en to ca translation catalogue (2880 entries)

[ctx: block keyword]
en: counter
ca: contador

[ctx: block keyword]
en: analytics
ca: analítica

[ctx: block title]
en: Blog Stats
ca: Estadístiques del blog

[ctx: block keyword]
en: user
ca: usuari

[ctx: block keyword]
en: account
ca: compte

[ctx: block keyword]
en: member
ca: membre

[ctx: block keyword]
en: login
ca: inicia sessió

[ctx: block keyword]
en: logout
ca: tanca la sessió

[ctx: block title]
en: Subscriber Login
ca: Inici de sessió del subscriptor

[ctx: block keyword]
en: hits
ca: visites

note: translators: this is followed by the reason why the item is related to the current post
en: In relation to
ca: En relació a

en: &laquo; Back
ca: « Torna enrere

en: Invalid post ID.
ca: Identificador de l'entrada no vàlid.

en: Product rating
ca: Valoració del producte

note: Translators: Number of views
en: hit | hits
ca[0]: visita
ca[1]: visites

[ctx: block keyword]
en: views
ca: visualitzacions

[ctx: block keyword]
en: trending
ca: tendència

[ctx: block keyword]
en: ranking
ca: rànquing

[ctx: block title]
en: Top Posts & Pages
ca: Entrades i pàgines principals

en: Submitting form
ca: S’està enviant el formulari

note: translators: date format. DD is the day of the month, MM the month, and YYYY the year (e.g., 12/31/2023).
en: MM/DD/YYYY
ca: DD/MM/YYYY

en: Commercial use
ca: Ús comercial

en: Comment sent
ca: Comentari enviat

en: Jetpack Subscription modal
ca: Finestra emergent de subscripció del Jetpack

en: GDPR compliant
ca: Compliment del RGPD

note: translators: date format. DD is the day of the month, MM the month, and YYYY the year (e.g., 2023-12-31).
en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: 100 subscribers
ca: 100 subscriptors

[ctx: block keyword]
en: print
ca: imprimeix

[ctx: block title]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: block keyword]
en: sharing
ca: compartició

[ctx: block keyword]
en: checkout
ca: pagament

[ctx: block title]
en: Sharing Button
ca: Botó de compartir

[ctx: block title]
en: Sharing Buttons
ca: Botons de compartir

[ctx: block keyword]
en: like
ca: m'agrada

[ctx: block title]
en: Like
ca: M'agrada

[ctx: block keyword]
en: thumbs up
ca: polzes amunt

en: Add New User
ca: Afegeix un nou usuari

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Paywall access
ca: Accés al mur de pagament

en: Jetpack Manage
ca: Gestió del Jetpack

[ctx: product name shown in menu]
en: Jetpack Manage
ca: Gestió del Jetpack

en: Transaction fees
ca: Despeses de transacció

en: Import subscribers
ca: Importeu els subscriptors

[ctx: block style label]
en: Block
ca: Bloc

[ctx: block style label]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: block title]
en: Send A Message
ca: Envia un missatge

[ctx: block keyword]
en: neighbor
ca: veí

en: Nextdoor embed
ca: Incrusta Nextdoor

en: Switch accounts
ca: Canvia de compte

[ctx: block description]
en: Reserve a table at your restaurant with Tock.
ca: Reserva una taula al restaurant amb el Tock.

[ctx: block description]
en: Limit access to the content below this block to chosen subscribers.
ca: Limita l'accés al contingut que hi ha sota aquest bloc als subscriptors seleccionats.

[ctx: block description]
en: Sell products and subscriptions.
ca: Veneu productes i subscripcions.

[ctx: block description]
en: Book a reservation with OpenTable.
ca: Feu una reserva amb OpenTable.

[ctx: block description]
en: Add headings, lists, or links to plain text with ease.
ca: Afegeix capçaleres, llistes o enllaços de text sense format amb facilitat.

[ctx: block title]
en: Paywall
ca: Mur de pagament

[ctx: block description]
en: Share the sites you follow with your users.
ca: Compartiu els llocs web que seguiu amb els usuaris.

[ctx: block description]
en: Provide a summarized answer to questions, trained on the sites content. Powered by AI.
ca: Proporciona una resposta resumida a les preguntes, entrenades amb el contingut dels llocs. Desenvolupat per IA.

[ctx: block title]
en: Jetpack AI Search
ca: Cerca amb la IA del Jetpack

note: translators: %s refers to a string representation of sharing service, e.g. Facebook translators: placeholder is a service name, such as "Twitter" or "Facebook". Translators: placeholder is the name of a social network. translators: %s is the name of a social network, e.g. Twitter.
en: Share on %s
ca: Comparteix a %s

en: Subscribed
ca: Subscrit

note: translators: Group label for the typed-query suggestions section of the Search Input autocomplete dropdown.
en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: Invalid response from the server.
ca: Resposta no vàlida del servidor.

note: translators: %s: number of folks following the blog, thousands(K) with one decimal. i.e. 1.1
en: Join %sK other subscribers
ca: Uniu-vos als altres %sK de subscriptors

note: translators: %s: number of folks following the blog, millions(M) with one decimal. i.e. 1.1
en: Join %sM other subscribers
ca: Uniu-vos als altres %sM de subscriptors

en: Already a subscriber?
ca: Ja sou un subscriptor?

en: Ask a question about this site.
ca: Feu una pregunta sobre aquest lloc web.

en: Already a paid subscriber?
ca: Ja sou un subscriptor de pagament?

[ctx: block keyword]
en: ads
ca: anuncis

[ctx: block title]
en: Ad
ca: Anunci

[ctx: block style label]
en: Circles
ca: Cercles

[ctx: block style label]
en: Square tiles
ca: Mosaics quadrats

[ctx: block style label]
en: Tiled columns
ca: Columnes en mosaic

[ctx: block keyword]
en: circle
ca: cercle

[ctx: block style label]
en: Tiled mosaic
ca: Mosaic apilat

[ctx: block keyword]
en: columns
ca: columnes

[ctx: block title]
en: Tiled Gallery
ca: Galeria en mosaic

[ctx: block style label]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: block style label]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: block title]
en: Story
ca: Història

[ctx: block keyword]
en: gallery
ca: galeria

[ctx: block keyword]
en: video
ca: vídeo

[ctx: block keyword]
en: story
ca: història

[ctx: block keyword]
en: contact
ca: contacte

[ctx: block keyword]
en: visibility
ca: visibilitat

[ctx: block keyword]
en: visitors
ca: visitants

[ctx: block keyword]
en: return
ca: retorn

[ctx: block keyword]
en: connected
ca: connectat

[ctx: block keyword]
en: linked
ca: enllaçat

[ctx: block keyword]
en: similar content
ca: contingut similar

[ctx: block title]
en: Related Posts
ca: Entrades relacionades

[ctx: block keyword]
en: advertisement
ca: anunci

[ctx: block description]
en: Earn income by adding high quality ads to your post.
ca: Obteniu ingressos afegint anuncis d'alta qualitat a l'entrada

[ctx: block description]
en: Display multiple images in an elegantly organized tiled layout.
ca: Mostra diverses imatges en un disseny de quadrícula elegantment organitzada.

[ctx: block title]
en: Slideshow
ca: Carrusel

[ctx: block title]
en: Pay with PayPal
ca: Paga amb Paypal

[ctx: block title]
en: Subscribe
ca: Subscriu-me

[ctx: block title]
en: Repeat Visitor
ca: Visitant recurrent

[ctx: block description]
en: Add an interactive story.
ca: Afegeix una història interactiva.

[ctx: block description]
en: Display a list of related posts.
ca: Mostra una llista d'entrades relacionades.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in sequential order.
ca: Mostra múltiples imatges en ordre seqüencial.

[ctx: block title]
en: Payment Button
ca: Botó de pagament

[ctx: block style label]
en: Outlined
ca: Traçat

[ctx: block keyword]
en: rating
ca: valoració

[ctx: block keyword]
en: star
ca: estrella

[ctx: block keyword]
en: support
ca: suport

[ctx: block keyword]
en: repeat
ca: repetició

[ctx: block keyword]
en: premium content
ca: contingut prèmium

[ctx: block keyword]
en: paywall
ca: mur de pagament

[ctx: block keyword]
en: exclusive
ca: exclusiu

[ctx: block title]
en: Paid Content
ca: Contingut de pagament

[ctx: block keyword]
en: audio
ca: àudio

[ctx: block title]
en: Recipe (Beta)
ca: Recepta (Beta)

[ctx: block keyword]
en: review
ca: ressenya

[ctx: block keyword]
en: embed
ca: incrusta

[ctx: block keyword]
en: signin
ca: inici de sessió

[ctx: block keyword]
en: follow
ca: segueix

[ctx: block keyword]
en: gated
ca: tancat

[ctx: block keyword]
en: pinboard
ca: tauler d'anuncis

[ctx: block title]
en: Star Rating
ca: Valoració d'estrelles

[ctx: block title]
en: Podcast Player
ca: Reproductor de podcasts

[ctx: block description]
en: Embed a Pinterest pin, board, or user.
ca: Incrusta un pin, tauler o usuari del Pinterest.

[ctx: block description]
en: Select and play episodes from a single podcast.
ca: Seleccioneu i reproduïu episodis d'un únic podcast.

[ctx: block style label]
en: Filled
ca: Emplenat

[ctx: block keyword]
en: more
ca: més

[ctx: block keyword]
en: subscriptions
ca: subscripcions

[ctx: block keyword]
en: shop
ca: botiga

[ctx: block keyword]
en: sell
ca: vendre

[ctx: block keyword]
en: purchase
ca: compra

[ctx: block keyword]
en: products
ca: productes

[ctx: block keyword]
en: memberships
ca: afiliacions

[ctx: block keyword]
en: Donations
ca: Donacions

[ctx: block keyword]
en: commerce
ca: comerç

[ctx: block keyword]
en: buy
ca: compra

[ctx: block title]
en: Payment Buttons
ca: Botóns de pagament

[ctx: block keyword]
en: reservation
ca: reserva

[ctx: block keyword]
en: booking
ca: reserva

[ctx: block keyword]
en: markup
ca: marcatge

[ctx: block keyword]
en: syntax
ca: sintaxi

[ctx: block keyword]
en: formatting
ca: format

[ctx: block keyword]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: block keyword]
en: location
ca: ubicació

[ctx: block keyword]
en: maps
ca: mapes

[ctx: block title]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: block keyword]
en: newsletter
ca: butlletí

[ctx: block keyword]
en: subscription
ca: subscripció

[ctx: block keyword]
en: pay
ca: paga

[ctx: block keyword]
en: paid
ca: pagat

[ctx: block keyword]
en: payments
ca: pagaments

[ctx: block keyword]
en: tipping
ca: propines

[ctx: block keyword]
en: tickets
ca: tiquets

[ctx: block keyword]
en: image
ca: imatge

[ctx: block keyword]
en: photos
ca: fotos

[ctx: block keyword]
en: pictures
ca: imatges

[ctx: block keyword]
en: images
ca: imatges

[ctx: block keyword]
en: subscribe
ca: subscriu-me

[ctx: block description]
en: Embed a Google Document.
ca: Incrusta un document del Google.

[ctx: block keyword]
en: recurring
ca: recurrent

[ctx: block keyword]
en: sponsor
ca: patrocinador

[ctx: block keyword]
en: square
ca: quadrat

[ctx: block keyword]
en: slider
ca: presentació

[ctx: block keyword]
en: doc
ca: document

[ctx: block keyword]
en: animated
ca: animat

[ctx: block keyword]
en: juxtapose
ca: juxtaposa

[ctx: block keyword]
en: side by side
ca: un al costat de l'altre

[ctx: block title]
en: Image Compare
ca: Comparador d'imatges

[ctx: block title]
en: Eventbrite Checkout
ca: Pagament del Eventbrite

[ctx: block title]
en: Latest Instagram Posts
ca: Darreres entrades de l'Instagram

[ctx: block description]
en: Search for and insert an animated image.
ca: Cerca i insereix una imatge animada.

[ctx: block description]
en: Embed Eventbrite event details and ticket checkout.
ca: Incrusta els detalls de l'esdeveniment de l'Eventbrite i la compra d'entrades.

[ctx: block keyword]
en: toast
ca: torrada

[ctx: block description]
en: Embed a Google Calendar.
ca: Incrusta un Google Calendar.

[ctx: block keyword]
en: GDPR
ca: RGPD

[ctx: block keyword]
en: privacy
ca: privadesa

[ctx: block keyword]
en: cookie
ca: galeta

[ctx: block keyword]
en: credit card
ca: targeta de crèdit

[ctx: block keyword]
en: debit card
ca: targeta de dèbit

[ctx: block keyword]
en: earn
ca: guanya

[ctx: block keyword]
en: ecommerce
ca: comerç electrònic

[ctx: block keyword]
en: money
ca: diners

[ctx: block keyword]
en: nonprofit
ca: sense ànim de lucre

[ctx: block keyword]
en: non-profit
ca: sense ànim de lucre

[ctx: block keyword]
en: address
ca: adreça

[ctx: block keyword]
en: phone
ca: telèfon

[ctx: block title]
en: Contact Info
ca: Informació de contacte

[ctx: block keyword]
en: events
ca: esdeveniments

[ctx: block keyword]
en: appointments
ca: cites

[ctx: block keyword]
en: calendar
ca: calendari

[ctx: block keyword]
en: writing
ca: escriptura

[ctx: block title]
en: Writing Prompt
ca: S'està escrivint l'indicador

[ctx: block description]
en: Answer a new and inspiring writing prompt each day.
ca: Respon un nou i inspirador missatge d'escriptura cada dia.

[ctx: block keyword]
en: charity
ca: organització benèfica

[ctx: block keyword]
en: consent
ca: consentiment

[ctx: block keyword]
en: schedule
ca: programa

[ctx: block keyword]
en: fundraiser
ca: recaptador de fons

[ctx: block keyword]
en: working day
ca: dia feiner

[ctx: block keyword]
en: fundraising
ca: recaptació de fons

[ctx: block keyword]
en: closing time
ca: hora de tancament

[ctx: block keyword]
en: contribution
ca: contribució

[ctx: block keyword]
en: opening hours
ca: horari d'obertura

[ctx: block title]
en: Business Hours
ca: Horari comercial

[ctx: block title]
en: Cookie Consent
ca: Consentiment de galetes

[ctx: block title]
en: Donations Form
ca: Formulari de donatius

[ctx: block description]
en: Display opening hours for your business.
ca: Mostra els horaris d'obertura del vostre negoci.

[ctx: block keyword]
en: button
ca: botó

[ctx: block keyword]
en: blogging
ca: blogueig

[ctx: block keyword]
en: donate
ca: feu una donació

[ctx: block keyword]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: block keyword]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: block keyword]
en: AI
ca: IA

[ctx: block keyword]
en: contact form
ca: formulari de contacte

[ctx: block keyword]
en: feedback
ca: opinions

[ctx: block keyword]
en: email
ca: correu electrònic

[ctx: block title]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: block keyword]
en: assistant
ca: assistent

[ctx: block keyword]
en: help
ca: ajuda

[ctx: block keyword]
en: Magic
ca: Màgia

en: Generate text, tables, lists, and forms
ca: Genera text, taules, llistes i formularis

note: translators: %s is the name of the site.
en: Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only content.
ca: Subscriviu-vos per accedir a la resta d'aquesta entrada i a altres continguts que només són accessibles per a subscriptors.

en: Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other exclusive content.
ca: Convertiu-vos en subscriptor de pagament per accedir a la resta d'aquesta entrada i a altres continguts exclusius.

en: Subscribe to continue reading
ca: Subscriviu-vos per continuar llegint

en: Unable to save new URL secret
ca: No s'ha pogut desar el secret de l'URL nou

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
ca: No teniu els permisos d'usuari correctes per a realitzar aquesta acció.

en: URL secret does not exist.
ca: El secret de l'URL no existeix.

en: Product not found.
ca: No s'ha trobat el producte.

en: Upgrade subscription
ca: Actualitza la subscripció

en: Lead Capture Form
ca: Formulari de captura de clients potencials

[ctx: Search terms]
en: earn, paypal, stripe, payments, pay
ca: guanya, paypal, stripe, pagaments, paga

en: Show popup Subscribe modal to readers.
ca: Mostra als lectors la finestra emergent de subscripció.

[ctx: Module Name]
en: Newsletter
ca: Butlletí

en: Continue reading
ca: Continua llegint

en: Jetpack Subscribe modal
ca: Finestra emergent del Jetpack Subscribe

note: translators: %s is the name of the site.
en: Discover more from %s
ca: Descobriu-ne més des de %s

note: translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
en: %1$s is no longer supported
ca: %1$s ja no és compatible

note: translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
en: The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed.
ca: El servei de compartició %1$s ha tancat o ha deixat de donar suport als botons de compartició. Aquest botó de compartició no es mostra als visitants i s'ha d'eliminar.

en: A subscribe form that pops up when someone visits your site.
ca: Un formulari de subscripció que apareix quan algú visita el lloc web.

en: Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com.
ca: Augmenteu l'audiència promocionant el contingut al Tumblr i al WordPress.com.

en: Could not create subscriber.
ca: No s'ha pogut crear el subscriptor.

en: Your email address must be verified.
ca: Cal verificar la vostra adreça electrònica.

en: Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly.
ca: El tauler de control del Jetpack Blaze requereix el JavaScript per funcionar correctament.

en: This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed to your visitors and as such this block should be removed.
ca: Aquest bloc ja no és compatible. El seu contingut ja no es mostrarà als visitants i, per tant, s'hauria d'eliminar.

en: The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name is set.
ca: El bloc no es mostrarà als visitants del lloc web fins que no s'estableixi un nom d'empresa al Tock.

en: Site Recommendations
ca: Recomanacions del lloc

en: Indonesia
ca: Indonèsia

en: Show post views in the WordPress.com Reader.
ca: Mostra les vistes de les entrades al lector del WordPress.com.

en: Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one prompt for each day.
ca: Força que les indicacions retornades siguin per un any específic. Retorna només una pregunta per a cada dia.

en: Jetpack Social connection error code
ca: Codi d'error de la connexió amb el Jetpack Social

en: Plugin install failed because the result was invalid.
ca: La instal·lació de l'extensió ha fallat perquè el resultat no era vàlid.

en: Generate text, tables, and lists
ca: Genera text, taules i llistes

en: Display name of the connected account
ca: Mostra el nom del compte connectat

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ca: El Jetpack AI Assistant incorpora el poder de la intel·ligència artificial en l'editor del WordPress perquè pugueu millorar les vostres competències en matèria de creació de contingut.

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ca: <p>Per a ajudar a solucionar els problemes que puguin sorgir, els nostres Happiness Engineers ofereixen als clients de pagament suport especialitzat per correu electrònic.</p>
    						 <p>El nostre equip gestionarà totes les altres preguntes el més aviat possible a través dels fòrums de suport del WordPress.</p>

en: Open overlay from filter links
ca: Obre la superposició a partir d'enllaços de filtres

en: Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar
ca: Obre la superposició quan s'utilitzin filtres fora de la barra lateral del Jetpack

en: Filtering Search Overlay
ca: Superposició de filtres de cerca

note: translators: %s: Video title.
en: Video player for %s
ca: Reproductor de vídeo per a %s

en: Paste a VideoPress URL or Video ID
ca: Enganxa un URL o un identificador de vídeo del VideoPress

en: URL or Video ID
ca: URL o identificador de vídeo

en: One-click auto fixes
ca: Correccions automàtiques en un clic

en: Access to scan on Cloud
ca: Accés a escanejar al núvol

en: Automatic protection and rule updates
ca: Protecció automàtica i actualitzacions de regles

en: Manual rules only
ca: Només regles manuals

en: Web Application Firewall
ca: Tallafoc d'aplicacions web

en: Plus on-demand manual scans
ca: A més d'escaneigs manuals a la carta

en: Daily automated scans
ca: Exploracions automàtiques diàries

en: Line by line malware scanning
ca: Escaneig de programari maliciós línia a línia

en: Check items against database
ca: Comprova els elements contra la base de dades

en: Scan for threats and vulnerabilities
ca: Explora les amenaces i vulnerabilitats

en: Severity labels
ca: Etiquetes de gravetat

en: Image guide
ca: Guia d'imatges

en: Dedicated email support
ca: Suport dedicat per correu electrònic

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ca: Entrega imatges des de la xarxa de distribució de contingut del Jetpack. Redimensiona automàticament les imatges a una mida adequada, les converteix a formats moderns i eficients com ara WebP, i les serveix des d'una xarxa de servidors distribuïts arreu del món.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ca: Descobreix i corregeix imatges amb una resolució, relació d'aspecte o mida de fitxer subòptima, millorant l'experiència de l'usuari i la velocitat de la pàgina.

en: Defer non-essential JavaScript
ca: Ajorna el JavaScript no essencial

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ca: Executa el JavaScript no essencial després de carregar la pàgina, perquè els estils i les imatges es puguin carregar més ràpidament.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ca: <p>És essencial regenerar el CSS crític per optimitzar la velocitat del lloc web quan canvia l'estructura HTML o CSS. Estar pendent d'això pot ser tediós i consumir temps.</p>
    								 <p>El servei al núvol del Boost pot detectar automàticament quan el vostre lloc necessita regenerar el CSS crític, i realitzar aquesta funció entre bastidors sense requerir-vos que el monitoreu manualment.</p>

en: Image CDN
ca: CDN d'imatges

en: Automatic Critical CSS regeneration
ca: Regeneració automàtica del codi CSS crític

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
ca: <p>Per millorar la velocitat del lloc web, amb aquest pla, necessitareu optimitzar el CSS mitjançant la funció de generació manual del CSS crític sempre que:</p>
    								<ul>
    									<li>Es realitzin canvis al tema.</li>
    									<li>Escriviu una nova entrada/pàgina.</li>
    									<li>Editeu una entrada/pàgina.</li>
    									<li>Activeu, desactiveu o actualitzeu extensió que afectin el disseny del lloc web o a l'estructura HTML.</li>
    									<li>Canvieu la configuració de les extensions que afectin el disseny del lloc web o a l'estructura HTML.</li>
    									<li>Actualitzeu la versió del WordPress, si la versió nova inclou canvis importants en el CSS.</li>
    								</ul>

en: Manual Critical CSS regeneration
ca: Regeneració manual del codi CSS crític

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ca: Moveu la informació important dels estils al començament de la pàgina, la qual cosa ajudarà a mostrar el contingut de les pàgines abans, de manera que els vostres usuaris no hagin d'esperar que es carregui tota la pàgina. Això normalment rep el nom de CSS crític.

note: translators: Placeholder is the IP address of the person who submitted a form.
en: IP Address: %1$s
ca: Adreça IP: %1$s

en: Paid Subscribers
ca: Subscriptors de pagament

en: The url parameter is required
ca: El paràmetre url és obligatori

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ca: HTTP %d mentre es comunicava amb el WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ca: Resposta no vàlida de l'API WPCOM mentre es sondejava per puntuacions de velocitat

note: translators: Placeholder is the date and time when a form was submitted.
en: Time: %1$s
ca: Hora: %1$s

note: translators: Placeholder is the URL of the page where a form was submitted.
en: Source URL: %1$s
ca: URL d'origen: %1$s

en: Ask
ca: Pregunta

en: Mark as spam
ca: Marca com a brossa

note: translators: URLs to Jetpack support pages.
en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. (You can also browse the <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jetpack support pages</a> or <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
ca: Alguns temes i extensions tenen <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">conflictes coneguts</a> amb el Jetpack – comproveu la llista. (També podeu navegar per les <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pàgines de suport del Jetpack</a> o pel <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fòrum de suport del Jetpack</a> per veure si altres han experimentat i resolt el mateix problema.)

en: We strive to live by the <a href="https://automattic.com/creed/" target="_blank" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_creed" rel="noopener noreferrer">Automattic Creed</a><svg class="gridicons-external" height="24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><g><path d="M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z"></path></g></svg>
ca: Ens esforcem per viure segons el <a href="https://automattic.com/creed/" target="_blank" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_creed" rel="noopener noreferrer">Credo d'Automàtic</a><svg class="gridicons-external" height="24" width="24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24"><g><path d="M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z"></path></g></svg>

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ca: Protecció contra la brossa als comentaris i formularis

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ca: Solucions amb un sol clic per a la majoria de les amenaces

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ca: Còpies de seguretat al núvol en temps real amb 1 GB d'emmagatzematge

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ca: Eines de seguretat essencials: còpies de seguretat en temps real i protecció contra el spam als comentaris.

en: Could not find any stats from the service
ca: No s'ha pogut trobar cap estadística del servei

en: Version of the import package.
ca: Versió del paquet d'importació.

en: Last posts autogenerated ID.
ca: Identificador autogenerat de les darreres entrades.

en: Max execution time.
ca: Temps màxim d'execució.

en: Term meta deleted count.
ca: Recompte de les metadades eliminades del terme.

en: Post meta deleted count.
ca: Recompte de les metadades eliminades de l'entrada.

en: Comment meta deleted count.
ca: Recompte de les metadades eliminades del comentari.

en: Upload accepted mime types.
ca: Tipus mime acceptats per a la pujada

en: Max batch size.
ca: Grandària màxima de lot.

en: Max execution input time.
ca: Temps màxim d'execució d'entrada.

en: Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly.
ca: El giny d'estadístiques del Jetpack requereix el JavaScript per funcionar correctament.

[ctx: Call to action to buy a new plan]
en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Highlights
ca: Destacats

en: Protect global IP allow list
ca: Protegeix la llista global d'adreces IP permeses

en: Protect IP allow list
ca: Protegeix la llista d'adreces IP permeses

en: View detailed stats
ca: Mostra estadístiques detallades

en: Brute force protection could not be deactivated.
ca: No s'ha pogut desactivar la protecció de força bruta.

en: Brute force protection could not be activated.
ca: No s'ha pogut activar la protecció de força bruta.

en: Text for the link to answers for the prompt.
ca: Text de l'enllaç a les respostes per a l'indicador.

en: Link to answers for the prompt.
ca: Enllaç a les respostes per a l'indicador.

en: Label for the prompt.
ca: Etiqueta per a l'indicador.

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Daily writing prompt
ca: Indicador d'escriptura diari

en: Rules updated successfully
ca: Regles actualitzades correctament

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
ca: Si esteu en un ordinador compartit, recordeu també <a href="%1$s">sortir del WordPress.com</a>.

en: View all responses
ca: Mostra totes les respostes

en: The name of the theme.
ca: El nom del tema.

en: Theme not found.
ca: No s'ha trobat el tema.

en: Brute Force Protection cannot keep your site secure
ca: La protecció de força bruta no pot mantenir el lloc web segur

en: The URL of the background image to use when generating the social image.
ca: L'URL de la imatge de fons que s'utilitzarà en generar la imatge social.

en: The text to be used to generate the image.
ca: El text que s'utilitzarà per a generar la imatge.

en: The default settings for a new generated image.
ca: La configuració per defecte per a una nova imatge generada.

en: Sorry, you are not allowed to access this endpoint.
ca: No teniu permisos per accedir a aquest punt final.

en: The attachment already exists.
ca: L'adjunt ja existeix.

en: The template slug
ca: L'àlies de la plantilla

en: Whether or not Social Image Generator is enabled.
ca: Si està activat o no el generador d'imatges socials.

en: The date for the upload directory of the attachment.
ca: La data del directori de pujada de l'adjunt.

en: The parent menu slug.
ca: L'Àlies del menú principal.

en: Unique identifier for the attachment.
ca: L'identificador únic de l'adjunt.

en: Bad request
ca: Petició incorrecta

en: Something went wrong. Please try again.
ca: S'ha produït un error. Torneu-ho a provar.

en: Poster
ca: Pòster

en: Gravatar URL for the user's avatar image.
ca: URL del Gravatar per a la imatge de l'avatar de l'usuari.

en: Sample of users who have answered the prompt.
ca: Mostra d'usuaris que han respost a l'indicador.

en: Unique identifier for the post.
ca: Identificador únic de l'entrada.

en: Show prompts before a given date.
ca: Mostra les indicacions abans d'una data determinada.

en: Show prompts following a given date.
ca: Mostra els indicadors després d'una data indicada.

en: Unique identifier for the prompt.
ca: Identificador únic per a l'indicador.

en: Number of users who have answered the prompt.
ca: Nombre d'usuaris que han respost a l'indicador.

en: Whether the user has answered the prompt.
ca: Si l'usuari ha respost a l'indicador.

en: Source of the prompt, if known.
ca: Font de l'indicador, si es coneix.

en: The text of the prompt. May include html tags like <em>.
ca: El text de l'indicador. Pot incloure etiquetes HTML com ara <em>.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
ca: La data en què es va publicar l'entrada, en la zona horària del lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site.
ca: No teniu permisos per accedir als indicadors de blogs en aquest lloc web.

en: Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details and how to manage the subscription.
ca: Ara esteu subscrits. Consulteu el vostre correu electrònic per a obtenir més detalls i saber com gestionar la subscripció.

en: It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so you can confirm the subscription.
ca: Ja heu intentat subscriure-us-hi. Us hem enviat un altre correu electrònic per poder confirmar la subscripció.

en: Hey! You were already subscribed.
ca: Ja us havíeu subscrit.

note: translators: %s is a URL
en: Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href="%s">Subscriptions Manager</a>.
ca: Aquest correu electrònic ha estat blocat. Té massa subscripcions pendents de confirmació. Confirmeu o cancel·leu algunes subscripcions des del <a href="%s">Gestor de subscripcions</a>.

en: Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can confirm or unsubscribe some from the  <a href="https://subscribe.wordpress.com/">Subscriptions Manager</a> before adding more.
ca: Sembla que teniu diverses subscripcions pendents de confirmació. Podeu confirmar-les o donar-les de baixa des del <a href="https://subscribe.wordpress.com/">Gestor de subscripcions</a> abans d'afegir-ne més.

en: Thank you! You can now check your email to confirm your subscription.
ca: Ara podeu comprovar el correu electrònic per confirmar la subscripció.

en: Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">Contact us</a> if needed.
ca: Aquest correu electrònic s'ha blocat per aquesta subscripció. <a href="https://en.support.wordpress.com/contact/">Contacteu amb nosaltres</a> si cal.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
en: It seems you already tried to subscribe with this email, but have not confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to confirm or you can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Subscriptions Manager</a>.
ca: Sembla que ja heu intentat subscriure-us amb aquest correu electrònic, però no l'heu confirmat des de l'enllaç que hem enviat al vostre correu electrònic. Comproveu la vostra bústia de correu electrònic per confirmar-lo o gestioneu les vostres preferències des del <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gestor de subscripcions</a>.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link
en: Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can confirm or unsubscribe some from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Subscriptions Manager</a> before adding more.
ca: Sembla que teniu diverses subscripcions pendents de confirmació. Podeu confirmar-les o donar-les de baixa des del <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gestor de subscripcions</a> abans d'afegir-ne més.

en: Switch to new Stats
ca: Canvia a les estadístiques noves

en: Learn about Stats
ca: Aprén sobre les estadístiques

en: Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this post.
ca: Introduïu l'URL complet de la instància del Mastodon on voleu compartir aquesta entrada.

en: Subscriptions Manager
ca: Gestor de subscripcions

en: Oops! The email you used is invalid. Please try again.
ca: El correu electrònic que heu utilitzat no és vàlid. Torneu-ho a provar.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link.
en: Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>
ca: Sembla que el correu electrònic que heu utilitzat s'ha exclòs de les subscripcions. Podeu gestionar les vostres preferències des del <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Gestor de subscripcions</a>

en: Share to Mastodon
ca: Comparteix al Mastodon

en: Show post date
ca: Mostra la data de l'entrada

en: Jetpack Import unique identifier for the term.
ca: El Jetpack importa un identificador únic del terme.

en: The parent category slug.
ca: Àlies de la categoria pare.

en: Response Date
ca: Data de la resposta

en: Newsletter
ca: Butlletí

en: Everybody
ca: Tothom

[ctx: noun]
en: Consent
ca: Consentiment

en: IP Address
ca: Adreça IP

note: translators: %d: ID of a post.
en: #%d (no title)
ca: #%d (sense títol)

en: Choose one option
ca: Trieu una opció

en: Choose several options
ca: Trieu diverses opcions

note: translators: 1: Site title; 2: post title. Used to craft the export filename, eg "MySite - Jetpack Form Responses - Contact"
en: %1$s - Jetpack Form Responses - %2$s
ca: %1$s - Respostes al formulari del Jetpack - %2$s

note: translators: Site title, used to craft the export filename, eg "MySite - Jetpack Form Responses"
en: %s - Jetpack Form Responses
ca: %s - Respostes al formulari del Jetpack

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
ca: No teniu permís per accedir a les plantilles d'aquest lloc web.

en: The type of the template.
ca: El tipus de la plantilla.

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site.
ca: No teniu permisos per accedir a l'ajuda del Jetpack AI en aquest lloc web.

en: Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources with automatic security rules.
ca: Activa les regles automàtiques - Protegeix el lloc web contra fonts de trànsit no fiables amb regles de seguretat automàtiques.

note: translators: %s: The template type.
en: The template type %s are not allowed.
ca: El tipus de plantilla %s no està permès.

note: translators: the placeholder is a constant name
en: To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to your wp-config.php file
ca: Per carregar el bloc, afegiu la constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION establerta a %1$s al fitxer wp-config.php

en: Jetpack AI is not available in offline mode.
ca: El Jetpack AI no està disponible en mode fora de línia.

en: Whether or not the post has already been shared.
ca: Si l'entrada ja s'ha compartit o no.

en: Promote with Blaze
ca: Promociona amb el Blaze

en: You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is only displayed to administrators.
ca: Heu d'especificar un URL a un canal iCalendar en el codi de substitució. Aquest avís només es mostra als administradors.

note: translators: post title
en: Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences.
ca: Blaze .#8220;%s&#8221; a audiències del Tumblr i WordPress.com.

[ctx: Jetpack product name]
en: Security
ca: Seguretat

en: Salesforce Lead Form
ca: Formulari de venda del Salesforce

en: Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental).
ca: Previsualitza la nova experiència d'estadístiques del Jetpack (experimental).

en: Inserts "Do Not Sell or Share My Personal Information" link required by some US states to opt-out of targeted advertising
ca: Insereix l'enllaç "No venguis o comparteixi la meva informació personal" requerit per alguns estats dels EUA per excloure la publicitat orientada

en: Do Not Sell Link (US Privacy)
ca: Enllaç no venguis (Privadesa a US)

en: If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of the "sale" of your "personal information" under your state's privacy laws.
ca: Si sou resident de certs estats dels Estats Units, teniu dret a optar per no participar en la "venda" de la vostra "informació personal" sota les lleis de privadesa del vostre estat.

en: Do Not Sell or Share My Personal Information
ca: No venguis ni comparteixis la meva informació personal

en: Your message has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

en: Please enter a valid URL - https://www.example.com
ca: Introduïu un URL vàlid - https://www.example.com

[ctx: Module Tag]
en: Jetpack Stats
ca: Estadístiques del Jetpack

en: Source
ca: Font

en: Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly.
ca: El tauler d'estadístiques del Jetpack requereix el JavaScript per funcionar correctament.

en: VideoPress settings updated successfully.
ca: La configuració del VideoPress s'ha actualitzat correctament.

en: All sources
ca: Totes les fonts

en: Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap.
ca: Si voleu amagar l'entrada als motors de cerca i al mapa del lloc web del Jetpack.

en: Custom title to be used in HTML <title /> tag.
ca: Títol personalitzat que s'utilitzarà a l'etiqueta HTML <title />.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s: Please enter a valid URL - https://www.example.com.
ca: %s: Introduïu un URL vàlid - https://www.example.com

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ca: Seguretat completa del lloc web, incloent-hi el VaultPress Backup, el Scan i l'Akismet Anti-spam.

en: If the VideoPress videos should be private by default
ca: Si els vídeos del VideoPress haurien de ser privats per defecte

en: Post options related to Jetpack Social.
ca: Opcions de l'entrada relacionades amb el Jetpack Social.

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Stats
ca: Estadístiques del Jetpack

en: Akismet Anti-spam
ca: Akismet Anti-Spam

en: Forms
ca: Formularis

en: The caption of the video.
ca: La llegenda del vídeo.

en: Jetpack Stats
ca: Estadístiques del Jetpack

en: Could not fetch site information from the service
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del lloc web del servei

en: Manage Email
ca: Gestiona el correu electrònic

en: Manage Domain
ca: Gestiona el domini

en: Whether the post was ever published.
ca: Si l'entrada s'ha publicat alguna vegada.

en: Whether the time is in milliseconds or seconds.
ca: Si el temps és en mil·lisegons o en segons.

en: Included
ca: Inclòs

en: The attachment id of the poster image.
ca: L'identificador d'adjunció de la imatge del pòster.

en: The time in the video to use as the poster frame.
ca: El temps del vídeo que s'utilitzarà com a fotograma del pòster.

en: Select a file to upload.
ca: Seleccioneu el fitxer a pujar.

en: Leave a comment
ca: Deixa un comentari

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one with VideoPress.
ca: Incrusta un vídeo des de la mediateca o en puja un de nou amb el VideoPress.

en: The document is not publicly accessible
ca: El document no és d'accés públic

[ctx: Module Tag]
en: Admin
ca: Administració

en: URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service
ca: URL per actualitzar la connexió al servei del Jetpack Social

en: Can the current user refresh the Jetpack Social connection?
ca: L'usuari actual pot actualitzar la connexió del Jetpack Social?

en: Jetpack Social connection success or error message
ca: Missatge de connexió correcta o errònia al Jetpack Social

en: Did the Jetpack Social connection test pass?
ca: La prova de connexió del Jetpack Social s'ha realitzat correctament?

en: Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts screen.
ca: Mostra informació addicional al costat de cada entrada a la pantalla d'entrades del tauler.

en: Advertising
ca: Publicitat

[ctx: Module Name]
en: Post List
ca: Llista d'entrades

en: Unable to create resource.
ca: No s'ha pogut crear el recurs.

en: You need to connect Jetpack before being able to upload a video to VideoPress.
ca: Heu de connectar el Jetpack abans de poder pujar un vídeo al VideoPress.

en: Open when user submits the form (recommended)
ca: Obre quan l'usuari envia el formulari (recomanat)

en: Attachment Preview
ca: Previsualització de l'adjunt

[ctx: label for filtering posts]
en: Authors
ca: Autors

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: File URL:
ca: URL del fitxer:

en: Invalid attachment ID
ca: Identificador d'adjunt no vàlid

en: Jetpack Social Settings
ca: Configuració del Jetpack Social

en: Edit video details
ca: Edita els detalls del vídeo

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

en: Setting not updated.
ca: Paràmetre no actualitzat.

en: Connect your site to use Jetpack Search.
ca: Connecteu el lloc web per a utilitzar el Jetpack Search.

en: The ID of the attachment you want to upload to VideoPress
ca: L'identificador del fitxer adjunt que voleu pujar al VideoPress

en: Mime type not supported
ca: Tipus MIME no suportat

en: Jetpack Search cannot be used in offline mode.
ca: El Jetpack Search no es pot utilitzar en mode fora de línia.

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ca: Més informació

en: * Subject to your usage and storage limit.
ca: * Subjecte al vostre límit d'ús i emmagatzematge.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ca: * Subjecte al vostre límit d'ús i emmagatzematge.

note: translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google Sheets, or Google Slides.
en: Tap to open embedded document in %s.
ca: Toqueu per obrir el document incrustat a %s.

[ctx: Share the post on social networks]
en: Share
ca: Comparteix

en: Google Document Embed
ca: Incrusta un document del Google

en: The Jetpack Social module is not loaded.
ca: No està carregat el mòdul del Jetpack Social.

en: Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service
ca: Identificador alfanumèric per al servei del Jetpack Social

en: Unique identifier for the Jetpack Social connection
ca: Identificador únic per a la connexió del Jetpack Social

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Jetpack Social connection %d could not be disconnected.
ca: La connexió del Jetpack Social %d no s'ha pogut desconnectar.

note: translators: %d is a numeric ID. Example: 1234.
en: Jetpack Social connection %d has been disconnected.
ca: La connexió del Jetpack Social %d s'ha desconnectat.

note: translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a social network.
en: Jetpack Social connection %d could not be disconnected
ca: La connexió del Jetpack Social %d no s'ha pogut desconnectar.

en: You're about to delete all Jetpack Social connections.
ca: Esteu a punt de suprimir totes les connexions del Jetpack Social.

en: This document is private. To view the document, log in to a Google account that the document has been shared with and then refresh this page.
ca: Aquest document és privat. Per veure'l, entreu a un compte de Google amb el qual s'hagi compartit el document i, a continuació, actualitzeu aquesta pàgina.

en: The Jetpack Social module is not active.
ca: No està actiu el mòdul del Jetpack Social.

en: Jetpack Modules List
ca: Llista de mòduls del Jetpack

en: Search (Jetpack)
ca: Cerca (Jetpack)

en: Integrations
ca: Integracions

en: The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your WordPress site from malicious requests.
ca: El Jetpack Firewall és un tallafoc d'aplicació web dissenyat per protegir el lloc web del WordPress de peticions malicioses.

en: Blocked IP addresses
ca: Adreces IP bloquejades

en: You cannot view this video.
ca: No podeu veure aquest vídeo.

note: translators: Both %1$s and %2$s is site address
en: Howdy,
    You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and read new posts.
    
    If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will happen.
ca: Hola.
    Us heu subscrit recentment a <a href='%1$s'>%2$s</a> i hem de verificar el correu electrònic que heu proporcionat. Un cop el confirmeu, podreu rebre i llegir noves entrades.
    
    Si creieu que això és un error, ignoreu aquest missatge i no passarà res més.

[ctx: Module Tag]
en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Do you have email set up?
ca: Teniu el correu electrònic configurat?

en: If you're having problems sharing via email, you might not have email set up for your browser. You may need to create a new email yourself.
ca: Si teniu problemes a l'hora de compartir per correu electrònic, és possible que no tingueu un correu electrònic configurat per al vostre navegador. Pot ser que l'hàgiu de crear un nou correu electrònic.

[ctx: Module Name]
en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Easy to navigate and use
ca: Fàcil de navegar i utilitzar

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ca: Més de 20.000 vulnerabilitats enumerades

en: Supports the major social networks
ca: És compatible amb les principals xarxes socials

en: Daily automatic scans
ca: Escanejos automàtics diaris

en: Check plugin and theme version status
ca: Comprova l'estat de les versions d'extensions i temes

en: Schedule publishing
ca: Planifica la publicació

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ca: Accés a les últimes regles del tallafoc

en: Post to social networks
ca: Publica a les xarxes socials

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: UP
ca: AMUNT

[ctx: indicates movement (up or down)]
en: DOWN
ca: AVALL

en: Today
ca: Avui

en: Could not parse discount
ca: No s'ha pogut analitzar el descompte

en: Video Privacy: Restrict views to members of this site
ca: Privadesa del vídeo: restringiu les visualitzacions als membres d'aquest lloc web

en: How to determine if the video should be public or private
ca: Com determinar si el vídeo ha de ser públic o privat

note: translators: %s is the method name that has been called
en: Call to undefined method %s
ca: S'ha cridat al mètode indefinit %s

en: Could not retrieve site discount.
ca: No s'ha pogut recuperar el descompte del lloc web.

en: Could not retrieve intro offers.
ca: No s'han pogut recuperar les ofertes d'introducció.

en: Could not parse intro offers.
ca: No s'han pogut analitzar les ofertes d'introducció.

en: Public
ca: Públic

[ctx: A header for the video privacy setting area.]
en: Privacy Setting
ca: Configuració de la privadesa

en: Site Default
ca: Per defecte del lloc web

en: need a guid
ca: necessita un guid

en: Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty upload token)
ca: No s'ha pogut obtenir un JWT de reproducció del VideoPress. Torneu-ho a provar més tard. (testimoni de pujada buit)

[ctx: Module Name]
en: Brute Force Protection
ca: Protecció contra atacs de força bruta

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF rules successfully created to: "%1$s".
ca: S'han creat correctament les regles del Jetpack WAF a: "%1$s".

en: Only one mode may be specified.
ca: Només es pot especificar un mode.

note: translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore stay the same in any translation.
en: Invalid mode: %1$s. Expected "silent" or "normal".
ca: El mode no és vàlid: %1$s. S'esperava «silent» o «normal».

en: Jetpack WAF has successfully been set up.
ca: S'ha configurat correctament el Jetpack WAF.

en: Jetpack WAF has been deactivated.
ca: S'ha desactivat el Jetpack WAF.

en: Jetpack WAF failed to fully deactivate.
ca: No s'ha pogut desactivar correctament el Jetpack WAF.

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s
ca: No s'ha pogut generar el fitxer de regles del Jetpack WAF: %1$s

note: translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running in.
en: Jetpack WAF is running in "%1$s" mode.
ca: El Jetpack WAF s'està executant en mode "%1$s".

note: translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to.
en: Jetpack WAF mode switched to "%1$s".
ca: El mode del Jetpack WAF ha canviat a "%1$s".

note: translators: %1$s is the unexpected error message.
en: Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: %1$s
ca: No s'ha pogut generar el waf bootstrap - el mode independent pot no funcionar correctament: %1$s

en: Jetpack Blocks
ca: Blocs del Jetpack

[ctx: Search terms]
en: blocks, block, gutenberg
ca: blocs, bloc, gutenberg

en: Help your visitors find exactly what they are looking for, fast
ca: Ajudeu els vostres visitants a trobar exactament el que busquen, ràpidament

note: Translators: Placeholder: link to the Jetpack support article.
en: There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a list of your recent posts below. <a href="%s" target="_blank">Want more traffic?</a>
ca: No hi ha cap entrada popular per mostrar. En canvi, els vostres visitants veuran a continuació una llista de les vostres entrades recents. <a href="%s" target="_blank">Voleu més tràfic?</a>

en: Jetpack Blocks disabled.
ca: Blocs del Jetpack desactivats.

[ctx: Module Tag]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Classic view
ca: Vista clàssica

en: Default view
ca: Vista per defecte

en: A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still being developed.
ca: Una selecció de tipus de lletra de Google per a temes de blocs. Aquesta característica encara s'està desenvolupant.

en: My Jetpack dashboard
ca: El meu tauler del Jetpack

en: The classic WP-Admin WordPress interface.
ca: La clàssica interfície del WordPress WP-Admin.

[ctx: View options to switch between]
en: View
ca: Visualitza

en: Our WordPress.com redesign for a better experience.
ca: El nostre redisseny de WordPress.com per a una millor experiència.

en: The upload handler cannot upload files
ca: El gestor de pujades no pot pujar fitxers

en: Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty upload token)
ca: No s'ha pogut obtenir un JWT de pujada del VideoPress. Torneu-ho a provar més tard. (testimoni de pujada buit)

en: Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir un JWT de pujada del VideoPress. Torneu-ho a provar més tard.

en: Type your email…
ca: Escriviu el vostre correu electrònic…

en: compact
ca: compacte

en: Spelling correction
ca: Correcció ortogràfica

en: Powerful filtering
ca: Filtrat potent

en: Error activating Jetpack module
ca: Error en activar el mòdul de Jetpack

en: VideoPress Video Player
ca: Reproductor de vídeo del VideoPress

en: Error activating Jetpack plugin
ca: S'ha produït un error en activar l'extensió Jetpack

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ca: Totalment integrat amb el WordPress i el WooCommerce

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ca: Infinitament personalitzable amb integracions i extensions

en: Activation failed. Plugin is not installed
ca: L'activació ha fallat. L'extensió no està instal·lada

en: Instant search and indexing
ca: Cerca i indexació instantània

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ca: Extensió gratuïta autònoma per a aquells que se centren en la velocitat

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ca: Còpies de seguretat al núvol en temps real amb 10 GB d'emmagatzematge

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ca: Solucions amb un sol clic per a la majoria de les amenaces

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ca: Escaneig automatitzat de programari maliciós en temps real

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ca: Protecció contra la brossa als comentaris i formularis

en: Check your site performance
ca: Comproveu el rendiment del vostre lloc web

en: Supports 38 languages
ca: Admet 38 idiomes

en: Enable improvements in one click
ca: Activa les millores en un clic

en: Manage unlimited contacts
ca: Gestiona contactes il·limitats

en: Manage billing and create invoices
ca: Gestiona la facturació i crea factures

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ca: No es pot obtenir la llista de productes de WordPress.com

en: Product slug
ca: Àlies del producte

en: Basic tools for a successful site
ca: Eines bàsiques per a un lloc web d'èxit

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ca: El mètode «%s» no està implementat. S'ha de sobreescriure en una subclasse.

en: Your plan does not support Instant Search.
ca: El pla no és compatible amb la cerca instantània.

en: The product argument must be a string.
ca: L'argument del producte ha de ser una cadena.

en: Production action to execute
ca: Acció de producció a executar

en: The required "nonce" parameter is missing.
ca: Falta el paràmetre obligatori «nonce».

en: Matches content
ca: Concorda amb el contingut

en: Matches comments
ca: Concorda amb els comentaris

[ctx: A header for the video allow download option area]
en: Download
ca: Baixa

en: RSS - Comments
ca: RSS - Comentaris

en: RSS - Posts
ca: RSS - Entrades

en: RSS feed
ca: Canal RSS

en: The arguments passed in are invalid.
ca: Els arguments proporcionats no són vàlids.

en: Comma-separated list of additional fields that should be included in status.
ca: Llista separada per comes de camps addicionals que s'han d'incloure a l'estat.

en: Object Type
ca: Tipus d'objecte

en: Objects Identifiers
ca: Identificadors d'objectes

en: Column mappings
ca: Assignacions de columnes

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
ca: Si els camps de text s'han de convertir a latin1 en el càlcul de la suma de comprovació.

en: Size of batches
ca: Mida dels lots

en: Subscribe to posts
ca: Subscriviu-vos a les entrades

en: Subscribe to comments
ca: Subscriviu-vos als comentaris

note: translators: %s are the setting name that not updated.
en: Some settings ( %s ) not updated.
ca: Alguns paràmetres ( %s ) no s'han actualitzat.

en: Your plan does not support Jetpack Search.
ca: El pla no és compatible amb el Jetpack Search.

en: Search module needs to be activated before enabling instant search.
ca: Cal activar el mòdul de cerca abans d'activar la cerca instantània.

en: No valid event name or type.
ca: No hi ha cap nom o tipus d'esdeveniment vàlid.

note: translators: Tooltip describing the "allow download" option for the VideoPress player
en: Display download option and allow viewers to download this video
ca: Mostra l'opció de baixada i permet als espectadors descarregar aquest vídeo

en: Do we want the checksum or object ids.
ca: Volem la suma de comprovació o els identificadors de l'objecte.

en: Should only range edges be returned
ca: Només s'han de retornar els extrems d'interval

en: Shared Salt to use when generating checksum
ca: Salt compartit que s'utilizará al generar la suma de verificació

en: Strip non-ascii characters?
ca: Voleu suprimir els caràcters no ASCII?

en: End ID for the histogram
ca: Identificador final de l'histograma

en: Start ID for the histogram
ca: Identificador inicial de l'histograma

en: Number of histogram buckets.
ca: Nombre de contenidors de l'histograma.

en: Name of Sync module.
ca: Nom del mòdul de sincronització.

en: Name of Sync queue.
ca: Nom de la cua de sincronització.

en: Name of Sync module
ca: Nom del mòdul de sincronització

en: New Sync health status
ca: Nou estat de salut de sincronització

en: Comment IDs to include in Full Sync
ca: Identificadors de comentaris per incloure a la sincronització completa

en: Post IDs to include in Full Sync
ca: Publica els identificadors per incloure'ls a la sincronització completa

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
ca: Identificadors d'usuari per incloure a la sincronització completa o "inicial"

en: Data Modules that should be included in Full Sync
ca: Mòduls de dades que s'han d'incloure a la sincronització completa

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
ca: La sincronització s'ha interromput perquè falta el client IXR.

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
ca: La contrasenya és massa feble: sembla que esteu incloent informació fàcil d'endevinar. Proveu alguna cosa una mica més única.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ca: Com sempre, no dubteu a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contactar amb el nostre equip de suport</a> si teniu cap pregunta.

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ca: Cada lloc web de Jetpack necessita almenys un administrador connectat perquè les característiques funcionin correctament. Connecteu-vos al vostre compte de WordPress.com mitjançant el següent botó. Un cop us connecteu, podeu actualitzar aquesta pàgina per veure una opció per canviar el propietari de la connexió.

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ca: Les següents llicències del Jetpack no són vàlides, ja estan en ús o s'han revocat: %s

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ca: El Jetpack no té cap propietari connectat.

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ca: No s'han pogut adjuntar les vostres llicències del Jetpack. Proveu de tornar a connectar el Jetpack.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ca: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Més informació</a> sobre el propietari de la connexió i què no funcionarà si no en teniu un.

en: License attach request failed.
ca: Ha fallat la sol·licitud d'adjunt de llicència.

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ca: Avís! Esteu a punt de suprimir el propietari de la connexió a Jetpack (%s) d'aquest lloc web, cosa que pot fer que algunes de les vostres característiques del Jetpack deixin de funcionar.

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ca: Podeu triar transferir la propietat de la connexió a un d'aquests administradors ja connectats:

en: Set new connection owner
ca: Estableix un nou propietari de la connexió

en: Important notice about your Jetpack connection:
ca: Avís important sobre la vostra connexió a Jetpack:

en: Verification took too long
ca: La verificació ha trigat massa

en: No primary user defined
ca: No s'ha definit cap usuari principal

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ca: No s'ha pogut desconnectar el lloc ja que sembla que ja està desconnectat.

en: New user token
ca: Testimoni del nou usuari

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ca: No hi ha cap testimoni per a l'usuari %d

en: No user tokens found
ca: No s'ha trobat cap testimoni d'usuari

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ca: URI de la pàgina d'administració on s'ha de redirigir l'usuari després del flux de connexió

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ca: El testimoni de l'usuari %d té un format incorrecte

en: The request method is missing.
ca: Falta el mètode de sol·licitud.

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ca: Indica on es va activar l'acció de registre amb finalitats de seguiment/segmentació

en: New owner
ca: Nou propietari

en: The isActive argument should be set to false.
ca: L'argument isActive s'ha d'establir com a «false».

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ca: Indica de quina extensió prové la sol·licitud

en: Invalid blog token
ca: El testimoni del blog no és vàlid

en: Is connection owner
ca: És el propietari de la connexió

en: Invalid Registration State
ca: L'estat de registre no és vàlid

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ca: El testimoni per a l'usuari %d no és vàlid

en: Site is not connected
ca: El lloc web no està connectat

en: Verification secrets not found
ca: No s'han trobat els secrets de verificació

en: Verification secrets are empty
ca: Els secrets de verificació estan buits

en: Verification secrets are incomplete
ca: Els secrets de verificació són incomplets

en: No blog token found
ca: No s'ha trobat cap testimoni de blog

en: Invalid user id is provided
ca: S'ha proporcionat un identificador d'usuari no vàlid

en: Invalid user token is provided
ca: S'ha proporcionat un testimoni d'usuari no vàlid

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ca: Últim batec enviat a: %s

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ca: La sol·licitud d'user_id %1$d no coincideix amb el testimoni user_id %2$d

en: Secret mismatch
ca: Desajust secret

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ca: El paràmetre necessari "%s" no té un format correcte.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ca: Si s'estableix en fals, el lloc web es desconnectarà.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ca: No podeu usar a aquest mètode fins que no s'hagi configurat el Jetpack Config

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ca: El Jetpack ha tingut un problema en intentar desar les opcions (cannot_save_secrets). Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament i demaneu ajuda per comprovar si la taula d'opcions del vostre lloc web és editable.

en: Blog is already registered
ca: El blog ja està registrat

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ca: Sembla que la vostra connexió amb WordPress.com ha caigut. Si teniu problemes, proveu de tornar a connectar-vos.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ca: No es pot carregar la classe %1$s. Afegiu el paquet que la conté mitjançant composer i assegureu-vos que requeriu el carregador automàtic del Jetpack

en: New owner is same as existing owner
ca: El nou propietari és el mateix que el propietari actual

en: You are not allowed to perform this action.
ca: No teniu permís per dur a terme aquesta acció.

en: The object_type argument must be a non-empty string.
ca: L'argument object_type ha de ser una cadena no buida.

note: translators: %s: comma-separated list of allowed object types
en: The object_type argument should be one of %s
ca: L'argument object_type ha de ser un de %s

en: ID of the database object to fetch
ca: Identificador de l'objecte de la base de dades a obtenir

en: Type of object to fetch from the database
ca: Tipus d'objecte a obtenir de la base de dades

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ca: L'script «%s» depèn de wp-i18n però no especifica «textdomain»

en: One or more option names to include in the backup
ca: Un o més noms d'opcions per incloure a la còpia de seguretat

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ca: Els àlies del domini de text s'han de registrar abans del ganxo %1$s. El domini %2$s ha activat aquest avís.

en: The name argument should be an option name or an array of option names
ca: L'argument name ha de ser un nom d'opció o una matriu de noms d'opcions

en: Path to Backup Helper Script
ca: Camí a l'script d'ajuda de la còpia de seguretat

en: base64 encoded Backup Helper Script body.
ca: el cos del script d'ajuda de la còpia de seguretat s'ha codificat en base64.

en: Author
ca: Autor

en: Upgrade now
ca: Actualitza ara

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ca: 10 GB d'emmagatzematge per a còpies de seguretat

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ca: %s ha de ser un nombre enter no negatiu.

[ctx: Security Tier 1 Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ca: Còpies de seguretat al núvol en temps real amb 10 GB d'emmagatzematge

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ca: Còpies de seguretat al núvol en temps real

en: There was an error installing Jetpack Backup. Please try again.
ca: S'ha produït un error en instal·lar el Jetpack Backup. Torneu-ho a provar.

en: There was an error installing Jetpack Boost. Please try again.
ca: S'ha produït un error en instal·lar el Jetpack Boost. Torneu-ho a provar.

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ca: Arxiu i registre d'activitat de 30 dies*

en: Missing parameter "last_detached_count".
ca: Falta el paràmetre «last_detached_count».

en: Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam.
ca: Seguretat completa del lloc web, incloent còpies de seguretat, escaneig i antibrossa.

en: Return to main content.
ca: Torna al contingut principal.

en: Read footnote.
ca: Llegeix la nota al peu.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ca: Usuaris il·limitats

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ca: 1 TB d'emmagatzematge

en: The message to share.
ca: El missatge per compartir.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ca: Integrat a l'editor del WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ca: Reproductor sense anuncis i personalitzable

en: Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically for WordPress.
ca: Atraieu els vostres visitants amb vídeos d'alta qualitat i sense anuncis creats específicament per al WordPress.

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: Comment & form spam protection
ca: Protecció contra la brossa als comentaris i formularis

en: Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video
ca: Mostra el menú de compartició i permet als visitants copiar un enllaç o incrustar aquest vídeo

en: Whether or not the Share Post feature is enabled.
ca: Si la característica comparteix l'entrada està activada o no.

en: Array of external connection IDs to skip sharing.
ca: Matriu d'identificadors de connexió externs per a ometre la compartició.

note: translators: %s is the url to the Media Library
en: VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your videos from the <a href="%s">Media Library</a> or the block editor using the Video block.
ca: Aquí no s'admeten les pujades del VideoPress. Per pujar fitxers al VideoPress, afegiu els vostres vídeos des de la <a href="%s">mediateca</a> o utilitzant el bloc de vídeo a l'editor de blocs.

[ctx: Search Product Feature]
en: Spelling correction
ca: Correcció ortogràfica

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ca: Estadístiques avançades

[ctx: Search Product Feature]
en: Powerful filtering
ca: Filtrat potent

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ca: Notificacions instantànies per correu electrònic

[ctx: Search Product Feature]
en: Instant search and indexing
ca: Cerca i indexació instantània

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ca: Bloquegeu la brossa sense CAPTCHAs

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ca: Ajudeu els visitants del vostre lloc web a trobar respostes a l'instant perquè continuïn llegint i comprant. Ideal per a llocs web amb molt contingut.

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ca: Solucions amb un sol clic per a la majoria dels problemes

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: One-click fixes for most threats
ca: Solucions amb un sol clic per a la majoria de les amenaces

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ca: Estalvieu temps i obteniu millors respostes bloquejant automàticament la brossa dels vostres comentaris i formularis.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ca: Escanejos diaris automatitzats

[ctx: Security Daily Plan Feature]
en: Automated real-time malware scan
ca: Escaneig automatitzat de programari maliciós en temps real

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ca: Protecció contra la brossa als comentaris i formularis

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ca: L'escaneig automàtic i les correccions amb un sol clic mantenen el lloc web un pas per davant de les amenaces de seguretat i del programari maliciós.

[ctx: Search Product Feature]
en: Supports 38 languages
ca: Admet 38 idiomes

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ca: Restauracions amb un sol clic

[ctx: Backup Product Feature]
en: Unlimited backup storage
ca: Emmagatzematge il·limitat per a còpies de seguretat

[ctx: Backup Product Feature]
en: Automated daily backups (off-site)
ca: Còpies de seguretat diàries automatitzades (fora del lloc web)

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ca: No perdeu mai una paraula, imatge, pàgina o el temps preocupant-vos pel lloc web amb les còpies de seguretat automàtiques i les restauracions en un clic.

en: High-quality, ad-free video built specifically for WordPress.
ca: Vídeo d'alta qualitat i sense anuncis creat específicament per al WordPress.

en: Speed up your site with optimized images
ca: Accelereu el vostre lloc web amb imatges optimitzades

en: Enhance your site with dozens of other features
ca: Milloreu el vostre lloc web amb desenes d'altres característiques

en: Protect your site against bot attacks
ca: Protegiu el vostre lloc contra atacs de bots

en: Get notifications if your site goes offline
ca: Rebeu notificacions si el vostre lloc web es desconnecta

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ca: Accelereu el lloc web de forma gratuïta amb les potents eines per al WordPress del Jetpack.

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: Jetpack logo
ca: Logotip de Jetpack

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines.
ca: IPv4 i IPv6 són acceptables. Introduïu diverses IPs en línies separades.

en: Jetpack Logo
ca: Logotip del Jetpack

en: To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
ca: Per especificar un interval, introduïu el valor baix i el valor alt separats per un guió. Exemple: 12.12.12.1-12.12.12.100

en: YouTube video
ca: Vídeo del YouTube

en: Hulu no longer allows embedding content.
ca: Hulu ja no permet incrustar contingut.

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to WordPress.com
ca: Permet als administradors de llocs webs individuals gestionar les seves pròpies connexions (connectar i desconnectar) a WordPress.com

en: Collapse upgrade nudges
ca: Redueix els avisos d'actualització

en: Next quiz
ca: Qüestionari següent

en: Previous quiz
ca: Qüestionari anterior

note: translators: %s is the Site Name.
en: Performance and growth tools for %s
ca: Eines de rendiment i creixement per a %s

en: Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read and buy more.
ca: Ajudeu els visitants del vostre lloc web a trobar a l'instant el que busquen perquè llegeixin i comprin més.

note: translators: %s is the Site Name.
en: Security, performance, and growth tools for %s
ca: Eines de seguretat, rendiment i creixement per a %s

en: Install CRM
ca: Instal·la el CRM

en: Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes.
ca: Avanceu-vos a les amenaces de seguretat amb escanejos automàtics i correccions amb un sol clic.

en: Activate CRM
ca: Activa el CRM

en: Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free Jetpack Boost plugin.
ca: Milloreu el rendiment i el SEO del vostre lloc web amb uns quants clics amb l'extensió gratuïta Jetpack Boost.

en: Install Boost
ca: Instal·la el Boost

en: Activate Boost
ca: Activa el Boost

en: Your Jetpack Search dashboard requires JavaScript to function properly.
ca: Per funcionar correctament, el tauler del Jetpack Search requereix el JavaScript.

en: Like or Reblog
ca: M'agrada o rebloga

en: Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-spam.
ca: Protecció completa per al vostre lloc web, incloent còpies de seguretat, escaneig i contra brossa.

en: Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function properly.
ca: La pàgina de personalització del Jetpack Search requereix JavaScript per funcionar correctament.

en: Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress.
ca: Veneu més i obteniu més pistes amb l'extensió gratuïta del Jetpack CRM, construïda específicament per al WordPress.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>
ca: La instal·lació del Jetpack està incompleta. Si heu instal·lat el Jetpack des del GitHub, consulteu <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aquest document</a> per configurar el vostre entorn de desenvolupament. El Jetpack ha de tenir instal·lades i construïdes les dependències del Composer mitjançant l'ordre de comanda de construcció: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>

en: No map preview available. Publish and refresh to see this widget.
ca: No hi ha disponible cap previsualització del mapa. Publica i actualitza per veure aquest giny.

en: The media you are trying to update is not processed by VideoPress.
ca: VideoPress no processa els mèdia que esteu intentant actualitzar.

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Account settings.</a>
ca: Els usuaris de WordPress.com poden canviar l'adreça de correu electrònic i l'adreça del seu lloc web al seu perfil des de la <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">configuració del compte de WordPress.com.</a>

note: translators: 1 link
en: WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.com Profile settings.</a>
ca: Els usuaris de WordPress.com poden canviar els detalls bàsics del seu perfil (p. ex., nom, cognom, nom a mostrar, quant a ) des de la configuració del perfil <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">de WordPress.com.</a>

en: This image has comments.
ca: Aquesta imatge té comentaris.

en: Toggle photo comments visibility
ca: Alterna la visibilitat dels comentaris de la fotografia

en: Toggle photo metadata visibility
ca: Alterna la visibilitat de les metadades de la fotografia

note: translators: %s is the plan name.
en: Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization
ca: Compreu el pla %s<br> per activar la personalització dels fulls d'estil CSS

note: translators: %s: Form title
en: Preview: %s
ca: Previsualització: %s

en: Filter options
ca: Opcions de filtre

note: translators: Button is used to clear the search input query. Translators: Button is used to clear the search input query.
en: clear
ca: neteja

en: Form Responses
ca: Respostes del formulari

en: There is nothing to display yet
ca: Encara no hi ha res per mostrar

en: Search Responses
ca: Cerca respostes

en: Missing attachment info.
ca: Falta la informació de l'adjunt.

en: Missing user info.
ca: Falta la informació de l'usuari.

en: No responses found
ca: No s'ha trobat cap resposta

en: The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited.
ca: El contingut de la pàgina de les vostres entrades més recents es genera automàticament i no es pot editar.

en: Additional CSS
ca: CSS addicionals

en: You do not need to pass a $content parameter anymore.
ca: Ja no cal passar un paràmetre $content.

en: Product (for WooCommerce stores)
ca: Producte (per a botigues del WooCommerce)

en: Expanded (shows images)
ca: Ampliat (mostra les imatges)

note: translators: placeholder is an a href for a support site.
en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please include the information below.
ca: Ara mateix no hem pogut obtenir les vostres estadístiques. Torneu a carregar aquesta pàgina per tornar-ho a provar. Si aquest error continua, poseu-vos en contacte amb %1$s. En el vostre informe, incloeu la següent informació.

en: Choose post types to exclude from search results. You must leave at least one post type unchecked.
ca: Trieu els tipus d'entrades a excloure dels resultats de la cerca. Heu de deixar com a mínim un tipus d'entrada sense marcar.

en: The name of the transient to delete.
ca: El nom de la dada transitòria a suprimir.

en: Updates are already in progress.
ca: Les actualitzacions ja estan en marxa.

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected because it is not connected!
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desconnectar perquè no està connectat!

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you want to disconnect in anyway, use the --force parameter.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desconnectar perquè és el propietari de la connexió! Si voleu desconnectar-lo de totes maneres, utilitzeu el paràmetre --force.

note: translators: %s is a username
en: User %s could not be disconnected.
ca: L'usuari %s no s'ha pogut desconnectar.

en: Sorry, you are not allowed to delete this transient.
ca: No teniu permís per suprimir aquesta dada transitòria.

en: Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com
ca: El Jetpack Social requereix una connexió a nivell d'usuari al WordPress.com

en: Facebook Domain Verification
ca: Verificació de domini del Facebook

en: Jetpack is not connected
ca: El Jetpack no està connectat

en: Not supported by current plan
ca: No és compatible amb el pla actual

note: Description of the plugin
en: Security, performance, and marketing tools made by WordPress experts. Jetpack keeps your site protected so you can focus on more important things.
ca: Eines de seguretat, rendiment i màrqueting fetes per experts en el WordPress. El Jetpack manté el vostre lloc web protegit perquè pugueu centrar-vos en coses més importants.

en: Requires WooCommerce 3+ plugin
ca: Requereix l'extensió WooCommerce 3+

en: Requires a connected WordPress.com account
ca: Requereix un compte de WordPress.com connectat

en: Could not set this license key. Please try again.
ca: No s'ha pogut establir aquesta clau de llicència. Torneu-ho a provar.

en: Front page meta description.
ca: Metadescripció de la portada.

en: Offline mode
ca: Mode fora de línia

en: Missing token for the connection owner.
ca: Falta el testimoni per al propietari de la connexió.

en: SEO page title structures.
ca: Estructures del títol SEO de la pàgina.

en: Price: high to low
ca: Preu: de major a menor

en: Price: low to high
ca: Preu: de menor a major

en: Log in
ca: Entra

en: Country code
ca: Codi de país

note: translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a link to the Jetpack dashboard.
en: In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection%2$s by authorizing your user.
ca: Per utilitzar aquest giny, heu de %1$scompletar la vostra connexió al Jetpack%2$s autoritzant el vostre usuari.

en: The value used for that option, the episode GUID
ca: El valor utilitzat per a aquesta opció, el GUID de l'episodi

en: The options that will be displayed in the episode selection UI
ca: Les opcions que es mostraran a la interfície d'usuari de selecció d'episodis

en: The UTC publish date and time of the episode
ca: La data i l'hora UTC de publicació de l'episodi

en: Invalid Cloudflare Analytics ID
ca: L'identificador de Cloudflare Analytics no és vàlid

en: The display label of the option, the episode title.
ca: L'etiqueta de visualització de l'opció, el títol de l'episodi.

en: VideoPress Data
ca: Dades del VideoPress

en: This attachment cannot be updated yet.
ca: Aquest adjunt encara no es pot actualitzar.

en: The episode description with allowed html tags.
ca: La descripció de l'episodi amb etiquetes HTML permeses.

en: The post id for the attachment.
ca: L'identificador d'entrada de l'adjunt.

en: Attachment meta was not found.
ca: No s'han trobat les metadades de l'adjunt.

en: A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes.
ca: Una llista d'identificadors únics per obtenir episodis de podcast específics.

en: Site not registered.
ca: El lloc web no està registrat.

en: Whether we should return the episodes list for use in the selection UI
ca: Si s'ha de retornar la llista d'episodis per a utilitzar-la a la interfície d'usuari de la selecció

en: Edit post
ca: Edita l'entrada

en: Log In
ca: Entra

en: Connect to Stripe to use this block on your site.
ca: Connecteu-vos a Stripe per utilitzar aquest bloc al vostre lloc web.

en: Connect to Stripe in the editor to use this block on your site.
ca: Connecteu-vos a Stripe a l'editor per utilitzar aquest bloc al vostre lloc web.

en: the author
ca: l'autor

en: Sunset
ca: Posta de sol

en: Private
ca: Privat

en: Classic Dark
ca: Fosc clàssic

en: Classic Bright
ca: Clàssic brillant

en: Add New Site
ca: Afegeix un lloc web nou

en: Powder Snow
ca: Neu en pols

en: Nightfall
ca: Vespre

en: Aquatic
ca: Aquàtic

en: Classic Blue
ca: Blau clàssic

en: The title of the video.
ca: El títol del vídeo.

en: The description of the video.
ca: La descripció del vídeo.

en: The video content rating. One of G, PG-13 or R-17
ca: La classificació del contingut del vídeo. Pot ser G, PG-13 o R-17

en: Video meta updated successfully.
ca: Les metadades del vídeo s'han actualitzat correctament.

en: The track was not found.
ca: No s'ha trobat la pista.

en: Display the share menu in the player.
ca: Mostra el menú de compartició al reproductor.

en: Submit a form.
ca: Envia un formulari.

en: Slug of the admin color scheme.
ca: Àlies de l'esquema de colors de l'administració.

en: YouTube Error: missing id and/or list
ca: Error del YouTube: falta l'identificador i/o la llista

en: YouTube Poster
ca: Pòster del YouTube

en: Play story in new tab
ca: Reprodueix la història en una nova pestanya

en: Make a reservation
ca: Fes una reserva

en: Slide to compare images
ca: Diapositiva per comparar imatges

en: Sorry, you are not allowed to view menus on this site.
ca: No teniu permís per veure els menús en aquest lloc web.

en: Automatically clear spam from comments and forms.
ca: Suprimeix la brossa dels comentaris i formularis automàticament.

en: Save every change and get back online quickly with one-click restores.
ca: Desa cada canvi i torna a estar en línia ràpidament amb les restauracions en un clic.

en: Store contact form submissions in your CRM
ca: Emmagatzemeu els enviaments dels formularis de contacte al vostre CRM

en: The name to display in the profile of the connected account
ca: El nom que es mostrarà al perfil del compte connectat

en: Open when user starts typing
ca: Obre quan l'usuari comença a escriure

en: Profile picture of the connected account
ca: Imatge de perfil del compte connectat

en: Expand
ca: Expandeix

en: Token health check failed to validate tokens.
ca: La comprovació de salut del testimoni no ha pogut validar els testimonis.

en: The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests.
ca: La prova ha excedit el temps d'espera, el qual de vegades pot indicar un fracàs o pot ser un error fals. Torneu a iniciar les proves.

en: Missing or invalid extension parameter.
ca: Falta el paràmetre d'extensió o no és vàlid.

en: Search Input Overlay Trigger
ca: Activador de superposició d'entrada de cerca

en: The Jetpack Forms extension could not be activated.
ca: No s'ha pogut activar l'extensió Jetpack Forms.

en: Choose an amount
ca: Tria una quantitat

en: Consent
ca: Consentiment

en: Unable to determine what plugin was installed.
ca: No s'ha pogut determinar quina extensió s'ha instal·lat.

note: translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message.
en: Unable to install %1$s: %2$s
ca: No s'ha pogut instal·lar %1$s: %2$s

en: The plugin activation status.
ca: L'estat d'activació de l'extensió.

en: Status parameter missing.
ca: Falta el paràmetre d'estat.

en: Can we send you an email from time to time?
ca: Us podem enviar un correu electrònic de tant en tant?

en: You did not specify a plugin.
ca: No heu especificat cap extensió.

note: translators: placeholder is a plugin name.
en: Installed %s
ca: S'ha instal·lat %s

en: By submitting your information, you're giving us permission to email you. You may unsubscribe at any time.
ca: En enviar la vostra informació, ens esteu donant permís per enviar-vos correus electrònics. Podeu donar-vos de baixa en qualsevol moment.

note: translators: placeholder is a plugin slug.
en: Plugin %s is already active.
ca: L'extensió %s ja està activa.

en: WordPress.org plugin directory slug.
ca: Àlies del directori de l'extensió de WordPress.org.

note: translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`)
en: Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, try reconnecting Jetpack.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del lloc web de WordPress.com (%s). Si el problema continua, proveu de tornar a connectar el Jetpack.

note: translators: placeholder is a plugin name.
en: Activated %s
ca: %s activat

en: There was an error installing Creative Mail.
ca: S'ha produït un error en instal·lar el Creative Mail.

en: Donate
ca: Feu una donació

note: translators: Placehodlder if the Story block can't find a post title to use.
en: Story
ca: Història

en: Your contribution is appreciated.
ca: S'agraeix la vostra contribució.

en: One-Time
ca: Una vegada

en: Donate yearly
ca: Donatius anuals

en: Donate monthly
ca: Donatius mensuals

en: Make a yearly donation
ca: Feu una donació anual

en: Make a monthly donation
ca: Feu una donació mensual

en: Make a one-time donation
ca: Feu una donació única

en: Or enter a custom amount
ca: O introduïu una quantitat personalitzada

en: Error retrieving media
ca: S'ha produït un error en recuperar els mèdia

en: Number of columns:
ca: Nombre de columnes:

en: Number to display:
ca: Nombre a mostrar:

note: translators: %s is a link to log in to Instagram
en: Having trouble? Try <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">logging into the correct account</a> on Instagram.com first.
ca: Teniu problemes? Primer proveu d'<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">entrar al compte correcte</a> a Instagram.com.

note: translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect the account.
en: <strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%1$s">%2$s</a> | <a href="%3$s">remove</a>
ca: <strong>Compte d'Instagram connectat</strong><br /> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%1$s">%2$s</a> | <a href="%3$s">suprimeix</a>

en: New images may take up to 15 minutes to show up on your site.
ca: Les noves imatges poden trigar fins a 15 minuts a mostrar-se al vostre lloc web.

en: Report this ad
ca: Denuncieu aquest anunci

en: Privacy settings
ca: Configuració de la privadesa

en: Connect Instagram Account
ca: Connecta el compte d'Instagram

en: Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again later to connect.
ca: Actualment, l'Instagram té problemes de connectivitat. Torneu a provar a connectar-vos més tard.

en: <strong>Important: You must first click Publish to activate this widget <em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, click the button below to connect your Instagram account.
ca: <strong>Important: primer heu de fer clic a Publica per activar aquest giny <em>abans</em> de connectar el vostre compte.</strong> Després de desar el giny, feu clic al següent botó per connectar el vostre compte d'Instagram.

en: The response was invalid
ca: La resposta no era vàlida

en: The images were missing
ca: Faltaven les imatges

note: translators: %s is a link to reconnect the Instagram widget
en: In order to continue using this widget you must <a href="%s">reconnect to Instagram</a>.
ca: Per continuar utilitzant aquest giny, heu de <a href="%s">tornar a connectar-vos a Instagram</a>.

en: In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram.
ca: Per continuar utilitzant aquest giny, heu de tornar a connectar-vos a Instagram.

note: translators: %s is a link to configure the Instagram widget
en: In order to use this Instagram widget, you must <a href="%s">configure it</a> first.
ca: Per utilitzar aquest giny d'Instagram, primer heu de <a href="%s">configurar-lo</a>.

en: No Instagram images were found.
ca: No s'ha trobat cap imatge d'Instagram.

en: The token id was empty
ca: L'identificador del testimoni estava buit

en: There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be remade in a few minutes.
ca: S'ha produït un error en recuperar les imatges d'Instagram. En uns minuts es tornarà a fer un nou intent.

en: Display your latest Instagram photos.
ca: Mostra les vostres fotos més recents d'Instagram.

en: Missing or invalid security nonce.
ca: Falta el nonce de seguretat o no és vàlid.

en: Show header
ca: Mostra la capçalera

en: Show borders
ca: Mostra les vores

en: Fixed
ca: Fixat

en: Dynamic
ca: Dinàmic

en: Color scheme:
ca: Esquema de colors:

en: Height (in pixels; at least 200):
ca: Alçada (en píxels; almenys 200):

en: Show footer
ca: Mostra el peu de pàgina

en: Customize buttons
ca: Personalitza els botons

en: Loading new page
ca: S'està carregant una nova pàgina

en: Border color (in hex format):
ca: Color de la vora (en format hexadecimal):

en: Number of tweets shown:
ca: Nombre de tuits mostrats:

en: Number of tweets in the timeline (1 to 20):
ca: Nombre de tuits a la línia de temps (1 a 20):

note: translators: %1$s is the page count
en: Page: %1$d.
ca: Pàgina: %1$d.

en: The requested Instagram connection is not available anymore.
ca: La connexió a Instagram sol·licitada ja no està disponible.

en: Maximum width (in pixels; 220 to 1200):
ca: Amplada màxima (en píxels; 220 a 1200):

en: Show scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament

en: Excluded Post Types
ca: Tipus d'entrada exclosos

en: The post ID to attach the upload to.
ca: L'identificador de l'entrada al qual adjuntar la pujada.

note: Translators: 1. File name. 2. Jetpack version number.
en: The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s.
ca: El fitxer %1$s se suprimirà de l'extensió Jetpack a la versió %2$s.

note: Translators: 1. Function name. 2. Jetpack version number.
en: The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s.
ca: La funció %1$s se suprimirà de l'extensió Jetpack a la versió %2$s.

en: The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost).
ca: L'URL del lloc web és un URL d'entorn de desenvolupament local conegut (p. ex. http://localhost).

en: The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ca: La constant WP_LOCAL_DEV està definida a wp-config.php o en qualsevol altre lloc.

en: The jetpack_offline_mode filter is set to true.
ca: El filtre jetpack_offline_mode està establert com a «true».

en: Jetpack is not in Offline Mode.
ca: El Jetpack no està en mode fora de línia.

en: Images
ca: Imatges

en: Post
ca: Entrada

en: Search…
ca: Cerca...

en: Oldest
ca: Els més antics

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Page
ca: Pàgina

note: translators: %s: Original search term the user entered translators: %s: Search query.
en: No results for "%s"
ca: Cap resultat per a "%s"

en: Searching…
ca: S'està cercant...

en: Clear filters
ca: Neteja els filtres

en: Search powered by Jetpack
ca: Cerca amb la tecnologia del Jetpack

en: Pexels free photos
ca: Fotos gratis de Pexels

en: You are not connected to that service.
ca: No esteu connectats a aquest servei.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ca: No teniu permisos per a penjar mèdia d'aquest lloc web.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
ca: No teniu permisos per a crear entrades com a aquest usuari.

en: Cannot create existing post.
ca: No es pot crear una entrada existent.

en: Custom ads.txt
ca: Fitxer ads.txt personalitzat

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
ca: Heu utilitzat la vostra quota d'espai. Suprimiu els fitxers abans de penjar-los.

en: Always allowed IP addresses
ca: Adreces IP sempre permeses

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
ca: No hi ha prou espai per penjar. Són necessaris %s KB.

en: Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try reconnecting Jetpack.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del lloc web de WordPress.com. Si el problema continua, proveu de tornar a connectar el Jetpack.

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
ca: Aquest fitxer és massa gran. Els fitxers han de tenir una mida inferior a %s KB.

en: Could not retrieve source URL.
ca: No s'ha pogut recuperar l'URL d'origen.

en: Privacy Policy URL
ca: URL de la política de privadesa

en: Number of media items in the request
ca: Nombre d'elements mèdia a la sol·licitud

en: Enable support for California Consumer Privacy Act
ca: Activa el suport a la Llei de privadesa del consumidor de Califòrnia

en: Media data to copy.
ca: Dades mèdia a copiar.

en: Media collection search term.
ca: Terme de cerca de col·leccions mèdia.

note: translators: DataViews operator name
en: On
ca: Actiu

en: Off
ca: Inactiu

en: Close dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Minimal
ca: Mínim

en: Result Format
ca: Format dels resultats

en: Default Sort
ca: Ordre per defecte

en: You aren’t authorized to do that.
ca: No esteu autoritzat per fer-ho.

en: Choose how the search results look.
ca: Trieu com es veuen els resultats de la cerca.

en: Show sort selector
ca: Mostra el selector d'ordenació

en: View Privacy Policy
ca: Mostra la política de privadesa

en: Enable infinite scrolling
ca: Activa el desplaçament infinit

en: Google Map Embed
ca: Incrustació del Google Maps

en: Always allow list is empty.
ca: La llista de permesos està buida.

en: Additional Jetpack Search Settings
ca: Configuració addicional del Jetpack Search

en: Pageview Description:
ca: Descripció de la vista de pàgina:

en: Add a Pay with PayPal button as a Widget.
ca: Afegeix un botó, com a giny, de pagar amb el PayPal.

en: Select a Pay with PayPal button:
ca: Seleccioneu un botó de pagar amb el PayPal:

en: Select when your overlay should appear.
ca: Seleccioneu quan hauria d'aparèixer la superposició.

en: Pick the initial sort for your search results.
ca: Trieu l'ordenació inicial per als resultats de la cerca.

en: Select a theme for your search overlay.
ca: Seleccioneu un tema per a la superposició de la cerca

en: After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on this site and other sites - they just won't be personalized based on information from your visits to this site.
ca: Després de l'exclusió, encara podeu seguir veient anuncis, inclosos anuncis personalitzats, en aquest lloc web i altres llocs web - els anuncis simplement no es personalitzaran basant-se en la informació de les vostres visites a aquest lloc web.

note: translators: %s is an IP address
en: %s has been added to the always allowed list.
ca: %s s'ha afegit a la llista de permesos.

en: Cleared all IPs from the always allow list.
ca: S'han esborrat totes les direccions IP de la llista de permesos.

en: Here are your always allowed IPs:
ca: Aquestes són les vostres direccions IP sempre permeses

note: translators: %s is an IP address
en: %s is already on the always allow list.
ca: %s ja és a la llista de permesos.

en: This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your browser is set to delete cookies automatically after a certain length of time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to make this selection again.
ca: Aquesta exclusió es gestiona mitjançant galetes, de manera que si suprimiu galetes, el navegador està configurat per suprimir galetes automàticament després d'un cert temps, o si visiteu aquest lloc amb un navegador diferent, haureu de tornar a fer aquesta selecció.

en: If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information from your visits to this site, you can opt-out by toggling the "Do Not Sell or Share My Personal Information" switch below to the On position.
ca: Si preferiu no veure anuncis personalitzats basants en la informació de les vostres visites a aquest lloc web, podeu desactivar-lo prement el botó "No vendre o compartir la meva informació personal" que hi ha a continuació.

en: We never share information that identifies you personally, like your name or email address, as part of the advertising program.
ca: Mai compartim informació que us identifiqui personalment, com ara el vostre nom o adreça electrònica, com a part del programa de publicitat.

en: This site operates an ads program in partnership with third-party vendors who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve ads, to personalize those ads based on information like visits to this site and other sites on the internet, and to understand how users engage with those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, and we provide the following categories of information to third-party advertising partners: online identifiers and internet or other network or device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP address), and geolocation data (approximate location information from your IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "sale" of personal information under your state's privacy laws.
ca: Aquest lloc web opera un programa de publicitat en col·laboració amb proveïdors externs que ajuden a col·locar anuncis. Les galetes publicitàries permeten a aquests socis publicitaris servir anuncis personalitzats, basant-se en informació com ara visites a aquest lloc web i a altres llocs web d'internet, i entendre com els usuaris es comporten amb aquests anuncis. Les galetes recullen certa informació com a part del programa d'anuncis, i proporcionem les següents categories d'informació als socis publicitaris externs: identificadors en línia i activitat en dispositius o a internet, o en altres xarxes (com ara identificadors únics, informació de galetes i adreça IP), i dades de geolocalització (informació aproximada de la ubicació de la vostra adreça IP). Aquest tipus d'us compartit de dades amb els nostres socis publicitaris externs pot ser considerada com una "venda" d'informació personal sota les lleis de privacitat del vostre estat.

en: Please Wait
ca: Espereu

note: translators: Name of a parameter that must be an object Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an object.
ca: %s ha de ser un objecte.

en: Contact Us
ca: Contacteu-nos

en: Appointment Form
ca: Formulari de cita

en: Registration Form
ca: Formulari de registre

en: RSVP Form
ca: Formulari de confirmació

en: Feedback Form
ca: Formulari d'opinions

en: Scan state correctly received.
ca: S'ha rebut correctament l'estat d'escaneig.

en: Could not retrieve Scan state.
ca: No s'ha pogut recuperar l'estat d'escaneig.

note: translators: %s is the alert icon
en: %s Threat found | %s Threats found
ca[0]: S'ha trobat %s amenaça
ca[1]: S'han trobat %s amenaces

en: (Only administrators and the post author will see this message.)
ca: (Només els administradors i l'autor de l'entrada veuran aquest missatge.)

en: Show comments area in carousel
ca: Mostra l'àrea de comentaris a un carrusel

note: translators: %s is the alert icon
en: %s Threats found
ca: S'han trobat %s amenaces

note: translators: %1$s is awarded rating score, %2$s is the best possible rating.
en: Rating: %1$s out of %2$s.
ca: Valoració: %1$s de %2$s.

en: An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again later.
ca: S'ha produït un error al bloc d'entrades més recents de l'Instagram. Torneu-ho a provar més tard.

en: Connecting…
ca: S'està connectant…

en: Button
ca: Botó

en: One or more tests did not pass. Please investigate!
ca: Una o més proves no s'han passat. Investigueu-ho.

en: How many Instagram posts?
ca: Quantes entrades d'Instagram?

en: An Instagram Keyring access token.
ca: Un testimoni d'accés a l'Instagram Keyring.

en: Print page
ca: Imprimeix la pàgina

note: translators: Placeholder is a file name, for example "file.pdf"
en: Click to access %1$s
ca: Feu clic per accedir a %1$s

en: Please try again later.
ca: Torneu-ho a provar més tard.

en: View this document on Scribd
ca: Visualitza aquest document al Scribd

en: Show price
ca: Mostra el preu

en: Add Form
ca: Afegeix un formulari

en: Brute force attack protection
ca: Protecció contra atacs de força bruta

en: Brute force attack protection is inactive.
ca: La protecció contra atacs de força bruta està inactiva.

en: Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check your URL.
ca: L'URL del vostre podcast no és vàlid i no s'ha pogut incrustar. Comproveu el vostre URL.

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ca: No s'ha trobat el compte. Si ja disposeu d'un compte, assegureu-vos que us heu connectat a WordPress.com.

en: No tracks available to play.
ca: No hi ha pistes disponibles per reproduir.

[ctx: {#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked spam comments
ca: Comentaris brossa bloquejats

en: No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL.
ca: No s'ha proporcionat cap URL de pòdcast. Introduïu un URL de canal RSS de pòdcast vàlid.

en: Use Small Header
ca: Utilitza la capçalera petita

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
ca: Heu de tenir l'autenticació en dos passos activada al vostre compte de WordPress.com.

en: Choose a color to highlight matching search terms.
ca: Trieu un color per ressaltar els termes de cerca coincidents.

en: Highlight Search Terms
ca: Ressalta els termes de cerca

en: Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers and explore your site.
ca: Cerca i filtratge instantanis per ajudar els visitants a trobar ràpidament respostes rellevants i explorar el vostre lloc web.

en: Display "Powered by Jetpack"
ca: Mostra «Gràcies al Jetpack»

en: Could not accept the Terms of Service. Please try again later.
ca: No s'han pogut acceptar les condicions del servei. Torneu-ho a provar més tard.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
ca: Alguna cosa es va barrejar i un usuari inesperat del WordPress.com es va conectar.

en: Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search results and powerful filtering.
ca: Ajudeu els visitants a trobar respostes ràpidament amb resultats de cerca instantània molt rellevants i un filtre potent.

en: Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay
ca: Personalitza la barra lateral dins de la superposició de la cerca del Jetpack

en: Jetpack Search Sidebar
ca: Barra lateral de la cerca del Jetpack

en: The title of the podcast.
ca: El títol del podcast.

en: The episode title.
ca: El títol de l'episodi.

en: The mime type of the episode.
ca: El tipus mime de l'episodi.

en: The audio file URL of the episode.
ca: L'URL del fitxer d'àudio de l'episodi.

en: Latest episodes of the podcast.
ca: Darrers episodis del podcast.

en: The URL of the podcast website.
ca: L'URL del lloc web del podcast.

en: The URL of the podcast cover image.
ca: L'URL de la imatge de portada del podcast.

en: Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL.
ca: No s'ha pogut incrustar el vostre podcast. Comproveu el vostre URL.

en: The external link for the episode.
ca: L'enllaç extern de l'episodi.

en: The Podcast RSS feed URL.
ca: L'URL del canal RSS del podcast.

en: The episode description, in plaintext.
ca: La descripció de l'episodi, en text sense format.

en: The episode id. Generated per request, not globally unique.
ca: L'identificador de l'episodi. Generat per sol·licitud, no únic a nivell global.

en: Site products correctly received.
ca: S'han rebut correctament els productes del lloc web.

en: Podcast audio is an invalid type.
ca: L'àudio del podcast es d'un tipus no vàlid.

en: Podcast audio RSS feed has no tracks.
ca: El canal RSS d'àudio del podcast no té pistes.

en: Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please double check your URL.
ca: No s'ha pogut incrustar el vostre podcast, ja que no conté cap pista. Comproveu l'URL.

note: translators: %1$s - A debugging url
en: Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support.
ca: Jetpack.com ha detectat un error en la prova automàtica de WP.com. Visiteu la pàgina de depuració del Jetpack per obtenir més informació: %1$s, o contacteu amb suport.

en: Jetpack Sync has been disabled on your site.
ca: La sincronització del Jetpack s'ha desactivat al vostre lloc web.

en: Contact Jetpack Support
ca: Contacteu amb el suport del Jetpack

note: translators: Screen reader text indicating a test has passed
en: Passed
ca: Aprovat

en: View our server requirements
ca: Mostra els requeriments del servidor

en: The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI.
ca: Els valors del port del servidor no estan definits. Això és més comú quan s'executa PHP mitjançant una CLI.

en: Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module.
ca: Demaneu al vostre proveïdor d'allotjament que faci referència als requisits del servidor i que habiliti el mòdul XML de PHP.

en: Test failed!
ca: La prova ha fallat!

en: Enable Instant Search
ca: Activa la cerca instantània

en: Has an active Jetpack Search product purchase
ca: Teniu una compra de producte activa al Jetpack Search

en: Trigger an auto config of instant search
ca: Activa una configuració automàtica de la cerca instantània

en: The status code of the URL's response.
ca: El codi d'estat de la resposta de l'URL.

en: The source of the API key. Defaults to "site"
ca: L'origen de la clau de l'API. El valor predeterminat és «site»

en: Register on Eventbrite
ca: Registre a l'Eventbrite

en: Schedule time with me
ca: Programa una cita

en: Manage subscription
ca: Gestiona la subscripció

en: The URL to check for redirects.
ca: L'URL per comprovar redireccions.

en: Site purchases correctly received.
ca: S'han rebut correctament les compres del lloc.

en: The final destination of the URL being checked for redirects.
ca: La destinació final de l'URL comprovada per a veure si té redireccions.

[ctx: recipe]
en: Nutrition
ca: Nutrició

en: YouTube Error: empty URL args
ca: Error del YouTube: arguments d'URL buits

en: YouTube Error: bad URL entered
ca: Error del YouTube: URL introduït incorrecte

[ctx: recipe]
en: Prep Time
ca: Temps de preparació

[ctx: recipe]
en: Cook Time
ca: Temps de cuinat

[ctx: recipe]
en: Rating
ca: Puntuació

en: Visitors tracked by Jetpack
ca: Visitants seguits pel Jetpack

en: Next Slide
ca: Següent diapositiva

en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

en: Play Slideshow
ca: Reprodueix la presentació de diapositives

note: translators: %d: Slide number. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...)
en: Go to slide %d
ca: Vés a la diapositiva %d

en: Pause Slideshow
ca: Pausa la presentació de diapositives

en: Helper script body must be base64 encoded
ca: El cos del script auxiliar ha d'estar codificat en base64

en: You must specify a helper script body
ca: Heu d'especificar un cos de script auxiliar

en: You must specify a helper script path
ca: Heu d'especificar una ruta de script auxiliar

en: Show Timeline
ca: Mostra la línia de temps

en: Custom post description to be used in HTML <meta /> tag.
ca: Descripció de la publicació personalitzada que s'utilitzarà en l'etiqueta HTML <meta />.

en: The site is not currently connected, so nothing to do!
ca: El lloc web no està connectat actualment, així que res a fer!

en: Archive.org Book
ca: Llibre d'Archive.org

en: Deprecated.
ca: Obsolet.

en: Site benefits correctly received.
ca: S'han rebut amb èxit els beneficis del lloc.

en: The number of times visitors have shared your posts with the world using Jetpack
ca: El nombre de vegades que els visitants han compartit les publicacions amb el món mitjançant el Jetpack

en: Image Hosting
ca: Allotjament d'imatges

en: Form submissions stored by Jetpack
ca: Enviaments de formularis emmagatzemats pel Jetpack

en: The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe
ca: El nombre de vegades que el Jetpack ha fet una còpia de seguretat del lloc i l’ha mantingut segur

en: Jetpack Backup
ca: Còpia de seguretat del Jetpack

en: People subscribed to your updates through Jetpack
ca: Les persones que s’han subscrit a les actualitzacions mitjançant el Jetpack

en: Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack
ca: Imatges súper ràpides i preparades per a mòbils, gràcies al Jetpack

en: Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack
ca: Vídeos ràpids sense anuncis, servits pel Jetpack

en: Live social media site connections, powered by Jetpack
ca: Connexions en directe de llocs de xarxes socials, gràcies al Jetpack

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: The number of malicious login attempts blocked by Jetpack
ca: El nombre d'intents maliciosos d'inici de sessió bloquejats pel Jetpack

en: Brute force protection
ca: Protecció de força bruta

en: Contact Form Feedback
ca: Opinions del formulari de contacte

en: Please enter a valid Google API Key.
ca: Introdueix una clau API de Google vàlida.

note: Translators: placeholder is a plugin name (Jetpack Protect or Jetpack).
en: Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force Protection feature to work properly.
ca: Gràcies per activar la funció de protecció de la força bruta. Per començar a protegir tota la xarxa multilloc del WordPress, activeu l'extensió %1$s. A causa de la manera en què els inicis de sessió es gestionen a les xarxes multilloc del WordPress, %1$s ha d'estar activada a la xarxa perquè la funció de protecció contra la força bruta funcioni correctament.

en: Open images in new tab?
ca: Voleu obrir imatges en una pestanya nova?

en: User not found.
ca: No es troba l'usuari.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ca: La instal·lació de Jetpack és incompleta. Si heu instal·lat el Jetpack des del GitHub, consulteu aquest document per configurar l’entorn de desenvolupament: %1$s

en: Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot.
ca: Inclou un gràfic petit a la barra d’administració amb una instantània de trànsit de 48 hores.

en: Invalid user identifier.
ca: L'identificador d'usuari no és vàlid.

en: Upgrade Jetpack
ca: Actualitza el Jetpack

en: Scan
ca: Escaneja

en: You did not provide a valid Medium URL.
ca: No s'ha proporcionat cap URL vàlid de Medium.

en: Plugin icon
ca: Icona de l'extensió

en: No options were deleted.
ca: No es van eliminar opcions.

en: No actions will be taken.
ca: No es prendran accions.

en: Unknown security token.
ca: Testimoni de seguretat desconegut.

en: Recurring Payments plans
ca: Plans de pagaments recurrents

note: translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option.
en: Deleted %1$d %2$s options
ca: S'han suprimit %1$d %2$s opcions

en: View at Medium.com
ca: Visualitza a Medium.com

en: View this collection on Medium.com
ca: Visualitza aquesta col·lecció a Medium.com

en: Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-checksum
ca: Especifiqueu si voleu reiniciar les opcions, els mòduls o suma de verificació de la sincronització

note: translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the site URL.
en: Deleted %1$d %2$s options from %3$s
ca: S'han suprimit %1$d %2$s opcions de %3$s

note: translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites.
en: Successfully reset %1$s on %2$d sites.
ca: Heu reiniciat amb èxit %1$s a %2$d llocs.

en: Please specify a Soundcloud URL.
ca: Especifiqueu un URL de Soundcloud.

note: translators: URL to Wufoo support page.
en: Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a> to embed a form on your site.
ca: Alguna cosa està malament amb el codi de substitució de Wufoo. Proveu de seguir les instruccions <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aquí</a> per incrustar un formulari al lloc.

en: The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.
ca: Els missatges següents us donaran una vista prèvia de què passarà quan executeu aquesta ordre.

en: 
    This is a dry run.
ca: 
    Això és un simulacre.

en: The WordPress.com API returned a 404 error.
ca: La API de WordPress.com ha retornat un error 404.

en: About
ca: Quant a

en: Site ID is missing.
ca: Falta l'identificador del lloc.

en: No activity found
ca: No s’ha trobat cap activitat

en: Could not retrieve site activity.
ca: No es va poder recuperar l'activitat del lloc web.

note: translators: Placeholders are numbers, versions of WordPress in use on the site, and required by WordPress.
en: Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack.
ca: La versió del WordPress (%1$s) és inferior a la versió requerida pel Jetpack (%2$s). Actualitzeu el WordPress per continuar gaudint del Jetpack.

en: Yearly
ca: Anual

en: Monthly
ca: Mensual

en: Mailchimp
ca: MailChimp

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Pay with PayPal
ca: Paga amb Paypal

en: Form
ca: Formulari

en: site_id is required
ca: site_id és necessari

en: access_token_secret is required
ca: access_token_secret és necessari

en: access_token is required
ca: access_token és necessari

en: WooCommerce auth data is already set.
ca: Les dades d’autorització de WooCommerce ja estan definides.

en: Closed
ca: Tancat

en: Success! You're on the list.
ca: Èxit! Esteu a la llista.

en: Processing…
ca: S'està processant…

en: Object not found
ca: No s’ha trobat cap objecte

en: Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying Jetpack.
ca: El Jetpack requereix una versió més recent del WordPress i s'ha aturat. Actualitzeu el WordPress per continuar gaudint del Jetpack.

en: You must specify both an object type and id to fetch
ca: Heu d'especificar un tipus d'objecte i un identificador a obtenir

en: By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time.
ca: En fer clic a enviar, accepteu compartir l'adreça de correu electrònic amb el propietari del lloc web i el Mailchimp per rebre comunicacions de màrqueting, actualitzacions i altres correus electrònics del propietari del lloc web. Utilitzeu l'enllaç de cancel·lació de la subscripció, en aquests correus electrònics, per donar-vos de baixa en qualsevol moment.

en: Specified object_type not recognized
ca: No es reconeix l'object_type especificat

en: Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again.
ca: Vaja! S'ha produït un error i no hem pogut processar la vostra subscripció. Torneu a carregar la pàgina i torneu-ho a provar.

en: Join my email list
ca: Uneix-te a la llista de correu electrònic

note: translators: %s is a file name
en: Error creating %s
ca: S'ha produït un error en crear %s

en: No files were created
ca: No s’ha creat cap fitxer

note: translators: %s is the path to the file with the block list
en: Error fetching contents of %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el contingut de %s

en: Can't write files
ca: No es poden escriure fitxers

en: Enter your email
ca: Introdueix l'adreça de correu electrònic

en: The title parameter is required.
ca: Cal el paràmetre del títol.

note: translators: %s is the path to the file with the block list
en: Error writing new %s
ca: S'ha produït un error en escriure el nou %s

note: translators: %s is path to the conflicting block
en: Name conflicts with the existing block %s
ca: El nom entra en conflicte amb el bloc existent %s

note: translators: the placeholder is a directory path
en: The files were created at %3$s
ca: Els fitxers s'han creat a %3$s

note: translators: the placeholders are a human readable title, and a series of words separated by dashes
en: Successfully created block %1$s with slug %2$s
ca: El bloc %1$s  creat correctament amb l'àlies %2$s

note: translators: the placeholder is a URL
en: Read more at %7$s
ca: Llegeix més a %7$s

note: translators: the placeholder is a file path
en: The block slug has been added to the %4$s list at %5$s
ca: L'àlies del bloc s’ha afegit a la llista %4$s a %5$s

en: To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions
ca: Per poder començar a utilitzar el bloc, heu de compilar-lo amb pnpm run build-extensions

en: Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters or dashes, and start with a letter
ca: L'àlies del bloc no és vàlid. Només poden contenir caràcters alfanumèrics en minúscules o guions, i començar amb una lletra

en: Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not load.
ca: El Jetpack està actualment en mode fora de línia, de manera que el mòdul del Jetpack Social no es carregarà.

en: Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the Jetpack Social module will not load.
ca: Jetpack és actual en mode fora de línia perquè l'URL del lloc web no conté cap '.', que sovint es produeix quan s'estableix dinàmicament la constant WP_SITEURL. En mode fora de línia, el mòdul del Jetpack Social no es carregarà.

note: translators: %s is the subcommand
en: Invalid subcommand %s.
ca: Subcomandament %s no vàlid.

note: translators: %s is a slug, such as 'host'.
en: `%s` cannot be empty.
ca: `%s` no pot estar buit.

en: Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank.
ca: Els camps «pass» i «kpri» no poden estar en blanc.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe mode.
ca: Actualment no es permet la sincronització del Jetpack per a aquest lloc. El lloc està en mode segur.

en: Valid user is required.
ca: Es requereix usuari vàlid.

en: Jetpack is already connected.
ca: Jetpack ja està connectat.

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Enabled on %s
ca: S'ha activat la sincronització a %s

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Disabled on %s
ca: S'ha desactivat la sincronització a %s

en: Sync Settings:
ca: Configuració de sincronització:

en: Sync Status:
ca: Estat de sincronització:

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
ca: Aquesta contrasenya és massa fàcil d’endevinar: podeu millorar-la afegint lletres majúscules, lletres minúscules o números.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
ca: Aquesta contrasenya és massa fàcil d’endevinar: podeu millorar-la barrejant lletres i números.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
ca: Aquesta contrasenya és massa fàcil d’endevinar: podeu millorar-la mitjançant la inclusió de caràcters especials com ara !#=?*&.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
ca: Aquesta és una contrasenya molt comuna. Trieu alguna cosa que sigui més difícil d'endevinar.

en: Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
ca: La contrasenya és massa feble: sembla que incloeu informació fàcil d'endevinar sobre vosaltres mateixos. Proveu alguna cosa una mica més única.

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Full Sync Queue on %s
ca: Restableix la cua de sincronització completa a %s

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Regular Sync Queue on %s
ca: Restableix la cua de sincronització normal a %s

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not connected.
ca: La sincronització de Jetpack no està permesa actualment per a aquest lloc. Jetpack no està connectat.

note: translators: %s is the site URL
en: Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again.
ca: Sincronització desactivada a %s. Utilitzeu `wp jetpack sync enable` per a activar la sincronització de nou.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it.
ca: La sincronització de Jetpack no està permesa actualment per a aquest lloc. Actualment està desactivat. Executeu l'opció `wp jetpack sync enable` per a activar-la.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ca: Error en obtenir el testimoni d'usuari de WordPress.com.

en: A non-empty nonce must be supplied.
ca: S'ha de subministrar un nonce no buit.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode.
ca: Actualment no es permet la sincronització del Jetpack en aquest lloc web. El lloc web està en mode fora de línia.

en: Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`.
ca: Especifiqueu quin tipus de cua voleu restablir: `full` o `regular`.

note: translators: %s is the site URL
en: Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s
ca: Restableix les cues de sincronització completes i normals el %s

en: Ask us for help!
ca: Demaneu-nos ajuda!

en: Still having trouble?
ca: Encara teniu problemes?

en: Passwords may not contain the character "\".
ca: Les contrasenyes no poden contenir el caràcter "\".

en: This test successfully passed!
ca: Prova passada amb èxit!

en: Jetpack Tests
ca: Proves del Jetpack

en: No master user set.
ca: Sense usuari mestre establert.

en: Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack.
ca: L’usuari mestre ja no existeix. Desconnecteu i torneu a connectar amb el Jetpack.

note: translators: %1$s is URL to jetpack.com's contact support page. %2$s accessibility text
en: Diagnostic information helpful to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">your Jetpack Happiness team<span class="screen-reader-text">%2$s</span></a>
ca: Informació de diagnòstic útil per a l'<a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">equip de felicitat del Jetpack<span class="screen-reader-text">%2$s</span></a>

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
ca: La contrasenya ha de ser com a mínim de %d caràcters.

en: Could not calculate resized image dimensions
ca: No s’ha pogut calcular les dimensions de la imatge redimensionada

note: translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health
en: <a href="%1$s">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include the <a href="%2$s">full debug information from your site</a>.
ca: <a href="%1$s">Contacteu amb el nostre equip de la felicitat</a>. Quan ho feu, inclogueu la <a href="%2$s">informació de depuració completa del lloc web</a>.

[ctx: Navigation item]
en: Sites
ca: Llocs

[ctx: Navigation item]
en: Network Settings
ca: Configuració de xarxa

en: Connection test failed (empty response body)
ca: Ha fallat la prova de connexió (cos de resposta buit)

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Connection test failed (#%1$s: %2$s)
ca: La prova de connexió ha fallat (#%1$s: %2$s)

en: There was another problem:
ca: Hi havia un altre problema:

en: PHP XML manipulation libraries are not available.
ca: Les llibreries de manipulació XML de PHP no estan disponibles.

en: TEST RESULTS:
ca: RESULTATS DE LA PROVA:

en: Test passed!
ca: Prova aprovada!

en: Resolve
ca: Resol

en: Please contact Jetpack support.
ca: Contacteu amb el suport de Jetpack.

en: Tests must be valid PHP callables.
ca: Les proves han de ser funcions vàlides de PHP.

en: There is no test by that name:
ca: No hi ha cap prova amb aquest nom:

en: Test names must be unique.
ca: Els noms de les proves han de ser únics.

note: translators: accessibility text translators: accessibility text appended to link text
en: (opens in a new tab)
ca: (s'obre en una pestanya nova)

en: add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation.
ca: Els arguments add_test han canviat en la versió 7.3.0. Consulteu la documentació en línia.

en: Manage your network's Jetpack Sites.
ca: Gestiona els llocs Jetpack de la xarxa.

en: More Details
ca: Més detalls

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP.
ca: Aquesta extensió no funciona amb la versió que teniu del PHP.

en: This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress.
ca: Aquesta extensió no funciona amb aquesta versió del WordPress.

note: translators: %s: "Update WordPress" screen URL
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
ca: <a href="%s">Actualitza el WordPress</a>.

[ctx: Active plugin installations]
en: Less Than 10
ca: Menys de 10

en: ratings
ca: valoracions

note: translators: number of active installs
en: %s Active Installations
ca: %s instal·lacions actives

[ctx: Active plugin installations]
note: translators: number of millions of installs.
en: %s+ Million | %s+ Million
ca[0]: %s+ milió
ca[1]: %s+ milions

note: translators: %s: "Update PHP" page URL
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
ca: <a href="%s">Aprèn més sobre com actualitzar el PHP</a>.

note: translators: 1: "Update WordPress" screen URL, 2: "Update PHP" page URL
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
ca: <a href="%1$s">Actualitza el WordPress</a>, i després <a href="%2$s">aprèn més sobre com actualitzar el PHP</a>

[ctx: plugin]
en: Installed
ca: Instal·lades

[ctx: plugin]
note: translators: %s: plugin name
en: Activate %s
ca: Activades %s

[ctx: plugin]
en: Active
ca: Activa

en: Update Now
ca: Actualitza ara

note: translators: %s: plugin name and version
en: Update %s now
ca: Actualitza %s ara

[ctx: plugin]
en: Cannot Install
ca: No es pot instal·lar

en: Install Now
ca: Instal·la ara

note: translators: %s: plugin name and version
en: Install %s now
ca: Instal·la %s ara

en: Network Activate
ca: Activació de la xarxa

en: This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.
ca: Aquesta extensió no funciona amb aquestes versions del WordPress i PHP.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
ca: Activa a la xarxa %s

en: For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">our WordPress.org profile</a>.
ca: Per a més extensions del WordPress, doneu un cop d'ull <a href="https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="jptracks" data-jptracks-name="jetpack_about_wporg_profile">al nostre perfil de WordPress.org</a>.

en: Come work with us
ca: Treballa amb nosaltres

en: Popular WordPress services by Automattic
ca: Serveis populars de WordPress per Automattic

en: We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL.
ca: Creiem en el codi obert i la majoria de la nostra feina està disponible sota la llicència GPL.

note: translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The second is the number of countries of origin
en: We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of income, gender, politics, language, or where they live in the world.
ca: Som una empresa distribuïda amb més de %1$s d’Automatticians en més de %2$s països que parlen almenys %3$s idiomes diferents. El nostre objectiu comú és democratitzar la publicació de manera que qualsevol persona amb una història pugui dir-ho, independentment dels ingressos, el gènere, la política, el llenguatge o el lloc on viuen al món.

en: We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We believe in making the web a better place.
ca: Som la gent darrere de WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, i més. Creiem en fer de la web un lloc millor.

en: Learn more about us
ca: Més informació sobre nosaltres

en: Can't connect to Mapbox
ca: No es pot connectar amb Mapbox

en: API key deleted successfully.
ca: S'ha suprimit amb èxit la clau API.

en: API key updated successfully.
ca: S'ha actualitzat la clau API amb èxit.

en: Site is under construction and cannot be verified
ca: El lloc està en construcció i es pot verificar

en: Creating product has failed.
ca: La creació del producte ha fallat.

en: Please connect your user account to WordPress.com
ca: Connecteu al compte d'usuari de WordPress.com

en: About Jetpack
ca: Quant al Jetpack

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ca: Alguna cosa no funciona amb la connexió amb el Jetpack.

en: All connection tests passed.
ca: S'han aprovat totes les proves de connexió.

en: Could not retrieve Backup & Scan data.
ca: No s'han pogut recuperar les dades de còpia de seguretat i escaneig.

en: Backup & Scan data correctly received.
ca: S'han rebut amb èxit la còpia de seguretat i escaneig de dades.

en: Meet the Automattic team
ca: Coneix a l'equip de Automattic

en: The name of the service in question
ca: El nom del servei en qüestió

en: User friendly message
ca: Missatge amigable d'usuari

note: translators: %s: the name of an API response field
en: You are not allowed to access the '%s' field.
ca: No teniu permisos per accedir al camp '%s'.

en: Unique VideoPress ID
ca: Identificador únic del VideoPress

en: API key retrieved successfully.
ca: La clau de l'API s'ha recuperat correctament.

en: Invalid API Key
ca: La clau API no és vàlida

en: Invalid Service
ca: El servei no és vàlid

en: Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack Social service
ca: Missatge que indica a l'usuari que refresqui la connexió amb el servei Jetpack Social

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post.
ca: No teniu permisos per accedir a les dades de Jetpack Social d'aquesta entrada.

note: translators: %s: method name.
en: Method '%s' must be overridden.
ca: S'ha de sobreescriure el mètode '%s'.

en: Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not
ca: Mostra l'èxit si l'operació s'ha executat correctament i un codi d'error si no s'ha executat correctament

en: The API key used by the service. Empty if none has been set yet
ca: La clau d'API que utilitza el servei. Deixa buit si encara no se n'ha definit cap

note: translators: %s: get_permission_check() translators: %s: update_permission_check()
en: Method '%s' must return either true or WP_Error.
ca: El mètode '%s' ha de retornar true o WP_Error.

note: translators: %s: object_type translators: %s: field_name
en: Property '%s' must be overridden.
ca: La propietat '%s' ha de ser anul·lada.

en: Is this connection available to all users?
ca: Aquesta connexió està disponible per a tots els usuaris?

en: Username of the connected account
ca: Nom d'usuari del compte connectat

en: Whether the extension is available
ca: Si l’extensió està disponible

en: Reason for the extension not being available
ca: Motiu pel qual l’extensió no està disponible

en: Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site.
ca: No teniu permisos per accedir a les dades de Jetpack Social d'aquest lloc web.

en: Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now.
ca: El Jetpack Social no està disponible al lloc web ara mateix.

en: Custom ads.txt entries
ca: Entrades ads.txt personalitzades

en: Debugging Center
ca: Centre de depuració

en: Site connection failed!
ca: Ha fallat la connexió al lloc web.

note: Translators: placeholders are links.
en: By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sync your site‘s data</a> with us.
ca: En fer clic al botó de <strong>configuració del Jetpack</strong>, accepteu les <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">condicions del servei</a> i <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">compartir dades del lloc </a> amb nosaltres.

en: Are Likes enabled?
ca: Estan activats els m'agrada?

en: Select one
ca: Selecciona un

en: Phone
ca: Telèfon

en: Activating
ca: S'està activant

en: Activate Module
ca: Activa el mòdul

en: Hide this suggestion
ca: Amaga aquest suggeriment

en: This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin already installed on your site.
ca: Aquest suggeriment s'ha creat Jetpack, l'extensió de seguretat i rendiment ja instal·lat al lloc.

en: Enable
ca: Habilita

en: Are sharing buttons enabled?
ca: Estan els botons de compartir activats?

en: The card could not be dismissed
ca: No s'ha pogut descartar la targeta

en: Learn more about these suggestions.
ca: Més informació sobre aquests suggeriments.

en: Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact form spam with Akismet.
ca: Feu feliços als visitants i als motors de cerca aturant la brossa als comentaris i als formularis de contacte amb l'Akismet.

en: Get started
ca: Primers passos

en: Jetpack (installed)
ca: Jetpack (instal·lat)

[ctx: Module Name]
en: Image CDN
ca: CDN d'imatges

[ctx: Module Name]
en: Asset CDN
ca: CDN de recursos

[ctx: Module Name]
en: Copy Post
ca: Copia l'entrada

en: Create a new post based on an existing post.
ca: Crea una entrada nova basada en una entrada existent.

en: Our asset CDN is a site acceleration service.
    		That means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server.
ca: La CDN de recursos és un servei d'acceleració de llocs.
    		Això vol dir que servim des dels nostres servidors els fitxers estàtics com ara el Javacript i el CSS que vénen amb el core de WordPress i del Jetpack, reduint la càrrega del vostre servidor.

en: Increase visitor engagement by adding a Like button to comments.
ca: Augmenteu la participació dels visitants afegint un botó de m'agrada als comentaris.

en: Your contribution
ca: La vostra contribució

[ctx: 10 posts published by John on May 30, 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A month/day/year date.
en: %1$s post published by %2$l on %3$s | %1$s posts published by %2$l on %3$s
ca[0]: %1$s entrada publicada per %2$l el %3$s
ca[1]: %1$s entrades publicades per %2$l el %3$s

[ctx: 10 posts publishes by John during May 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A month/year date.
en: %1$s post published by %2$l during %3$s | %1$s posts published by %2$l during %3$s
ca[0]: %1$s entrada publicada per %2$l durant %3$s
ca[1]: %1$s entrades publicades per %2$l durant %3$s

[ctx: 10 posts published by John in the year 2012]
note: translators: %1$s: Number of posts published. %2$l: Post author. %3$s: A year date.
en: %1$s post published by %2$l in the year %3$s | %1$s posts published by %2$l in the year %3$s
ca[0]: %1$s entrada publicada per %2$l l'any %3$s
ca[1]: %1$s entrades publicades per %2$l l'any %3$s

en: Widget title for followers:
ca: Títol del giny per als seguidors:

en: Widget title for non-followers:
ca: Títol del giny per als que no son seguidors:

en: Follow Button Text:
ca: Text del botó de seguir:

note: translators: %s: Number of followers.
en: Show total number of followers? (%s follower) | Show total number of followers? (%s followers)
ca[0]: Mostra el nombre total de seguidors? (%s seguidor)
ca[1]: Mostra el nombre total de seguidors? (%s seguidors)

en: Optional text to display to non-WordPress.com users:
ca: Text opcional a mostrar als usuaris que no siguin de WordPress.com:

en: Optional text to display to logged in WordPress.com users:
ca: Text opcional per mostrar als usuaris registrats a WordPress.com:

note: translators: %s is the link to the Publicize page in Calypso
en: We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress.com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the button below.
ca: Hem publicat algunes actualitzacions. Visiteu la <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>pàgina d’ús compartit de WordPress.com</a> per gestionar la publicitat de les vostres connexions o utilitzeu el botó de sota.

en: Connect social media services to automatically share new posts.
ca: Connecteu els serveis de les xarxes socials per compartir automàticament les noves entrades.

en: The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social services
ca: El missatge a utilitzar en lloc del títol quan es comparteixi amb els serveis del Jetpack Social

en: Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it.
ca: Cal que torneu a autentificar la vostra connexió a LinkedIn per seguir treballant: feu clic a compartir per tenir-ne cura.

en: Simple payments; status.
ca: Pagaments simples; estat.

en: Secure Sign On
ca: Inici de sessió segura

en: No sitemap found. Please try again later.
ca: No s'ha trobat cap mapa del lloc. Proveu-ho de nou més tard.

note: translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
en: No sitemap found. The system will try to build it again in %s.
ca: No s'ha trobat cap mapa del lloc. El sistema provarà de construir-lo de nou en%s.

en: Please select a Facebook Page to publish updates.
ca: Selecciona una pàgina de Facebook per publicar actualitzacions.

en: Simple payments; currency code.
ca: Pagaments senzills; codi de moneda.

en: Simple payments; price.
ca: Pagaments senzills; preu.

en: Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ .
ca: El Jetpack no pot carregar les biblioteques de manipulació necessàries de l'XML. Contacteu amb el vostre proveïdor d'allotjament indicant els nostres requisits del servidor a https://jetpack.com/support/server-requirements/

en: Simple payments button; paypal email.
ca: Botó de pagaments senzills; correu electrònic de PayPal.

en: Simple payments; allow multiple items
ca: Pagaments senzills; permetre diversos elements

en: Simple payments; text with "Buy" or other CTA
ca: Pagaments senzills; text amb "Comprar" o amb un altre CTA

en: Invalid price
ca: El preu no és vàlid

en: There was an issue retrieving stats. Please try again later.
ca: S'ha produït un problema en recuperar estadístiques. Siusplau, intenta-ho més tard.

en: Jetpack Search not supported in Offline Mode
ca: La cerca del Jetpack no és compatible en el mode de desenvolupament

en: The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube.
ca: El servei d’incrustació de Google Video ja no està disponible, s’ha substituït per YouTube.

en: The Digg API was shut down in 2014.
ca: L’API de Digg es va tancar el 2014.

en: The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor.
ca: El codi de substitució de la subscripció de correu electrònic ja està disponible com un bloc a l’editor de blocs.

en: The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one.
ca: L’identificador de Gist que heu proporcionat no és vàlid. Proveu-ne un de diferent.

en: Please specify a Gist URL or ID.
ca: Especifiqueu un URL o un identificador de Gist.

en: Lytro has been shut down since March 2019.
ca: Lytro s'ha tancat des del març del 2019.

en: Take Our Poll
ca: Realitzeu la nostra enquesta

en: The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:
ca: Els següents paràmetres afectaran a totes les entrades relacionades del lloc web, excepte les que hàgiu creat mitjançant l'editor de blocs:

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
ca: El vostre lloc web no redirecciona de forma correcta les redireccions de http a https. Això impedeix que el Jetpack autentifiqui la vostra connexió. Visiteu la nostra <a href="%s">pàgina d'assistència</a> per obtenir més informació sobre com resoldre això.

note: translators: %s is a URL
en: In <a href="%s" target="_blank">Offline Mode</a>:
ca: Al <a href="%s" target="_blank">mode desconnectat</a>:

en: The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ca: La constant JETPACK_DEV_DEBUG es defineix a wp-config.php o en altres llocs.

en: Invalid parameters.
ca: Els paràmetres no són vàlids.

note: translators: variable is a link to the support page.
en: Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
ca: El vostre pla no inclou el Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Apreneu-ne més i actualitzeu</a>.

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
ca: Esteu segur? Això no es pot desfer. Teclegeu "sí" per a continuar:

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
ca: Esteu segur? La modificació d'aquesta opció pot interrompre la connexió al Jetpack. Teclegeu «yes» per continuar.

en: (Only administrators will see this message.)
ca: (Només els administradors veuran aquest missatge.)

en: Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.
ca: Tot té un preu avui dia. Afegiu el preu del producte.

en: We want to make sure payments reach you, so please add an email address.
ca: Volem assegurar-nos que els pagament us arribin, així que afegiu una adreça electrònica.

en: Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears.
ca: Segur que voleu suprimir aquest element? Es desactivarà i se suprimirà de totes les ubicacions on aparegui actualment.

en: People need to know what they're paying for! Please add a brief title.
ca: La gent necessita saber per què està pagant! Afegiu un títol breu.

en: The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget.
ca: El giny Twitter Timeline no pot mostrar els tuits basats en cerques o etiquetes. Per a mostrar una llista simple de tuits, canvieu l'identificador del giny a un nom d'usuari del Twitter. Altrament, suprimiu aquest giny.

en: Select an image
ca: Selecciona una imatge

en: Product image
ca: Imatge del producte

en: For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc.
ca: Per exemple: entrades per a esdeveniments, donacions caritatives, cursos de capacitació, tarifes d'entrenament, etc.

en: What is this payment for?
ca: Per a què és aquest pagament?

en: Widget Title
ca: Títol del giny

en: Top
ca: Part superior

en: Position
ca: Posició

en: Delete Product
ca: Elimina el producte

en: Remove image
ca: Suprimeix la imatge

en: Edit Selected
ca: Edita la selecció

en: Allow people to buy more than one item at a time.
ca: Permet que les persones comprin més d’un element a la vegada.

en: Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below.
ca: Sembla que no teniu productes. Podeu crear-ne un mitjançant el botó Afegeix nou a continuació.

en: Bottom
ca: Inferior

note: Translators: placeholder is a link to the customizer.
en: This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, <a href="%s">use the Customizer</a>.
ca: Aquest giny afegeix un botó de pagament de la vostra elecció a la barra lateral. Per crear o editar els botons de pagament, <a href="%s">utilitzeu el personalitzador</a>.

note: Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target attribute.
en: This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%1$s" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account.
ca: Aquí és on el PayPal enviarà els diners. Per reclamar un pagament, necessitareu un compte del <a href="%1$s" %2$s>PayPal</a> connectat a un compte bancari.

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ca: La identificació en dos passos és necessària per a accedir a aquest lloc. Visiteu els vostres <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Ajustos de Seguretat</a> per a configurar <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">la identificació en dos passos</a> per al vostre compte.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML News Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ca: Això és un mapa del lloc XML de notícies generat pel <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, destinat a ser consumit per motors de cerca com ara <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> o <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Video Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ca: Això és un mapa del lloc XML de vídeo generat pel <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, destinat a ser consumit per motors de cerca com ara <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> o <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Image Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ca: Això és un mapa del lloc XML d'imatges generat pel <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, destinat a ser consumit per motors de cerca com ara <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> o <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Sitemap Index generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ca: Això és l'índex del mapa del lloc XML generat pel <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, destinat a ser consumit per motors de cerca com ara <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> o <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

note: translators: %s: jetpack.com URL.
en: Generated by <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack for WordPress</a>
ca: Generat pel <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack de WordPress</a>

note: translators: %1$s: sitemaps.org URL.
en: You can find more information on XML sitemaps at <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>
ca: Podeu trobar més informació sobre mapes de lloc XML a <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">sitemaps.org</a>

note: translators: %1$s: jetpack.com URL. %2$s: google.com URL. %3$s: bing.com URL.
en: This is an XML Sitemap generated by <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, meant to be consumed by search engines like <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> or <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.
ca: Aquest és un mapa del lloc XML generat per <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Jetpack</a>, destinat a ser consumit per cercadors com ara <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Google</a> o <a href="%3$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Bing</a>.

en: The WordAds module is not active
ca: El mòdul de WordAds no està actiu.

[ctx: noun: a quantity of goods or items purchased or sold]
en: Order
ca: Comanda

en: Show a thumbnail image where available.
ca: Mostra una imatge en miniatura quan estigui disponible.

en: Unexpected hostname
ca: Nom de l'amfitrió inesperat

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ca: Mostra metadades fotogràfiques (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Exif</a>) al carrusel, quan estigui disponible.

en: Could not confirm new owner.
ca: No s'ha pogut confirmar el propietari nou.

en: New owner is not connected
ca: El propietari nou no està connectat

en: New owner is not admin
ca: El propietari nou no és administrador

en: A connection ID must be passed in order to disconnect.
ca: S'ha de passar un identificador de connexió per a desconnectar-se.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: Disconnecting all connections to %s.
ca: S'estan desconnectant totes les connexions a %s.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: You're about to delete all Jetpack Social connections to %s.
ca: Esteu a punt de suprimir totes les connexions de Jetpack Social a %s.

note: translators: %s is a lowercase string for a social network.
en: All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected.
ca: S'han desconnectat correctament totes les connexions del Jetpack Social a %s

en: All Jetpack Social connections were successfully disconnected.
ca: Totes les connexions de Divulgar s'han desconnectat amb èxit.

en: Show a thumbnail image where available
ca: Mostra una imatge en miniatura on estigui disponible

en: View security scan details
ca: Mostra els detalls de l'escaneig de seguretat

en: Highlight related content with a heading
ca: Ressalta el contingut relacionat amb una capçalera

en: Cookie Policy
ca: Política de galetes

en: Link text
ca: Text de l'enllaç

[ctx: action]
en: Consent expires after
ca: El consentiment caduca després de

en: Cookies & Consents Banner
ca: Bàner de galetes i consentiments

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
ca: Captura el consentiment i amaga el bàner

en: Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance.
ca: Mostra un bàner per a la Llei de Galetes de la UE i el compliment de l'RGPD.

note: Translators: %s is the URL to a Jetpack support article.
en: For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href="%s" target="_blank">privacy information relating to WordAds</a>.
ca: Per al compliment de l'RGPD, assegureu-vos que la política conté <a href="%s" target="_blank">informació de privadesa relativa al WordAds</a>.

en: Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on.
ca: Els visitants han de proporcionar el consentiment fent clic al botó de cancel·lar quan el WordAds estigui activat.

en: Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
    
    To find out more, including how to control cookies, see here:
ca: Privadesa i galetes: aquest lloc utilitza galetes. En continuar utilitzant aquest lloc web, n'accepteu l'ús. 
    
    Per a obtenir més informació, inclòs com controlar les galetes, vegeu aquí:

en: The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement.
ca: L'URL per defecte de la política només cobreix les galetes establertes per el Jetpack. Si esteu executant altres extensions, galetes personalitzades o tecnologies de seguiment de tercers, hauríeu de crear i enllaçar amb la vostra pròpia declaració de galetes.

en: Caution:
ca: Atenció:

en: Custom URL:
ca: URL personalitzat:

en: Privacy Policy Link
ca: Enllaç de la política de privadesa

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error code, %3$s is an error message.
en: Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s.
ca: La sol·licitud a %1$s ha retornat un error: (%2$d) %3$s.

note: translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP status code.
en: Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d.
ca: La sol·licitud a %1$s ha retornat un codi de resposta diferent a 200: %2$d.

note: translators: %d: Post ID.
en: Feedback ID %d could not be removed at this time.
ca: El missatge amb l'identificador %d no ha pogut ser eliminat.

en: Social Media Icons (Deprecated)
ca: Icones de xarxes socials (en desús)

en: Account URL
ca: URL del compte

en: Follow Us
ca: Segueix-nos

en: Size:
ca: Mida:

en: Add an icon
ca: Afegeix una icona

en: View available icons
ca: Mostra les icones disponibles

en: Open link in a new tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Social Icons
ca: Icones socials

en: Add social-media icons to your site.
ca: Afegeix icones de xarxes socials al lloc.

en: RSS Feed
ca: Canal RSS

en: View project
ca: Mostra el projecte

en: View post
ca: Mostra l'entrada

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s.
ca: Entrada publicada, enviament de correus electrònics als subscriptors i compartició d'entrades a %1$s.

note: translators: 1: Link to Subscription Management page https://subscribe.wordpress.com/, 2: Description of this link.
en: You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>.
ca: Ja us heu subscrit a aquest lloc web. Comproveu la bústia d'entrada del correu electrònic. Podeu gestionar les vostres preferències des del <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>.

note: translators: Message shown after a post is published
en: Post published and sending emails to subscribers.
ca: Publicar entrades i enviar correus electrònics als subscriptors.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Project published and sharing project on %1$s.
ca: Projecte publicat i compartint projecte en %1$s.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. Facebook (@jetpack)
en: Post published and sharing on %1$s.
ca: Entrada publicada i compartint en %1$s.

note: translators: %s is the name of a custom post type
en: More %s
ca: Més %s

en: Comment Form
ca: Formulari de comentaris

en: The requested URL is not an embed.
ca: L’URL sol·licitat no és una incrustació.

en: Only one embed can be rendered at a time.
ca: Es pot renderitzar només una incrustació alhora.

en: The embed_url parameter must be a valid URL.
ca: El paràmetre embed_url ha de ser un URL vàlid.

en: Your token must have permission to post on this blog.
ca: El testimoni ha de tenir permís per publicar en aquest bloc.

en: Valid user is required
ca: Es requereix un usuari vàlid

en: There was an issue validating this request.
ca: S'ha produït un problema en validar aquesta soŀlicitud.

note: translators: module/feature name
en: Could not activate %s
ca: No s’ha pogut activar %s

en: The requested Jetpack module is not supported by your plan.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat no és compatible amb el pla.

en: The required "local_user" parameter is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari "local_user".

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d.
ca: Autoritzat %d.

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s could not be activated.
ca: %s no s'ha pogut activar.

en: A non-empty token argument must be passed.
ca: S'ha de passar un argument de testimoni no buit.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari «%s».

en: Please select a user to authorize via the --user global argument.
ca: Seleccioneu un usuari per autoritzar mitjançant l'argument global --user.

note: translators: %d is a user ID
en: Authorized %d and activated default modules.
ca: Mòduls autoritzats %d i mòduls predeterminats activats.

en: Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users.
ca: Analítica millorada per a usuaris de WooCommerce i Jetpack.

en: Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ca: No es pot cancel·lar un pla en mode de segur. Vegeu: https://jetpack.com/support/safe-mode/

en: Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
ca: No es pot subministrar un pla en mode segur. Vegeu: https://jetpack.com/support/safe-mode/

en: Add a filter
ca: Afegeix un filtre

en: Maximum number of filters (1-50):
ca: Nombre màxim de filtres (1-50):

en: Default sort order:
ca: Ordre de classificació predeterminat:

en: Title (optional):
ca: Títol (opcional):

en: Why aren't my filters appearing?
ca: Per què no apareixen els meus filtres?

en: Adding filters requires JavaScript!
ca: L'addició de filtres requereix Javascript!

en: Post types to search (minimum of 1):
ca: Tipus d'entrades a cercar (mínim 1):

en: Show sort selection dropdown
ca: Mostra el selector desplegable ordenat

en: Sort by
ca: Ordena per

en: Oldest first
ca: El més antic primer

en: Newest first
ca: El més recent primer

en: < Clear Filters
ca: < Neteja els filtres

en: Relevance
ca: Rellevància

en: Relevance (recommended)
ca: Rellevància (recomanat)

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
ca: Mes

en: Unknown Plugin Update Failure
ca: Error d'actualització de l'extensió desconegut

[ctx: label for filtering posts]
en: Post Types
ca: Tipus d'entrada

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
ca: Any

[ctx: label for filtering posts]
en: Year Updated
ca: Any d'actualització

[ctx: label for filtering posts]
en: Month Updated
ca: Mes d'actualització

en: Jetpack will optimize your images and serve them from the server location nearest
    		to your visitors. Using our global content delivery network will boost the loading speed of your site.
ca: El Jetpack optimitzarà les seves imatges i les servirà des de la ubicació del servidor més pròxim
    		als seus visitants. L'ús de la nostra xarxa global de lliurament de contingut augmentarà la velocitat de càrrega del seu lloc.

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ca: No teniu permisos per activar extensions en aquest lloc.

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ca: No teniu permisos per instaŀlar extensions en aquest lloc.

en: Primary language for the site.
ca: Idioma principal del lloc web.

en: Set up Jetpack
ca: Configura el Jetpack

[ctx: Text displayed when there is no information]
en: None
ca: Cap

[ctx: label for formatting JSON]
en: Minify
ca: Minimitza

en: Last query information:
ca: Informació de l'última consulta:

[ctx: label for formatting JSON]
en: Pretty
ca: Bonic

en: Jetpack Search
ca: Cerca del Jetpack

[ctx: displayed in search results when results are cached]
en: cache hit
ca: en memòria cau

en: Show search box
ca: Mostra la caixa de cerca

en: Send email
ca: Envia el correu electrònic

en: Your email
ca: El correu electrònic

en: Taxonomy
ca: Taxonomia

note: translators: %s is HTML markup, for a help icon.
en: %s Get help unlocking your site
ca: %s Obtingueu ajuda per a desbloquejar el lloc

en: Choose a field:
ca: Trieu un camp:

en: Choose a taxonomy:
ca: Trieu una taxonomia:

en: Choose an interval:
ca: Trieu un interval:

en: Date GMT
ca: Data GMT

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Modified
ca: Modificat

en: Post Type
ca: Tipus de contingut

note: translators: %s is HTML markup, for a back icon.
en: %s Back
ca: %s Enrere

note: translators: the IP address that was flagged.
en: <p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via email. <a href="%3$s">Learn More</a></p>
ca: <p>La vostra adreça IP <code>%2$s</code> s'ha marcat per possibles infraccions de seguretat. Podeu desbloquejar l'accés enviant-vos un enllaç especial per correu electrònic. <a href="%3$s">Més informació</a></p>

en: Filter Type:
ca: Tipus de filtre:

en: Modified GMT
ca: GMT modificat

note: translators: email address the recovery instructions were sent to. translators: the email address the recovery email was sent to.
en: Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!
ca: Les instruccions de recuperació s'han enviat a %s. Reviseu el correu!

en: Oops, we were unable to send a recovery email. Try again.
ca: No hem pogut enviar un correu electrònic de recuperació. Proveu-ho de nou.

en: Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!
ca: No s'ha trobat cap usuari amb aquest correu electrònic. Torneu-ho a provar.

en: Oops, we couldn't validate the recovery token.
ca: No s'ha validat el testimoni de recuperació.

en: Failed fetching rewind data. Try again later.
ca: Ha fallat la recuperació de les dades de rebobinatge. Torna-ho a provar més tard.

en: You successfully logged out.
ca: Us heu desconnectat correctament.

en: Jetpack has locked your site's login page.
ca: El Jetpack ha bloquejat la pàgina d’inici de sessió del lloc web.

en: Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!
ca: Aquesta no és l'adreça de correu electrònic correcta. Torneu-ho a provar.

en: The recovery token is not valid for this user.
ca: El testimoni de recuperació per a aquest usuari no és vàlid.

en: Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your site is set to discourage search engine indexing. Please enable search engine indexing to allow sitemap generation.
ca: El mòdul de mapes del lloc del Jetpack està actiu, però no disponible. Això pot passar si el vostre lloc web està configurat per desincentivar la indexació dels motors de cerca. Activeu la indexació dels motors de cerca per permetre la generació del mapa del lloc.

en: Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you want to work with sitemaps.
ca: Actualment, no està actiu el mòdul del Jetpack Sitemaps. Activeu-lo primer si voleu treballar amb mapes del lloc web.

note: translators: %s is the site URL
en: Checking status for %s
ca: S'està comprovant l'estat de %s

note: translators: %s is the site URL
en: Testing connection for %s
ca: S'està provant la connexió per a %s

note: translators: %s is the site URL
en: Resetting Jetpack Options for %s...
ca: S'estan restablint les opcions del Jetpack per a %s...

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
ca: Dies

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
ca: Anys

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
ca: Hores

note: translators: %s is the number of minute(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minut restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minuts restants.</span>

note: translators: %s is the number of second(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">segon restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">segons restants.</span>

en: Plugin deactivation is not allowed
ca: La desactivació de l'extensió no està permesa

en: The site is not the main network site
ca: El lloc no és el lloc principal de la xarxa

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
ca: Qualsevol actualització automàtica es deshabilita explícitament per un administrador del lloc.

en: Type of gallery.
ca: Tipus de galeria.

note: translators: %s is the number of hours(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">hora.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">hores.</span>

note: translators: %s is the number of hour(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hora restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hores restants.</span>

note: translators: %s is the number of minutes(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">minut.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">minuts.</span>

note: translators: %s is the number of month(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">mes.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">mesos.</span>

note: translators: %s is the number of month(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">mes restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">mesos restants.</span>

note: translators: %s is the number of second(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">segon.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">segons.</span>

note: translators: %s is the number of year(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">any.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">anys.</span>

note: translators: %s is the number of year(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">any restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">anys restants.</span>

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
ca: No podeu suprimir una extensió mentre estigui activa al lloc principal.

en: The requested widget was not found.
ca: No s'ha trobat el giny sol·licitat.

note: translators: %s is the number of days(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>
ca[0]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">dia.</span>
ca[1]: fa <span class="difference">%s</span> <span class="label">dies.</span>

note: translators: %s is the number of days(s).
en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
ca[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">dia restant.</span>
ca[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">dies restants.</span>

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ca: No teniu permís per activar aquesta extensió.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ca: No teniu permís per desactivar aquesta extensió.

en: File modifications are explicitly disabled by a site administrator.
ca: L'administrador del lloc web ha desactivat explícitament les modificacions dels fitxers.

en: Multi network install are not supported.
ca: La instal·lació multixarxa no és compatible.

en: The file permissions on this host prevent editing files.
ca: Els permisos del fitxer en aquest servidor impedeixen l'edició dels fitxers.

en: Until your milestone
ca: Fins a la vostra fita

en: Time Unit
ca: Unitat de temps

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ca: Continua llegint<span class="screen-reader-text"> «%s»</span>

en: Since your milestone
ca: Des de la vostra fita

en: Milestone Reached Message
ca: Missatge de fita aconseguida

en: Product
ca: Producte

en: Learn more about Featured Images
ca: Aprèn més sobre les imatges destacades

en: Display comment link
ca: Mostra l'enllaç de comentaris

en: Display on single projects
ca: Mostra als projectes individuals

en: Automatically use first image in post
ca: Utilitza automàticament la primera imatge de l'entrada

[ctx: recipe]
en: Source
ca: Font

en: Simple Payments orders
ca: Comandes del Simple Payments

en: Simple Payments products
ca: Productes del Simple Payments

en: PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension.
ca: L'extensió XML del PHP no està disponible. Contacteu amb el proveïdor d'allotjament per habilitar l'extensió XML del PHP.

en: Field Type
ca: Tipus de camp

en: Field Label
ca: Etiqueta del camp

en: Form Field
ca: Camp de formulari

en: Add contact form
ca: Afegeix un formulari de contacte

en: contact form
ca: formulari de contacte

en: Delete Option
ca: Suprimeix l'opció

en: Add new option...
ca: Afegeix una opció nova...

en: Delete Field
ca: Suprimeix el camp

en: Contact form information
ca: Informació del formulari de contacte

note: Translators: placeholder is an invalid role name
en: %s is not a valid role.
ca: %s no és un rol vàlid.

en: Add Field
ca: Afegeix un camp

en: Comment not found
ca: No s'ha trobat el comentari

en: Contact form fields
ca: Camps del formulari de contacte

en: user_data is required
ca: user_data és obligatori

en: user_id is required
ca: user_id és obligatori

en: user_token is required
ca: user_token és obligatori

en: Update Form
ca: Actualitza el formulari

[ctx: Module Name]
en: Search
ca: Cerca

en: Term not found
ca: No s'ha trobat el terme

en: You must specify a Comment ID
ca: Heu d'especificar un identificador de comentari

en: You must specify a Term ID
ca: Heu d'especificar un identificador de terme

en: You must specify a User ID
ca: Heu d'especificar un identificador d'usuari

en: You must specify an option name
ca: Heu d'especificar un nom d'opció

en: user email is required
ca: el correu electrònic de l'usuari és obligatori

en: The user is already connected
ca: L'usuari ja està connectat

en: Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?
ca: Segur que voleu deixar d'editar aquest formulari sense desar els canvis?

en: User not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: What would you like the subject of the email to be?
ca: Quin és l'assumpte del vostre correu electrònic?

en: user login is required
ca: cal un inici de sessió d'usuari

en: Which email address should we send the responses to?
ca: A quina adreça de correu electrònic hem d'enviar els formularis?

en: The roles property must be a string or an array.
ca: La propietat perfils ha de ser una cadena o un array.

[ctx: Module Name]
en: Comment Likes
ca: M'agrada dels comentaris

en: There was an unspecified error registering the site
ca: S'ha produït un error no especificat en el registre del lloc web

en: Your site is not connected to Jetpack.
ca: El vostre lloc web no està connectat a Jetpack.

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Failed to test connection (#%1$s: %2$s)
ca: No s'ha pogut provar la connexió (#%1$s: %2$s)

en: Failed to test connection (empty response body)
ca: No s'ha pogut provar la connexió (cos de resposta buit)

note: translators: %s is the invalid JSON string
en: Invalid token JSON: %s
ca: El testimoni del JSON no és vàlid: %s

en: Missing or invalid access token
ca: No s'ha trobat o no és vàlid el testimoni d'accés

note: translators: %s is an error code
en: Sync errored with code: %s
ca: S'ha produït un error de sincronització amb el codi: %s

note: translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – 400 translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc).
en: Request failed with code %s
ca: La sol·licitud ha fallat amb el codi %s

en: Display ads on archive pages?
ca: Mostra anuncis a les pàgines d'arxiu?

en: Display ads on pages?
ca: Mostra anuncis a les pàgines?

en: Could not connect to VaultPress.
ca: No s'ha pogut connectar amb el VaultPress

en: Unable to fetch the requested data.
ca: No es poden obtenir les dades sol·licitades.

en: Display ads on posts?
ca: Voleu mostrar anuncis a les entrades?

en: Display ads on the front page?
ca: Voleu mostrar anuncis a la portada?

en: Display second ad below post?
ca: Voleu mostrar el segon anunci a sota de l'entrada?

en: Site features correctly received.
ca: S'han rebut correctament les funcions del lloc web.

note: translators: %s is the email address of the connection owner
en: The WordPress.com account for the primary connection is %s
ca: El compte de WordPress.com per a la connexió principal és %s

en: (Only admins can see this message)
ca: (Només els administradors poden veure aquest missatge)

en: What size photos would you like to display?
ca: Quines mides de fotos voleu mostrar?

en: Super Badge
ca: Super insígnia

en: More Photos
ca: Més fotos

en: How many photos would you like to display?
ca: Quantes fotos voleu mostrar?

en: Flickr Photos
ca: Fotos del Flickr

[ctx: the Internet Defense League]
note: translators: %s is an HTML link to the website of an internet campaign called the "Internet Defense League"
en: Learn more about the %s
ca: Més informació sobre la %s

en: Which badge would you like to display?
ca: Quina insígnia voleu mostrar?

en: Display your recent Flickr photos.
ca: Mostreu les vostres fotos recents del Flickr.

en: There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible.
ca: No hi ha fotos per mostrar. Assegureu-vos que l'URL del canal del Flickr sigui correcte i que les imatges siguin accessibles públicament.

en: Member of The Internet Defense League
ca: Membre de la Lliga en defensa d'Internet

en: Red Cat Badge
ca: Acreditació vermella

en: Shield Badge
ca: Acreditació d'escut

en: Show your support for the Internet Defense League.
ca: Mostreu el vostre suport a la Lliga en defensa d'Internet.

en: Internet Defense League
ca: Lliga en defensa d'Internet

note: Translators: %s is the URL to an example Flickr RSS feed.
en: Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target="_blank" href="%s">interesting</a> Flickr photos.
ca: Deixeu en blanc el camp de l’URL del RSS del Flickr per mostrar fotos <a target="_blank" href="%s">interessants </a> del Flickr.

en: To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add "?details=1" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "Latest" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above.
ca: Per a trobar l'URL del RSS del Flickr aneu a la vostra galeria, afegiu "?details=1" a l'URL i premeu Intro. Aneu cap avall fins que vegeu la icona d'RSS o l'enllaç "Última actualització". Feu clic en qualsevol de les dues opcions i copieu l'URL. Enganxeu-la al quadre de dalt.

en: Banner text
ca: Bàner de text

en: Button text
ca: Text del botó

en: Click here for more information
ca: Feu clic aquí per obtenir més informació

en: Close and accept
ca: Tanca i accepta

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Flickr RSS URL:
ca: URL del RSS del Flickr:

en: after this amount of time
ca: després d'aquesta quantitat de temps

en: after the user scrolls the page
ca: després que l'usuari es desplaci per la pàgina

en: after the user clicks the dismiss button
ca: després que l'usuari faci clic al botó de descartar

en: It is your own responsibility to ensure that your site complies with the relevant laws.
ca: És responsabilitat vostra assegurar-vos que el lloc web compleix les lleis pertinents.

note: Translators: %s is a link to the MailChimp support docs.
en: Code: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>
ca: Codi: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
ca: No mostris l'etiqueta als detalls de l'entrada i als núvols d'etiquetes.

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
ca: Mostra també les entrades etiquetades fora de l'àrea de contingut destacat.

en: Sitemaps
ca: Mapes del lloc web

en: Sitemap Interval
ca: Interval del mapa del lloc web

en: Allows displaying a popup subscription form to visitors.
ca: Permet mostrar un formulari de subscripció emergent als visitants.

en: MailChimp Subscriber Popup
ca: Subscripció emergent del MailChimp

en: Video URL
ca: URL del vídeo

en: Publication Date
ca: Data de publicació

en: XML News Sitemap
ca: Mapa del lloc web de notícies XML

en: XML Video Sitemap
ca: Mapa del lloc web de vídeo XML

en: Page URL
ca: URL de la pàgina

en: Image URL
ca: URL de la imatge

en: XML Image Sitemap
ca: Mapa del lloc web d’imatges XML

en: Sitemap URL
ca: URL del mapa del lloc web

en: XML Sitemap Index
ca: Índex del mapa del lloc web XML

[ctx: Module Description]
en: Display different types of content on your site with custom content types.
ca: Mostra diferents tipus de contingut al lloc web amb tipus de contingut personalitzats.

en: Reader
ca: Lector

en: Plan
ca: Pla

en: Manage Purchases
ca: Gestiona les compres

en: Help
ca: Ajuda

en: Access the full list of Jetpack modules available on your site.
ca: Accediu a la llista completa dels mòduls del Jetpack disponibles al lloc web.

en: More details about your Jetpack settings
ca: Més detalls sobre la configuració del Jetpack

note: translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack.
en: Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and reconnect to get things working properly. <a href="%s">Disconnect from WordPress.com</a>
ca: El Jetpack funciona connectant-se a WordPress.com per obtenir més característiques. A vegades, quan hi ha problemes amb la connexió, cal desconnectar i tornar-se a connectar per a fer que les coses funcionin correctament. <a href="%s">Desconnecta de WordPress.com</a>

en: Log out
ca: Tanca la sessió

en: A connection problem with WordPress.com.
ca: Un problema de connexió amb WordPress.com.

note: Translators: Placeholder is a verification string used to verify a service like Google Webmaster Console.
en: %s must be an alphanumeric string or a verification tag.
ca: %s ha de ser una cadena alfanumèrica o una etiqueta de verificació.

en: Akismet is not installed or active
ca: L'Akismet no està instal·lat ni està actiu

en: Color scheme.
ca: Esquema de color.

en: Invalid Akismet key
ca: La clau de l'Akismet no és vàlida

en: Invalid Akismet user
ca: L'usuari de l'Akismet no és vàlid

en: Akismet user status doesn't allow to update the key
ca: L'estat d'usuari de l'Akismet no permet actualitzar la clau

en: Error fetching static.html. Try running:
ca: S'ha produït un error en obtenir static.html. Proveu d'executar:

en: An Automattic Airline
ca: Una línia aèria automàtica

en: Priority support
ca: Suport prioritari

en: Color scheme
ca: Esquema de color

en: Post type Archives:
ca: Arxius de tipus d'entrada:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: and
ca: i

note: translators: %d: number of videos cleaned
en: Cleaned up %d video. | Cleaned up a total of %d videos.
ca[0]: S'ha netejat %d vídeo.
ca[1]: S'han netejat un total de %d vídeos.

en: Social Links Menu
ca: Menú d'enllaços a xarxes socials

en: No stats
ca: Sense estadístiques

[ctx: Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule.]
en: Include children
ca: Inclou els fills

en: View
ca: Visualitza

en: Please define an SVG icon filename.
ca: Definiu un fitxer per a la icona SVG.

en: Site ID must be provided to register a sub-site.
ca: S'ha de proporcionar un identificador del lloc web per a registrar un sublloc.

en: Site ID must be provided to disconnect a sub-site.
ca: S'ha de proporcionar un identificador del lloc web per a desconnectar un sublloc.

en: Match all conditions
ca: Coincideix amb totes les condicions

en: Please define default parameters in the form of an array.
ca: Definiu els paràmetres per defecte en forma de vector.

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ca: Nou servei gratuït: Mostra les tarifes d'enviament del Canadà a la botiga.

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ca: Nou servei gratuït: Mostra les tarifes d'enviament USPS a la botiga. S'ha afegit una bonificació: s'imprimeixen les etiquetes d'enviament sense sortir del WooCommerce.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
ca: No podeu previsualitzar els esborranys.

en: Use Markdown for posts.
ca: Utilitzeu el Markdown per a les entrades.

en: Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics
ca: Feu un seguiment de cada càrrega de desplaçament (7 publicacions per defecte) com a vista de pàgina a Google Analytics

note: Translators: placeholder is a URL to a Settings page.
en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
ca: Jetpack no està connectat. Si us plau, connecteu Jetpack visitant<a href='%s'>ajustos</a>.

note: translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
en: Nothing is in the queue: %s
ca: No hi ha res a la cua: %s

en: Advertisements
ca: anuncis

en: Post not found
ca: No s'ha trobat l'entrada

en: You must specify a Post ID
ca: Heu d'especificar un identificador d'entrada

en: There was an error installing WooCommerce Services.
ca: S'ha produït un error en instal·lar WooCommerce Services.

en: Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers.
ca: Feu un seguiment de les estadístiques dels llocs web amb el Google Analytics per a una comprensió més profunda dels visitants i clients del lloc web.

en: Minutes
ca: Minuts

en: Hour
ca: Hora

en: Year
ca: Any

en: Day
ca: Dia

en: Month
ca: Mes

en: Upcoming Events
ca: Propers esdeveniments

en: The big day is here.
ca: El gran dia és aqui.

en: days
ca: dies

en: year
ca: any

en: Milestone
ca: Fita

note: translators: %s is the maximum pixel width translators: %s is the maximum pixel height
en: Maximum: %s
ca: Màxim: %s

en: Translate
ca: Traduïu

en: Height in pixels
ca: Alçada en píxels

note: translators: %s is the minimum pixel width translators: %s is the minimum pixel height
en: Minimum: %s
ca: mínim: %s

en: Contact Info & Map
ca: Informació de contacte i mapa

note: Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as such in the widget form.
en: The Blog URL is not properly set up in the widget.
ca: L'URL del blog no està configurat correctament al giny.

en: Width in pixels
ca: Amplada en píxels

en: Width in pixels:
ca: Amplada en píxels:

en: The Big Day
ca: El gran dia

en: Tag Dimensions:
ca: Dimensions de l'etiqueta:

en: Items to show:
ca: Elements a mostrar:

en: Height in pixels:
ca: Alçada en píxels:

en: iCalendar Feed URL:
ca: URL del canal de l'iCalendar:

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
ca: Mostra els propers esdeveniments d'un canal d'iCalendar.

en: Error connecting to API.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'API.

en: Display a countdown to a certain date.
ca: Mostra un compte enrere fins a una data determinada.

en: It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.
ca: L'URL del lloc web del WordPress està configurat incorrectament. Comproveu-ho a la configuració del giny.

en: Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language.
ca: Proporcioneu als lectors l'opció de traduir el lloc web al seu idioma preferit.

note: translators: %s link to the widget settings page.
en: Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href="%s">widget settings</a>.
ca: Falta la imatge o l’URL no és vàlid. Comproveu l’URL del giny d’imatge a la vostra <a href="%s">configuració del giny</a>.

en: Insert an ad unit wherever you can place a widget.
ca: Inseriu un bloc d’anuncis on vulgueu col·locar un giny.

en: Blog Stats
ca: Estadístiques del blog

en: (at most 10)
ca: (màxim 10)

en: Author Bio
ca: Biografia de l'autor

en: Authors
ca: Autors

en: Avatar Size (px):
ca: Mida de l'avatar (px):

en: Bio:
ca: Biografia:

en: Content Options
ca: Opcions de contingut

note: translators: %s: post author
en: Published by %s
ca: Publicat per %s

en: Post excerpt
ca: Extracte de l'entrada

en: Post Details
ca: Detalls de l'entrada

en: No upcoming events
ca: No hi ha esdeveniments propers

en: No Avatars
ca: Sense avatars

en: Display author
ca: Mostra l'autor

en: Display categories
ca: Mostra les categories

en: Display date
ca: Mostra la data

en: Display on blog and archives
ca: Mostra al blog i els arxius

en: Display on pages
ca: Mostra a les pàgines

en: Full post
ca: Entrada completa

en: Number of posts to show for each author:
ca: Nombre d'entrades a mostrar de cada autor:

en: Show context (category or tag)
ca: Mostra el context (categoria o etiqueta)

en: Show entry date
ca: Mostra la data de l'entrada

note: translators: %s: post author
en: View all posts by %s
ca: Visualitza totes les entrades de %s

en: View complete profile
ca: Visualitza el perfil complet

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ca: No hi ha extracte perquè és una entrada protegida.

note: translators: placeholder is an HTML tag.
en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
ca: <code>%s</code> S'ha eliminat l'etiqueta HTML ja que no està permesa

en: Display on single posts
ca: Mostra a les entrades individuals

en: Display all authors (including those who have not written any posts)
ca: Mostra tots els autors (incloent-hi els que no han escrit cap entrada)

en: Display tags
ca: Mostra les etiquetes

en: Please view this post in your web browser to complete the quiz.
ca: Visualitzeu aquesta entrada al vostre navegador web per completar el qüestionari.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
ca: Trieu entre una entrada completa o un extracte per al blog i les pàgines d’arxiu.

en: In "Mobile"
ca: En "Mòbil"

en: Blog Display
ca: Visualització del blog

en: Display blogs authors with avatars and recent posts.
ca: Mostra els autors dels blogs amb els seus avatars i entrades recents.

en: It is that time of the year when devices are shiny again.
ca: És l'època de l'any en què els dispositius tornen a brillar.

en: The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015.
ca: El servei Blip.tv està tancat des del 20 d'agost de 2015.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
ca: Trieu entre una entrada completa o un extracte per a les pàgines del blog i l'arxiu, o trieu la combinació per defecte del tema d'extracte i entrada completa.

en: Writing is new again in Android with the new WordPress app.
ca: Escriure és una novetat un altre cop a Android amb la nova aplicació del WordPress.

note: Translators: Number of views, plural
en: hits
ca: accessos

en: Show a hit counter for your blog.
ca: Mostra el comptador d'accessos del teu bloc.

en: Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings.
ca: Els casaments estan en el punt de mira amb VideoPress per a casaments.

en: Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes.
ca: Tingueu en compte que les publicacions relacionades que es mostren ara només són per a vista prèvia.

en: Upgrade Focus, VideoPress for weddings
ca: Actualització, VideoPress per a casaments

en: Hit counter is delayed by up to 5 minutes.
ca: El comptador d'accessos es retarda fins a 5 minuts.

en: Arrange entries in different layouts.
ca: Organitza les entrades en diferents dissenys.

en: List
ca: Llista

en: Grid
ca: Graella

en: Show context
ca: Mostra el context

en: Show date
ca: Mostra la data

en: This helps to clearly separate the related posts from post content.
ca: Això ajuda a separar clarament les entrades relacionades del contingut de l'entrada.

en: Enter text to use as headline.
ca: Introduïu el text per utilitzar-lo com a titular.

en: Display date when entry was published.
ca: Mostra la data en què es va publicar l'entrada.

en: Show a headline
ca: Mostra un titular

en: Show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: Display entry's category or tag.
ca: Mostra la categoria o l'etiqueta de l'entrada.

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
ca: Visiteu una entrada individual per mostrar les opcions de personalització.

[ctx: Module Name]
en: Ads
ca: Anuncis

en: The request is not signed correctly.
ca: La sol·licitud no està signada correctament.

en: When
ca: Quan

en: Summary
ca: Resum

en: Location
ca: Ubicació

en: Could not start a new full sync
ca: No s'ha pogut iniciar una nova sincronització completa

en: Sent data to WordPress.com
ca: S'han enviat dades a WordPress.com

en: Sent more data to WordPress.com
ca: S'han enviat més dades a WordPress.com

en: This request method is not supported.
ca: Aquest mètode de sol·licitud no és compatible.

en: Finished syncing to WordPress.com
ca: Ha finalitzat la sincronització amb WordPress.com

en: Initialized a new full sync
ca: S'ha iniciat una nova sincronització completa

note: translators: %s is a comma-separated list of Jetpack modules
en: Initialized a new full sync with modules: %s
ca: S'ha iniciat una nova sincronització completa amb els mòduls: %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ca: L'extensió XML del PHP no està disponible. El Jetpack requereix l'extensió XML per comunicar-se amb WordPress.com. Poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor d'allotjament per activar l'extensió XML del PHP.

en: Is site approved for WordAds?
ca: El lloc web està aprovat per al WordAds?

en: Display an ad unit at the top of each page.
ca: Mostra un anunci a la part superior de cada pàgina.

en: This request method does not support body parameters.
ca: Aquest mètode de sol·licitud no admet paràmetres del cos.

note: translators: %s is a comma-separated list of Jetpack modules
en: Could not start a new full sync with modules: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una nova sincronització completa amb els mòduls: %s

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site.
ca: Actualment no es permet la sincronització del Jetpack amb aquest lloc.

en: By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!
ca: De manera predeterminada, els anuncis es mostren al final de cada pàgina, publicació o primer article de la pàgina principal. També podeu afegir-los a la part superior del vostre lloc i a qualsevol zona de giny per augmentar els vostres guanys.

en: Video Hosting
ca: Allotjament de vídeo

en: WordPress REST API is disabled
ca: L'API REST del WordPress està desactivada

en: Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!
ca: Activeu l'API REST del WordPress per desbloquejar tot el potencial del Jetpack.

en: 10 community members
ca: 10 membres de la comunitat

en: 50 community members
ca: 50 membres de la comunitat

en: Community
ca: Comunitat

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
ca: Descripció

en: VideoPress Information
ca: Informació del VideoPress

en: Status updated
ca: Estat actualitzat

[ctx: A header for the shortcode display]
en: Shortcode
ca: Codi de substitució

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
ca: Valoració

en: My Community
ca: La meva comunitat

en: I'm just starting out; leave me a comment or a like :)
ca: Estic començant; deixeu-me un comentari o un m'agrada :)

en: Include activity from commenters
ca: Inclou l'activitat dels comentaristes

en: Include activity from followers
ca: Inclou l’activitat dels seguidors

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
ca: Comparteix

en: Show a maximum of
ca: Mostra un màxim de

en: Title will appear on the first frame of your video
ca: El títol apareixerà al primer fotograma del vostre vídeo

note: translators: date/time
en: Cron will run at: %s GMT
ca: La tasca cron s'executarà a les: %s GMT

note: translators: %d is the number of crons
en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
ca[0]: S'ha trobat %d tasca cron disponible.
ca[1]: S'han trobat %d tasques cron disponibles.

en: Found no available cron jobs.
ca: No s'ha trobat cap tasca cron disponible.

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
ca: Cada %d minuts

note: translators: name of a cron job
en: There is no cron named %s.
ca: No hi ha cap tasca cron anomenada %s.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
ca: Cal que proporcioneu el nom de la tasca cron a programar.

en: The cron is not scheduled to run.
ca: El cron no està programat per a executar-se.

en: A valid post_id is required.
ca: Cal un post_id vàlid.

en: Display members of your site's community.
ca: Mostra els membres de la comunitat del lloc web.

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
ca: S'ha produït un problema en desar les actualitzacions al VideoPress. Torneu-ho a provar més tard.

note: Translators: 1. link to the widgets settings screen. 2. link to support document.
en: There are no users to display in this <a href="%1$s">My Community widget</a>. <a href="%2$s">Want more traffic?</a>
ca: No hi ha cap usuari que es mostri en aquest <a href="%1$s">giny de la comunitat</a>. <a href="%2$s">Vols més trànsit?</a>

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
ca: S'ha blocat la sincronització de WordPress.com perquè provocaria una crisi d'identitat

en: That post does not have a VideoPress video associated to it.
ca: Aquesta publicació no té associat cap vídeo de VideoPress.

note: translators: name of a cron job
en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
ca: El cron anomenat "%s" s'ha eliminat de la programació.

note: translators: name of a cron job
en: The cron named `%s` was scheduled.
ca: El cron anomenat `%s` ja estava programat.

en: Include activity from likers
ca: Incloure activitat dels likers

en: Better results on search engines and social media.
ca: Millors resultats en cercadors i xarxes socials.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
ca: No s'ha reconegut l'URL del Pinterest.

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
note: translators: first property is an user's display name, the second is the site's title.
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
ca: Llegiu totes les entrades de %1$s a %2$s

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
note: translators: %1$s: A post category. %2$l: Post authors.
en: Posts about %1$s written by %2$l
ca: Entrades quant a %1$s escrites per %2$l

en: This theme does not exist
ca: Aquest tema no existeix

note: translators: URL string translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
ca: No es pot analitzar l'URL %s

en: Sorry, you cannot view this resource.
ca: No podeu veure aquest recurs.

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
ca: Eines SEO

en: Invalid SEO title format.
ca: El format del títol SEO no és vàlid.

en: Invalid SEO meta description value.
ca: El valor de la metadescripció SEO no és vàlid.

en: SEO tools are not enabled for this site.
ca: Les eines SEO no estan habilitades per a aquest lloc web.

en: Problem downloading theme
ca: S'ha produït un problema en baixar el tema

en: Problem creating file for theme download
ca: S'ha produït un problema en crear el fitxer per a la baixada del tema

en: Jetpack Safe Mode
ca: Mode segur del Jetpack

note: translators: Link to a Jetpack support page.
en: Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to <a href="%s">Jetpack's offline mode</a>.
ca: Voleu fer servir el Jetpack al vostre lloc de desenvolupament local? Podeu fer-ho gràcies al <a href="%s">mode de desenvolupament del Jetpack</a>.

en: Could not confirm migration.
ca: No s'ha pogut confirmar la migració.

en: Could not confirm safe mode.
ca: No s'ha pogut confirmar el mode segur.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
ca: Les actualitzacions de dades del Jetpack sol·licitades s'han realitzat correctament.

note: Translators: the plural variable is a comma-separated list. Example: dog, cat, bird.
en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
ca[0]: L'opció no és vàlida: %s.
ca[1]: Opcions no vàlides: %s.

en: Yandex Site Verification
ca: Verificació del lloc web del Yandex

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array of post types.
ca: %s ha de ser una matriu de tipus de contingut.

en: Could not delete sync error option.
ca: No s'ha pogut suprimir l'opció d'error de sincronització.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ca: S'ha produït un error en iniciar la sessió mitjançant WordPress.com, proveu-ho de nou o intenteu iniciar la sessió amb el nom d'usuari i contrasenya.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ca: S'ha produït un error en crear un usuari. Poseu-vos en contacte amb l’administrador del vostre lloc.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ca: Actualment, la sessió d'inici de sessió amb WordPress.com no està disponible perquè aquest lloc té problemes de connexió.

note: Translators: placeholder is an IP address.
en: Your current IP: %1$s
ca: La vostra IP actual: %1$s

en: Invalid parameter "dismissed".
ca: El paràmetre «dismissed» no és vàlid.

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
ca: Creeu automàticament dos fitxers de mapa del lloc que enumerin els URL de publicacions i pàgines del vostre lloc.
    		Això facilita que els motors de cerca (com Google) incloguin el vostre lloc als resultats de cerca rellevants.

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
ca: Administreu i actualitzeu altres llocs del WordPress des d'un panell simple a WordPress.com. Podeu actualitzar
    		extensions, configureu-los perquè s'actualitzin automàticament i activeu-los per lloc o de forma massiva des de
    		wordpress.com/plugins. També podeu utilitzar el nou editor de publicacions per a dispositius mòbils a WordPress.com
    		veure i activar temes instal·lats i crear o editar menús del lloc.

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
ca: Afegiu i organitzeu contingut que no necessàriament s'ajusti a una entrada o pàgina estàtica, com ara portafolis
    		o testimonis. El contingut	personalitzat es pot veure a URLs específics o podeu afegir-lo mitjançant codis de substitució.

en: Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, Yandex, and Facebook. This gives you access to
    		advanced features on these services and get verification badges.
ca: Verifiqueu la propietat del vostre lloc amb serveis com Google, Bing, Pinterest i Yandex. Això us dóna accés a
    		característiques avançades en aquests serveis i obtenir insígnies de verificació.

en: Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and
    		punctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding.
ca: Componeu publicacions i comentaris amb enllaços, llistes i altres estils usant caràcters regulars i
    		signes de puntuació. Una forma ràpida i fàcil de formatar text sense necessitat d'HTML o codificació.

en: Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them
    		to browse more content, explore your site, and transform them into regular readers.
ca: Mostreu als visitants contingut relacionat del vostre lloc al final de les publicacions. Això els animarà
    		a explorar més contingut, explorar el vostre lloc i transformar-los en lectors habituals.

en: Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email
    		notification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online.
ca: El Jetpack verifica el vostre lloc cada cinc minuts i si es detecta algun temps d'inactivitat, rebreu un correu electrònic
    		que us alertarà del problema, perquè pugueu actuar ràpidament i tornar a posar el vostre lloc web en línia.

en: Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com account.
    		This includes two-factor authentication making it the safest login mechanism for your site.
ca: Els vostres usuaris podran iniciar sessió al vostre lloc amb el seu compte de WordPress.com.
    		Això inclou l'autenticació de dos factors, la qual cosa ho converteix en el mecanisme d'inici de sessió més segur per al vostre lloc.

en: The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get stats on video
    		playback and shares and the player is lightweight and responsive.
ca: La forma més fàcil de pujar vídeos sense publicitat i sense marca al vostre lloc. Obtingueu estadístiques en vídeo
    		reproducció i accions compartides. El reproductor és lleuger i responsiu.

en: Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing them only certain categories,
    		only on error pages, or only search results pages. You can also do the reverse and choose to hide them on certain pages.
ca: Trieu entre un conjunt d'opcions de visibilitat per als ginys de la barra lateral, com ara mostrar-los només certes categories,
    		només a pàgines d'error o només a pàgines de resultats de cerca. També podeu fer el contrari i triar ocultar-los a certes pàgines.

en: Allow your readers to show their appreciation for your posts and other content. Likes show up
    		below each post and your readers will also be able to review their liked posts from WordPress.com.
ca: Permeteu que els seus lectors mostrin la seva estima per les vostres publicacions i altres continguts. Es mostrarà
    		a sota de cada publicació. Els vostres lectors també podran revisar les vostres publicacions de WordPress.com.

en: When adding an image gallery, you will have the option to create elegant magazine-style mosaic layouts for your photos,
    		including mosaic (default), square, and circular layouts.
ca: Al agregar una galeria d'imatges, tindreu l'opció de crear elegants dissenys de mosaic ,tipus revista, per a les vostres fotos,
    		inclosos els dissenys de mosaic (predeterminat), quadrat i circular.

en: Publish posts on your site by writing and sending an email from any email client instead of using the post editor.
ca: Publiqueu entrades al vostre lloc escrivint i enviant un correu electrònic des de qualsevol client de correu electrònic, en comptes d'usar l'editor d'entrades.

en: Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when the reader approaches
    		the bottom of the page. This helps you reader see more of your content.
ca: El desplaçament infinit mostra automàticament el següent conjunt de publicacions quan el lector s'acosta
    		a la part inferior de la pàgina Això ajuda al lector a veure més contingut.

en: Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when commenting on
    		your site. Jetpack will match your site's color scheme automatically (but you can adjust that).
ca: Permeteu que els visitants utilitzin els seus comptes de WordPress.com o Facebook quan comentin al
    		vostre lloc. El Jetpack combinarà l'esquema de color del vostre lloc automàticament (però podreu ajustar-lo).

en: Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms and when
    		a user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If Akismet is active, submissions will be
    		automatically filtered for spam.
ca: Creeu formularis de contacte simples sense cap mena de codificació. Poden tenir múltiples formes i quan
    		un usuari l'envia, els seus comentaris seran enviats per correu electrònic directament a vosaltres. Si Akismet està actiu, els enviaments seran
    		filtrats automàticament en cerca de brossa.

en: Authorize applications and services to securely connect to your site. Developers can use WordPress.com's OAuth2
    		authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content.
ca: Autoritzeu aplicacions i serveis per a connectar-se de forma segura al vostre lloc. Els desenvolupadors poden utilitzar el sistema d'autenticació OAuth2 de WordPress.com
    		i l'API REST de WordPress.com per a administrar i accedir al contingut del vostre lloc.

en: Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in for malicious purposes.
    		We protect you automatically from unauthorized access by using data from millions of sites.
ca: La majoria dels llocs seran atacats per robots automatitzats que intenten iniciar sessió amb finalitats malicioses.
    		Us protegirem automàticament de l'accés no autoritzat mitjançant l'ús de dades de milions de llocs.

en: A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that they receive an email
    		each time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a post's comments to keep up with the conversation.
ca: Un giny a la vostra barra lateral permet als visitants subscriure's al vostre lloc perquè rebin un correu electrònic
    		cada vegada que publiqueu contingut nou. Els vostres visitants també poden subscriure's als comentaris d'una publicació per a seguir la conversa.

en: Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and customize each to fit your needs,
    		including, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, Gravatars, tiled galleries, recent posts,
    		or social icons.
ca: Afegiu tants ginys personalitzats com desitgeu arrossegant i deixant anar i personalitzeu cadascun d'ells perquè s'ajustin a les vostres necessitats,
    		incloent, transmissions del Twitter, quadres de m'agrada del Facebook, imatges personalitzades, Gravatars, galeries en mosaic, entrades recents,
    		o icones de xarxes socials.

en: Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, print,
    		and email. You can configure services to appear as icons, text, or both and some services like Twitter
    		have additional options.
ca: Els visitants poden compartir les vostres publicacions amb el Twitter, el Facebook, Reddit, Digg, LinkedIn, Google+, imprimir,
    		i per correu electrònic. Podeu configurar els serveis perquè apareguin com a icones, text o totes dues. Alguns serveis com el Twitter
    		poden tenir opcions addicionals.

en: LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.
    		Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate
    		in math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]
    		to include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd.
ca: LaTeX és un poderós llenguatge de marcat per a escriure fórmules i equacions matemàtiques complexes.
    		El Jetpack combina el poder de LaTeX i la simplicitat del WordPress per a brindar-vos l'últim
    		en plataformes de blocs de matemàtiques. Utilitzeu $latex el vostre codi de làtex aquí$ o [latex]el vostre codi de làtex aquí[/ latex]
    		per a incloure'l a les vostres publicacions i comentaris. Gaudiu de tota mena d'opcions i abraça al setciències que duus dins teu.

en: You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile device when somebody comments
    		on any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the conversation going.
ca: Rebreu notificacions instantànies al vostre tauler o dispositiu mòbil quan algú comenti
    		a qualsevol dels vostres llocs. Responeu directament on sigui que estigui per a mantenir activa la conversa.

en: Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,
    		and LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site.
ca: Compartiu i promogueu automàticament publicacions recentment publicades al Facebook, Twitter, Tumblr
    		i LinkedIn. Podeu agregar connexions per a vosaltres o per a tots els usuaris del vostre lloc.

en: Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects data on page views, likes, comments,
    		locations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com.
ca: Estadístiques simples i concises sobre el vostre trànsit. El Jetpack recopila dades sobre pàgines vistes, m'agrada, comentaris,
    		ubicacions i publicacions principals. Vegeu-los al vostre tauler o a WordPress.com.

en: Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me domain name. Perfect
    		for use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character counts.
ca: Utilitzeu enllaços curts i simples a les vostres publicacions i pàgines utilitzant el nom de domini compacte wp.me. Perfecte
    		per a utilitzar al Twitter, al Facebook i a missatges de text on cada caràcter compta.

en: Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the appropriate shortcode directly into the
    		editor and click “Publish.”
ca: Incrusteu mèdia de manera fàcil i segura des de YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, Instagram,
    		Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud i més. Simplement ingresseu el codi curt apropiat directament a
    		l'editor i feu clic a "Publicar".

en: Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a name,
    		bio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of your posts.
ca: Milloreu les imatges simples de Gravatar amb informació sobre una persona (inclòs un nom,
    		biografia, fotos i informació de contacte) quan deixen un comentari en una de les vostres publicacions.

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
ca: Mantenim una còpia de seguretat diària o en temps real del vostre lloc perquè, quan ocorrin errors o accidents, restaureu el vostre
    		lloc des de qualsevol ubicació en pocs minuts. Els fitxers del vostre lloc s'escanegen regularment a la cerca de persones no autoritzades o
    		modificacions sospitoses que podrien comprometre la vostra seguretat i les vostres dades. En molts casos, podem arreglar-los
    		automàticament (i li ho notificarem). Quan no podem, li brindarem assistència professional.

note: Translators: first variable is a list followed by the last item, which is the second variable. Example: dog, cat and bird. translators: %1$s: first category name, %2$s: second category name
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s is not a registered custom sharing service.
ca: %s no és un servei de compartició personalitzat registrat.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a string.
ca: %s ha de ser una cadena.

note: Translators: Placeholder is a twitter name.
en: %s must be a Twitter username.
ca: %s ha de ser un nom d'usuari del Twitter.

note: Translators: placeholders are numbers.
en: %s plugin needs updating. | %s plugins need updating.
ca[0]: S'ha d'actualitzar %s extensió.
ca[1]: S'han d'actualitzar %s extensions.

en: All modules activated.
ca: Tots els mòduls estan activats.

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
ca: Totes les extensions estan actualitzades. Bona feina!

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
ca[0]: El mòdul %s s'ha activat.
ca[1]: Els mòduls %s s'han activat.

en: Plugin found.
ca: S'ha trobat l'extensió.

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
ca: La clau de l'Akismet no és vàlida. Contacteu amb el suport.

en: Missing options.
ca: Falten opcions.

en: Please activate Akismet.
ca: Activeu l'Akismet.

en: Please install Akismet.
ca: Instal·leu l'Akismet.

note: Translators: the variable is a module name.
en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
ca[0]: No s'ha pogut activar el mòdul %s.
ca[1]: No s'han pogut activar els mòduls %s.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat no s'ha pogut activar.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat no s'ha pogut desactivar.

en: The requested Jetpack module is inactive.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat està inactiu.

en: The requested Jetpack module is not active.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat no està actiu.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID.
ca: %s ha de ser una cadena amb el prefix 'custom-' i seguida per un identificador numèric.

en: Could not check updates for plugins on this site.
ca: No s'han pogut comprovar les actualitzacions de les extensions en aquest lloc web.

en: VaultPress is active and will back up your site soon.
ca: VaultPress està actiu i aviat farà una còpia de seguretat del vostre lloc web.

note: translators: %1$s is a comma-separated list of services, and %2$s is a single service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
ca: El vostre lloc web s'ha verificat amb %1$s i %2$s.

note: translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc.
en: Your site is verified with %s.
ca: El vostre lloc web s'ha verificat amb %s.

en: Site not verified with any service.
ca: El lloc web no s'ha verificat amb cap servei.

en: You need to register for VaultPress.
ca: Us heu de registrar per al VaultPress

en: Unable to delete the Post by Email address. Please try again later.
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada per adreça electrònica. Torneu-ho a provar més tard.

en: Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later.
ca: No s'ha pogut regenerar l'entrada per adreça electrònica. Torneu-ho a provar més tard.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
ca: S'ha desactivat el mòdul del Jetpack sol·licitat.

note: translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...)
en: Your site was successfully backed up %s ago.
ca: El lloc web té una còpia de seguretat vàlida des de fa %s.

en: Unable to create the Post by Email address. Please try again later.
ca: No s'ha pogut crear l'entrada per adreça electrònica. Torneu-ho a provar més tard.

en: This site has no plugins.
ca: Aquest lloc web no té extensions.

en: Unable to list plugins.
ca: No s'han pogut llistar les extensions.

en: The requested Jetpack module was already inactive.
ca: El mòdul del Jetpack sol·licitat ja estava inactiu.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s needs sharing name, url and icon.
ca: %s necessita compartir el nom, l'URL i la icona.

en: The requested Jetpack module was not found.
ca: No s'ha trobat el mòdul Jetpack sol·licitat.

note: translators: placeholder is a plugin slug. Translators: placeholder is a plugin name.
en: Plugin %s is not installed.
ca: L'extensió %s no està instal·lada.

en: The requested Jetpack module was activated.
ca: S'ha activat el mòdul del Jetpack sol·licitat.

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
ca: Error al carregar la dependència requerida Sharing_Service.

en: Feature Info
ca: Informació de la funcionalitat

note: Translators: placeholder 1 is a parameter holding the services passed to endpoint, placeholder 2 is a list of all Jetpack Sharing services
en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
ca: Els articles visibles i ocults %1$s han de ser una llista de %2$s.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
ca: %s ha de ser un vector amb el nom a compartir, l'URL i la icona.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array with visible and hidden items.
ca: %s ha de ser un vector amb elements visibles i ocults.

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Disabled
ca: Deshabilitat

note: Translators: first variable is the name of a parameter passed to endpoint holding the role that will be checked, the second is a list of roles allowed to see stats. The parameter is checked against this list. holding the post type where Sharing will be displayed, the second is a list of post types w
en: %1$s must be %2$s.
ca: %1$s ha de ser %2$s.

note: Translators: first variable is the parameter passed to endpoint that holds the list item, the second is a list of admitted values.
en: %1$s must be one of %2$s
ca: %1$s ha de ser un de %2$s.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a list of valid modules
ca: %s ha de ser una llista de mòduls vàlids

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be a positive integer.
ca: %s ha de ser un nombre enter positiu.

note: translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an alphanumeric string.
ca: %s ha de ser una cadena alfanumèrica.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be an array
ca: %s ha de ser una matriu

en: Blog ID.
ca: Identificador del blog.

en: Button Style
ca: Estil del botó

en: Do not track.
ca: No feu el seguiment.

en: Version.
ca: Versió.

en: You have JavaScript disabled
ca: Heu desactivat JavaScript

en: Invalid parameter "notice".
ca: El paràmetre «notice» no és vàlid.

en: Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!
ca: Activeu el JavaScript per desbloquejar tot el potencial del Jetpack!

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s not recognized
ca: %s no reconegut

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
ca: Nombre d'entrades que es mostraran com a màxim a les pàgines de testimonis.

en: Enable or disable Jetpack testimonial post type.
ca: Activa o desactiva el tipus de contingut testimoni del Jetpack.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ca: No teniu els permisos d'usuari correctes per realitzar aquesta acció.
    			Poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre lloc web si creieu que això és un error.

en: Invalid Parameter
ca: El paràmetre no és vàlid

en: Pinterest Site Verification
ca: Verificació del lloc web al Pinterest

en: Google Search Console
ca: Consola de cerca del Google

en: Delete custom sharing service.
ca: Suprimeix el servei de compartició personalitzat.

en: Sharing Label
ca: Etiqueta de compartició

en: Send email notification when someone likes a post
ca: Envia una notificació per correu electrònic quan a algú li agradi una entrada

en: The ID of this site does not exist.
ca: L’identificador d’aquest lloc web no existeix.

en: Site data correctly received.
ca: Les dades del lloc web s’han rebut correctament.

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
ca: No s'ha pogut desvincular de l'usuari. Torneu-ho a provar.

en: Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again.
ca: No s'ha pogut crear l'URL de connexió. Carregueu la pàgina de nou i torneu-ho a provar.

en: Was not able to disconnect the site. Please try again.
ca: No s'ha pogut desconnectar del lloc web. Torneu-ho a provar.

en: Bing Webmaster Center
ca: Centre del Webmaster del Bing

en: Custom sharing services added by user.
ca: Serveis de compartició personalitzats afegits per l’usuari.

en: Delete Post by Email address
ca: Suprimeix la publicació per correu electrònic

en: Missing parameter "notice".
ca: Falta el paràmetre "notice".

en: Missing parameter "type".
ca: Falta el paràmetre «type».

en: Jetpack options reset.
ca: S'han reinicialitzat les opcions del Jetpack.

en: Protect API key
ca: Clau d'API del Protect

en: Create Post by Email address
ca: Crea una entrada per correu electrònic

en: Regenerate Post by Email address
ca: Regenera l'entrada per correu electrònic

en: Views where buttons are shown
ca: Vistes on es mostren els botons

en: Enable or disable Jetpack portfolio post type.
ca: Activa o desactiva el tipus de publicació de portafoli del Jetpack.

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
ca: Nombre d’entrades a mostrar com a màxim a les pàgines de portafoli.

note: Translators: Placeholder is a parameter name.
en: %s must be true, false, 0 or 1.
ca: %s ha de ser cert, fals, 0 o 1.

en: Enabled Services and those hidden behind a button
ca: Els serveis que estan actius i els que estan ocults després d'un botó

en: Big iPhone/iPad Update Now Available
ca: Gran actualització disponible per a l'iPhone/iPad

en: The WordPress for Android App Gets a Big Facelift
ca: L'aplicació Android per al WordPress rep un enorme estirament facial

en: Copied!
ca: S'ha copiat!

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Google Maps API Key
ca: Clau API del Google Maps

note: Translators: placeholder is a URL to support documentation.
en: Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href="%s">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key.
ca: Ara Google requereix una clau d’API per utilitzar els seus mapes al vostre lloc. <a href="%s">Consulteu la nostra documentació</a> per obtenir instruccions sobre com adquirir una clau.

note: Translators: placeholder is a Dailymotion username, linking to a Dailymotion profile page.
en: Uploaded by %s
ca: Penjat per %s

en: An error has been encountered.
ca: S'ha produït un error.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ca: No hem pogut trobar el vostre compte. Si ja disposeu d'un compte, assegureu-vos que us heu connectat a WordPress.com.

en: Invalid image URL
ca: L'URL de la imatge no és vàlid

note: translators: %d: attachment id
en: The video has been imported as Attachment ID %d
ca: El vídeo s'ha importat com a identificador de fitxer adjunt %d

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ca: Ja teniu un compte en aquest lloc. <a href="%1$s">inicieu la sessió</a> amb el vostre nom d’usuari i contrasenya i, després, connecteu-vos a WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ca: Es necessita un compte de WordPress.com per a accedir a aquest lloc. Feu clic en el botó per a identificar-vos o creeu un compte gratuït de WordPress.com.

[ctx: recipe]
en: Difficulty
ca: Dificultat

[ctx: recipe]
en: Time
ca: Temps

[ctx: recipe]
en: Print
ca: Imprimeix

en: Or
ca: O

en: WordPress reports no SSL support
ca: WordPress informa que no és compatible amb SSL

[ctx: recipe]
en: Directions
ca: Instruccions

en: Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues.
ca: El vostre lloc web no s'ha pogut connectar a WordPress.com mitjançant HTTPS. Això pot ser degut a diverses motius, com ara certificats SSL defectuosos, biblioteques SSL mal configurades o que falten, o problemes de xarxa.

en: Testimonial Archive Content
ca: Contingut de l'arxiu de testimonis

en: Testimonial Archive Title
ca: Títol de l'arxiu de testimonis

en: Checking
ca: S'està comprovant

en: Portfolio Archive Content
ca: Contingut de l'arxiu del portafolis

en: Portfolio Archive Title
ca: Títol de l'arxiu del portafolis

en: Portfolio Archive Featured Image
ca: Imatge destacada de l'arxiu del portafolis

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
ca: Inicia la sessió com a <span>%s</span>

en: Outbound HTTPS not working
ca: L'HTTPS sortint no funciona

en: Infinite Scroll Behavior
ca: Comportament de desplaçament infinit

en: Response was not OK:
ca: La resposta no ha estat correcta:

[ctx: recipe]
en: Servings
ca: Porcions

en: Log in with username and password
ca: Registreu-vos amb nom d'usuari i contrasenya

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
ca: Cal especificar l'identificador de línia de temps del Twitter o el nom d'usuari.

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
ca: No s'ha especificat ubicació o identificador de tema en el codi curt untappd-menu

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ca: Ara podeu estalviar temps dedicat a la sessió connectant el compte de WordPress.com a %s.

en: Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics.
ca: Marqueu la casella anterior per gravar cada nou conjunt de publicacions carregades a través de desplaçament infinit com a vista de pàgina a Google Analytics.

en: Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts
ca: Assegureu-vos de carregar publicacions mentre es desplaça. Desmarqueu el botó per fer clic per mostrar les publicacions

note: translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the second for a support page.
en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
ca: Per obtenir més ajuda, proveu els nostres <a href="%1$s">depuradors de connexions</a> o <a href="%2$s" target="_blank">consells per solucionar problemes</a>.

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
ca: El Jetpack tornarà a provar el suport HTTPS un cop al dia, però podeu fer clic aquí per tornar-ho a provar immediatament:

en: Try again
ca: Torneu-ho a provar

en: Manage Plugins
ca: Gestiona les extensions

en: Jetpack is not active on this site.
ca: El Jetpack no està actiu en aquest lloc web.

en: seconds
ca: segons

note: Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds"
en: Start Video After
ca: Comença el vídeo després de

en: pixels
ca: píxels

en: Video Width
ca: Amplada del vídeo

en: Video ID
ca: ID del vídeo

en: High definition on by default
ca: Alta definició activada per defecte

en: Autoplay video on page load
ca: Reproducció automàtica del vídeo activada per defecte

en: Loop video playback
ca: Reproducció del vídeo en bucle

en: VideoPress Shortcode
ca: Codi de substitució del VideoPress

en: Invalid Video GUID!
ca: El GUID del vídeo no és vàlid!

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
ca: Enllaça el títol del vídeo al seu URL a VideoPress.com

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
ca: Utilitzeu només codecs de codi obert (poden degradar el rendiment)

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
ca: Utilitzeu Flash Player heretat (no recomanat)

en: Fill out my Wufoo form!
ca: Ompliu el meu formulari de Wufoo.

en: An error occurred while downloading blog information
ca: S'ha produït un error en baixar la informació del blog

en: Views
ca: Vistes

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
ca: Ordena les entrades &amp; pàgines populars per:

en: Detailed information
ca: Informació detallada

en: An error occurred while downloading blog posts list
ca: S'ha produït un error en baixar la llista d'entrades del blog

en: You must specify a valid blog URL!
ca: Heu d'especificar un URL de blog vàlid!

en: Cannot load blog information at this time.
ca: En aquest moment no es pot carregar la informació del blog.

en: Cannot load blog posts at this time.
ca: En aquest moment no es poden carregar les entrades del blog.

en: Information about this blog is currently being retrieved.
ca: Actualment s'està recuperant informació sobre aquest blog.

en: No posts data returned by remote.
ca: No hi ha dades de publicacions remeses a distància.

en: Invalid site information returned from remote.
ca: La informació del lloc no és vàlida retornada des del comandament remot

en: Social Menu
ca: Menú social

en: An error occurred fetching the remote data.
ca: S'ha produït un error en obtenir les dades remotes.

en: Invalid remote response.
ca: La resposta remota no és vàlida.

en: Facebook Page Plugin
ca: Extensió de pàgines de Facebook

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
ca: Utilitzeu l'extensió de pàgines del Facebook per connectar els visitants a la vostra pàgina del Facebook

en: XML Sitemap
ca: Mapa del lloc XML

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
ca: Tràfic

[ctx: Module Name]
en: Sitemaps
ca: Mapes del lloc web

note: translators: %s is the name of a theme
en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
ca: Si el vostre problema no és conegut o causat per una extensió, proveu d'activar %s (el tema predeterminat del WordPress.).

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
ca: Si el vostre problema no és conegut o causat per una extensió, proveu d'activar el tema predeterminat del WordPress.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
ca: Si això soluciona el problema, és possible que es trenqui alguna cosa del tema; informeu-ne l'autor del tema.

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires at least one selection.
ca: %s requereix almenys una selecció.

note: translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
ca: <span>Autor:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: You must specify an option_name
ca: Heu d'especificar un option_name

en: You must specify an option_value
ca: Heu d'especificar un option_value

en: You must specify a whitelisted option_name
ca: Heu d’especificar una llista blanca option_name

en: Success!
ca: Correcte!

en: Comments are not allowed.
ca: No es permeten els comentaris.

note: translators: variable is the IP address that was flagged.
en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
ca: La vostra IP (%1$s) s'ha marcat per possibles infraccions de seguretat.

note: translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
en: %s username:
ca: Nom d'usuari de %s:

en: Theme
ca: Tema

en: Layout
ca: Disseny

en: Testimonial list navigation
ca: Navegació per la llista de testimonis

en: Testimonials list
ca: Llista de testimonis

en: Project type list
ca: Llista de tipus de projecte

en: Project tag list
ca: Llista d'etiquetes del projecte

en: Filter Testimonials list
ca: Filtra la llista de testimonis

en: Project tag list navigation
ca: Navegació per la llista d'etiquetes del projecte

en: Menu items list
ca: Llista d'elements de menú

en: Projects list
ca: Llista de projectes

en: Filter projects list
ca: Filtra la llista de projectes

en: Project list navigation
ca: Navegació per la llista de projectes

en: Project type list navigation
ca: Navegació per la llista de tipus de projectes

en: Filter menu items list
ca: Filtra la llista d'elements de menú

en: Menu section list
ca: Llista de seccions del menú

en: Menu item list navigation
ca: Navegació per la llista d'elements del menú

en: Menu item labels list
ca: Llista d'etiquetes de l'element del menú

en: Menu section list navigation
ca: Navegació per la llista de seccions del menú

en: Menu item label list navigation
ca: Navegació per la llista d'etiquetes de l'element del menú

en: Forms list navigation
ca: Navegació per la llista de formularis

en: Checkbox with Multiple Items
ca: Casella de selecció amb diversos elements

en: Site successfully connected.
ca: El lloc web s'ha connectat correctament.

en: Learn more
ca: Saber-ne més

en: Activated
ca: Activat

en: Jetpack Network Settings Updated!
ca: S'ha actualitzat la configuració de la xarxa del Jetpack.

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
ca: Comenceu a gestionar la instal·lació multilloc del Jetpack connectant-lo.

en: Get started with Jetpack Multisite
ca: Comenceu amb el Jetpack Multisite

en: Sub-site override
ca: Anul·lació manual de sub-llocs

en: Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed.
ca: El Jetpack està activat a nivell de xarxa i els avisos no es poden descartar.

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
note: translators: %1$s: account display name. %2$s: service name ( Facebook, Twitter, etc.)
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s al %2$s

en: Alternate text:
ca: Text alternatiu:

en: Blog URL:
ca: URL del bloc

en: Blue
ca: Blau

en: Carousel
ca: Carrusel

en: Center
ca: Centrat

en: Category
ca: Categoria

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom Email Address
ca: Adreça de correu electrònic personalitzada

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ca: Mostra una versió mini del perfil del gravatar

note: translators: "Delete" action on a Tumblr post
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Display an image in your sidebar
ca: Mostra una imatge en la barra lateral

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Edit Your Profile
ca: Editeu el perfil

en: Error loading profile
ca: S'ha produït un error en carregar el perfil

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
ca: Pàgina

en: Feed(s) to Display:
ca: Fil(s) de subscripció a mostrar:

en: Follow me on Twitter
ca: Segueix-me a Twitter

en: Gravatar Profile
ca: Perfil del gravatar

en: Green
ca: Verd

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
ca: Si està buit, intentarem determinar la grandària de la imatge.

en: Image
ca: Imatge

en: Image Alignment:
ca: Alineació de la imatge:

en: Image Color:
ca: Color de la imatge:

en: Image Grid
ca: Graella d'imatges

en: Image Link
ca: Enllaç d'Imatge

en: Image List
ca: Llista d'imatges

en: Image Settings:
ca: Configuració de la imatge:

en: Image Size:
ca: Mida de la imatge:

en: Image URL:
ca: URL de la imatge:

en: Image title:
ca: Títol de la imatge:

en: Large
ca: Gran

en: Left
ca: Esquerra

en: Link URL (when the image is clicked):
ca: URL de l'enllaç (quan es fa clic a la imatge):

en: Links to services that you use across the web.
ca: Enllaça als serveis que useu al llarg del web.

en: Links to your blog's RSS feeds
ca: Enllaços al canal de subscripció RSS del bloc

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ca: Enllaça amb les vostres pàgines web, blocs, o altres llocs webs que puguen ajudar a descriure com sou.

en: Media File
ca: Mèdia

en: Medium
ca: Mitjana

en: My Tweets
ca: Els meus tuits

[ctx: Noun]
en: User
ca: Usuari

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
ca: Rol

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
ca: Etiqueta

en: Open link in a new window/tab
ca: Obre l'enllaç en una finestra o pestanya nova

en: Orange
ca: Taronja

en: Personal Links
ca: Enllaços personals

en: Pink
ca: Rosa

en: Posts
ca: Entrades

en: Posts & Comments
ca: Entrades i comentaris

en: Purple
ca: Violeta

en: Recent Posts
ca: Entrades recents

en: Red
ca: Vermell

en: Right
ca: Dreta

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ca: Seleccioneu un usuari o feu clic a "personalitzat" i entreu una adreça de correu electrònic personalitzada.

en: Show Account Links
ca: Mostra els enllaços del compte

en: Show Faces
ca: Mostra les cares

en: Show Personal Links
ca: Mostra els enllaços personals

en: Show profile photos in the plugin.
ca: Mostra fotografies del perfil a l'extensió

en: Silver
ca: Plata

en: Small
ca: Petit

en: Text & Image Links
ca: Enllaços de text i imatge

en: Text Link
ca: Enllaç de text

en: Text List
ca: Llista de text

en: Top Posts &amp; Pages
ca: Pàgines amb els millors Fils

en: Twitter Timeline
ca: Timeline del Twitter

en: Title:
ca: Títol:

en: Verified Services
ca: serveis verificats

en: View Full Profile &rarr;
ca: Mostra el perfil complet &rarr;

en: What's a Gravatar?
ca: Què és un Gravatar?

note: translators: %s is a link to the widget settings page.
en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ca: Necessiteu seleccionar què cal mostrar en aquest <a href="%s">giny del perfil del Gravatar</a>.

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
note: translators: %s is a HTML select widget for widget visibility, 'show' and 'hide' are it's options. It will read like 'show if' or 'hide if'.
en: %s if:
ca: %s si:

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
ca: Data

en: Opens in new window
ca: Obre en una finestra nova

en: Facebook Page URL
ca: URL de la pàgina de Facebook

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Attachment Page
ca: Pàgina de les adjuncions

note: Translators: 1. Username. 2. Service name.
en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
ca: Mostra el perfil de %1$s a %2$s

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ca: -- Selecciona --

en: A simple widget that displays social media icons.
ca: Un giny senzill que mostra icones de xarxes socials.

en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
ca: Autor

en: Caption:
ca: Llegenda:

en: Choose Images
ca: Trieu imatges

en: Twitter username:
ca: Nom d'usuari del Twitter:

en: Types of pages to display:
ca: Tipus de pàgines a mostrar:

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
ca: Taxonomia

en: Style:
ca: Estil:

en: RSS Links
ca: Enllaços RSS

en: Random Order:
ca: Ordre aleatori:

en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
ca: o

en: Link To:
ca: Enllaç a:

en: Layout options:
ca: Opcions de disseny:

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
ca: és

en: Hours & Info
ca: Horari i informació

en: Hours:
ca: Hores:

en: Images:
ca: Imatges:

en: Display WordPress Posts
ca: Mostra les entrades del WordPress

note: translators: %s: support article URL for Goodreads widget.
en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
ca: Identificador d'usuari numèric de Goodreads <a href="%s" target="_blank">(instruccions)</a>:

en: Open links in new window/tab:
ca: Obre els enllaços en una nova finestra/pestanya:

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ca: Mostra

en: Show Cover Photo
ca: Mostra la foto de portada

en: Show Excerpts:
ca: Mostra els extractes:

en: Show Featured Image:
ca: Mostra la imatge destacada:

en: Show map
ca: Mostra el mapa

en: Display your books from Goodreads
ca: Mostreu els vostres llibres del Goodreads

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
ca: Mostreu un mapa amb la vostra ubicació, horari i informació de contacte.

note: translators: %s: link to widgets administration screen.
en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%1$s">widget settings</a>.
ca: Sembla que l'URL del Facebook no està configurada correctament. Comproveu-ho a la <a href="%1$s">configuració del giny</a>.

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ca: Amaga

en: Currently Reading
ca: Lectura actual

en: Show Page Posts.
ca: Mostra la pàgina de les entrades.

en: Number of Posts to Display:
ca: Nombre d'entrades a mostrar:

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
ca: Per llegir

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
ca: Introduïu l'URL d'un lloc web de WordPress.com o del Jetpack.

en: Display a photo gallery or slideshow
ca: Mostra una galeria de fotos o una presentació de diapositives

en: Shows your most viewed posts and pages.
ca: Mostra les entrades i pàgines més vistes.

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
ca: Nombre màxim d'entrades a mostrar (no més de 10):

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
ca: Mostra una llista d'entrades recents d'un altre blog de WordPress.com o del Jetpack.

en: The widget only works with Facebook Pages.
ca: El giny només funciona amb les pàgines del Facebook.

en: Tiles
ca: Mosaic

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
ca: Mostra un giny oficial de la línia de temps integrada del Twitter.

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
ca: Dinar: 11:00 a 14:00
    Sopar: Dilluns-Dijous 17:00 - 23:00, Divendres-Dissabte: 17:00 - 1:00

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
ca: Les entrades més i pàgines més vistes es calcula a partir de les estadístiques de les últimes 24-48 hores. Pel que triga un temps a canviar.

en: Shelf:
ca: Prestatge:

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
ca: L'identificador d'usuari no és vàlid. Verifiqueu-ho i torneu a introduir el vostre identificador d'usuari numèric de Goodreads.

note: translators: %1$s: link to the widget settings page. %2$s: support article URL for Goodreads widget.
en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
ca: Necessiteu tenir un identificador numèric d'usuari perquè el <a href="%1$s">giny de Goodreads </a> funcioni correctament <a href="%2$s" target="_blank">Instruccions</a>.

note: translators: %s is 'VideoPress'
en: %s Error
ca: %s error

en: &mdash; Select &mdash;
ca: &mdash; Selecciona &mdash;

note: translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
ca: <strong>%s</strong> no és un lloc incrustat permès.

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
ca: Afegeix un formulari de registre de correu electrònic per permetre a la gent subscriure's al vostre bloc.

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
ca: Canvia si els visitants poden subscriure's a les entrades, als comentaris o a tots dos.

en: Chart stats by
ca: Gràfic d'estadístiques per

en: Circles
ca: Cercles

en: Count the page views of registered users who are logged in.
ca: Compta les pàgines vistes dels usuaris registrats que s'han identificat.

en: Display Header Text
ca: Mostra el text de la capçalera

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
ca: Introduïu el vostre correu electrònic per subscriure-vos a aquest bloc i rebre notificacions d'entrades noves per correu electrònic.

en: Follow Blog
ca: Segueix el bloc

en: Follow Comments
ca: Segueix els comentaris

en: Jetpack Subscriptions Settings
ca: Configuració de les subscripcions del Jetpack

note: translators: %s: number of folks following the blog translators: %s: the number of subscribers.
en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ca[0]: Uneix %s altre subscriptor
ca[1]: Uneix altres %s subscriptors

en: Loading video...
ca: S'està carregant el vídeo...

en: Loading&hellip;
ca: S'està carregant&hellip;

en: Monthly archives
ca: Arxius mensuals

note: translators: %s VideoPress object identifier
en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
ca: No s'ha trobat informació per a l'identificador del VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: Notify me of follow-up comments by email.
ca: Aviseu-me del seguiment dels comentaris per correu.

en: Notify me of new posts by email.
ca: Notifica'm per correu electrònic si hi ha entrades noves.

en: Optional text to display to your readers:
ca: Text opcional a mostrar als lectors:

en: Please verify your birthday.
ca: Verifiqueu el vostre aniversari.

en: Rating
ca: Puntuació

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
ca: Selecciona els rols que podran veure les estadístiques.

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
ca: Mostra una opció <em>'segueix el bloc'</em> al formulari dels comentaris

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
ca: Mostra una opció <em>'segueix els comentaris'</em> al formulari de comentaris

en: Show top posts over
ca: Mostra els fils més visitats

en: Show top search terms over
ca: Mostra els termes més cercats sobre

note: translators: %s: Number of subscribers.
en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
ca[0]: Mostra el nombre total de subscriptors? (%s subscriptor)
ca[1]: Mostra el nombre total de subscriptors? (%s subscriptors)

en: Sorry, nothing to report.
ca: Ho sentim, res a dir.

en: Square Tiles
ca: Mosaics quadrats

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Subscribe Button:
ca: Botó de subscripció:

en: Subscribe to Blog via Email
ca: Subscriu al bloc per correu electrònic

en: Tag name
ca: Nom de l'etiqueta

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
ca: L'extensió VideoPress no es pot comunicar amb els servidors de VideoPress. Aquest error la majoria de vegades és culpa d'un error en la configuració de l'extensió. Reinstal·leu o actualitzeu.

en: This video is intended for mature audiences.
ca: Aquest vídeo està destinat al públic adult.

en: Top Posts
ca: Entrades més vistes

en: Top Searches
ca: Cerques més populars

en: Widget title:
ca: Títol del giny

en: day
ca: dia

en: month
ca: mes

en: the past month
ca: el mes passat

en: the past quarter
ca: el quart passat

en: the past week
ca: la setmana passada

en: the past year
ca: l'any passat

en: this video
ca: aquest vídeo

[ctx: watch a video title]
note: translators: %s is the video title
en: Watch: %s
ca: MIreu: %s

en: week
ca: setmana

[ctx: Play as in playback or view a movie]
note: translators: %s video title or generic 'this video' string
en: JavaScript required to play %s.
ca: Es requereix el JavaScript per reproduïr %s.

note: translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
en: Publisher limits playback of video embeds.
ca: El publicador limita la reproducció de vídeos incrustats.

en: the past day
ca: l'últim dia

en: Logo
ca: Logotip

en: Choose logo
ca: Trieu un logotip

en: Shortcode
ca: Codi curt

en: Subscribe
ca: Subscriu-me

en: Change logo
ca: Canvia el logotip

en: Posts page
ca: Pàgina d'entrades

en: Submit
ca: Tramet

note: translators: %s url to the Adobe Flash Player website
en: This video requires <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
ca: Aquest vídeo requereix l'<a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> per reproduir-se.

note: translators: %s url to the gnu.org website
en: You do not have sufficient <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
ca: No teniu suficients <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">nivells de llibertat</a> per veure aquest vídeo. Doneu suport al programari lliure i actualitzeu.

en: Front page
ca: Portada

note: Translators: Stats dashboard widget Post list with view count: "Post Title 1 View (or Views if plural)".
en: %1$s %2$s View | %1$s %2$s Views
ca[0]: %1$s %2$s visualització
ca[1]: %1$s %2$s visualitzacions

en: 404 error page
ca: Pàgina d'error 404

en: Add logo
ca: Afegeix un logotip

en: All author pages
ca: Totes les pàgines de l'autor

en: All category pages
ca: Totes les pàgines de la categoria

en: All date archives
ca: Tots els arxius de data

en: Archive page
ca: Pàgina d'arxiu

en: Blog Subscriptions
ca: Subscripcions al blog

en: Daily archives
ca: Arxius diaris

en: Email Address:
ca: Adreça electrònica:

en: Yearly archives
ca: Arxius anuals

en: Static page:
ca: Pàgina estàtica:

en: Site Logo
ca: Logotip del lloc web

en: Set as logo
ca: Estableix com a logotip

en: No logo set
ca: No s'ha establert cap logotip

en: Jetpack Subscriptions:
ca: Subscripcions al Jetpack:

en: Featured Content
ca: Contingut destacat

en: All tag pages
ca: Totes les pàgines d'etiquetes

en: Don&#8217;t send this to subscribers
ca: No enviïs això als subscriptors

en: Ogg File URL
ca: URL del fitxer Ogg

en: Post type:
ca: Tipus de contingut:

en: Remove logo
ca: Suprimeix el logotip

en: All taxonomy pages
ca: Totes les pàgines de taxonomia

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
ca: S'ha produït un error desconegut. Torneu-ho a provar més tard.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
ca: No hem pogut obtenir les estadístiques en aquest moment. Torneu a carregar aquesta pàgina per tornar-ho a provar.

en: Logged In
ca: connectat

en: Logged Out
ca: S'ha tancat la sessió

en: Tiled Columns
ca: Columnes en mosaic

en: Location of the Ogg video file.
ca: Ubicació del fitxer de vídeo en format Ogg.

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir un testimoni de pujada del VideoPress. Torneu-ho a provar més tard.

en: Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.
ca: Vistes de més de 48 hores. Feu clic per a més estadístiques del Jetpack.

en: Success Message Text:
ca: Text del missatge d’èxit:

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
ca: Mostra totes les fotografies de la galeria en un mosaic.

en: Oops! There was an error when subscribing. Please try again.
ca: S'ha produït un error en subscriure's. Siusplau torna-ho a provar.

en: Subscribe Placeholder:
ca: Subscriure's a marcador de posició:

note: translators: %s: Link to the Featured Content settings in the Customizer.
en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
ca: Les configuracions de contingut destacat s'han mogut a <a href="%s">Aparença &rarr; Personalitzar</a>.

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
ca: Hola.
    
    Us heu subscrit recentment a una de les entrades. Això significa que rebreu un correu electrònic quan es publiquin nous comentaris.
    
    Per activar la subscripció feu clic, a baix, a confirmar. Si creieu que això és un error, ignoreu aquest missatge i no us molestarem més.

en: Tiled Mosaic
ca: Mosaic apilat

en: Add a new service
ca: Afegeix un servei nou

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
ca: Afegiu botons per compartir al bloc i permeteu que els visitants comparteixin les entrades amb els seus amics.

en: Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
ca: Avançat. Si aquesta opció està marcada, heu d'incloure aquests fitxers en el tema manualment perquè els enllaços de compartició funcionin.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
ca: S'ha produït un error en crear el vostre nou serveu de compartició - comproveu que doneu els detalls correctes.

en: Available Services
ca: Serveis disponibles

en: Button style
ca: Estil del botó

en: Click to view slideshow.
ca: Feu clic per veure la presentació amb diapositives.

en: Close
ca: Tanca

en: Create Share Button
ca: Crea un botó per compartir

en: Disable CSS and JS
ca: Desactiva CSS i JS

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
ca: Arrossega i deixa anar els serveis que voleu habilitar a la caixa de sota.

en: Enabled Services
ca: Serveis actius

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
ca: Introduïu la URL d'una icona de 16x16 píxels que voleu fer servir per aquest servei.

en: Icon
ca: Icona

en: Icon + text
ca: Icona + text

en: Icon URL
ca: URL de la icona

en: Icon only
ca: Només icones

en: More
ca: Més

en: Official buttons
ca: Botons oficials

en: Press This
ca: Premeu això

note: translators: option to print the content - a verb. translators: option to print the content - a verb labelling a button.
en: Print
ca: Imprimeix

en: Remove Service
ca: Suprimeix el servei

en: Service name
ca: Nom del servei

en: Services dragged here will appear individually.
ca: Els serveis arrossegats aquí apareixeran individualment.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ca: Els serveis arrossegats i deixats aquí, s'ocultaran darrere d'un botó de compartició.

note: translators: Facebook "Share" action translators: "Share" action on a Tumblr post translators: option to share the content - a verb.
en: Share
ca: Comparteix

en: Share on Facebook
ca: Comparteix al Facebook

en: Share this:
ca: Comparteix això:

en: Shared Post
ca: Entrada compartida

en: Sharing URL
ca: S'està compartint la URL

en: Sharing is off. Add services above to enable.
ca: La compartició està desactivada. Afegiu els serveis de la part superior per activar.

en: Sharing label
ca: Etiqueta de compartició

en: Slideshow
ca: Presentació amb diapositives

en: Text only
ca: Només text

en: This slideshow requires JavaScript.
ca: Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

en: Time
ca: Hora

en: Warning! Multibyte support missing!
ca: Atenció! S'ha perdut el suport multibyte!

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
ca: Podeu afegir les següents variables al servei de compartició d'URL:

en: Your blog does not currently have any published posts.
ca: El bloc no té cap entrada publicada actualment.

[ctx: in {category/tag name}]
note: Translators: The category or tag name. Translators: the category or tag name.
en: In "%s"
ca: A "%s"

[ctx: share to]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: share to]
en: Press This
ca: Publica Això

[ctx: share to]
en: Print
ca: Imprimeix

en: Drag and drop available services here.
ca: Arrossegueu i deseu els serveis disponibles aquí.

en: Live Preview
ca: Previsualització

note: Translators: placeholder is a link to a PHP support document.
en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
ca: Aquesta extensió funcionarà sense ell, però el suport de multibyte s'usarà <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">si està disponible</a>. Potser observeu problemes menors amb les piulades i altres serveis de compartició.

en:  (Opens in new window)
ca:  (S'obre en una nova finestra)

[ctx: as sharing source]
en: Email
ca: Correu electrònic

note: Translators: amount of comments.
en: With %s comment | With %s comments
ca[0]: Amb 1 comentari
ca[1]: Amb %s comentaris

en: Unexpected response
ca: Resposta inesperada

en: Untitled Post
ca: Entrada sense títol

note: Translators: placeholder is a Twitter username.
en: Tweets by @%s
ca: Tuits de @%s

en: Take Our Survey
ca: Realitzeu la nostra enquesta

en: Similar post
ca: Entrada similar

en: The secret parameter is missing
ca: Falta el paràmetre secret

en: Click to autoplay the presentation!
ca: Feu clic per reproduir la presentació automàticament!

en: The response parameter is missing
ca: Falta el paràmetre de resposta

en: Invalid JSON
ca: El JSON no és vàlid

en: Share on Tumblr
ca: Comparteix al Tumblr

en: Log in with WordPress.com
ca: Inicia la sessió amb el WordPress.com

en: Show related content after posts
ca: Mostra el contingut relacionat després de les entrades

en: Require Two-Step Authentication
ca: Requereix autenticació de dos passos

en: The response parameter is invalid or malformed
ca: El paràmetre de resposta no és vàlid o està malformat

en: The secret parameter is invalid or malformed
ca: El paràmetre secret no és vàlid o està malformat

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ca: No es poden tractar les redireccions de galetes, ja que les capçaleres ja s'envien.

en: Match by Email
ca: Concordança per correu electrònic

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
ca: Aquesta presentació de diapositives no s'ha pogut iniciar. Proveu d'actualitzar la pàgina o de veure-la en un altre navegador.

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
ca: Tingueu en compte que els vostres serveis s’han restringit perquè el vostre lloc és privat.

en: Connect
ca: Connecta

en: Custom CSS
ca: CSS personalitzat

en: Custom Message:
ca: Missatge personalitzat:

en: Disable Post By Email
ca: Desactiva l'entrada per correu electrònic

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Enable Post By Email
ca: Activa la publicació per correu electrònic

en: Last Modified
ca: Última modificació

en: Link account with WordPress.com
ca: Enllaça el compte amb WordPress.com

en: More information
ca: Més informació

en: Not Connected
ca: No està connectat

en: Plugins
ca: Extensions

en: Post by Email
ca: Publica per correu electrònic

en: Regenerate Address
ca: Regenera l'adreça

en: Related
ca: Relacionats

en: Related posts
ca: Articles Relacionats

en: Save
ca: Desa

en: Show
ca: Mostra

en: That connection has been removed.
ca: S'ha suprimit aquesta connexió.

en: Tiled Galleries
ca: Galeries en mosaic

en: Title
ca: Títol

en: Site icon
ca: Icona del lloc web

note: translators: %s is the name of the error translators: %s: numeric error code. Surfaces the HTTP / JSON-RPC code that came back with the AI Answer failure, under the technical message. translators: %s: numeric error code
en: Error code: %s
ca: Codi de l'error: %s

en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
ca: Amb el carrussel actiu, qualsevol galeria estàndard del WordPress que incrusteu a les entrades o pàgines, llançarà una experiència de navegació per a les fotos a pantalla completa amb comentaris i metadades EXIF.

en: Continue &rarr;
ca: Continua &rarr;

note: translators: %s is the name of the site
en: Video on %s
ca: Vídeo a %s

en: Loading map&hellip;
ca: S'està carregant el mapa&hellip;

en: Preview:
ca: Previsualització:

en: Related Posts
ca: Entrades relacionades

en: Your API key is invalid
ca: La clau d'API no és vàlida

en: View Network Admin
ca: Visualitza l'administrador de la xarxa

en: This connection is working correctly.
ca: Aquesta connexió funciona correctament.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
ca: S'ha produït un error en contactar amb els servidors del Jetpack.

note: Translators: The xml error code, and the xml error message.
en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
ca: S'ha produït un error en connectar-se a WordPress.com. Codi: %1$s, %2$s

en: Your answer was incorrect, please try again.
ca: La vostra resposta ha estat incorrecta, torneu-ho a provar.

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
ca: El vostre blog principal no està connectat a WordPress.com. Connecteu-vos per obtenir una clau d’API.

en: Login Blocked by Jetpack
ca: Inici de sessió blocat per el Jetpack

en: Hide related content after posts
ca: Amaga el contingut relacionat després de les entrades

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
note: translators: %s is the name of a social media service
en: Refresh connection with %s
ca: Actualitza la connexió amb %s

en: Prove your humanity
ca: Demostreu la vostra humanitat

en: No reply from Jetpack servers
ca: No hi ha cap resposta dels servidors del Jetpack

en: No API key
ca: Sense clau API

en: Expecting an array
ca: S'espera una matriu

en: Receive Monitor Email Notifications.
ca: Rebre notificacions per correu electrònic del monitor.

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Jetpack Social again.
ca: No s'ha inclòs cap blog_id a la sol·licitud. Proveu de desconnectar Jetpack de WordPress.com i després tornar a connectar-lo. Una vegada fet això, intenteu connectar el Jetpack Social de nou.

en: Cannot use global flag on non-multisites
ca: No es poden utilitzar els marcadors globals si no és una instal·lació multilloc

en: Only super admins can edit the global allow list
ca: Només els súper administradors poden editar la llista blanca global

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.
ca: Solucioni aquest problema matemàtic per demostrar que no sou un robot. Un cop ho solucioneu, haureu de tornar a iniciar la sessió.

en: One of your IP addresses was not valid.
ca: Una de les vostres adreces IP no era vàlida.

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
ca: Alguna cosa que no hauria de passar mai, ha passat. Si ho torneu a intentar, potser funcionarà.

note: translators: %s is the URL of the Jetpack admin page
en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
ca: No s'ha inclòs cap informació d'usuari a la sol·licitud. Assegureu-vos que el vostre compte d’usuari s’ha connectat al Jetpack. Connecteu el vostre compte d'usuari des de la <a href="%s">pàgina del Jetpack</a> de wp-admin.

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
ca: No hem pogut verificar si el vostre servidor realitza una sol·licitud autoritzada. Torneu-ho a provar i assegureu-vos que no hi ha res que interfereixi amb les sol·licituds del vostre servidor i les del servidor del Jetpack.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
ca: S'ha realitzat una sol·licitud no vàlida. Això normalment significa que alguna cosa intercepta o corromp la sol·licitud del vostre servidor amb el servidor del Jetpack. Torneu-ho a provar i veieu si funciona aquesta vegada.

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
ca: Si encara no teniu cap compte de WordPress.com, podeu registrar-vos gratuïtament en pocs segons.

note: translators: %s is the name of the Jetpack Social service (e.g. Facebook, Twitter)
en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
ca: Hi ha hagut un problema en connectar-se a %s per a crear una connexió autoritzada. Torneu-ho a intentar en uns instants.

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
ca: <strong>La resposta del problema matemàtic no és correcta.</strong> Aquesta pregunta s'utilitza per a combatre el correu brossa si l'API de Protect no està disponible. Utilitzeu el botó tornar del vostre navegador per a tornar al formulari d'accés, premeu el botó actualitzar per a generar un problema matemàtic nou i torneu-ho a intentar.

en: There was a problem connecting with Jetpack Social. Please try again in a moment.
ca: Hi ha hagut un problema al connectar amb Publicize. Torneu a intentar-ho en un moment.

note: translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
ca: Per a utilitzar Publicar per Correu Electrònic, és necessari vincular el compte %s amb el vostre compte de WordPress.com.

note: translators: %s is the name of the blog
en: To use Jetpack Social, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
ca: Per a utilitzar Divulgar, és necessari enllaçar el vostre compte %s al vostre compte de WordPress.com utilitzant l'enllaç següent.

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
ca: Scroll Infinit

[ctx: Module Name]
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
ca: Tipus de contingut personalitzat

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
ca: Publicar per correu electrònic

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: Module Name]
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: Module Tag]
en: Developers
ca: Desenvolupadors

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
ca: Enllaços curts de WP.me

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
ca: Fotos i vídeos

[ctx: Module Tag]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Module Name]
en: JSON API
ca: API JSON

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
ca: Recomanat

[ctx: Module Name]
en: Likes
ca: M'agrada

[ctx: Module Name]
en: Secure Sign On
ca: Inici de sessió segur

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
ca: Belles matemàtiques

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
ca: Estadístiques del lloc web

[ctx: Module Tag]
en: Writing
ca: Escriptura

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
ca: Targetes del Gravatar

[ctx: Module Name]
en: Sharing
ca: Compartició

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
ca: Galeries en mosaic

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
ca: Ginys addicionals de la barra lateral

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
ca: Incrustació de codi de substitució

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
ca: Verificació del lloc web

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
ca: Visibilitat dels ginys

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
ca: Entrades relacionades

note: translators: Date and time
en: %1$s at %2$s
ca: %1$s a les %2$s

en: Featured Images
ca: Imatges destacades

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
ca: Pàgina principal, pàgines d'arxiu, i resultats de la cerca.

en: Gallery
ca: Galeria

en: Gravatar Hovercards
ca: Logo de les targes contextuals

note: translators: Facebook "Like" action translators: "Like" action on a Tumblr post
en: Like
ca: M'agrada

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
ca: Passeu el ratolí per sobre del Gravatar per revisar el vostre perfil.

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

note: translators: %s is the search term
en: Search results for: %s
ca: Resultats de la cerca per a: %s

en: Settings have been saved
ca: S'ha desat la configuració

en: Sharing Buttons
ca: Botons per compartir

en: Sharing Settings
ca: Opcions de compartició

en: Show buttons on
ca: Mostra els botons

en: Show likes.
ca: Mostra els m'agrada.

en: Show sharing buttons.
ca: Mostra els botons de compartició.

note: translators: %1$s is the name of a theme
en: Theme: %1$s.
ca: Tema: %1$s.

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
ca: Visualitza els perfils de la gent quan passeu el ratolí per sobre dels seus Gravatars.

en: Customize
ca: Personalitza

en: Email me whenever
ca: Envieu-me un correu electrònic quan

en: Older posts
ca: Entrades anteriors

[ctx: Module Name]
en: Carousel
ca: Carrusel

en: To infinity and beyond
ca: Fins l'infinit i més enllà

en: Someone likes one of my posts
ca: A algú li agrada una de les entrades

en: Proudly powered by WordPress
ca: Gràcies al WordPress

en: Markdown content
ca: Contingut Markdown

en: On for all comments
ca: Activat per a tots els comentaris

en: On for all posts
ca: Activat per a totes les entrades

en: Testimonial Archive Featured Image
ca: Imatge destacada de l'arxiu de testimonis

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ca: Actualment, el vostre arxiu de testimonis no té cap entrada. Podeu començar a crear-los al vostre tauler.

en: Likes
ca: M'agrada

en: Use Markdown for comments.
ca: Utilitzeu el Markdown per als comentaris.

en: Learn more about Markdown.
ca: Més informació sobre el Markdown.

en: Use Markdown for posts and pages.
ca: Utilitzeu el Markdown per a entrades i pàgines.

en: Likes Notifications
ca: Notificacions de m'agrada

en: Likes and Shares
ca: M'agrada i comparteix

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
ca: Utilitza el Google Analytics amb desplaçament infinit

en: Turned on per post
ca: Activat per a l'entrada

note: translators: the number of posts to show on each page load.
en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
ca[0]: Mostra l'entrada %s a cada càrrega.
ca[1]: Mostra les entrades %s a cada càrrega.

en: Like this:
ca: Us agrada:

en: Comment Likes are
ca: M'agrada de comentaris estan

en: Don't show the Reblog button on posts
ca: No mostrar el botó de republicar a les entrades.

en: Show the Reblog button on posts
ca: Mostrar el botó de republicar a les entrades.

en: WordPress.com Likes are
ca: Els m'agrada de WordPress.com estan

en: Scroll back to top
ca: Anar a dalt

en: We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.
ca: Hem canviat aquesta opció a una versió clic-per a-desplaçar-se pel fet que teniu ginys per al peu en Aparença &rarr; Ginys, o el vostre tema usa aquesta funció com el comportament per defecte.

en: WordPress.com Reblog Button
ca: Botó de Rebloguejar de WordPress.com

en: Sharing
ca: Compartició

en: All Projects
ca: Tots els projectes

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Choose from the most used tags
ca: Trieu una de les etiquetes més usades

en: Description
ca: Descripció

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item
ca: Edita l'element del menú

en: Edit Project
ca: Edita el projecte

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item
ca: Element del menú

en: No tags found.
ca: No s'han trobat etiquetes.

en: None
ca: Cap

en: OK
ca: D'acord

en: Project updated.
ca: Projecte actualitzat

en: Separate tags with commas
ca: Separa les etiquetes amb comes

en: Thumbnail
ca: Miniatura

en: edit
ca: Edita

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Items
ca: Cerca elements del menú

note: translators: Group label for the price filter pill ("Price: $10 – $50"). Mirrors the price block's default heading; falls back to this when no price block is on the page.
en: Price
ca: Preu

en: Add or remove tags
ca: Afegeix o suprimeix etiquetes

en: Uncategorized
ca: General

note: translators: default aspect ratio for the embedded Google document.
en: Default
ca: Predeterminada

en: Portfolio
ca: Portafoli

en: Custom field updated.
ca: S'ha actualitzat el camp personalitzat.

en: Custom field deleted.
ca: S'ha suprimit el camp personalitzat.

en: Order
ca: Ordre

note: translators: this is about a food menu
en: Add Menu Item
ca: Afegeix un element de menú

en: Add New Project
ca: Afegeix un nou projecte

note: translators: this is about a food menu
en: Add One Item
ca: Afegeix un element

en: Add to section:
ca: Afegeix a la secció:

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Item Labels
ca: Totes les etiquetes dels elements del menú

note: translators: this is about a food menu
en: All Menu Sections
ca: Totes les seccions de menú

en: All Project Types
ca: Tots els tipus de projecte

en: Customer Name
ca: Nom del client

en: Edit Project Tag
ca: Edita l'etiqueta de projecte

en: Edit Project Type
ca: Edita el tipus de projecte

en: Types:
ca: Tipus:

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Section
ca: Actualitza la secció de menús

en: Update Project Tag
ca: Actualitza l'etiqueta de projecte

en: Update Project Type
ca: Actualitza el tipus de projecte

en: Save New Order
ca: Desa la nova comanda

en: Projects
ca: Projectes

en: Project
ca: Projecte

en: Project Tag
ca: Etiqueta del projecte

en: Project Tags
ca: Etiquetes del projecte

en: Project Type
ca: Tipus de projecte

en: Project Types
ca: Tipus de projecte

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
ca: Projecte actualitzat. <a href="%s">Visualitza l'element</a>

en: Popular Labels
ca: Etiquetes populars

en: Popular Project Tags
ca: Etiquetes de projecte populars

en: Portfolio Projects
ca: Projectes de portfoli

en: No Projects found
ca: No s'ha trobat cap projecte

en: No Projects found in Trash
ca: No s'ha trobat cap projecte a la paperera

en: New Project
ca: Nou projecte

en: No Labels
ca: Sense etiquetes

en: No Labels found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found
ca: No s'ha trobat cap element de menú

note: translators: this is about a food menu
en: No Menu Items found in Trash
ca: No s'ha trobat cap element de menú a la paperera

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Sections
ca: Seccions de menú

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items
ca: Elements del menú

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Section
ca: Secció de menú

en: Labels
ca: Etiquetes

en: All Project Tags
ca: Totes les etiquetes de projecte

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Section
ca: Edita la secció de menús

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Label
ca: Etiqueta de l'element del menú

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item
ca: Nou element de menú

en: New Row
ca: Nova fila

en: Search Projects
ca: Cerca projectes

note: translators: %s is the name of a custom post type such as "jetpack-portfolio"
en: Your theme supports <strong>%s</strong>
ca: El tema és compatible amb <strong>%s</strong>

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item
ca: Visualitza l'element del menú

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Section
ca: Visualitza la secció de menús

en: View Project
ca: Visualitza el projecte

en: View Project Tag
ca: Visualitza l'etiqueta de projecte

en: View Project Type
ca: Visualitza el tipus de projecte

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Section
ca: Afegeix una nova secció de menú

en: Add New Project Tag
ca: Afegeix una nova etiqueta de projecte

en: Add New Project Type
ca: Afegeix un nou tipus de projecte

en: Add or remove Labels
ca: Afegeix o suprimeix etiquetes

en: Choose from the most used Labels
ca: Trieu entre les etiquetes més utilitzades

note: translators: this is about a food menu
en: Edit Menu Item Label
ca: Edita l'etiqueta d'element de menú

en: Enter the customer's name here
ca: Introduïu aquí el nom del client

note: translators: this is about a food menu
en: Enter the menu item's name here
ca: Introduïu aquí el nom de l'element del menú

en: Your Custom Content Types
ca: Els vostres tipus de contingut personalitzats

note: translators: this is about a food menu
en: Add New Menu Item Label
ca: Afegeix una nova etiqueta d'element de menú

en: Add New Testimonial
ca: Afegeix un nou testimoni

en: All Testimonials
ca: Tots els testimonis

en: Customer Testimonials
ca: Testimonis de clients

en: Customize Testimonials Archive
ca: Personalitza l'arxiu de testimonis

en: Edit Testimonial
ca: Edita el testimoni

en: Enable Testimonials for this site.
ca: Activa els testimonis en aquest lloc web.

en: New Testimonial
ca: Nou testimoni

en: No Testimonials found
ca: No s'ha trobat cap testimoni

en: No Testimonials found in Trash
ca: No s'ha trobat cap testimoni a la paperera

en: Search Testimonials
ca: Cerca testimonis

en: Testimonial
ca: Testimoni

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ca: Esborrany del testimoni actualitzat. <a target="_blank" href="%s">Previsualitza el testimoni</a>

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
ca: Les pàgines de testimonis mostren com a màxim %1$s testimonis

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
ca: Testimoni publicat. <a href="%s">Visualitza el testimoni</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Testimonial restored to revision from %s
ca: Testimoni restaurat a la revisió de %s

en: Testimonial saved.
ca: Testimoni desat.

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to testimonial's item page.
en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
ca: Testimoni programat per a: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualització del testimoni</a>

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
ca: Testimoni enviat. <a target="_blank" href="%s">Previsualització del testimoni</a>

en: Testimonial updated.
ca: Testimoni actualitzat.

note: Translators: link to Testimonial item's page.
en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
ca: Testimoni actualitzat. <a href="%s">Visualitza el testimoni</a>

en: Testimonials
ca: Testimonis

en: View Testimonial
ca: Visualitza el testimoni

en: Your theme supports Testimonials
ca: El vostre tema és compatible amb els testimonis

note: translators: Publish box date format, see https://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ca: d/m/Y \a \l\e\s H:i

en: Show more
ca: Mostra'n més

note: translators: this is about a food menu
en: Food Menus
ca: Menús d'aliments

en: Move menu section down
ca: Mou la secció del menú cap avall

en: Move menu section up
ca: Mou la secció del menú amunt

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Item Labels
ca: Etiquetes dels elements del menú

note: translators: this is about a food menu
en: View Menu Item Label
ca: Mostra l'etiqueta de l'element del menú

note: translators: this is about a food menu
en: Update Menu Item Label
ca: Actualitza l'etiqueta de l'element del menú

en: Items on your restaurant's menu
ca: Elements del menú del restaurant

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item saved.
ca: S'ha desat l'element del menú.

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item updated.
ca: S'ha actualitzat l'element del menú.

note: translators: this is about a food menu
en: Menu Items re-ordered.
ca: S'han reordenat els elements del menú.

en: New Project Tag Name
ca: Nom nou de l'etiqueta del projecte

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Item Labels
ca: Cerca etiquetes d'element del menú

en: Project saved.
ca: S'ha desat el projecte.

en: Add These New Menu Items
ca: Afegeix aquests nous elements del menú

note: translators: this is about a food menu
en: Search Menu Sections
ca: Cerca seccions del menú

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ca: S'ha actualitzat l'esborrany de l'element del projecte. <a target="_blank" href="%s">Previsualitza el projecte</a>

note: Translators: 1: Publishing date and time. 2. Link to portfolio's item page.
en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
ca: Projecte programat per a: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualitza el projecte</a>

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
ca: S'ha enviat el projecte. <a target="_blank" href="%s">Previsualitza el projecte</a>

note: translators: %1$s is replaced with an input field for numbers
en: Portfolio pages display at most %1$s projects
ca: Les pàgines de cartera mostren com a màxim %1$s projectes

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
ca: Etiquetes: <small>picants, preferides, etc. <em>Etiquetes separades amb comes</em></small>

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ca: S'ha actualitzat l'esborrany de l'element del menú. <a target="_blank" href="%s">Previsualitza l'element</a>

note: translators: this is about a food menu. 1. Publish box date format, see https://php.net/date 2. link to the food menu.
en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
ca: El menú està programat per a: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualitza l'element</a>

note: translators: this is about a food menu
en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
ca: S'ha enviat l'element del menú. <a target="_blank" href="%s">Previsualitza l'element</a>

en: Use these settings to display different types of content on your site.
ca: Utilitzeu aquests paràmetres per mostrar diferents tipus de contingut al lloc web.

en: Search Project Tags
ca: Cerqueu les etiquetes de projecte

en: Add Many Items
ca: Afegiu molts elements

note: Translators: link to portfolio item's page.
en: Project published. <a href="%s">View project</a>
ca: Projecte publicat. <a href="%s">Veure projecte</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Project restored to revision from %s
ca: Projecte restaurat a la revisió de %s

en: Search Project Types
ca: Cerca de tipus de projecte

en: New Project Type Name
ca: Nou nom del tipus de projecte

en: Enable Portfolio Projects for this site.
ca: Activa els projectes de portafoli per a aquest lloc.

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
ca: Element publicat del menú. <a href="%s">Veure l'element</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Menu item restored to revision from %s
ca: L'element de menú s'ha restablert a la revisió de %s

note: translators: this is about a food menu. Placeholder is a link to the food menu.
en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
ca: Element de menú actualitzat. <a href="%s">Veure l'element</a>

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Sections Name
ca: Nou menú de les seccions de menú

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
ca: Per exemple, picant, preferit, etc. <br /> Etiquetes separades amb comes

note: translators: this is about a food menu
en: New Menu Item Label Name
ca: Nom de l'etiqueta de l'element de menú nou

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
ca: Actualment, el vostre arxiu de portafolis no té entrades. Podeu començar a crear-les al tauler de control.

en: Parent Project Type:
ca: Tipus de projecte superior:

en: Parent Project Type
ca: Tipus de projecte superior

note: translators: Placehoder is a number of items.
en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
ca[0]: %1$d element del menú de menjars
ca[1]: %1$d elements del menú de menjars

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section:
ca: Secció superior del menú:

note: translators: this is about a food menu
en: Parent Menu Section
ca: Secció superior del menú

en: Add New
ca: Afegeix

en: No forms found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap formulari a la paperera.

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
ca: Utilitzeu la tecla <kbd>TAB</kbd> del teclat per a desplaçar-vos entre columnes i la tecla <kbd>ENTER</kbd> o <kbd>RETURN</kbd> per guardar cada fila o passar a la següent.

en: (required)
ca: (necessari)

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
ca: Unes poques paraules enganxoses que motivin els lectors a comentar

en: Add
ca: Afegeix

en: Aperture
ca: Apertura

en: Background color
ca: Color de fons

en: Black
ca: Negre

en: Camera
ca: Càmera

en: Cancel reply
ca: Cancel·la les respostes

en: Checkbox
ca: Casella de selecció

en: Click here
ca: feu clic aquí

en: Color Scheme
ca: Esquema de color

note: translators: Facebook "Comment" action
en: Comment
ca: Comentari

note: translators: %s is replaced with the user's display name
en: Commenting as %s
ca: S'està comentant com a %s

en: Comments
ca: Comentaris

en: Comments on this post are closed.
ca: Els comentaris d'aquesta entrada estan tancats.

en: Contact Form
ca: Formulari de contacte

en: Date
ca: Data

en: Display images in full-size carousel slideshow.
ca: Mostra les imatges a mida completa a les diapositives del carrusel.

en: Drop down
ca: Desplega

en: Enable carousel
ca: Activar el carrusel

en: Enter your email address
ca: Introduïu el vostre correu electrònic

en: Error!
ca: Error

en: Error: please enter a valid email address.
ca: Error: introdueix una adreça de correu electrònic vàlid.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ca: Error: completeu els camps necessaris (nom, correu electrònic).

en: Focal Length
ca: Longitud focal

en: Greeting Text
ca: Text de salutació

en: Image Gallery Carousel
ca: Carrusel de la galeria d'imatges

en: Invalid security token.
ca: El testimoni de seguretat no és vàlid.

en: Label
ca: Etiqueta

en: Leave a Reply
ca: Deixa un comentari

en: Light
ca: Clar

en: Loading Comments...
ca: S'estan carregant els comentaris...

en: Message
ca: Missatge

en: Missing attachment ID.
ca: Falta l'identificador adjunt.

en: Missing target blog ID.
ca: Falta l'identificador del bloc de destí.

en: Missing target post ID.
ca: Falta l'identificador de l'entrada de destinació.

en: No comment text was submitted.
ca: No s'ha enviat text del comentari.

en: Nonce verification failed.
ca: No ha fallat cap verificació.

en: Options
ca: Opcions

en: Please be sure to submit some text with your comment.
ca: Assegureu-vos d'enviar algun text amb el comentari.

en: Please provide an email address to comment.
ca: Proporcioneu una adreça de correu electrònic per comentar.

en: Please provide an email address.
ca: Proporcioneu una adreça de correu electrònic.

en: Please provide your name to comment.
ca: Proporcioneu el nom per comentar.

en: Please provide your name.
ca: Proporcioneu el vostre nom.

en: Post Comment
ca: Envia un comentari

en: Radio
ca: Botó d'opció

en: Required?
ca: Necessari?

note: translators: the name of the site.
en: Sent by a verified %s user.
ca: S'ha enviat per un usuari %s verificat.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ca: Enviat per un/a visitant no verificat a la teva web.

en: Shutter Speed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en publicar el comentari. Torneu a intentar-ho més tard.

en: Sorry, but we could not authenticate your request.
ca: Ho sentim, però no podem autenticar la sol·licitud.

note: translators: The spam count.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ca[0]: Brossa <span class="count">(%s)</span>
ca[1]: Brosses <span class="count">(%s)</span>

en: Subject
ca: Assumpte

note: translators: %s is replaced by an ellipsis translators: %s is replaced by HTML markup to include an ellipsis
en: Submitting Comment%s
ca: S'esta enviant el comentari %s

en: Textarea
ca: Àrea de text

note: translators: %1s is the full-size image width, and %2s is the height.
en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
ca: Visualitza a mida completa <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Website
ca: Lloc web

en: White
ca: Blanc

en: Yes
ca: Sí

en: Your comment is in moderation.
ca: El comentari està en moderació.

en: Your comment was approved.
ca: El comentari s'ha aprovat.

[ctx: locales]
note: translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
en: %1$s/%2$s
ca: s%1$s/%2$s

en: Please provide a valid email address.
ca: Si us plau, proporciona una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Dark
ca: Fosc

en: Metadata
ca: Metadades

note: translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author
en: Leave a Reply to %s
ca: Respon a %s

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
ca: Mostra metadades (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) de la foto al carrusel, quan hi hagi.

en: Download
ca: Baixada

[ctx: %1$s = blog name]
note: translators: '%1$s the blog name
en: %1$s Sidebar
ca: Barra lateral de %1$s

note: translators: %s is replaced with a field name in the form, e.g. "Email"
en: %s (Required)
ca: %s (Obligatori)

en: Add Contact Form
ca: Afegeix un formulari de contacte

en: An error occurred. Please try again later.
ca: S'ha produït un error. Torneu-ho a provar.

en: Write a Comment...
ca: Escriviu un comentari...

en: Invalid request
ca: La sol·licitud no és vàlida

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
note: translators: the time of the form submission.
en: %1$s \a\t %2$s
ca: %1$s \a \l\e\s %2$s

en: Feedback discarded.
ca: S'ha rebutjat el suggeriment.

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
ca: Ajusta el formulari dels comentaris del Jetpack amb una salutació i esquema de color intel·ligents.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
ca: Per publicar un comentari heu de <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">iniciar sessió</a>.

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
ca: El Carrusel del Jetpack s'ha desactivat, ja que un altre complement o el vostre tema sobrepassa el codi curt [galeria].

note: translators: %s is the name of a form field
en: %s requires a valid email address.
ca: %s necessita un correu electrònic vàlid.

en: IP address
ca: Adreça IP

en: (no title)
ca: (sense títol)

en: Album
ca: Àlbum

en: Artist
ca: Artista

en: Connect to WordPress.com
ca: Connectat amb WordPress.com

en: Jetpack Support
ca: Suport del Jetpack

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
ca[0]: El JetPack conté la versió més recent de l'antiga extensió %l.
ca[1]: El JetPack conté les versions més recent de les antigues extensions %l.

note: translators: Plugin name to deactivate.
en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
ca: El JetPack conté la versió més recent de l'antiga extensió &#8220;%1$s&#8221;.

note: translators: Jetpack version number.
en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
ca: El JetPack requereix la versió %s del WordPress o superior.

en: No plugins found.
ca: No s'ha trobat cap extensió.

en: No themes found.
ca: No s'ha trobat cap tema.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
ca[0]: La versió antiga s'ha desactivat i es pot suprimir del lloc web.
ca[1]: Les versions antigues s'han desactivat i es poden suprimir del lloc web.

en: This post is password protected.
ca: Aquest escrit està protegit per contrasenya

en: Type
ca: Tipus

en: Home
ca: Pàgina d'inici

note: translators: %s is a URL
en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
ca: Actualment esteu executant una versió de desenvolupament del Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Envieu els vostres comentaris</a>

en: Offset must be greater than or equal to 0.
ca: Òfset ha de ser major o igual a 0.

en: An unknown error occurred during installation
ca: S'ha produït un error desconegut durant la instal·lació

en: Autosave encountered an unexpected error
ca: S'ha produït un error inesperat

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
ca: Desactiva %l

en: You are not allowed to switch to this theme
ca: No teniu permís per canviar aquest tema

en: Thumbnail Grid
ca: Graella de miniatures

en: The Plugin is already active.
ca: L'extensió ja està activa.

en: The Plugin is already deactivated.
ca: L'extensió ja està desactivada.

en: The plugin is already installed
ca: L'extensió ja està instal·lada

en: Plugin activated.
ca: Extensió activada.

en: Plugin deactivated.
ca: Extensió desactivada.

note: translators: %s is the post author
en: Post by %s.
ca: Publicat per %s.

en: No update needed
ca: No cal actualitzar

en: You must specify a valid action
ca: Heu d'especificar una acció vàlida

en: You are required to specify a module.
ca: Cal que especifiqueu un mòdul.

en: You are required to specify a capability to check.
ca: Cal que especifiqueu una capacitat a comprovar.

en: You are required to specify a plugin to activate.
ca: Cal que especifiqueu una extensió a activar.

en: You are required to specify a plugin.
ca: Cal que especifiqueu una extensió.

en: You are required to specify a theme to switch to.
ca: Cal que especifiqueu un tema al qual canviar.

en: You are required to specify a theme to update.
ca: Cal que especifiqueu un tema a actualitzar.

en: There was an error deactivating your plugin
ca: S'ha produït un error en desactivar l'extensió

en: There was an error installing your plugin
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'extensió

en: There was an error installing your theme
ca: S'ha produït un error en instal·lar el tema

en: There was an error updating your plugin
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'extensió

en: There was an error updating your theme
ca: S'ha produït un error en actualitzar el tema

en: There was an error while activating the module.
ca: S'ha produït un error en activar el mòdul.

en: There was an error while deactivating the module.
ca: S'ha produït un error en desactivar el mòdul.

en: The specified theme was not found.
ca: El tema especificat no s'ha trobat.

en: The theme is already installed
ca: El tema ja està instal·lat

en: The Jetpack Module is already activated.
ca: El mòdul del Jetpack ja està activat.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
ca: El mòdul del Jetpack ja està desactivat.

note: translators: %s: comma-separated list of capabilities Translators: the capability that the user is not authorized for.
en: This user is not authorized to %s on this blog.
ca: Aquest usuari no està autoritzat per %s en aquest blog.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
ca: Aquest usuari no està autoritzat per gestionar extensions a tota la xarxa.

en: Theme is empty.
ca: El tema està buit.

en: Jetpack Plugin Version
ca: Versió de l'extensió Jetpack

en: The WP.com username of the connected user
ca: El nom d'usuari de WP.com de l'usuari connectat

en: The WP.com user ID of the connected user
ca: L'identificador d'usuari de WP.com de l'usuari connectat

en: The WP.com user email of the connected user
ca: El correu electrònic d'usuari de WP.com de l'usuari connectat

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ca: Per utilitzar aquesta característica heu de connectar la vostra extensió Jetpack a WordPress.com.

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ca: Detalls de l'error: l'identificador del Jetpack està buit. No publiqueu aquest missatge d'error! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ca: Detalls de l'error: l'identificador del Jetpack comença amb un nombre. No publiqueu aquest missatge d'error! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ca: Detalls de l'error: l'identificador del Jetpack no és un escalar. No publiqueu aquest missatge d'error! %s

en: The number of sites of the connected WP.com user
ca: El nombre de llocs web de l'usuari de WP.com connectat

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
ca: %s vol accedir a les dades del vostre lloc web. Entreu per autoritzar aquest accés.

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
ca: Intents d'entrada maliciosos bloquejats

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
ca: S'ha d'utilitzar un testimoni d'accés actiu per recuperar el recompte d'entrades.

en: Comment cache problem?
ca: Teniu algun problema amb la memòria cau de comentaris?

en: Is this site private?
ca: Aquest lloc web és privat?

en: Twitter Site Tag
ca: Etiqueta del lloc web del Twitter

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
ca: El nom d’usuari del Twitter del propietari del domini d’aquest lloc web.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
ca: El procés d'autorització ha expirat. Torneu enrere i torneu-ho a provar.

en: Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks.
ca: El Jetpack us ajuda a mantenir-vos segur dels atacs d'inici de sessió de força bruta.

en: Limit must be greater than or equal to 0.
ca: El límit ha de ser igual o superior a 0.

en: There was an error while getting the update data for this site.
ca: S'ha produït un error en obtenir les dades d'actualització d'aquest lloc web.

note: Translators: the module that's not found.
en: Module not found: `%s`.
ca: No s'ha trobat el mòdul: `%s`.

en: Manage has been activated for you!
ca: S'ha activat la gestió.

en: Second param must be numeric or empty
ca: El segon paràmetre ha de ser numèric o estar buit

en: Unknown post type requested.
ca: S'ha sol·licitat un tipus de contingut desconegut.

en: Full management mode is off for this site.
ca: El mode de gestió completa està desactivat per a aquest lloc web.

en: First param must be string or empty
ca: El primer paràmetre ha de ser una cadena o ha d'estar buit

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ca: L'identificador de client o del blog de Wp.com d'aquest lloc web

note: translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com.
en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
ca: Ara podeu gestionar el lloc web des de <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
ca[0]: Igual que els canals RSS del lloc web, %l permet accedir a les vostres entrades i altres continguts a tercers.
ca[1]: Igual que els canals RSS del lloc web, %l permet accedir a les vostres entrades i altres continguts a tercers.

en: Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!
ca: Akismet us pot ajudar a evitar que el vostre bloc estigui protegit contra el correu brossa.

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
note: translators: URL to deactivate Jetpack features.
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
ca[0]: Si el vostre lloc no és accessible públicament, considereu <a href="%1$s" title="%2$s">desactivar aquesta funció</a>.
ca[1]: Si el vostre lloc no és accessible públicament, considereu <a href="%1$s" title="%2$s">desactivar aquestes funcions</a>.

en: Plugin can only be Network Activated
ca: L'extensió només es pot activar en xarxa

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ca: Algú pot estar intentant enganyar-vos per donar-los accés al vostre lloc. O pot ser que acabeu de trobar un error :). De qualsevol forma, tanqueu aquesta finestra.

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s has been activated.
ca: S'ha activat %s.

note: translators: %s is the name of a Jetpack module
en: %s has been deactivated.
ca: S'ha desactivat %s.

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ca: %s no és un comand vàlid.

note: translators: %s is a module slug like "stats"
en: %s is not a valid module.
ca: %s no és un mòdul vàlid.

en: Activate
ca: Activa

en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ca: Un administrador d'aquest bloc deu configurar la connexió del JetPack.

en: Connected
ca: Connectat

en: Deactivate
ca: Desactiva

note: translators: "Edit" action on a Tumblr post
en: Edit
ca: Edita

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ca: Detalls de l'error: %s

en: Inactive
ca: Inactiu

en: Jetpack Settings
ca: Configuració Jetpack

en: Jetpack Sites
ca: Llocs Jetpack

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
ca: Jetpack ara està connectat a WordPress.com

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
ca: Jetpack no està connectat a WordPress.com

en: Name
ca: Nom

en: Newest
ca: El més nou

en: Path
ca: Camí

en: Please specify a valid module.
ca: Especifiqueu un mòdul vàlid.

en: Please specify a valid user.
ca: Especifiqueu un usuari vàlid.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
ca: Especifiqueu si voleu desconnectar un bloc o un usuari.

en: Popular
ca: Populars

en: Search
ca: Cerca

en: Sites
ca: Llocs

en: Support
ca: Suport

note: translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
en: The Jetpack Version is %s
ca: La versió de Jetpack és %s

note: translators: %d is WP.com ID of this blog
en: The WordPress.com blog_id is %d
ca: La  blog_id de WordPress.com és %d

en: Value
ca: Valor

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No teniu els permisos necessaris per accedir a aquesta pàgina.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ca: Heu de registrar el Jetpack abans de connectar-lo.

en: Option
ca: Opció

en: Site Name
ca: Nom del lloc

en: Active
ca: Activa

en: Debug
ca: Depuració

en: Learn More
ca: Saber-ne més

en: Settings
ca: Opcions

en: All
ca: Tot

en: Configure
ca: Configura

en: User has been successfully disconnected.
ca: L'usuari s'ha desconnectat amb éxit.

note: translators: %s is the site URL
en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
ca: Jetpack s'ha desconnectat amb èxit de %s.

en: Additional data:
ca: Dades addicionals:

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
ca: valor

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
ca: opció

en: No command found.
ca: No s'ha trobat cap comanda.

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
note: translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
ca: S'ha actualitzat l'opció: de %1$s a "%2$s"

note: translators: %s is the option name
en: Deleted option: %s
ca: S'ha suprimit l'opció: %s

en: All modules deactivated!
ca: Tots els mòduls s'han desactivat!

en: Modules reset to default.
ca: Mòduls reiniciats per defecte.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
ca: Especifiqueu un usuari pel seu identificador, nom d’usuari o correu electrònic.

en: A known issue.
ca: Un problema conegut.

en: A theme conflict.
ca: Un conflicte amb el tema.

en: An incompatible plugin.
ca: Una extensió incompatible.

en: Trouble with Jetpack?
ca: Problemes amb el Jetpack?

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
ca: La configuració del Jetpack sembla correcta!

en: Action cancelled. Have a question?
ca: S'ha cancel·lat l'acció. Teniu alguna pregunta?

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
ca: Escriviu 'wp jetpack options' per obtenir més informació.

note: translators: This is the result of an action. The option named %s was reset
en: %s option reset
ca: Es restableix l’opció %s

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
ca: Mostra l'estat complet amb 'wp jetpack status full'

en: Sorry, no updating arrays at this time
ca: No és possible actualitzar les matrius en aquests moments

note: translators: %s is an e-mail address
en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ca: La connexió principal és propietat del compte WordPress.com de <strong>%s</strong>.

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
note: translators: %s is a module name
en: %1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"
ca: %1$s no està actiu. Podeu activar-lo amb "wp jetpack module activate %2$s"

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
ca: Si no ho fa, un tema o complement mostra caràcters addicionals. Proveu els passos 2 i 3.

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
ca: Esbrineu-ho desactivant totes les extensions excepte el Jetpack. Si el problema persisteix, no és un problema d'extensions. Si el problema es resol, activeu les vostres extensions una a una fins que el problema torni a aparèixer i sabreu qui és el culpable. Feu-nos-ho saber i intentarem ajudar-vos.

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
ca: A sobre hi ha les vostres opcions. Podeu fer «get», «delete» i «update».

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
ca: És possible que sigui causat per un d’aquests problemes, el qual podeu diagnosticar:

en: Search modules…
ca: Cerca mòduls...

en: All modules activated!
ca: Tots els mòduls estan activats!

en: No Modules Found
ca: No s'ha trobat cap mòdul

note: translators: %s is the post author
en: Video post.
ca: Entrada de vídeo.

note: translators: %s is the post author
en: Video post by %s.
ca: Entrada de vídeo de %s.

en: My Jetpack
ca: El meu Jetpack

en: Please enter the IP address you want to always allow.
ca: Introduïu l'adreça IP que voleu permetre sempre.

[ctx: Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
ca: Podeu desar un interval d'IPs {low_range}-{high_range}. No s’admeten espais. (exemple: 1.1.1.1-2.2.2.2)

note: translators: %s is the post author translators: Default description for a Facebook post
en: Visit the post for more.
ca: Visiteu l'entrada per obtenir més informació.

en: Option not found or is empty. Use "list" to list option names
ca: No s'ha trobat l'opció o està buida. Utilitzeu «list» per llistar els noms de les opcions

en: Privacy
ca: Privadesa

en: A problem with your XML-RPC file.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer XML-RPC.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ca: El domini «%1$s» no ha superat la comprovació is_usable_domain perquè està buit.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ca: El domini «%1$s» no ha superat la comprovació is_usable_domain perquè forma part d'una matriu prohibida.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ca: El domini «%1$s» no ha superat la comprovació is_usable_domain perquè utilitza un domini de primer nivell no vàlid.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ca: El domini «%1$s» no ha superat la comprovació is_usable_domain perquè és un subdomini del WordPress.com.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block the XML-RPC file.
ca: Si rebeu un missatge d'error 404, contacteu amb l'allotjament web. Els seus sistemes de seguretat poden estar blocant el fitxer XML-RPC.

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
ca: També podeu «llistar» o «netejar» la llista blanca.

note: translators: The URL to the site's xmlrpc.php file.
en: Load your <a href="%s">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
ca: Carregueu el fitxer <a href="%s">XML-RPC</a>. Hauria de dir que «el servidor XML-RPC només accepta sol·licituds POST». en una línia.

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
ca: S'està provant la compatibilitat del lloc web amb el Jetpack...

en: Feedback
ca: Opinions
