Plugins - Google for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es_VE translation catalogue (225 entries)

en: Availability Date
es_VE: Fecha de disponibilidad

en: The date a preordered or backordered product becomes available for delivery. Required if product availability is preorder or backorder
es_VE: La fecha en la que un producto reservado o pendiente está disponible para su entrega. Es necesaria si la disponibilidad del producto es para pedidos previos o para reservar

en: Method used to verify the phone number.
es_VE: Método usado para verificar el número de teléfono.

en: Two-letter country code (ISO 3166-1 alpha-2) for the phone number.
es_VE: Código de dos letras del país (ISO 3166-1 alpha-2) para el número de teléfono.

en: The phone number to verify.
es_VE: El número de teléfono a verificar.

en: The verification ID returned by the /request call.
es_VE: El ID de verificación devuelto por la solicitud de llamada.

en: The verification code that was sent to the phone number for validation.
es_VE: El código de verificación que se ha enviado al número de teléfono para la validación.

en: Learn more
es_VE: Más información

en: Add contact information
es_VE: Añadir información de contacto

en: Google requires the phone number and store address for all stores using Google Merchant Center. This is required to verify your store, and it will not be shown to customers. If you do not add your contact information, your listings may not appear on Google.
es_VE: Google requiere el número de teléfono y la dirección de la tienda de todas las tiendas que usen Google Merchant Center. Es obligatorio para verificar tu tienda, y no se mostrará a los clientes. Si no añades tu información de contacto tus anuncios podrían no aparecer en Google.

en: Please add your contact information
es_VE: Por favor, añade tu información de contacto

en: Add store contact information
es_VE: Añadir información de contacto de la tienda

en: No contact information.
es_VE: No hay información de contacto.

en: CLDR country code (e.g. "US").
es_VE: Código de país CLDR (p.ej: «ES»).

en: Postal code or ZIP (e.g. "94043").
es_VE: Código postal o ZIP (p.ej. «28100»).

en: Top-level administrative subdivision of the country. For example, a state like California ("CA") or a province like Quebec ("QC").
es_VE: Subdivisión administrativa de nivel superior del país. Por ejemplo, una comunidad autónoma como Cataluña («CAT») o una provincia como Gerona («GI»).

en: City, town or commune. May also include dependent localities or sublocalities (e.g. neighborhoods or suburbs).
es_VE: Ciudad, población o comunidad. También puede incluir localidades o sublocalidades dependientes (p.ej. vecindarios o suburbios).

en: Street-level part of the address.
es_VE: Parte de la dirección donde se encuentra la calle.

en: Whether the Merchant Center account address is different than the WooCommerce store address.
es_VE: Si la dirección de la cuenta de Merchant Center es distinta de la dirección de la tienda de WooCommerce.

en: The WooCommerce store address.
es_VE: La dirección de la tienda de WooCommerce.

en: The address associated with the Merchant Center account.
es_VE: La dirección asociada a la cuenta de Merchant Center.

en: The phone number associated with the Merchant Center account.
es_VE: El número de teléfono asociado a la cuenta de Merchant Center.

en: The Merchant Center account ID.
es_VE: El ID de la cuenta de Merchant Center.

en: Merchant Center account is not set up.
es_VE: La cuenta de Merchant Center no está configurada.

en: Google account is not connected.
es_VE: La cuenta de Google no está conectada.

en: Deactivate the Google Product Feed plugin from your store
es_VE: Desactiva el plugin Google Product Feed de tu tienda

en: The Google Product Feed plugin may cause conflicts or unexpected results.
es_VE: El plugin Google Product Feed puede provocar conflictos o resultados inesperados.

en: Update this attribute in your product data
es_VE: Actualiza este atributo en los datos de tus productos

en: Severity level of the issue: warning or error.
es_VE: Nivel de gravedad del problema: advertencia o error.

en: Amount of scheduled jobs which will sync products to Google.
es_VE: Cantidad de tareas programadas que sincronizarán los productos con Google.

en: Issues detected
es_VE: Problemas detectados

en: Finish setup
es_VE: Finalizar configuración

en: The number of identical products in a multipack. Use this attribute to indicate that you've grouped multiple identical products for sale as one item.
es_VE: El número de productos idénticos en un multipack.  Utiliza este atributo para indicar que has agrupado varios productos idénticos para su venta como un solo artículo.

en: Whether the item is a bundle of products. A bundle is a custom grouping of different products sold by a merchant for a single price.
es_VE: Si el producto es un lote de productos. Un lote es una agrupación personalizada de diferentes productos vendidos por un vendedor a un precio único.

en: Is Bundle?
es_VE: ¿Es un lote?

en: Used
es_VE: Usado

en: Refurbished
es_VE: Reacondicionado

en: New
es_VE: Nuevo

en: Condition or state of the item.
es_VE: Condición o estado del producto.

en: Condition
es_VE: Condición

en: Yes
es_VE: Sí

en: Default
es_VE: Por defecto

en: New Visibility status for the specified products.
es_VE: Nuevo estado de visibilidad para los productos especificados.

en: IDs of the products to update.
es_VE: ID de los productos a actualizar.

en: Products whose visibility was not changed.
es_VE: Productos cuya visibilidad no ha sido modificada.

en: Products whose visibility was changed successfully.
es_VE: Productos cuya visibilidad ha sido modificada correctamente.

en: Adult
es_VE: Adulto

en: Kids
es_VE: Jóvenes

en: Toddler
es_VE: Niño

en: Infant
es_VE: Bebé

en: Newborn
es_VE: Recién nacido

en: Target age group of the item.
es_VE: Grupo de edad al que va dirigido el artículo.

en: Age Group
es_VE: Grupo de edad

en: Brand
es_VE: Marca

en: The material of which the item is made.
es_VE: El material del que está hecho el producto.

en: Maternity
es_VE: Maternidad

en: Plus
es_VE: Más

en: Petite
es_VE: Pequeño

en: Regular
es_VE: Normal

en: The cut of the item. Recommended for apparel items.
es_VE: El corte del producto. Recomendado para prendas de vestir.

en: Size type
es_VE: Tipo de tamaño

en: Global Trade Item Number (GTIN) for your item. These identifiers include UPC (in North America), EAN (in Europe), JAN (in Japan), and ISBN (for books)
es_VE: Global Trade Item Number (GTIN) para tu producto. Estos identificadores incluyen UPC (en Norteamérica), EAN (en Europa), JAN (en Japón) e ISBN (para libros).

en: The item's pattern (e.g. polka dots).
es_VE: El dibujo del producto (por ejemplo, lunares).

en: Pattern
es_VE: Patrón

en: EU
es_VE: UE

en: System in which the size is specified. Recommended for apparel items.
es_VE: Sistema en el que se especifica la talla. Recomendado para prendas de vestir.

en: Size system
es_VE: Sistema de tallas

en: Female
es_VE: Mujer

en: Male
es_VE: Hombre

en: Gender
es_VE: Género

en: Size
es_VE: Tamaño

en: Whether the product contains nudity or sexually suggestive content
es_VE: El producto contiene desnudos o contenido sexualmente sugerente

en: Adult content
es_VE: Contenido para adultos

en: Enter a custom value
es_VE: Introduce un valor personalizado

en: Enter your value
es_VE: Introduce tu valor

note: translators: 1: is a numeric account ID
en: Merchant Center account already connected: %d
es_VE: Cuenta de Merchant Center ya conectada: %d

en: Product attributes
es_VE: Atributos del producto

en: This code uniquely identifies the product to its manufacturer.
es_VE: Este código identifica de forma única el producto para su fabricante.

en: Brand of the product.
es_VE: Marca del producto.

en: The gender for which your product is intended.
es_VE: El género al que está destinado tu producto.

en: Size of the product.
es_VE: Tamaño del producto.

en: Color of the product.
es_VE: Color del producto.

en: 20 minutes
es_VE: 20 minutos

en: Product title
es_VE: Título de producto

en: Reports
es_VE: Informes

en: Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration.
es_VE: Google Merchant Center no se ha configurado correctamente. Por favor, revisa tu configuración.

note: translators: %s: the action name
en: No action matching %s was found.
es_VE: No se ha encontrado ninguna acción que coincida con %s.

en: Ads Setup Wizard
es_VE: Asistente de configuración de anuncios

en: Product Feed
es_VE: Feed de productos

en: MC Setup Wizard
es_VE: Asistente de configuración de Merchant Center

en: All products
es_VE: Todos los productos

note: translators: %s: the job name
en: The "%s" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold.
es_VE: La tarea «%s» se ha detenido porque su tasa de fallos está por encima del umbral permitido.

note: translators: %s: the job item name
en: Required job item "%s" not provided.
es_VE: No se ha proporcionado el elemento de tarea requerido «%s».

en: Job item not found.
es_VE: Elemento de tarea no encontrado.

en: Invalid campaign budget ID
es_VE: ID de presupuesto de campaña no válido

note: translators: %d Campaign ID
en: No budget found for campaign %d
es_VE: No se encontró presupuesto para la campaña %d

note: translators: %s Error message
en: Error retrieving conversion action: %s
es_VE: Error al recuperar la acción de conversión: %s

note: translators: %s Error message
en: Error creating conversion action: %s
es_VE: Error al crear la acción de conversión: %s

en: A conversion action with this name already exists
es_VE: Ya existe una acción de conversión con ese nombre

en: Unable to retrieve Merchant Center account status.
es_VE: No se ha podido recuperar el estado de la cuenta de Merchant Center.

en: Website already claimed, use overwrite to complete the process.
es_VE: Web ya reclamada, utiliza la sobrescritura para completar el proceso.

en: Unable to claim website.
es_VE: No se puede reclamar la web.

en: Error retrieving status
es_VE: Error al recuperar el estado.

en: Invalid response when retrieving status
es_VE: Respuesta no válida al recuperar el estado

en: Unable to connect Google account
es_VE: No ha sido posible conectar a la cuenta de Google

note: translators: %1 is the shipping rate, %2 is the currency (e.g. USD)
en: Flat rate - %1$s %2$s
es_VE: Tarifa plana - %1$s %2$s

en: Invalid campaign ID
es_VE: ID de campaña no válido

note: translators: %s Error message
en: Error deleting campaign: %s
es_VE: Error al retirar la campaña: %s

en: This campaign has already been deleted
es_VE: Esta campaña ya ha sido retirada

note: translators: %s Error message
en: Error editing campaign: %s
es_VE: Error al editar la campaña: %s

note: translators: %s Error message
en: Error retrieving campaign: %s
es_VE: Error al recuperar la campaña: %s

note: translators: %s Error message
en: Error creating campaign: %s
es_VE: Error al crear la campaña: %s

en: A campaign with this name already exists
es_VE: Ya existe una campaña con este nombre

note: translators: %s Error message
en: Error retrieving campaigns: %s
es_VE: Error al recuperar las campañas: %s

en: Error linking account
es_VE: Error al enlazar cuenta

en: Invalid response when linking account
es_VE: Respuesta no válida al enlazar la cuenta

en: Store country is not supported
es_VE: El país de la tienda no es compatible

note: translators: %s Error message
en: Error retrieving accounts: %s
es_VE: Error al recuperar las cuentas: %s

en: Error claiming website
es_VE: Error al reclamar la web

en: Invalid response when claiming website
es_VE: Respuesta no válida al reclamar la web

en: Error linking merchant to MCA
es_VE: Error al enlazar el comercio con MCA

en: Invalid response when linking merchant to MCA
es_VE: Respuesta no válida al enlazar el comercio con MCA

en: Error creating account
es_VE: Error al crear la cuenta.

en: Invalid response when creating account
es_VE: Respuesta no válida al crear la cuenta

en: Unable to log accepted TOS
es_VE: No ha sido posible registrar las aceptaciones de las condiciones del servicio.

en: Error retrieving accounts
es_VE: Error al recuperar las cuentas

en: Unable to retrieve report data.
es_VE: No ha sido posible recuperar los datos del informe.

en: The URL for making a connection to Google.
es_VE: La URL para establecer la conexión con Google.

en: Country in which the shipping time applies.
es_VE: País en el que se aplica el tiempo de envío.

note: translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
en: Successfully deleted the time for country: "%s".
es_VE: Se ha borrado correctamente la hora del país: «%s».

note: translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
en: Successfully added time for country: "%s".
es_VE: Añadida correctamente la hora para el país:  «%s».

en: No time available.
es_VE: No queda tiempo disponible.

en: Action that should be completed after connection.
es_VE: Acción que debería completarse tras la conexión.

en: Country codes of the product audience.
es_VE: Códigos de país de la audiencia del producto.

en: Documentation URL for issue and/or action.
es_VE: URL de la documentación para el problema o la acción.

en: Descriptive text of action to take.
es_VE: Texto descriptivo de la acción a realizar.

en: Descriptive text of the issue.
es_VE: Texto descriptivo del problema.

en: Internal Google code for issue.
es_VE: Código interno de Google para el problema.

en: The WooCommerce product ID.
es_VE: ID del producto de WooCommerce.

en: Affected product.
es_VE: Producto afectado.

en: Issue type.
es_VE: Tipo de problema.

en: The issues related to the Merchant Center account.
es_VE: Los problemas relacionados con la cuenta de Merchant Center.

en: Successfully synchronized settings with Google.
es_VE: Sincronización correcta de los ajustes con Google.

note: translators: 1: is a website URL (without the protocol)
en: This Merchant Center account already has a verified and claimed URL, %1$s
es_VE: Esta cuenta de Merchant Center ya tiene una URL verificada y reclamada, %1$s

en: Invalid site URL.
es_VE: URL del sitio no válida.

en: Unable to claim website URL with this Merchant Center Account.
es_VE: No ha sido posible reclamar la URL del sitio web con esta cuenta de Merchant Center.

note: translators: 1: is a string representing an unknown step name
en: Unknown merchant account creation step %1$s
es_VE: Paso de creación de cuenta comercial desconocido %1$s

en: Is a MCA sub account.
es_VE: Es una subcuenta de MCA (Merchant Center multicliente)

en: Merchant Center Account ID.
es_VE: ID de cuenta de Merchant Center

en: Merchant Center account successfully disconnected.
es_VE: La cuenta de Merchant Center desconectada correctamente.

en: Attempting invalid URL switch.
es_VE: Intento de cambio de URL no válido.

en: Attempting invalid claim overwrite.
es_VE: Intento de sobreescritura de reclamación no válida.

en: Array of country codes in ISO 3166-1 alpha-2 format.
es_VE: Array de códigos de país en formato ISO 3166-1 alfa-2.

en: Location where products will be shown.
es_VE: Ubicaciones donde se mostrarán los productos.

en: The language to use for product listings.
es_VE: Idioma que se utilizará para la ficha de los productos.

en: The locale for the site.
es_VE: Configuración regional del sitio.

en: Successfully updated the Target Audience settings.
es_VE: Se actualizó correctamente los ajustes de la audiencia objetivo.

en: The shipping rate.
es_VE: La tarifa de envío.

note: translators: %s is the country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
en: Successfully added rate for country: "%s".
es_VE: Tarifa añadida correctamente para el país: «%s».

en: No rate available.
es_VE: Tarifa no disponible

en: Products not uploaded.
es_VE: Productos no subidos.

en: Disapproved products.
es_VE: Productos rechazados.

en: Pending products.
es_VE: Productos pendientes.

en: Expiring products.
es_VE: Productos caducados.

en: Active products.
es_VE: Productos activos.

en: Merchant Center product status statistics.
es_VE: Estadísticas del estado de los productos de Merchant Center.

en: Timestamp reflecting when the product status statistics were last generated.
es_VE: Marca de tiempo que refleja cuándo se generaron por última vez las estadísticas de estado del producto.

en: Whether tax rate is destination based or need to be configured manually in the Merchant Center.
es_VE: Si la tasa de impuestos está basada en el destino o necesita ser configurada manualmente en el Merchant Center.

en: Whether shipping time is a simple flat time or needs to be configured manually in the Merchant Center.
es_VE: Si el tiempo de envío es un simple tiempo plano o necesita ser configurado manualmente en el Merchant Center.

en: Minimum price eligible for free shipping.
es_VE: Precio mínimo necesario para envío gratuito.

en: Whether shipping rate is a simple flat rate or needs to be configured manually in the Merchant Center.
es_VE: Si la tarifa de envío es una simple tarifa plana o necesita ser configurada manualmente en el Merchant Center.

en: Merchant Center Settings successfully updated.
es_VE: Los ajustes del Merchant Center se han actualizado correctamente.

en: Limit result to items with specified ids (comma-separated).
es_VE: Limitar el resultado a los productos con ids especificados (separados por comas).

en: Text to search for in product names.
es_VE: Texto a buscar en los nombres de los productos.

en: Page of data to retrieve.
es_VE: Página de datos a recuperar.

en: Errors preventing the product from being synced to the Merchant Center.
es_VE: Errores que impiden la sincronización del producto con el Merchant Center.

en: The current sync status of the product.
es_VE: El estado de sincronización actual del producto.

en: Whether the product is set to be visible in the Merchant Center
es_VE: Si el producto está configurado para ser visible en el Merchant Center

en: Product title.
es_VE: Título del producto.

en: The store's products.
es_VE: Los productos de la tienda.

en: Token to retrieve the next page.
es_VE: Token para recuperar la página siguiente.

en: Maximum number of rows to be returned in result data.
es_VE: Número máximo de filas que se devolverán en los datos de resultados.

en: Sort collection by attribute.
es_VE: Ordenar la colección por atributo.

en: Order sort attribute ascending or descending.
es_VE: Orden de clasificación de atributos ascendente o descendente.

en: Limit totals to a set of fields.
es_VE: Limita los totales a un conjunto de campos.

en: Limit result to items with specified ids.
es_VE: Limita el resultado a artículos con IDs específicos.

en: Limit response to data before a given ISO8601 compliant date.
es_VE: Limita la respuesta a los datos anteriores a una fecha determinada que cumpla con ISO8601.

en: Limit response to data after a given ISO8601 compliant date.
es_VE: Limita la respuesta a los datos posteriores a una fecha determinada que cumpla con ISO8601.

en: The URL for making a connection to Jetpack (wordpress.com).
es_VE: La URL para establecer una conexión con Jetpack (wordpress.com).

en: Successfully marked Ads setup as completed.
es_VE: Marcada correctamente la configuración de anuncios como completada.

en: The currency to use for the shipping rate.
es_VE: Moneda a usar para la tarifa de envío.

en: Conversions.
es_VE: Conversiones.

en: Spend amount.
es_VE: Importe gastado.

en: Sales amount.
es_VE: Importe de las ventas.

en: Impressions.
es_VE: Impresiones.

en: Clicks.
es_VE: Clics.

en: Token to retrieve the next page of results.
es_VE: Token para recuperar la siguiente página de resultados.

en: ID of this report segment.
es_VE: ID de este segmento del informe.

en: Campaign name.
es_VE: Nombre de la campaña.

en: Product name.
es_VE: Nombre del producto.

en: Product ID.
es_VE: ID del producto.

en: Time interval to use for segments in the returned data.
es_VE: Intervalo de tiempo para utilizar para los segmentos en los datos devueltos.

en: Billing setup must be completed.
es_VE: Se debe completar la configuración de la facturación.

note: translators: 1: is a string representing an unknown step name
en: Unknown ads account creation step %1$s
es_VE: Paso de creación de cuenta de anuncios desconocido %1$s

note: translators: 1: is a numeric account ID
en: Ads account %1$d already connected.
es_VE: La cuenta %1$d de Google Ads ya está conectada

en: Billing Flow URL.
es_VE: URL del flujo de facturación.

en: Google Ads Account ID.
es_VE: ID de la cuenta de Google Ads

en: Successfully disconnected.
es_VE: Desconectado correctamente

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
es_VE: Código del país en formato ISO 3166-1 alpha-2.

en: Daily budget amount in the local currency.
es_VE: Importe del presupuesto diario en la moneda local.

en: Campaign status.
es_VE: Estado de la campaña.

en: Descriptive campaign name.
es_VE: Nombre descriptivo de la campaña.

en: ID number.
es_VE: Número de ID.

en: Successfully deleted campaign.
es_VE: Campaña retirada correctamente.

en: Successfully edited campaign.
es_VE: Campaña editada correctamente.

en: Invalid edit data.
es_VE: Datos no válidos.

en: Campaign is not available.
es_VE: La campaña no está disponible.

note: translators: %s: current date time.
en: Campaign %s
es_VE: Campaña %s

en: Don't Sync and show
es_VE: No sincronizar y mostrar

en: Sync and show
es_VE: Sincronizar y mostrar

en: Channel visibility
es_VE: Visibilidad del canal

en: Documentation
es_VE: Documentación

en: Get Started
es_VE: Primeros pasos

en: Settings
es_VE: Ajustes

note: Description of the plugin
en: Native integration with Google that allows merchants to easily display their products across Google’s network.
es_VE: Integración nativa con Google que permite a los vendedores mostrar fácilmente sus productos a través de la red de Google.
