Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to he_IL translation catalogue (419 entries)

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
he_IL: אין לך הרשאות לקרוא את הפוסט של התגובה הזו.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
he_IL: אין לך הרשאות לעדכן '%s' של תגובות.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
he_IL: אין לך הרשאות ליצור תגובה זו ללא פוסט.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
he_IL: אין לך הרשאות ליצור תגובה בפוסט זה.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
he_IL: צריך להתחבר למערכת כדי להגיב.

[ctx: block keyword]
en: categories
he_IL: קטגוריות

en: Unique identifier for the attachment.
he_IL: מזהה ייחודי של הקובץ.

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
he_IL: ענן של מילות מפתח פופולריות, כל אחת בגודלה לפי התדירות שבה היא מופיעה.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
he_IL: השתמש מחדש בעיצוב זה באתר שלך

en: Drafts
he_IL: טיוטות

en: Trash
he_IL: פח

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
he_IL: הצגת הערות שוליים שנוספו לדף

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
he_IL: קפוץ להפניה להערת השוליים %1$d

en: Fonts
he_IL: גופנים

en: All patterns
he_IL: כל הדפוסים

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
he_IL: הצג רשימה של מונחים שהוקצו מהטקסונומיה: %s

en: Loading page, please wait.
he_IL: טוען עמוד, אנא המתן.

en: Page Loaded.
he_IL: העמוד נטען.

[ctx: block keyword]
en: toggle
he_IL: לְמַתֵג

[ctx: block title]
en: Content
he_IL: תוכן

[ctx: block title]
en: Date
he_IL: תאריך

en: Submit Search
he_IL: שלח חיפוש

[ctx: block keyword]
en: reusable
he_IL: לשימוש חוזר

[ctx: block title]
en: Footnotes
he_IL: הערות שוליים

[ctx: block keyword]
en: references
he_IL: הפניות

[ctx: block title]
en: Excerpt
he_IL: תיאור

[ctx: block title]
en: Title
he_IL: כותרת

en: Pending
he_IL: ממתין לאישור

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
he_IL: הוסף תמונה או סרטון עם שכבת טקסט.

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
he_IL: הסתר והצג תוכן נוסף.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
he_IL: הצג תמונה כדי לייצג אתר זה. עדכן את הבלוק הזה והשינויים יחולו בכל מקום.

[ctx: block title]
en: Details
he_IL: פרטים

[ctx: block keyword]
en: disclosure
he_IL: גילוי נאות

note: translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
he_IL[0]: דקה%s
he_IL[1]: %s דקות

[ctx: block title]
en: Page List Item
he_IL: פריט רשימת דפים

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
he_IL: מציג עמוד בתוך רשימה של כל הדפים.

[ctx: block keyword]
en: page
he_IL: עמוד

note: translators: %s: search query
en: Search results for: "%s"
he_IL: תוצאות חיפוש עבור: "%s"

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
he_IL[0]: תגובה %s
he_IL[1]: %s תגובות

[ctx: block title]
en: Comments
he_IL: תגובות

en: Response
he_IL: תגובה

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
he_IL: התגובה ממתינה לאישור. זוהי תצוגה מקדימה, התגובה תהיה גלויה לאחר אישורה.

en: Your comment is awaiting moderation.
he_IL: התגובה ממתינה לאישור.

[ctx: block title]
en: Comments Title
he_IL: כותרת תגובות

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
he_IL: מציג כותרת עם מספר התגובות.

en: Responses
he_IL: תגובות

en: One response
he_IL: תגובה אחת

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
he_IL: בלוק מתקדם המאפשר הצגת תגובות לפוסטים באמצעות תצורות ויזואליות שונות.

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
he_IL: אסוף בלוקים בקונטיינר.

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
he_IL: מציג את התאריך שבו פורסמה התגובה.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
he_IL: מציג את השם של מחבר התגובה.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
he_IL: אנחנו לא תומכים בהוספה של פיד RSS לעמוד הבית של האתר הזה מכיוון שהפעולה עלולה ליצור ניגון ברצף שיכול להאט את האתר. כדאי לנסות בלוק אחר, כמו בלוק <strong>הפוסטים האחרונים</strong>, כדי להוסיף רשימה של פוסטים מהאתר.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
he_IL: מכיל את רכיבי הבלוק המשמשים לעיבוד תוכן כאשר לא נמצאו תוצאות שאילתות.

[ctx: block title]
en: Avatar
he_IL: צלמית משתמש

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
he_IL: הוסף צלמית משתמש.

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
he_IL: (ארכיון מחבר של %s, נפתח בלשונית חדשה)

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
he_IL: (קישור לאתר של %s, נפתח בלשונית חדשה)

[ctx: block title]
en: Read More
he_IL: קרא עוד

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
he_IL: מציג את הכתובת של פוסט, עמוד, או כל סוג-תוכן אחר.

[ctx: block title]
en: Author Biography
he_IL: ביוגרפיה של מחבר הפוסט

[ctx: block description]
en: The author biography.
he_IL: הביוגרפיה של המחבר.

en: Newer Comments
he_IL: תגובות חדשות יותר

en: Older Comments
he_IL: תגובות ישנות יותר

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
he_IL: אין לך הרשאות לערוך עיצוב גלובלי.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
he_IL: אין לך הרשאות לראות עיצוב גלובלי זה.

[ctx: block title]
en: Author Name
he_IL: שם המחבר

[ctx: block description]
en: The author name.
he_IL: שם המחבר.

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
he_IL: מציג קישור לתגובות קודמות.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
he_IL: מציג קישור לתגובות הבאות.

en: Icon
he_IL: סמל

en: Site icon.
he_IL: סמל האתר.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
he_IL: מציג רשימה של מספרי עמודים לדפדוף בתגובות.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
he_IL: גדול מאוד

[ctx: block title]
en: Next Page
he_IL: עמוד הבא

[ctx: block title]
en: Page Numbers
he_IL: מספרי עמוד

[ctx: block title]
en: Previous Page
he_IL: עמוד קודם

[ctx: block title]
en: Pagination
he_IL: עימוד

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
he_IL: תפריט משנה %s

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
he_IL: דפדוף בתגובות

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
he_IL: האפשרות מציגה את הניווט המעומד אל אוסף התגובות הבא/הקודם, אם רלוונטי.

en: Zip Export not supported.
he_IL: ייצוא בקובץ Zip לא נתמך.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
he_IL: לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא (ארכיון) לכתיבה.

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
he_IL: מציג קישור המאפשר להגיב על תגובה.

[ctx: block title]
en: Comment Template
he_IL: תבנית תגובה

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
he_IL: מכיל בלוק עם אלמנטים להצגת תגובה כמו כותרת, תאריך, מחבר, צלמית משתמש ועוד.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
he_IL: מציג את תוכן התגובה.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
he_IL: קישור עריכת תגובה

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
he_IL: מציג קישור לעריכת ההערה בלוח הבקרה של וורדפרס. קישור זה גלוי רק למשתמשים בעלי יכולת עריכת תגובות.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
he_IL: קישור תשובה לתגובה

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
he_IL: שם מחבר התגובה

[ctx: block title]
en: Pattern
he_IL: מקבצי בלוקים

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
he_IL: הצג מקבץ בלוקים.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
he_IL: אין לך הרשאות לראות עיצוב גלובלי באתר זה.

en: The theme identifier
he_IL: המזהה של התבנית

en: No global styles config exist with that id.
he_IL: לא קיימת תצורה של סגנונות גלובליים עם המזהה הזה.

en: ID of global styles config.
he_IL: מזהה התצורה של הסגנונות הגלובליים.

en: Global styles.
he_IL: סגנונות גלובליים.

en: Global settings.
he_IL: הגדרות גלובליות.

en: Title of the global styles variation.
he_IL: כותרת הווריאציה של הסגנונות הגלובליים.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
he_IL: כותרת הווריאציה של הסגנונות הגלובליים, כפי שהוגדרה בבסיס הנתונים.

en: Theme not found.
he_IL: התבנית לא נמצאה.

en: HTML title for the post, transformed for display.
he_IL: כותרת HTML של הפוסט, ששונתה לצורך תצוגה.

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
he_IL: תמונת פרופיל של %s

[ctx: block style label]
en: Plain
he_IL: פשוט

[ctx: block title]
en: Submenu
he_IL: תת-תפריט

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
he_IL: צרו תוכן מובנה בשורות וטורים כדי להציג מידע.

[ctx: Font size name]
en: Small
he_IL: קטן

[ctx: Font size name]
en: Medium
he_IL: בינוני

[ctx: Font size name]
en: Large
he_IL: גדול

[ctx: Color name]
en: Black
he_IL: שחור

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
he_IL: ציאן אפור כחלחל

[ctx: Color name]
en: White
he_IL: לבן

[ctx: Color name]
en: Pale pink
he_IL: ורוד בהיר

[ctx: Color name]
en: Vivid red
he_IL: אדום עז

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
he_IL: כתום בוהק עז

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
he_IL: ענבר בוהק עז

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
he_IL: ירוק כחלחל בהיר

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
he_IL: ירוק כחלחל עז

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
he_IL: כחלחל חיוור

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
he_IL: כחלחל עז

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
he_IL: סגול עז

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
he_IL: כחול ציאן עז לסגול עז

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
he_IL: ציאן ירוק בהיר לציאן ירוק עז

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
he_IL: ענבר בוהק עז לכתום בוהק עז

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
he_IL: כתום בוהק עז לאדום עז

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
he_IL: אפור בהיר מאוד לאפור כחלחל ציאן

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
he_IL: ספקטרום מצבעים קרים לצבעים חמים

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
he_IL: ורוד וסגול-בהיר

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
he_IL: ורוד בורדו

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
he_IL: שקיעה בוהקת

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
he_IL: כחול ים בהיר

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
he_IL: דשא חשמלי

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
he_IL: חצות

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
he_IL: גווני אפור כהים

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
he_IL: גווני אפור

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
he_IL: סגול וצהוב

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
he_IL: כחול ואדום

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
he_IL: חצות

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
he_IL: מג׳נטה וצהוב

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
he_IL: סגול וירוק

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
he_IL: כחול וכתום

[ctx: block keyword]
en: link
he_IL: קישור

[ctx: block title]
en: Post Template
he_IL: תבנית פוסט

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
he_IL: בלוק לוח השנה מוסתר מאחר שאין פוסטים שפורסמו.

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
he_IL: הטמעת וידאו מספריית המדיה או העלאת וידאו חדש.

[ctx: block keyword]
en: movie
he_IL: סרט

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
he_IL: לציטוט מילים של שירים, הטמעת שירה, או כשיש צורך בריווח מיוחד.

[ctx: block keyword]
en: poetry
he_IL: שירה

[ctx: block keyword]
en: poem
he_IL: שיר

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
he_IL: בלוק זה הוצא משימוש. יש להשתמש בבלוק העמודות במקום.

[ctx: block style label]
en: Stripes
he_IL: פסים

[ctx: block keyword]
en: summary
he_IL: סיכום

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
he_IL: להוספת רווח בגובה משתנה בין בלוקים.

[ctx: block style label]
en: Logos Only
he_IL: לוגואים בלבד

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
he_IL: צורת גלולה

[ctx: block keyword]
en: description
he_IL: תיאור

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
he_IL: הוספת אלמנטים נוספים באמצעות שורטקודים של וורדפרס.

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
he_IL: הוספת מפריד אופקי כדי להפריד בין רעיונות או חלקים שונים.

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
he_IL: קו אופקי

[ctx: block keyword]
en: hr
he_IL: קו אופקי

[ctx: block keyword]
en: divider
he_IL: מפריד

[ctx: block style label]
en: Wide Line
he_IL: קו עבה

[ctx: block style label]
en: Dots
he_IL: נקודות

[ctx: block keyword]
en: cite
he_IL: ציטוט

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
he_IL: הצג רשומות מכל פיד RSS או Atom.

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
he_IL: עיזרו למשתמשים למצוא את התכנים שלכם.

[ctx: block keyword]
en: find
he_IL: מצא

[ctx: block keyword]
en: blockquote
he_IL: ציטוט

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
he_IL: האפשרות מציגה את הניווט המעומד אל אוסף הפוסטים הבא/הקודם, אם רלוונטי.

[ctx: block title]
en: Query Title
he_IL: כותרת השאילתא

[ctx: block description]
en: Display the query title.
he_IL: להציג את כותרת השאילתא.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
he_IL: מציג רשימה של מספרי עמודים לעימוד.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
he_IL: מציג קישור לפוסטים קודמים.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
he_IL: הוספת טקסט הכולל כבר רווחים וטאבים, ומאפשר שינויים בעיצוב.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
he_IL: הוסיפו דגש ויזואלי לציטוט מתוך הטקסט שלכם.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
he_IL: מציג קישור לפוסטים הבאים.

[ctx: block description]
en: Post terms.
he_IL: מונחי פוסט.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
he_IL: מציג את הכותרת של פוסט, עמוד, או כל סוג-תוכן אחר.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
he_IL: קישור ניווט בפוסטים

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
he_IL: האפשרות מציגה את הקישור לפוסט הבא או הקודם שמופיע לצד הפוסט הנוכחי.

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
he_IL: להציג את התמונה הראשית של הפוסט.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
he_IL: מציג את התכנים של הפוסט או העמוד.

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
he_IL: הצג את התקציר.

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
he_IL: להציג את טופס התגובות לפוסט.

[ctx: block keyword]
en: text
he_IL: טקסט

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
he_IL: חלוקת התוכן למספר עמודים.

[ctx: block keyword]
en: next page
he_IL: העמוד הבא

[ctx: block keyword]
en: pagination
he_IL: עימוד

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
he_IL: להציג רשימה של כל העמודים.

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
he_IL: להוסיף עמוד, קישור או פריט אחר לניווט שלך.

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
he_IL: אוסף של בלוקים שמאפשר למבקרים לנווט ברחבי האתר.

[ctx: block keyword]
en: menu
he_IL: תפריט

[ctx: block keyword]
en: navigation
he_IL: ניווט

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
he_IL: האתר אינו כולל תמיכה בבלוק זה.

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
he_IL: תוכן לפני הבלוק הזה יוצג כתיאור בעמודי הארכיונים.

[ctx: block keyword]
en: read more
he_IL: קרא עוד

[ctx: block keyword]
en: login
he_IL: התחברות

[ctx: block keyword]
en: logout
he_IL: התנתקות

[ctx: block keyword]
en: form
he_IL: טופס

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
he_IL: מיקום טקסט ומדיה אחד-ליד-השני לתצוגה מרהיבה.

[ctx: block keyword]
en: image
he_IL: תמונה

[ctx: block keyword]
en: video
he_IL: וידאו

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
he_IL: הצג רשימה של הפוסטים האחרונים.

[ctx: block keyword]
en: recent posts
he_IL: פוסטים אחרונים

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
he_IL: וידג'ט ישן

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
he_IL: להציג וידג'ט ישן.

[ctx: block keyword]
en: bullet list
he_IL: רשימת תבליטים

[ctx: block keyword]
en: ordered list
he_IL: רשימה ממוספרת

[ctx: block keyword]
en: numbered list
he_IL: רשימה מספרית

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
he_IL: להציג קישורים להתחברות ולהתנתקות.

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
he_IL: הוספת תמונה לדגש חזותי.

[ctx: block keyword]
en: photo
he_IL: צילום

[ctx: block keyword]
en: picture
he_IL: תמונה

[ctx: block style label]
en: Default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: block style label]
en: Rounded
he_IL: פינות מעוגלות

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
he_IL: הצג רשימה של התגובות האחרונת.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
he_IL: תגובות אחרונות

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
he_IL: צור קישור שמפנה תמיד לעמוד הבית של האתר. בדרך כלל אין צורך אם כבר קיים קישור לכותרת האתר בכותרת העליונה.

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
he_IL: הוספת קוד HTML עם תצוגה מקדימה תוך כדי עריכה.

[ctx: block keyword]
en: embed
he_IL: הטמעה

[ctx: block title]
en: Home Link
he_IL: קישור לעמוד הבית

[ctx: block keyword]
en: title
he_IL: כותרת

[ctx: block keyword]
en: subtitle
he_IL: כותרת משנה

[ctx: block keyword]
en: row
he_IL: שורה

[ctx: block keyword]
en: section
he_IL: אזור

[ctx: block keyword]
en: download
he_IL: הורדה

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
he_IL: להשתמש בעורך הקלאסי של וורדפרס.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
he_IL: הצגת מספר תמונות בגלריה עשירה.

[ctx: block keyword]
en: images
he_IL: תמונות

[ctx: block keyword]
en: photos
he_IL: צילומים

[ctx: block keyword]
en: container
he_IL: גורם מכיל

[ctx: block keyword]
en: wrapper
he_IL: מעטפת

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
he_IL: הוספת קישור לקובץ הניתן להורדה.

[ctx: block keyword]
en: document
he_IL: מסמך

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
he_IL: הצגת מקטעי קוד תוך כדי שמירה על הריווח המקורי.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
he_IL: עמודה בודדת בתוך בלוק של מספר עמודות.

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
he_IL: לוח שנה של הפוסטים באתר.

[ctx: block keyword]
en: posts
he_IL: פוסטים

[ctx: block keyword]
en: archive
he_IL: ארכיון

[ctx: block style label]
en: Fill
he_IL: מילוי

[ctx: block style label]
en: Outline
he_IL: מתאר

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
he_IL: בקש מהמבקרים לנקוט פעולה באמצעות קבוצת קישורים בסגנון כפתורים.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
he_IL: לבקש ממבקרים לנקוט פעולה באמצעות קישור בסגנון כפתור.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
he_IL: הצג ארכיון מבוסס תאריך של הפוסטים באתר.

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
he_IL: הטמעה של נגן אודיו פשוט.

[ctx: block keyword]
en: music
he_IL: מוסיקה

[ctx: block keyword]
en: sound
he_IL: שמע

[ctx: block keyword]
en: podcast
he_IL: פודקאסט

[ctx: block keyword]
en: recording
he_IL: הקלטה

en: Open menu
he_IL: פתיחת תפריט

en: Close menu
he_IL: סגירת תפריט

en: (Home link, opens in a new tab)
he_IL: (קישור לעמוד הבית, נפתח בלשונית חדשה)

en: Logo
he_IL: לוגו

[ctx: block title]
en: Term Description
he_IL: תיאור מונח

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
he_IL: להציג את התיאור של הקטגוריות, התגיות והטקסונומיות כאשר מעיינים בארכיון.

[ctx: block title]
en: Custom Link
he_IL: קישור מותאם

en: PDF embed
he_IL: הטמעת PDF

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
he_IL: הטמעה של %s.

[ctx: block title]
en: Login/out
he_IL: התחבר/התנתק

en: Post Format Link
he_IL: קישור לסוג הפוסט

en: A link to a post format
he_IL: קישור לסוג הפוסט

en: This content is password protected.
he_IL: תוכן זה מוגן בסיסמה.

[ctx: block title]
en: Page List
he_IL: רשימת עמודים

[ctx: label for next post link]
en: Next
he_IL: הבא

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
he_IL: קודם

note: translators: %s: taxonomy's singular name
en: Select %s
he_IL: בחר %s

en: Previous Page
he_IL: עמוד קודם

en: Next Page
he_IL: עמוד הבא

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
he_IL: חלק של תבנית נמחק או שהוא כבר לא זמין: %s

[ctx: block title]
en: File
he_IL: קובץ

[ctx: block title]
en: Custom HTML
he_IL: וידג'ט HTML

[ctx: block title]
en: Media & Text
he_IL: מדיה וטקסט

[ctx: block title]
en: Navigation
he_IL: ניווט

[ctx: block title]
en: Latest Comments
he_IL: תגובות אחרונות

[ctx: block title]
en: Latest Posts
he_IL: פוסטים אחרונים

[ctx: block title]
en: List
he_IL: רשימה

[ctx: block title]
en: Unsupported
he_IL: לא נתמך

[ctx: block title]
en: More
he_IL: עוד

[ctx: block title]
en: Page Break
he_IL: מעבר דף

[ctx: block title]
en: Preformatted
he_IL: מעוצב מראש

[ctx: block title]
en: Pullquote
he_IL: ציטוט

[ctx: block title]
en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: block title]
en: Group
he_IL: קבוצה

[ctx: block title]
en: Separator
he_IL: מפריד

[ctx: block title]
en: Shortcode
he_IL: שורטקוד

[ctx: block title]
en: Spacer
he_IL: מרווח

[ctx: block title]
en: Table
he_IL: טבלה

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
he_IL: עמודות טקסט (הוצא משימוש)

[ctx: block title]
en: Video
he_IL: וידאו

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
he_IL: ענן תגיות

[ctx: block title]
en: Social Icons
he_IL: אייקונים חברתיים

[ctx: block title]
en: Social Icon
he_IL: אייקון חברתי

[ctx: block title]
en: Site Logo
he_IL: לוגו אתר

[ctx: block title]
en: Site Tagline
he_IL: תיאור אתר

[ctx: block title]
en: Site Title
he_IL: שם האתר

[ctx: block title]
en: Template Part
he_IL: חלק של תבנית

[ctx: block title]
en: Query Loop
he_IL: הצגה ברצף של שאילתות

[ctx: block title]
en: Heading
he_IL: כותרת

[ctx: block title]
en: Quote
he_IL: ציטוט

[ctx: block title]
en: Gallery
he_IL: גלרייה

[ctx: block title]
en: Archives
he_IL: ארכיונים

[ctx: block title]
en: Audio
he_IL: אודיו

[ctx: block title]
en: Button
he_IL: כפתור

[ctx: block title]
en: Buttons
he_IL: כפתורים

[ctx: block title]
en: Calendar
he_IL: לוח שנה

[ctx: block title]
en: Code
he_IL: קוד

[ctx: block title]
en: Columns
he_IL: עמודות

[ctx: block title]
en: Column
he_IL: עמודה

[ctx: block title]
en: Cover
he_IL: כיסוי

[ctx: block title]
en: Paragraph
he_IL: פסקה רגילה

[ctx: block title]
en: Image
he_IL: תמונה

[ctx: block title]
en: Comment Date
he_IL: תאריך תגובה

[ctx: block title]
en: Comment Content
he_IL: תוכן תגובה

[ctx: block title]
en: Comments Form
he_IL: טופס תגובות

[ctx: block title]
en: Featured Image
he_IL: תמונה ראשית

[ctx: block title]
en: Post Terms
he_IL: מונחי פוסט

en: The id of a template
he_IL: ה-ID של התבנית

en: No templates exist with that id.
he_IL: לא קיימת תבנית עם ה-ID הזה.

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
he_IL: האם לדלג על הפח ולאלץ מחיקה.

en: Site logo.
he_IL: לוגו האתר.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
he_IL: מאת %s

en: Uncategorized
he_IL: כללי

en: Pages
he_IL: עמודים

en: Search results
he_IL: תוצאות חיפוש

en: Patterns
he_IL: מקבצי בלוקים

note: translators: 'menu' as in website navigation menu.
en: Menu
he_IL: תפריט

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
he_IL: תוכן

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
he_IL: ראשי

en: Invalid post ID.
he_IL: מספר פוסט שגוי.

[ctx: block keyword]
en: links
he_IL: קישורים

en: No matching template found.
he_IL: לא נמצאו תבניות תואמות.

en: Template Parts
he_IL: חלקים של תבניות

en: All template parts
he_IL: כל חלקי התבניות

en: Navigation
he_IL: ניווט

en: All templates
he_IL: כל התבניות

en: Templates
he_IL: תבניות

en: Experiments Settings
he_IL: הגדרות ניסויים

en: RSS Error:
he_IL: שגיאת RSS:

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
he_IL: לא ניתן להגיע לפיד, השרת כנראה לא פעיל. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: block title]
en: Embed
he_IL: הטמעה

[ctx: block title]
en: Classic
he_IL: קלאסי

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
he_IL: דגש ויזואלי לציטוטים. ״היכולת לצטט היא תחליף שימושי לשנינות.״  —  ויליאם סומרסט מוהם

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
he_IL: ארגון וחלוקת התוכן למקטעים כדי לסייע למבקרים (ולמנועי החיפוש) להבין את מבנה התוכן שלך.

en: Styles
he_IL: עיצוב

en: Medium
he_IL: בינוני

en: No archives to show.
he_IL: אין ארכיון לתצוגה.

en: Beautiful landscape
he_IL: נוף יפה

en: Media Rich
he_IL: מדיה

en: Matt Mullenweg, 2017
he_IL: מאט מולנווג, 2017

en: Help build Gutenberg
he_IL: עיזרו לבנות את גוטנברג

en: Code is Poetry
he_IL: קוד הוא שירה

en: Thanks for testing Gutenberg!
he_IL: תודה שבדיקת את גוטנברג.

en: The WordPress community
he_IL: קהילת וורדפרס

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
he_IL: העורך נועד כדי לספק לך חוויה חדשה בבניית עמודים או פוסטים חדשים שתאפשר כתיבה של פוסטים עשירים ללא מאמץ באמצעות "בלוקים" שעוזרים לך לבצע פעולות שכיום דורשות כתיבה של שורטקוד, התאמה של HTML או איתור של תוכן "מסתורי" מוטמע.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
he_IL: המידע שתואם למקור של הציטוט נמצא בשדה טקסט נפרד, כמו בכיתוב מתחת לתמונות, כדי שהמבנה של הציטוט יישמר גם אם בוחרים, משנים או מזיזים את המקור. תמיד אפשר להוסיף אותו שוב בקלות.

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
he_IL: הבלוקים יכולים להוסיף כל מה שצריך. לדוגמה, אפשר להוסיף ציטוט עמום כחלק מהקומפוזיציה של הטקסט או ליצור ציטוט ענק ומובלט. כל האפשרויות האלה זמינות בכלי ההוספה.

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
he_IL: אפשר לשנות את מספר הטורים בגלריות שלך על ידי גרירה של הסליידר בבודק הבלוקים שבסרגל הצדי.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
he_IL: אם בחרת לשלב את היישורים החדשים של <strong>לרוחב</strong> <strong>ורוחב מלא</strong> בגלריות, אפשר ליצור פריסה עשירה בתוכן של מדיה במהירות:

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
he_IL: הנגישות חשובה ולכן, חשוב לזכור גם את המאפיינים לתיאור התמונות

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
he_IL: כמובן, תמונות שמוצגות ברוחב מלא יכולות להיות גדולות מאוד. אבל לפעמים התמונה שווה את זה.

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
he_IL: למעלה מוצגת גלריה שכוללת שתי תמונות בלבד. כך אפשר ליצור פריסות יפות ומושכות בקלות רבה יותר ובלי להשתמש באובייקטים צפים. אפשר גם להמיר בקלות את הגלריה בחזרה לתמונות בודדות על ידי החלפה בין בלוקים.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
he_IL: בכל בלוק אפשר להכיל את היישורים האלה. הבלוק המוטמע גם כולל אותם והוא מובנה עם אפשרויות ריספונסיביות:

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
he_IL: אם ברצונך לקבל מידע נוסף על בנייה של בלוקים נוספים, או אם נדרשת לך עזרה בפרויקט, כדאי לעבור <a href="%s">למאגר של GitHub‏</a>.

en: Visual Editing
he_IL: עיצוב ויזואלי

en: Galleries
he_IL: גלריות

en: Images &amp; Videos
he_IL: תמונות וסרטים

en: Text &amp; Headings
he_IL: טקסטים וכותרות

en: Learn more
he_IL: מידע נוסף

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
he_IL: ו<em>רשימה</em> כמו זו, כמובן :)

en: A Picture is Worth a Thousand Words
he_IL: תמונה שווה אלף מילים

en: ... like this one, which is right aligned.
he_IL: ... כמו זו, המיושרת לימין.

en: Welcome to the Gutenberg Editor
he_IL: ברוכים הבאים לעורך גוטנברג

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
he_IL: של הרים ומכונות דפוס

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
he_IL: השורות האלה נמצאות <strong>בבלוק טקסט</strong>, הבלוק הבסיסי ביותר. לבלוק הטקסט יש פקדים משלו וניתן להזיז אותו בחופשיות ברחבי הפוסט...

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
he_IL: הכותרות מוצגות בבלוקים נפרדים כדי לבנות ולארגן את הפריסה של התוכן.

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
he_IL: המטרה העיקרית של העורך החדש היא להקדיש את תשומת הלב המרבית לטיפול בתמונות ובמדיה. אנחנו מקווים שהאפשרויות המעודכנות, כגון הוספה של כתוביות או הטמעה של תמונות ברוחב מלא, יהיו לך קלות ומועילות יותר מבעבר.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
he_IL: אם ערכת העיצוב שלך תומכת באפשרות, הכפתור "לרוחב" יוצג בסרגל הכלים של התמונה. כדאי לנסות אותו.

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
he_IL: אפשר לבחור את הכיתוב ולנסות להזיז או לערוך אותו. אין צורך לדאוג שייבחרו תמונות או טקסטים אחרים בטעות או שהתצוגה תיהרס.

en: The <em>Inserter</em> Tool
he_IL: כלי <em>ההוספה</em>

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
he_IL: מומלץ לנסות אותו כעת, ייתכן שיש דברים שאפשר להוסיף ב-WordPress שטרם הכרת. זוהי רשימה קצרה של האפשרויות הקיימות:

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
he_IL: הטמעות, כגון תוכן של YouTube, ציוצים או פוסטים אחרים של WordPress.

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
he_IL: בלוקים של פריסה, בלוקים של לייקים, תמונות Hero, מפרידים וכו'.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
he_IL: המטרה של העורך החדש היא לאפשר הוספה של תוכן עשיר ל-WordPress באופן פשוט ומהנה. הפוסט הזה מורכב <em>מקטעי תוכן שונים</em> שאפשר להזיז ברחבי העמוד ולשחק איתם – ממש כמו קוביות לגו. ניתן להזיז את סמן העכבר ברחבי העמוד כדי לראות את הבלוקים השונים ולהדגיש אותם עם קווי מתאר וחצים. יש להקיש על החצים כדי לשנות את המיקום של הבלוקים במהירות. אל דאגה, התוכן בבלוק לא יאבד במהלך ההעתקה וההדבקה.

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
he_IL: למעשה, כל מה שאפשר לעשות ב-WordPress זמין לך לביצוע מהיר ונגיש ממקום אחד בממשק. אין צורך להבין איך להשתמש בתגיות HTML, בסיווגים או לזכור תחבירים מורכבים של שורטקוד. הרעיון מאחורי כפתור ההוספה – הכפתור <code>(+)</code> – הוא לאפשר לך לעיין בכל הבלוקים הזמינים לתוכן ולהוסיף אותם לפוסט שלך. תוספים וערכות עיצוב יכולים להכיל בלוקים מסוימים ולפתוח בפניך אפשרויות נוספות לעריכה ולפרסום של תוכן עשיר.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
he_IL: אחד היתרונות המרכזיים של הבלוקים הוא לאפשר לך לערוך אותם במיקומם הייעודי ולשנות את התוכן ישירות. במקום לעבוד עם שדות לעריכה של תכנים, כגון מקור הציטוט או המלל של הכפתור, אפשר לעבוד ישירות בבלוק כדי לשנות את התוכן. כדאי לנסות לערוך את הציטוט הבא:

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
he_IL: קטן

en: https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/
he_IL: https://he.wordpress.org/support/plugin/gutenberg

en: Support
he_IL: תמיכה

en: No comments to show.
he_IL: אין תגובות להציג.

en: Select Post
he_IL: בחירת פוסט

en: Select Week
he_IL: בחירת שבוע

en: Select Day
he_IL: בחירת יום

en: Select Month
he_IL: בחירת חודש

en: Select Year
he_IL: בחירת שנה

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
he_IL: %1$s על %2$s

en: Archives
he_IL: ארכיונים

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
he_IL: גדול

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
he_IL: הוספת בלוק המציג תוכן שנמשך מאתרים אחרים, כמו טוויטר או יוטיוב.

en: Pagination
he_IL: ניווט בעמודים

en: Scheduled
he_IL: מתוזמן לפרסום

en: Private
he_IL: פרטי

en: Published
he_IL: פורסם

en: Table of Contents
he_IL: תוכן העניינים

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
he_IL: (ללא כותרת)

en: Close
he_IL: סגור

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Read more
he_IL: קרא עוד

en: Status
he_IL: סטטוס

en: Block
he_IL: בלוק

en: Experiments
he_IL: ניסויים

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s ago
he_IL: לפני %s

note: translators: %s: human-readable time difference.
en: %s from now
he_IL: %s מעכשיו

note: Plugin Name of the plugin
en: Gutenberg
he_IL: גוטנברג

note: Author of the plugin
en: Gutenberg Team
he_IL: צוות גוטנברג

en: Demo
he_IL: הדגמה

en: Documentation
he_IL: תיעוד

en: Discussion
he_IL: דיון

note: translators: %s: Minimum required version
en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
he_IL: לפעילות התקינה של Gutenberg נדרשת WordPress בגרסה %s ומעלה. עליך לשדרג את WordPress לפני ההפעלה של Gutenberg.
