicio etichetă

en: Add These New Menu Items
ro: Adaugă aceste elemente noi de meniu

en: New Row
ro: Rând nou

en: Description
ro: Descriere

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
ro: Etichete: <small>picant, preferate etc. <em>Separă etichetele cu virgule</em></small>

en: Add to section:
ro: Adaugă la secțiunea:

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
ro: Folosește tasta <kbd>TAB</kbd> de pe tastatură pentru a muta între coloane și tasta <kbd>ENTER</kbd> sau <kbd>RETURN</kbd> pentru a salva fiecare rând și a trece la următorul.

en: Move menu section down
ro: Mută secțiunea meniu în jos

en: Move menu section up
ro: Mută secțiunea meniu în sus

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: edit
ro: editează

en: Save New Order
ro: Salvează noua ordine

en: Order
ro: Ordine

note: translators: Group label for the price filter pill ("Price: $10 – $50"). Mirrors the price block's default heading; falls back to this when no price block is on the page.
en: Price
ro: Preț

en: Labels
ro: Etichete

en: Thumbnail
ro: Miniatură

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items re-ordered.
ro: Am reordonat elementele de meniu.

en: Add Many Items
ro: Adaugă multe elemente

note: translators: Placehoder is a number of items.
en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
ro[0]: %1$d element de meniu de mâncăruri
ro[1]: %1$d elemente de meniu mâncăruri
ro[2]: %1$d de elemente de meniu mâncăruri

note: translators: this is about a food menu
en: Enter the menu item's name here
ro: Introdu aici numele elementului de meniu

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ro: Am actualizat ciorna elementului de meniu. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează elementul</a>

note: translators: this is about a food menu. 1. Publish box date format, see https://php.net/date 2. link to the food menu.
en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
ro: Element de meniu programat pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizare element</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ro: Am trimis elementul de meniu. <a target="_blank" href="%s">Previzualizează elementul</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item saved.
ro: Am salvat elementul de meniu.

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
ro: Am publicat elementul de meniu. <a href="%s">Vezi elementul</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Menu item restored to revision from %s
ro: Am restaurat elementul de meniu la revizia din %s

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item updated.
ro: Am actualizat elementul de meniu.

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
ro: Am actualizat elementul de meniu. <a href="%s">Vezi elementul</a>

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found in Trash
ro: Nu am găsit niciun element de meniu la gunoi

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found
ro: Nu am găsit niciun element de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Items
ro: Caută elemente de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item
ro: Vezi elementul de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item
ro: Element nou de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item
ro: Editează elementul de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Add Menu Item
ro: Adaugă un element de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Add One Item
ro: Adaugă un element

note: translators: this is about a food menu
en: Food Menus
ro: Meniuri de mâncăruri

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item
ro: Element de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items
ro: Elemente de meniu

en: Items on your restaurant's menu
ro: Elemente pe meniul restaurantului tău

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Sections Name
ro: Numele secțiunii noi de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Section
ro: Adaugă secțiune nouă de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Section
ro: Actualizează secțiunea de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Section
ro: Vezi secțiunea de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Section
ro: Editați secțiunea din meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section:
ro: Secțiune meniu părinte:

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section
ro: Părinte secțiune meniu

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Sections
ro: Toate secțiunile de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Sections
ro: Caută secțiuni de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Section
ro: Secțiune meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Sections
ro: Secțiuni meniu

en: No Labels found
ro: Nu am găsit nicio etichetă

en: Choose from the most used Labels
ro: Alege din etichetele folosite frecvent

en: Add or remove Labels
ro: Adaugă sau înlătură etichete

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
ro: De exemplu: picant, preferate etc. <br /> Separă etichetele cu virgule

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item Label Name
ro: Nume etichetă pentru element nou de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Item Label
ro: Adaugă o etichetă pentru elementul nou de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Item Label
ro: Actualizează eticheta pentru elementul de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item Label
ro: Vezi eticheta elementului de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item Label
ro: Editează eticheta pentru elementul de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Item Labels
ro: Toate etichetele elementelor de meniu

en: Popular Labels
ro: Etichete populare

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Item Labels
ro: Caută etichete pentru elemente de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Label
ro: Etichetă element de meniu

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Labels
ro: Etichete pentru elemente de meniu

note: translators: Publish box date format, see https://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ro: j M Y @ G:i

en: Custom field deleted.
ro: Am șters câmpul personalizat.

en: Custom field updated.
ro: Am actualizat câmpul personalizat.

en: No forms found in Trash.
ro: Nu am găsit niciun formular în La gunoi.

en: Add New
ro: Adaugă nou

en: Show more
ro: Arată mai mult

en: None
ro: Niciuna

en: Cancel
ro: Anulează

note: translators: default aspect ratio for the embedded Google document.
en: Default
ro: Implicit

en: Use these settings to display different types of content on your site.
ro: Folosește aceste setări pentru a afișa diferite tipuri de conținut pe site-ul tău.

en: Your Custom Content Types
ro: Tipurile tale de conținut personalizat

en: Enter your email address
ro: Introdu adresa ta de email

en: Required?
ro: Obligatoriu?

en: Options
ro: Opțiuni

en: Textarea
ro: Zonă text

en: Radio
ro: Buton radio

en: Drop down
ro: Listă derulantă

en: Checkbox
ro: Bifă

en: Label
ro: Etichetă

en: Click here
ro: Dă clic aici

en: Yes
ro: Da

en: (required)
ro: (obligatoriu)

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a valid email address.
ro: %s necesită o adresă de email validă.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ro: Trimis la site-ul tău de către un vizitator neverificat.

note: translators: the name of the site.
en: Sent by a verified %s user.
ro: Trimis de un utilizator %s verificat.

en: IP address
ro: Adresă IP

en: Error!
ro: Eroare!

en: Subject
ro: Subiect

[ctx: %1$s = blog name]
note: translators: '%1$s the blog name
en: %1$s Sidebar
ro: Bară laterală %1$s

en: Contact Form
ro: Formular de contact

en: Download
ro: Descarcă

en: Feedback discarded.
ro: Impresiile au fost eliminate.

en: An error occurred. Please try again later.
ro: A apărut o eroare. Te rog să încerci din nou mai târziu.

en: Date
ro: Dată

en: Message
ro: Mesaj

en: Add Contact Form
ro: Adaugă formular de contact

note: translators: %s is replaced by an ellipsis translators: %s is replaced by HTML markup to include an ellipsis
en: Submitting Comment%s
ro: Trimit comentariul%s

en: Invalid security token.
ro: Tokenul de securitate nu este valid.

en: Cancel reply
ro: Anulează răspunsul

note: translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author
en: Leave a Reply to %s
ro: Răspunde-i lui %s

en: Error: please enter a valid email address.
ro: Eroare: te rog să introduci o adresă de email validă.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ro: Eroare: te rog completează câmpurile obligatorii (nume, email).

en: Invalid request
ro: Cererea nu este validă

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
ro: Câteva cuvinte bine alese pentru a motiva cititorii să comenteze

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
ro: Adaptează-ți formularul de comentarii cu un mesaj de întâmpinare ingenios și o schemă de culori.

en: Color Scheme
ro: Schemă de culori

en: Greeting Text
ro: Text mesaj de întâmpinare

en: Comments
ro: Comentarii

en: Transparent
ro: Transparentă

en: Dark
ro: Întunecată

en: Light
ro: Luminoasă

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Display images in full-size carousel slideshow.
ro: Afișează imaginile, în dimensiune completă, într-o prezentare gen carusel.

en: White
ro: Alb

en: Black
ro: Negru

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ro: Arată metadatele imaginilor (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) în carusel, când sunt disponibile.

en: Metadata
ro: Metadate

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Enable carousel
ro: Activează caruselul

en: Image Gallery Carousel
ro: Carusel galerie imagini

en: Please provide a valid email address.
ro: Te rog să introduci o adresă de email validă.

en: Please provide an email address.
ro: Te rog să furnizezi o adresă de email.

en: Please provide your name.
ro: Te rog introdu numele tău.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
ro: Regretăm, dar nu am putut să-ți autentificăm cererea.

en: Comments on this post are closed.
ro: Comentariile la acest articol sunt închise.

en: No comment text was submitted.
ro: Nu ai trimis niciun text în comentariu.

en: Missing target post ID.
ro: Lipsește ID-ul articolului țintă.

en: Missing target blog ID.
ro: Lipsește ID-ul blogului țintă.

en: Nonce verification failed.
ro: Verificarea nunicului a eșuat.

en: Missing attachment ID.
ro: Lipsește ID-ul atașamentului.

en: Website
ro: Site web

note: translators: %s is replaced with a field name in the form, e.g. "Email"
en: %s (Required)
ro: %s (obligatoriu)

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fii <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">autentificat</a> pentru a publica un comentariu.

note: translators: %s is replaced with the user's display name
en: Commenting as %s
ro: Comentează ca %s

en: Focal Length
ro: Distanță focală

en: Shutter Speed
ro: Viteză de declanșare

en: Aperture
ro: Deschidere

en: Camera
ro: Aparat foto

en: Your comment is in moderation.
ro: Comentariul așteaptă moderare.

en: Your comment was approved.
ro: Comentariul a fost aprobat.

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
ro: Regret, a fost o eroare la publicarea comentariului. Te rog încearcă din nou.

en: Please provide your name to comment.
ro: Pentru a comenta, trebuie să introduci numele tău.

en: Please provide an email address to comment.
ro: Pentru a comenta, trebuie să introduci o adresă de email.

en: Please be sure to submit some text with your comment.
ro: Te rog asigură-te că ai scris un text în comentariu.

note: translators: %1s is the full-size image width, and %2s is the height.
en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
ro: Vezi mărimea întreagă<span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Loading Comments...
ro: Încarc comentariile...

en: Write a Comment...
ro: Scrie un comentariu...

en: Post Comment
ro: Publică comentariul

note: translators: Facebook "Comment" action
en: Comment
ro: Comentariu

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
ro: Caruselul din Jetpack a fost dezactivat deoarece un alt modul sau o altă temă contramandează scurtcodul [gallery].

en: Add
ro: Adaugă

en: There was an error while getting the update data for this site.
ro: A fost o eroare în timpul obținerii datelor de actualizare pentru acest site.

en: There was an error updating your theme
ro: A fost o eroare la actualizarea temei tale

en: The theme is already installed
ro: Tema este deja instalată

en: No themes found.
ro: Nu am găsit nicio temă.

en: There was an error installing your theme
ro: A fost o eroare la instalarea temei tale

en: Limit must be greater than or equal to 0.
ro: Cifra trebuie să fie mai mare sau egală cu 0.

en: Offset must be greater than or equal to 0.
ro: Abaterea trebuie să fie mai mare sau egală cu 0.

en: You are required to specify a theme to update.
ro: Trebuie precizată o temă pentru actualizare.

en: You are not allowed to switch to this theme
ro: Nu ai voie să comuți la această temă

en: The specified theme was not found.
ro: Tema specificată nu a fost găsită.

en: Theme is empty.
ro: Tema este goală.

en: You are required to specify a theme to switch to.
ro: Trebuie precizată o temă pentru comutare.

en: There was an error updating your plugin
ro: A fost o eroare la actualizarea modulului tău

en: No update needed
ro: Nu e necesară nicio actualizare

en: Plugin deactivated.
ro: Modulul este dezactivat.

en: There was an error deactivating your plugin
ro: A fost o eroare la dezactivarea modulului tău

en: The Plugin is already deactivated.
ro: Modulul este deja dezactivat.

en: Plugin activated.
ro: Modulul este activat.

en: Plugin can only be Network Activated
ro: Modulul poate fi activat doar în rețea

en: The Plugin is already active.
ro: Modulul este deja activ.

en: The plugin is already installed
ro: Modulul este deja instalat

en: An unknown error occurred during installation
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul instalării

en: There was an error installing your plugin
ro: A fost o eroare la instalarea modulului tău

en: You are required to specify a plugin to activate.
ro: Trebuie să alegi un modul pentru activare.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
ro: Acest utilizator nu este autorizat să administreze modulele din toată rețeaua.

en: No plugins found.
ro: Nu am găsit niciun modul.

en: You are required to specify a plugin.
ro: Trebuie să specifici un modul.

en: There was an error while deactivating the module.
ro: A apărut o eroare în timpul dezactivării extensiei.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
ro: Modulul Jetpack este deja activat.

en: There was an error while activating the module.
ro: A apărut o eroare în timpul activării extensiei.

en: The Jetpack Module is already activated.
ro: Modulul Jetpack este deja activat.

note: Translators: the module that's not found.
en: Module not found: `%s`.
ro: Extensie negăsită: „%s”.

en: You are required to specify a module.
ro: Trebuie precizat un modul.

note: translators: %s: comma-separated list of capabilities Translators: the capability that the user is not authorized for.
en: This user is not authorized to %s on this blog.
ro: Acest utilizator nu este autorizat să %s pe acest blog.

en: Full management mode is off for this site.
ro: Modul administrare completă este oprit pentru acest site.

en: You must specify a valid action
ro: Trebuie să specifici o acțiune validă

en: You are required to specify a capability to check.
ro: Trebuie să precizezi capacitatea de verificare.

en: Comment cache problem?
ro: Problemă de cache pentru comentarii?

en: This post is password protected.
ro: Acest articol este protejat cu parolă.

en: Unknown post type requested.
ro: S-a solicitat un tip de articol necunoscut.

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
ro: Trebuie să fie folosit un token de acces activ pentru a prelua numărul de articole.

en: Autosave encountered an unexpected error
ro: Salvarea automată a întâmpinat o eroare neașteptată

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: Type
ro: Tip

en: Thumbnail Grid
ro: Grilă miniaturi

en: Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!
ro: Anti-spam te poate ajuta să-ți protejezi blogul împotriva spamului!

en: Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks.
ro: Jetpack te ajută să fii în siguranță împotriva atacurilor de autentificare cu forță-brută.

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
ro: Încercări de autentificare ostile blocate

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
ro: %s vrea să-ți acceseze datele site-ului. Autentifică-te pentru a autoriza accesul.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
ro: Procesul de autorizare a expirat. Te rog să mergi înapoi și să încerci din nou.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ro: Probabil cineva încearcă să te păcălească cerându-ți acces la site. Ori s-ar putea să te confrunți cu o eroare. :) Oricum, te rog închide această fereastră.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ro: Trebuie să conectezi Jetpack la WordPress.com pentru a utiliza această funcționalitate.

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ro: ID client/ID blog WP.com pentru acest site

en: Jetpack Plugin Version
ro: Versiunea modulului Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
ro: Numărul de site-uri ale utilizatorului WordPress.com conectat

en: The WP.com user email of the connected user
ro: Emailul utilizatorului WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: The WP.com username of the connected user
ro: Numele de utilizator WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: The WP.com user ID of the connected user
ro: ID-ul utilizatorului WordPress.com pentru utilizatorul conectat

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack începe cu o cifră. Nu face public acest mesaj de eroare! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack nu este o mărime scalară. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack este gol. Nu face public acest mesaj de eroare! %s

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
ro: Dezactivează %l

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
note: translators: URL to deactivate Jetpack features.
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
ro[0]: Dacă site-ul tău nu este accesibil pentru public, ar trebui să <a href="%1$s" title="%2$s">dezactivezi această funcționalitate</a>.
ro[1]: Dacă site-ul tău nu este accesibil pentru public, ar trebui să <a href="%1$s" title="%2$s">dezactivezi aceste funcționalități</a>.
ro[2]: Dacă site-ul tău nu este accesibil pentru public, ar trebui să <a href="%1$s" title="%2$s">dezactivezi aceste funcționalități</a>.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
ro[0]: Ca și fluxurile RSS ale site-ului, %l permite accesul terților la articolele tale și la alte tipuri de conținut.
ro[1]: Ca și fluxurile RSS ale site-ului, %l permit accesul terților la articolele tale și la alte tipuri de conținut.
ro[2]: Ca și fluxurile RSS ale site-ului, %l permit accesul terților la articolele tale și la alte tipuri de conținut.

en: Is this site private?
ro: Acest site este privat?

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ro[0]: Versiunea veche a fost dezactivată și poate fi eliminată de pe site.
ro[1]: Versiunile vechi au fost dezactivate și pot fi eliminate de pe site.
ro[2]: Versiunile vechi au fost dezactivate și pot fi eliminate de pe site.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
ro[0]: Jetpack include cea mai recentă versiune a piesei %l.
ro[1]: Jetpack include cea mai recentă versiune a pieselor %l.
ro[2]: Jetpack include cea mai recentă versiune a pieselor %l.

en: Manage has been activated for you!
ro: Administrarea a fost activată pentru tine!

note: translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com.
en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
ro: Gata! Acum site-ul poate fi administrat din <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.

en: Connect to WordPress.com
ro: Conectare la WordPress.com

en: Jetpack Support
ro: Suport Jetpack

en: Home
ro: Prima pagină

note: translators: Plugin name to deactivate.
en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
ro: Jetpack conține cea mai recentă versiune a vechiului modul &#8222;%1$s&#8221;.

en: Second param must be numeric or empty
ro: Al doilea parametru trebui să fie un număr sau liber

en: First param must be string or empty
ro: Primul parametru trebui să fie un șir sau liber

note: translators: Jetpack version number.
en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ro: Jetpack necesită versiunea WordPress %s sau una ulterioară.

note: translators: %s is a URL
en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
ro: În prezent rulezi o versiune în dezvoltare de la Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Spune-ne impresiile tale</a>

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ro: Numele de utilizator Twitter al proprietarului domeniului acestui site.

en: Twitter Site Tag
ro: Etichetă site Twitter

note: translators: %s is the post author
en: Post by %s.
ro: Publicat de %s.

note: translators: %s is the post author
en: Video post.
ro: Articol video.

note: translators: %s is the post author
en: Video post by %s.
ro: Video publicat de %s.

note: translators: %s is the post author translators: Default description for a Facebook post
en: Visit the post for more.
ro: Vizitează articolul pentru mai multe informații.

en: Sites
ro: Site-uri

en: Jetpack Sites
ro: Site-uri Jetpack

note: translators: "Edit" action on a Tumblr post
en: Edit
ro: Editează

en: Connected
ro: Conectat

en: Path
ro: Cale

en: Site Name
ro: Nume site

en: No Modules Found
ro: Nu am găsit nicio extensie

en: Activate
ro: Activează

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Search modules…
ro: Caută extensii...

en: Name
ro: Nume

note: translators: %s is an e-mail address
en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ro: Conexiunea principală este deținută de contul WordPress.com <strong>%s</strong>.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block the XML-RPC file.
ro: Dacă primești un mesaj 404, contactează serviciul tău de găzduire web. Securitatea lor poate să blocheze fișierul XML-RPC.

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
ro: Dacă n-o face de la sine, o temă sau un modul afișează caractere suplimentare. Încearcă pașii 2 și 3.

note: translators: The URL to the site's xmlrpc.php file.
en: Load your <a href="%s">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
ro: Încarcă <a href="%s">fișierul XML-RPC</a>. Ar trebui să spună pe o singură linie „XML-RPC server accepts POST requests only.”.

en: A problem with your XML-RPC file.
ro: Este o problemă cu fișierul tău XML-RPC.

en: A theme conflict.
ro: Un conflict cu tema.

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
ro: Află prin dezactivarea tuturor modulelor cu excepția Jetpack. Dacă problema persistă, nu este legată de un modul. Dacă problema s-a rezolvat, activează pe rând modulele până la apariția ei din nou - acela e vinovatul! Spune-ne și nouă, și vom încerca să ajutăm.

en: An incompatible plugin.
ro: Un modul incompatibil.

en: A known issue.
ro: O problemă cunoscută.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
ro: Poate fi cauzată de una din următoarele probleme, pe care le poți diagnostica și tu:

en: Trouble with Jetpack?
ro: Ai probleme cu Jetpack?

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ro: Inițializarea Jetpack-ului tău pare în regulă!

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
ro: Testez compatibilitatea site-ului tău cu Jetpack...

note: translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second is the value as recorded on WP.com.
en: Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.
ro: URL-ul pentru prima pagină este setat ca „%1$s” dar conexiunea ta Jetpack îl afișează ca „%2$s”.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu ai permisiuni suficiente pentru a accesa această pagină.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este un subdomeniu al WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece folosește un domeniu de nivel superior nevalid.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este în tabloul interzis.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este gol.

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ro: Detalii eroare: %s

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ro: Trebuie să te înregistrezi la Jetpack înainte de a-l conecta.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ro: Un administrator de pe acest blog trebuie să configureze conexiunea la Jetpack.

en: Action cancelled. Have a question?
ro: Acțiune anulată. Ai vreo întrebare?

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
ro: Scrie „wp jetpack options” pentru mai multe informații.

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
ro: Mai sus sunt opțiunile tale. Poți să le obții 'get', să le ștergi 'delete' sau să le actualizezi 'update'.

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
ro: valoare

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
ro: opțiune

en: Value
ro: Valoare

en: Option
ro: Opțiune

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
note: translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
ro: Opțiune actualizată: %1$s la „%2$s”

en: Sorry, no updating arrays at this time
ro: Regret, niciun tablou de actualizare în acest moment

note: translators: %s is the option name
en: Deleted option: %s
ro: Opțiune ștearsă: %s

en: Option not found or is empty. Use "list" to list option names
ro: Nu am găsit opțiunea sau ea este goală. Folosește „list” pentru a lista numele opțiunilor

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
ro: De asemenea, poți folosi comenzile 'list' sau 'clear' din lista Mereu permise.

[ctx: Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
ro: Poți salva un interval de IP-uri {low_range}-{high_range}. Nu sunt permise spațiile. (exemplu: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: Please enter the IP address you want to always allow.
ro: Te rog introdu adresa IP pe care vrei s-o permiți mereu.

en: No command found.
ro: Nu am găsit nicio comandă.

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
note: translators: %s is a module name
en: %1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"
ro: %1$s nu este activă. O poți activa cu „wp jetpack module activate %2$s”

en: All modules deactivated!
ro: Toate extensiile dezactivate!

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s has been deactivated.
ro: %s a fost dezactivată.

en: All modules activated!
ro: Toate extensiile activate!

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s has been activated.
ro: %s a fost activată.

en: Please specify a valid module.
ro: Te rog specifică o extensie validă.

note: translators: %s is a module slug like "stats"
en: %s is not a valid module.
ro: %s nu este o extensie validă.

en: Modules reset to default.
ro: Extensii resetate la implicit.

en: Resetting default modules...
ro: Resetez extensiile implicite...

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
ro: Resetez opțiunile Jetpack din wp_options...

note: translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
en: %s option reset
ro: A fost resetată opțiunea %s

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ro: Te rog specifică dacă vrei să deconectezi un blog sau un utilizator.

en: User has been successfully disconnected.
ro: Utilizatorul a fost deconectat cu succes.

note: translators: %s is the site URL
en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
ro: Jetpack a fost deconectat cu succes pentru %s.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
ro: Te rog specifică un utilizator, fie un ID, fie un nume de utilizator, fie un email.

en: Please specify a valid user.
ro: Te rog specifică un utilizator valid.

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
ro: Vezi starea completă cu „wp jetpack status full”

en: Additional data:
ro: Date suplimentare:

note: translators: %d is WP.com ID of this blog
en: The WordPress.com blog_id is %d
ro: blog_id WordPress.com este %d

note: translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
en: The Jetpack Version is %s
ro: Versiunea Jetpack este %s

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ro: Jetpack este acum conectat la WordPress.com

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ro: %s nu este o comandă validă.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ro: Jetpack nu este conectat la WordPress.com

en: Configure
ro: Configurează

en: Popular
ro: Populare

en: Newest
ro: Cele mai noi

en: Alphabetical
ro: În ordine alfabetică

en: Inactive
ro: Inactivă

en: Active
ro: Activă

en: All
ro: Toate

en: Search
ro: Caută

en: Jetpack Settings
ro: Setări Jetpack

en: Feedback
ro: Impresii

en: Settings
ro: Setări

en: Learn More
ro: Învață mai multe

en: Support
ro: Suport

en: Debug
ro: Depanare

en: Privacy
ro: Confidențialitate
