# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Dutch # This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-27 11:32:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151 msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card." msgstr "Uw Gravatar kaart wordt weergegeven in reacties en profiel blokken. Gravatar profielen reizen met u mee over miljoenen sites en geven uw foto, bio en links weer - Uw digitale visitekaartje." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123 msgid "Verified Services" msgstr "Geverifieerde diensten" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312 #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314 msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles." msgstr "Deze site gebruikt Gravatar voor het beheren van avatars en profielen." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309 msgid "Profile failed" msgstr "Profiel mislukt" #. translators: URL #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126 msgid "Let people know where they can find you online. Edit your verified accounts." msgstr "Laat mensen weten waar ze u online kunnen vinden. Bewerk uw geverifieerde accounts." #. translators: URL #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45 msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. Edit your Gravatar." msgstr "Gravatar geeft uw profielafbeelding de kracht - Een wereldwijd erkende avatar. Bewerk uw Gravatar." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150 msgid "Gravatar Card" msgstr "Gravatar kaart" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152 msgid "Edit your Gravatar card" msgstr "Uw Gravatar kaart bewerken" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238 msgid "Contact Info" msgstr "Contact informatie" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236 msgid "About Yourself" msgstr "Over jezelf" #: classes/options/class-discussions.php:278 msgid "Show Gravatar in the comment form." msgstr "Geef Gravatar weer in het formulier voor reacties." #: classes/options/class-discussions.php:276 msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)." msgstr "Gravatar weergeven in het formulier voor reacties (uitgeschakeld vanwege het gebruik van Jetpack reacties of een incompatibel thema)." #: classes/comments/class-comments.php:178 msgid "Gravatar profile" msgstr "Gravatar profiel" #: classes/options/class-discussions.php:103 msgid "Gravatar Comments" msgstr "Gravatar reacties" #: build/block/editor-blocks/group/block.json msgctxt "block title" msgid "Group" msgstr "Groep" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user information" msgstr "gebruiker informatie" #: classes/avatar/class-avatar.php:48 msgid "Initials (Generated, beta)" msgstr "Initialen (gegenereerd, bèta)" #. translators: %d: Pattern number. #: classes/patterns/class-patterns.php:93 msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles." msgstr "Raster lay-out #%d voor het tonen van Gravatar profielen." #. translators: %d: Pattern number. #: classes/patterns/class-patterns.php:91 msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d" msgstr "Gravatar profielen, raster lay-out #%d" #: classes/patterns/class-patterns.php:64 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: classes/avatar/class-avatar.php:49 msgid "Color (Generated, beta)" msgstr "Kleur (gegenereerd, bèta)" #: classes/avatar/class-avatar.php:55 msgid "Blank (Default)" msgstr "Leeg (standaard)" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "author information" msgstr "auteur informatie" #: classes/patterns/class-patterns.php:65 msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles." msgstr "Een verzameling blokpatronen om Gravatar profielen te laten zien." #: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json msgctxt "block description" msgid "The Paragraph block for the Gravatar block." msgstr "Het paragraaf blok voor het Gravatar blok." #: build/block/editor-blocks/name/block.json msgctxt "block description" msgid "The Name block for the Gravatar block." msgstr "Het blok naam voor het Gravatar blok." #: build/block/editor-blocks/link/block.json msgctxt "block description" msgid "The Link block for the Gravatar block." msgstr "Het blok link voor het Gravatar blok." #: build/block/editor-blocks/image/block.json msgctxt "block description" msgid "The Image block for the Gravatar block." msgstr "Het afbeelding blok voor het Gravatar blok." #: build/block/editor-blocks/group/block.json msgctxt "block description" msgid "The Group block for the Gravatar block." msgstr "Het groepsblok voor het Gravatar blok." #: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json msgctxt "block title" msgid "Paragraph" msgstr "Paragraaf" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228 #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1 msgid "Name" msgstr "Naam" #: build/block/editor-blocks/name/block.json msgctxt "block title" msgid "Name" msgstr "Naam" #: build/block/editor-blocks/link/block.json msgctxt "block title" msgid "Link" msgstr "Link" #: build/block/editor-blocks/image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1 #: build/block.js:1 msgid "View profile →" msgstr "Profiel bekijken →" #: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1 #: build/block.js:1 msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile." msgstr "We kunnen dit Gravatar profiel niet laden." #: classes/woocommerce/class-my-account.php:120 msgid "Change avatar" msgstr "Avatar wijzigen" #. translators: %s: site name #: classes/email/class-email.php:199 msgid "[%s] Gravatar invitation" msgstr "[%s] Gravatar uitnodiging" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311 msgid "Your name" msgstr "Uw naam" #: classes/options/class-discussions.php:241 msgid "You can find details about this on the support page." msgstr "U kunt details hierover vinden op de ondersteuningspagina." #: classes/options/class-discussions.php:137 msgid "You can find details about these options on the support page." msgstr "Details over deze opties vind U op de ondersteuningspagina." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308 msgid "View profile" msgstr "Profiel bekijken" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user" msgstr "gebruiker" #: classes/options/class-discussions.php:174 msgid "Use these placeholders: COMMENTER_NAME, COMMENTER_EMAIL, COMMENTER_URL, SITE_URL, POST_NAME, and GRAVATAR_URL." msgstr "Gebruik deze plaatshouders: COMMENTER_NAME, COMMENTER_EMAIL, COMMENTER_URL, SITE_URL, POST_NAME, en GRAVATAR_URL." #: classes/options/class-discussions.php:133 msgid "Use the user name as an image alt tag" msgstr "Gebruik de gebruikersnaam als afbeelding alt tag" #: classes/avatar/class-avatar-id.php:94 msgid "Unknown" msgstr "Onbekend" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310 msgid "There was an error loading this profile. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van dit profiel. Probeer het alstublieft later nog eens." #. translators: %d: number of entries #: classes/options/class-discussions.php:194 msgid "The proxy cache contains %d entry." msgid_plural "The proxy cache contains %d entries." msgstr[0] "De proxy cache bevat %d invoer." msgstr[1] "De proxy cache bevat %d invoeren." #: classes/email/class-email.php:208 msgid "Sign up now: " msgstr "Registreer nu: " #: classes/options/class-discussions.php:157 msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!" msgstr "Verzend een leuke e-mail naar respondenten zonder Gravatar en nodig ze uit om zich aan te melden!" #: classes/options/class-discussions.php:207 msgid "Proxy with unique URLs" msgstr "Proxy met unieke URL's" #: classes/options/class-discussions.php:197 msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards." msgstr "Proxy avatars lokaal. Dit kan nodig zijn voor sites met privacyproblemen, hoewel het de prestaties kan beïnvloeden en hovercards uitschakelt." #: classes/options/class-discussions.php:204 msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs" msgstr "Proxy en spiegel Gravatar URL's" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313 msgid "Profile name" msgstr "Profielnaam" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "profile" msgstr "profiel" #: classes/options/class-discussions.php:73 msgid "Invitation" msgstr "Uitnodiging" #: classes/email/class-email-preferences.php:61 msgid "" "Hi COMMENTER_NAME,\n" "\n" "Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n" "\n" "I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "* What’s Gravatar? *\n" "\n" "It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n" "\n" "Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n" "\n" "-- SITE_NAME" msgstr "" "Hallo COMMENTER_NAME,\n" "\n" "Dank u wel voor uw reactie op \"POST_NAME\"!\n" "\n" "Ik zag dat u niet uw eigen foto of profiel naast uw reactie had staan. De instelling op Gravatar is snel en eenvoudig - Klik hieronder:\n" "\n" "GRAVATAR_URL* \n" "\n" "Wat is Gravatar? *\n" "\n" "Het is een gratis profiel en avatar afbeelding die op duizenden sites wordt gebruikt. Met één setup bent uw klaar voor het hele web!\n" "\n" "Hopelijk zie ik u binnenkort terug op SITE_NAME.\n" "\n" "-- SITE_NAME" #: classes/options/class-migrate.php:67 msgid "" "Hi COMMENTER_NAME!\n" "\n" "Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n" "\n" "I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "*What's a Gravatar?*\n" "\n" "Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n" "\n" "Thanks for visiting and come back soon!\n" "\n" "-- The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Hallo COMMENTER_NAME!\n" "\n" "Dank u wel voor uw reactie op \"POST_NAME\"!\n" "\n" "Ik zag dat u geen eigen foto of profiel naast uw reactie had staan. Waarom zet u er geen op met Gravatar? Klik op de onderstaande link om te beginnen:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "*Wat is een Gravatar?*\n" "\n" "Uw Gravatar (een wereldwijd erkende Avatar) is een afbeelding die u volgt van site naar site en die naast uw naam verschijnt als u dingen doet zoals reageren of berichten plaatsen op een blog. Avatars helpen bij het identificeren van uw berichten op blogs en webforums, dus waarom niet op elke site?\n" "\n" "Dank u wel voor uw bezoek en kom binnenkort terug!\n" "\n" "-- Het Team @ SITE_NAME" #. Plugin URI of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/" msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/" #: classes/hovercards/class-hovercards.php:64 msgid "Hovercards" msgstr "Hovercards" #: classes/options/class-discussions.php:239 msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used." msgstr "Help ons Gravatar beter te maken door ons toe te staan anoniem gebruik van de gebruikte functies te volgen." #: build/block/block.json msgctxt "block title" msgid "Gravatar Profile" msgstr "Gravatar profiel" #: classes/hovercards/class-hovercards.php:71 msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. Once enabled this setting will disappear." msgstr "Gravatar Hovercards zijn nu standaard ingeschakeld. Zodra deze instelling is ingeschakeld, verdwijnt hij." #. Plugin Name of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "Gravatar Enhanced" msgstr "Gravatar Enhanced" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "gravatar" msgstr "gravatar" #: classes/options/class-discussions.php:125 msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars" msgstr "Standaard avatar forceren in plaats van aangepaste gebruikersavatars toe te staan" #: classes/options/class-discussions.php:214 msgid "Flush cache" msgstr "Cache opschonen" #: classes/hovercards/class-hovercards.php:70 msgid "Enable Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar Hovercards inschakelen" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307 msgid "Edit profile" msgstr "Bewerk profiel" #: classes/options/class-discussions.php:201 msgid "Do not proxy avatars" msgstr "Geen proxy avatars" #: build/block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles." msgstr "Toon gebruikersinformatie rechtstreeks vanuit Gravatar openbare profielen." #: classes/options/class-discussions.php:161 msgid "Customize the invitation message:" msgstr "Pas het uitnodigingsbericht aan:" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306 msgid "Claim your free profile" msgstr "Claim uw gratis profiel" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "card" msgstr "kaart" #: classes/options/class-discussions.php:221 msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration." msgstr "Avatar proxy heeft geen cache folder gemaakt. Controleer alstublieft uw serverconfiguratie." #: classes/options/class-discussions.php:83 msgid "Avatar Proxy" msgstr "Avatar proxy" #: classes/options/class-discussions.php:63 msgid "Avatar Options" msgstr "Avatar opties" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "avatar" msgstr "avatar" #. Author of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "author" msgstr "auteur" #: classes/options/class-discussions.php:93 msgid "Anonymous Analytics" msgstr "Anonieme analyse" #. translators: %s: user name #: classes/avatar/class-avatar.php:83 msgid "%s's avatar" msgstr "%s's avatar" #. Description of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the Discussion Settings page to get started." msgstr "Verbeterde functionaliteit voor het Gravatar-erkennen van uw WordPress site. Zodra u de plugin heeft ingeschakeld, gaat u naar de sectie \"Avatars\" op de pagina Discussie instellingen om aan de slag te gaan."