# Translation of Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) in Hebrew # This file is distributed under the same license as the Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-03-12 21:34:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: Plugins - Gravatar Enhanced – Avatars, Profiles, and Privacy - Stable (latest release)\n" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:123 msgid "Verified Services" msgstr "שירותים מאומתים" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:236 msgid "About Yourself" msgstr "אודותיך" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:238 msgid "Contact Info" msgstr "מידע ליצירת קשר" #. translators: URL #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:45 msgid "Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. Edit your Gravatar." msgstr "Gravatar מפעיל את תמונת הפרופיל שלך - צלמית משתמש המוכרת באופן גלובלי. ערוך את ה-Gravatar שלך." #. translators: URL #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:126 msgid "Let people know where they can find you online. Edit your verified accounts." msgstr "כדאי לספק לאנשים מידע לגבי מיקומים שבהם אפשר למצוא אותך באינטרנט. ערוך את החשבונות המאומתים שלך." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:150 msgid "Gravatar Card" msgstr "כרטיס Gravatar" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:151 msgid "Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, and links - your digital business card." msgstr "הכרטיס ה-Gravatar שלך מוצג בתגובות ובבלוקים של פרופיל. פרופילי Gravatar הולכים איתך למיליוני אתרים ומציגים את התמונה, הביו והקישורים שלך - כרטיס הביקור הדיגיטלי שלך." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:152 msgid "Edit your Gravatar card" msgstr "לערוך את כרטיס ה-Gravatar שלך" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:309 msgid "Profile failed" msgstr "הפרופיל נכשל" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:312 #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:314 msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles." msgstr "אתר זה משתמש ב-Gravatar לניהול צלמיות משתמש ופרופילים." #: classes/comments/class-comments.php:178 msgid "Gravatar profile" msgstr "פרופיל Gravatar" #: classes/options/class-discussions.php:103 msgid "Gravatar Comments" msgstr "תגובות Gravatar" #: classes/options/class-discussions.php:276 msgid "Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being used, or an incompatible theme)." msgstr "אפשר להציג את Gravatar בטופס התגובה (מושבת עקב שימוש בתגובות Jetpack או בתבנית עיצוב לא תואמת)." #: classes/options/class-discussions.php:278 msgid "Show Gravatar in the comment form." msgstr "אפשר להציג את Gravatar בטופס התגובה." #: build/block/editor-blocks/group/block.json msgctxt "block title" msgid "Group" msgstr "קבוצה" #: classes/avatar/class-avatar.php:48 msgid "Initials (Generated, beta)" msgstr "ראשי תיבות (נוצר באופן אוטומטי, גרסת בטא)" #: classes/avatar/class-avatar.php:49 msgid "Color (Generated, beta)" msgstr "צבע (נוצר באופן אוטומטי, גרסת בטא)" #: classes/avatar/class-avatar.php:55 msgid "Blank (Default)" msgstr "ריק (ברירת מחדל)" #: classes/patterns/class-patterns.php:65 msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles." msgstr "אוסף שנבחר בקפידה של מקבצי בלוקים להצגת פרופילי Gravatar." #. translators: %d: Pattern number. #: classes/patterns/class-patterns.php:91 msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d" msgstr "פרופילי Gravatar, פריסת רשת מס' %d" #. translators: %d: Pattern number. #: classes/patterns/class-patterns.php:93 msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles." msgstr "פריסת רשת מס' %d להצגת פרופילי Gravatar." #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "author information" msgstr "פרטי המחבר" #: build/block/block.json msgctxt "block keyword" msgid "user information" msgstr "פרטי המשתמש" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:228 #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:237 build/block-name.js:1 msgid "Name" msgstr "שם" #: build/block/editor-blocks/group/block.json msgctxt "block description" msgid "The Group block for the Gravatar block." msgstr "בלוק 'קבוצה' עבור בלוק Gravatar." #: build/block/editor-blocks/image/block.json msgctxt "block title" msgid "Image" msgstr "תמונה" #: build/block/editor-blocks/image/block.json msgctxt "block description" msgid "The Image block for the Gravatar block." msgstr "בלוק 'תמונה' עבור בלוק Gravatar." #: build/block/editor-blocks/link/block.json msgctxt "block title" msgid "Link" msgstr "קישור" #: build/block/editor-blocks/link/block.json msgctxt "block description" msgid "The Link block for the Gravatar block." msgstr "בלוק 'קישור' עבור בלוק Gravatar." #: build/block/editor-blocks/name/block.json msgctxt "block title" msgid "Name" msgstr "שם" #: build/block/editor-blocks/name/block.json msgctxt "block description" msgid "The Name block for the Gravatar block." msgstr "בלוק 'שם' עבור בלוק Gravatar." #: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json msgctxt "block title" msgid "Paragraph" msgstr "פסקה רגילה" #: build/block/editor-blocks/paragraph/block.json msgctxt "block description" msgid "The Paragraph block for the Gravatar block." msgstr "בלוק 'פסקה' עבור בלוק Gravatar." #: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:25 build/block-view.js:1 #: build/block.js:1 msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile." msgstr "מצטערים, לא ניתן לטעון פרופיל Gravatar זה." #: classes/shared/class-hovercards-i18n.php:15 build/block-view.js:1 #: build/block.js:1 msgid "View profile →" msgstr "להצגת הפרופיל ←" #: classes/woocommerce/class-my-account.php:120 msgid "Change avatar" msgstr "לשנות את צלמית המשתמש" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:306 msgid "Claim your free profile" msgstr "לקבל בעלות על פרופיל בחינם" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:308 msgid "View profile" msgstr "להציג פרופיל" #: classes/options/class-discussions.php:73 msgid "Invitation" msgstr "הזמנה" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:307 msgid "Edit profile" msgstr "עריכת הפרופיל" #. translators: %s: user name #: classes/avatar/class-avatar.php:83 msgid "%s's avatar" msgstr "תמונת הפרופיל של %s" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:311 msgid "Your name" msgstr "השם שלך" #: classes/avatar/class-avatar-id.php:94 msgid "Unknown" msgstr "לא ידוע" #. Plugin URI of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/" msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/gravatar-enhanced/‎" #. Description of the plugin #: gravatar-enhanced.php msgid "Enhanced functionality for Gravatar-ifying your WordPress site. Once you've enabled the plugin, go to the \"Avatars\" section on the Discussion Settings page to get started." msgstr "פונקציונליות משופרת ל-Gravatarיפיקציה של האתר שלך ב-WordPress. לאחר הפעלת התוסף, יש לעבור למקטע \"צלמיות משתמשים\" בעמוד 'הגדרות הדיון' כדי להתחיל." #: classes/email/class-email-preferences.php:61 msgid "" "Hi COMMENTER_NAME,\n" "\n" "Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n" "\n" "I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "* What’s Gravatar? *\n" "\n" "It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one setup, you're good to go across the web!\n" "\n" "Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n" "\n" "-- SITE_NAME" msgstr "" "היי COMMENTER_NAME,\n" "\n" "תודה על התגובה ב-\"POST_NAME\"!\n" "\n" "שמתי לב שאין לך תמונה או פרופיל משלך ליד התגובה שלך. אפשר להגדיר זאת ב-Gravatar במהירות ובקלות - פשוט לוחצים להלן:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "* מה זה Gravatar? *\n" "\n" "זוהי תמונת פרופיל וצלמית משתמש חינמית המשמשת באלפי אתרים. בהגדרה אחת בלבד, אפשר לפעול בכל רחבי האינטרנט!\n" "\n" "אנחנו מקווים לראותך שוב באתר SITE_NAME בקרוב.\n" "\n" "-- SITE_NAME" #. translators: %s: site name #: classes/email/class-email.php:199 msgid "[%s] Gravatar invitation" msgstr "[%s] הזמנת Gravatar" #: classes/email/class-email.php:208 msgid "Sign up now: " msgstr "להרשמה עכשיו: " #: classes/hovercards/class-hovercards.php:64 msgid "Hovercards" msgstr "כרטיסיות מרחפות" #: classes/hovercards/class-hovercards.php:70 msgid "Enable Gravatar Hovercards" msgstr "להפעיל את הכרטיסיות המרחפות של Gravatar" #: classes/hovercards/class-hovercards.php:71 msgid "Gravatar Hovercards are now enabled by default. Once enabled this setting will disappear." msgstr "הכרטיסיות המרחפות של Gravatar מופעלות כעת כברירת מחדל. לאחר ההפעלה, ההגדרה הזאת תיעלם." #: classes/options/class-discussions.php:63 msgid "Avatar Options" msgstr "אפשרויות צלמית משתמש" #: classes/options/class-discussions.php:83 msgid "Avatar Proxy" msgstr "פרוקסי צלמית משתמש" #: classes/options/class-discussions.php:93 msgid "Anonymous Analytics" msgstr "נתונים אנליטיים אנונימיים" #: classes/options/class-discussions.php:125 msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars" msgstr "לאלץ שימוש בצלמית משתמש של ברירת מחדל במקום לאפשר צלמיות משתמש מותאמות אישית" #: classes/options/class-discussions.php:133 msgid "Use the user name as an image alt tag" msgstr "להשתמש בשם המשתמש כתג חלופי לתמונה" #: classes/options/class-discussions.php:137 msgid "You can find details about these options on the support page." msgstr "אפשר למצוא פרטים על האפשרויות האלו בעמוד התמיכה." #: classes/options/class-discussions.php:157 msgid "Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up for one!" msgstr "ניתן לשלוח אימייל יפה למגיבים ללא Gravatar, כדי להזמין אותם להירשם לאחד!" #: classes/options/class-discussions.php:161 msgid "Customize the invitation message:" msgstr "להתאים אישית את הודעת ההזמנה" #: classes/options/class-discussions.php:174 msgid "Use these placeholders: COMMENTER_NAME, COMMENTER_EMAIL, COMMENTER_URL, SITE_URL, POST_NAME, and GRAVATAR_URL." msgstr "יש להשתמש במצייני המיקום האלו: COMMENTER_NAME, ‏COMMENTER_EMAIL, ‏COMMENTER_URL, ‏SITE_URL, ‏POST_NAME‏ ו-GRAVATAR_URL." #. translators: %d: number of entries #: classes/options/class-discussions.php:194 msgid "The proxy cache contains %d entry." msgid_plural "The proxy cache contains %d entries." msgstr[0] "מטמון ה-Proxy מכיל רשומה %d." msgstr[1] "מטמון ה־Proxy מכיל %d רשומות." #: classes/options/class-discussions.php:197 msgid "Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, although it could affect performance and disables hovercards." msgstr "להפעיל פרוקסי לצלמיות משתמש באופן מקומי. ייתכן שזה נדרש לאתרים עם שיקולי פרטיות, אך הדבר עלול להשפיע על הביצועים ולהשבית את הכרטיסיות המרחפות." #: classes/options/class-discussions.php:201 msgid "Do not proxy avatars" msgstr "לא להפעיל פרוקסי לצלמיות משתמש באופן מקומי" #: classes/options/class-discussions.php:204 msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs" msgstr "להפעיל פרוקסי ושיקוף לכתובות URL של Gravatar" #: classes/options/class-discussions.php:207 msgid "Proxy with unique URLs" msgstr "פרוקסי עם כתובות URL ייחודיות" #: classes/options/class-discussions.php:214 msgid "Flush cache" msgstr "לרוקן את המטמון" #: classes/options/class-discussions.php:221 msgid "Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server configuration." msgstr "יצירת תיקיית המטמון עבור פרוקסי צלמית משתמש נכשלה. יש לבדוק את הגדרות השרת שלך." #: classes/options/class-discussions.php:239 msgid "Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage tracking of the features used." msgstr "אפשר לעזור לנו לשפר את Gravatar על ידי מתן הרשאה לאיסוף נתוני שימוש אנונימיים על התכוות שבהן נעשה שימוש." #: classes/options/class-migrate.php:67 msgid "" "Hi COMMENTER_NAME!\n" "\n" "Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n" "\n" "I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get started:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "*What's a Gravatar?*\n" "\n" "Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you from site to site appearing beside your name when you do things like comment or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, so why not on any site?\n" "\n" "Thanks for visiting and come back soon!\n" "\n" "-- The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "היי COMMENTER_NAME!\n" "\n" "תודה על התגובה ב-\"POST_NAME\"!\n" "\n" "שמתי לב שאין לך תמונה או פרופיל משלך ליד התגובה שלך. למה לא להגדיר זאת באמצעות Gravatar? ניתן ללחוץ על הקישור שלהלן כדי להתחיל כעת:\n" "\n" "GRAVATAR_URL\n" "\n" "*מה זה Gravatar?*\n" "\n" "ה-Gravatar שלך (צלמית משתמש המוכרת באופן גלובלי) היא תמונה ופרופיל ציבוריים שמשויכים אליך בכל האתרים שבהם בחרת להגיב, לפרסם פוסט בבלוג או לבצע פעולות דומות. צלמיות משתמש עוזרות לזהות את הפוסטים שלך בבלוגים ובפורומים באינטרנט, אז למה לא בכל אתר?\n" "\n" "תודה שביקרת, חזור בקרוב!\n" "\n" "- הצוות של SITE_NAME" #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:310 msgid "There was an error loading this profile. Please try again later." msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת הפרופיל. יש לנסות שוב מאוחר יותר." #: classes/quick-editor/class-quick-editor.php:313 msgid "Profile name" msgstr "שם פרופיל" #: build/block/block.json msgctxt "block title" msgid "Gravatar Profile" msgstr "פרופיל Gravatar" #: build/block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display user information directly from Gravatar Public Profiles." msgstr "אפשר להציג את פרטי המשתמש ישירות מפרופילים ציבוריים של Gravatar." #: classes/options/class-discussions.php:241 msgid "You can find details about this on the support page." msgstr "ניתן למצוא פרטים בנושא זה בעמוד התמיכה."